1
00:01:03,878 --> 00:01:09,289
OSTROSTRELEC:
BELI KROKAR

2
00:03:09,489 --> 00:03:11,045
Pozen bom.

3
00:04:29,478 --> 00:04:31,011
Zdaj pa letim!

4
00:05:20,341 --> 00:05:21,706
Dobro jutro.

5
00:05:21,841 --> 00:05:23,567
Dobro jutro, Taras.

6
00:05:29,341 --> 00:05:31,444
Dobro jutro!
–Dober dan!

7
00:05:34,716 --> 00:05:36,110
Dobro jutro.

8
00:05:42,266 --> 00:05:43,456
Dober dan.

9
00:05:46,358 --> 00:05:47,773
Dobro jutro!

10
00:05:51,300 --> 00:05:53,156
Je to moj dnevnik?
–Ja, vzemi ga.

11
00:05:53,292 --> 00:05:55,151
Mikola, nekaj maš na licu.

12
00:05:55,286 --> 00:05:58,290
<i>Janukovič je zavrnil
podpis sporazuma z EU</i>

13
00:05:58,425 --> 00:06:00,733
<i>in zastavil pot za izboljšanje
odnosov z Rusijo.</i>

14
00:06:00,869 --> 00:06:03,442
Čez dan je največji protest
potekal v Kijevu,

15
00:06:03,577 --> 00:06:07,526
<i>kjer so specialne enote ubile več
kot 100 protestnikov.</i>

16
00:06:07,661 --> 00:06:09,166
Poglej, ostrostrelec.

17
00:06:15,300 --> 00:06:18,331
<i>Predsednik Ukrajine Viktor
Janukovič je pobegnil v Rusijo</i>

18
00:06:18,466 --> 00:06:20,531
<i>in zapustil položaj
vrhovnega poveljnika.</i>

19
00:06:20,667 --> 00:06:22,143
<i>Krim je bil popolnoma zavzet</i>

20
00:06:22,278 --> 00:06:24,608
<i>in padel pod nadzor
Ruske federacije.</i>

21
00:06:24,744 --> 00:06:27,966
<i>KRIM</i>

22
00:07:23,899 --> 00:07:27,382
Hitrost je fizikalna količina,

23
00:07:28,091 --> 00:07:30,000
ki označuje gibanje

24
00:07:30,192 --> 00:07:34,800
in razdaljo, ki jo predmet
prepotuje na časovno enoto.

25
00:07:35,483 --> 00:07:38,382
Hitrost se izračuna po formuli

26
00:07:38,658 --> 00:07:43,007
V je enako S na T.

27
00:07:43,341 --> 00:07:46,081
Kjer je V hitrost ...

28
00:07:46,216 --> 00:07:49,425
Si ti neumen?
–Zaveži, peder!

29
00:07:50,524 --> 00:07:51,591
Ivan.

30
00:07:52,882 --> 00:07:54,677
S je razdalja.

31
00:07:54,882 --> 00:07:57,990
In T je čas.

32
00:08:16,757 --> 00:08:18,776
Lahko zadaneš isto mesto?

33
00:08:18,911 --> 00:08:20,466
<i>Ponastavitev časovnika?</i>

34
00:08:36,255 --> 00:08:37,957
0,9 sekunde.

35
00:08:38,299 --> 00:08:40,662
Izmeril sem razdaljo
sedmih metrov.

36
00:08:45,008 --> 00:08:48,758
Na 0,9 sekunde.
Kakšna je hitrost, Ivan?

37
00:08:52,633 --> 00:08:54,999
Ja, Taras?

38
00:08:55,966 --> 00:08:57,975
7,8 metrov na sekundo.

39
00:08:58,110 --> 00:08:59,539
Ja.

40
00:08:59,674 --> 00:09:01,996
S prav takšno hitrostjo

41
00:09:03,383 --> 00:09:05,788
je Ivan pljunil papirček.

42
00:09:12,049 --> 00:09:14,831
Dobro, Ivan.

43
00:09:14,966 --> 00:09:19,475
A če čas ne bi bil 0,9,
pač pa 0,7 ...

44
00:09:20,299 --> 00:09:21,996
pri enaki razdalji ...

45
00:09:22,424 --> 00:09:24,241
kakšna bi bila potem hitrost?

46
00:09:24,466 --> 00:09:27,787
Napiši rešitev na tablo.

47
00:09:51,010 --> 00:09:52,456
Poznaš odgovor?

48
00:10:04,758 --> 00:10:07,774
Zdaj pa je jasno,
s čim si polniš glavo.

49
00:10:28,442 --> 00:10:29,664
Nasvidenje.

50
00:10:29,799 --> 00:10:31,211
Nasvidenje, Taras.

51
00:10:34,443 --> 00:10:36,259
Poslušaj, krt.

52
00:10:37,716 --> 00:10:39,116
Kako prosim?

53
00:10:40,466 --> 00:10:43,777
Tu si tujec, poberi se.

54
00:10:58,091 --> 00:10:59,491
<i>Ljoša, si pripravljen?</i>

55
00:10:59,758 --> 00:11:01,008
<i>Ja.</i>

56
00:11:02,133 --> 00:11:05,258
<i>Družina Voronenko so prvi
eko naseljenci v Donbasu.</i>

57
00:11:05,393 --> 00:11:07,914
<i>Pred letom dni so v bližini
Horlivke registrirali</i>

58
00:11:08,049 --> 00:11:10,929
<i>dva hektarja veliko zemljišče
in se preselili živeti na polje.</i>

59
00:11:11,065 --> 00:11:14,407
<i>Mikola ima tri visokošolske diplome:
iz matematike, fizike in ekologije.</i>

60
00:11:14,542 --> 00:11:16,868
<i>Mikola, pojasnite,
kaj vas je spodbudilo</i>

61
00:11:17,003 --> 00:11:19,008
<i>k tako radikalnemu koraku?</i>

62
00:11:19,591 --> 00:11:23,258
<i>Kot ekolog razumem,
da nas čakajo težki časi.</i>

63
00:11:24,008 --> 00:11:28,466
<i>Samo s spremembo škodljivega
načina življenja v ekološkega</i>

64
00:11:29,049 --> 00:11:32,164
<i>imamo možnost rešiti planet
in sebe.</i>

65
00:11:32,299 --> 00:11:34,774
<i>Kako dolgo nameravate
živeti tukaj?</i>

66
00:11:35,383 --> 00:11:38,831
<i>Tukaj želiva imeti
in vzgajati otroka.</i>

67
00:11:38,966 --> 00:11:40,649
<i>Ali je vaša žena noseča?</i>

68
00:11:40,784 --> 00:11:42,133
<i>Ja.</i>

69
00:11:42,758 --> 00:11:46,424
<i>To pomeni,
da se bo vse dobro izšlo.</i>

70
00:11:48,091 --> 00:11:49,993
Pojasnite, kaj pomeni ta znak.

71
00:11:50,966 --> 00:11:53,283
To je znak naših prednikov.

72
00:11:54,508 --> 00:11:56,591
In kaj pomeni?

73
00:11:57,633 --> 00:11:59,325
Šapa belega krokarja.

74
00:11:59,508 --> 00:12:00,898
Povej jim.

75
00:12:04,466 --> 00:12:07,221
<i>To je davna ...
–Bližje mikrofonu.</i>

76
00:12:07,732 --> 00:12:09,399
<i>Dajte, bom jaz držal.</i>

77
00:12:10,567 --> 00:12:12,258
<i>To je davna legenda.</i>

78
00:12:13,133 --> 00:12:17,258
<i>Krokar je ustvaril svet iz teme
in mahal s svojimi krili.</i>

79
00:12:18,633 --> 00:12:21,784
In svet je črni ocean z obalo,

80
00:12:22,216 --> 00:12:24,674
<i>kamor so kmalu
prišli živeti ljudje.</i>

81
00:12:26,855 --> 00:12:29,748
<i>Krokar, kateremu se
smilijo ljudje,</i>

82
00:12:29,883 --> 00:12:32,995
<i>spremeni oceansko slano vodo
v sladko vodo in hrano,</i>

83
00:12:33,508 --> 00:12:35,241
<i>a v zameno ...</i>

84
00:12:36,591 --> 00:12:39,345
<i>žrtvuje svoje snežno belo perje.</i>

85
00:12:43,299 --> 00:12:44,788
Hvala.

86
00:12:44,924 --> 00:12:46,197
Ljoša, konec.

87
00:12:46,332 --> 00:12:48,884
Lahko vama
še pokaževa notranjost.

88
00:12:49,508 --> 00:12:50,888
In to je mlin na veter.

89
00:12:51,091 --> 00:12:54,330
Kasneje vama lahko povem
kaj več, sam sem ga naredil.

90
00:13:00,216 --> 00:13:02,788
Začnemo z dinamo strojem?

91
00:13:05,133 --> 00:13:07,113
Vama pokažem, kako deluje.

92
00:13:14,008 --> 00:13:15,206
Vidita?

93
00:13:15,341 --> 00:13:20,091
Ljoša, posnemi samo še nekaj
malenkosti in te skice.

94
00:13:37,174 --> 00:13:40,567
Se ne bojiš roditi tukaj?

95
00:13:44,924 --> 00:13:46,554
Ne bojim se.

96
00:13:47,355 --> 00:13:48,754
Ja ...

97
00:13:53,288 --> 00:13:54,616
Lena,

98
00:13:54,832 --> 00:13:57,248
je to vse?
–Ja, končala sva.

99
00:13:57,383 --> 00:14:01,211
Nisem vam še pokazal vsega.
–Mikola, hvala, dovolj imava.

100
00:14:09,924 --> 00:14:11,767
Dva blazneža.

101
00:14:20,133 --> 00:14:21,774
Nekaj vam je padlo.

102
00:14:22,799 --> 00:14:24,466
Tu ne smetimo.

103
00:14:32,133 --> 00:14:33,788
Nasvidenje.

104
00:14:34,133 --> 00:14:35,567
Pojdiva.

105
00:14:39,841 --> 00:14:41,341
Ne skrbi,

106
00:14:41,799 --> 00:14:43,919
nekoč bo spet
vse normalno.

107
00:15:06,120 --> 00:15:10,019
<i>Stopi z mano, draga moja</i>

108
00:15:10,154 --> 00:15:14,019
<i>Na kraj, kjer zvezde sijejo</i>

109
00:15:14,235 --> 00:15:18,222
<i>Reke in gore
od ljubezni živijo</i>

110
00:15:18,357 --> 00:15:22,184
<i>Ptički nama prepevajo</i>

111
00:15:22,320 --> 00:15:26,595
<i>Tvoje oči se svetijo
kot smaragdi</i>

112
00:15:26,730 --> 00:15:30,379
<i>Ki čez poletje
nesrečno izginejo</i>

113
00:15:30,514 --> 00:15:36,085
<i>Podarujem ti ves svet</i>

114
00:15:36,220 --> 00:15:40,355
<i>In hčerko po imenu Nastja</i>

115
00:15:40,490 --> 00:15:46,485
<i>Podarujem ti ves svet</i>

116
00:15:46,620 --> 00:15:52,923
<i>In hčerko po imenu Nastja ...</i>

117
00:16:05,758 --> 00:16:07,456
Tole dobiš od naju.

118
00:16:14,466 --> 00:16:15,999
Tvoj angel.

119
00:16:17,591 --> 00:16:19,677
Varoval te bo.

120
00:16:55,383 --> 00:16:57,424
Burij, prešli smo mejo.

121
00:16:57,924 --> 00:16:59,998
Sprejeto. Našitki.

122
00:17:31,592 --> 00:17:38,592
POZOR! DRŽAVNA MEJA UKRAJINE
NI PREHODA

123
00:18:00,299 --> 00:18:04,957
Budnica! Pohiti!

124
00:18:05,092 --> 00:18:06,950
Saj prihajam!

125
00:18:20,144 --> 00:18:21,890
Normalni pogon.

126
00:18:26,049 --> 00:18:27,248
Leti!

127
00:18:27,383 --> 00:18:29,174
Letim!

128
00:19:45,299 --> 00:19:47,166
Ja, vse je preklicano.

129
00:19:47,625 --> 00:19:49,366
Ne, ne vem.

130
00:19:49,674 --> 00:19:51,894
Mogoče se sploh ne bo.

131
00:19:52,934 --> 00:19:54,567
Ja, zaprl jo bom.

132
00:20:01,674 --> 00:20:03,657
<i>Zjutraj se je neznani
avtobus ustavil</i>

133
00:20:03,792 --> 00:20:05,924
<i>v bližini policijske postaje
Horlivka v regiji Doneck.</i>

134
00:20:06,059 --> 00:20:08,883
<i>Opozoriti je treba tudi,
da oboroženi borci v balaklavah</i>

135
00:20:09,018 --> 00:20:11,140
<i>in proruski aktivisti</i>

136
00:20:11,275 --> 00:20:14,539
<i>še naprej zasedajo zgradbe
regionalnih državnih uprav </i>

137
00:20:14,674 --> 00:20:16,967
<i>v Slovjansku, Kramatorsku
in Donecku.</i>

138
00:20:19,383 --> 00:20:20,737
<i>In ...</i>

139
00:20:21,008 --> 00:20:23,008
<i>Pravkar je postalo jasno,</i>

140
00:20:23,143 --> 00:20:25,883
<i>da so pri zajetju Krima
in Rada Verkhovna</i>

141
00:20:26,018 --> 00:20:30,049
<i>sodelovale specialne enote GRU
Ruske federacije.</i>

142
00:21:02,508 --> 00:21:04,467
Roke stran od nje!

143
00:21:06,674 --> 00:21:08,111
Kdo si ti?

144
00:21:12,413 --> 00:21:13,787
Prasica!

145
00:21:17,883 --> 00:21:19,924
Kaj počneš tu, klošar?

146
00:21:20,758 --> 00:21:22,884
Učitelj sem, živim tu.

147
00:21:28,424 --> 00:21:30,117
Si nekakšen pacifist?

148
00:21:32,549 --> 00:21:34,884
Kdo je on?
–Moj moški.

149
00:21:35,413 --> 00:21:37,222
Govori po rusko, jebenti!

150
00:21:37,717 --> 00:21:41,299
Mož.
–Ne dotikaj se je, noseča je!

151
00:21:42,633 --> 00:21:44,111
In kaj je to?

152
00:21:44,258 --> 00:21:45,592
Moje risbe.

153
00:21:45,727 --> 00:21:48,958
Poglej njen obraz.
Zagotovo je vohunka.

154
00:21:58,133 --> 00:21:59,673
Stoj!

155
00:22:02,924 --> 00:22:04,778
Da mi ne cviliš.

156
00:23:13,634 --> 00:23:14,994
Pojdimo.

157
00:23:15,924 --> 00:23:18,111
Kaj pa on?
–Pojdimo, sem rekel.

158
00:23:23,049 --> 00:23:24,567
Prasec.

159
00:23:38,617 --> 00:23:39,992
Pizda.

160
00:23:45,592 --> 00:23:47,332
V avto, hitro.

161
00:23:53,032 --> 00:23:56,539
Mirno, ne umri.

162
00:23:56,674 --> 00:24:00,067
Ne umri, tu sem.
S tabo sem. Ne ...

163
00:25:59,924 --> 00:26:01,525
Si od tod?

164
00:26:03,842 --> 00:26:05,345
Dokumenti?

165
00:26:09,307 --> 00:26:10,788
V torbi.

166
00:26:18,049 --> 00:26:19,567
Kdo je ona?

167
00:26:21,842 --> 00:26:23,231
Žena.

168
00:26:28,924 --> 00:26:30,788
Voronenko Mikola.

169
00:26:35,615 --> 00:26:37,192
Kot kaže je naš.

170
00:28:27,525 --> 00:28:28,904
Pridi.

171
00:29:17,133 --> 00:29:19,883
Dol mi visi,
kaj se je zgodilo tam.

172
00:29:20,111 --> 00:29:22,549
Kaj klinca mi bo on tu?

173
00:29:23,217 --> 00:29:26,217
<i>Kaj, naj ga pustim
sredi polja?</i>

174
00:29:26,352 --> 00:29:29,332
<i>Ne razumem.
Kaj če je vohun?</i>

175
00:29:29,467 --> 00:29:31,140
<i>Si pomislil na to?</i>

176
00:29:31,275 --> 00:29:33,508
<i>Seveda nisi pomislil na to.</i>

177
00:29:33,643 --> 00:29:36,923
<i>Tvoja glava
preprosto ne deluje tako.</i>

178
00:29:37,057 --> 00:29:38,677
<i>A ti se tako ne zavedaš.</i>

179
00:29:40,299 --> 00:29:42,633
<i>Zato me dobro poslušaj.</i>

180
00:29:42,788 --> 00:29:45,192
Odpelji ga čim dlje od tod.

181
00:29:46,227 --> 00:29:49,967
Stoj. Si mu zavezal oči,
ko si ga pripeljal k nam?

182
00:29:52,174 --> 00:29:54,994
Imaš sploh še kaj možganov?

183
00:29:55,717 --> 00:29:59,557
Razkril si mu našo bazo.
Razumeš to, bedak?

184
00:30:00,008 --> 00:30:02,498
Ga moram zdaj ustreliti?

185
00:30:02,633 --> 00:30:05,592
Umakni se, pizdun!

186
00:30:07,633 --> 00:30:09,032
Suhec ...

187
00:30:11,174 --> 00:30:12,997
Kaj sem ti rekel?

188
00:30:13,299 --> 00:30:15,508
Na stranišče se gre
s puško v rokah.

189
00:30:15,643 --> 00:30:17,092
Točno tako.

190
00:30:17,258 --> 00:30:20,217
In ti,
čemu si posegel po orožju?

191
00:30:20,955 --> 00:30:22,788
Se želiš ustreliti?

192
00:30:24,424 --> 00:30:26,111
Moramo jih izgnati.

193
00:30:27,967 --> 00:30:30,392
Kaj je pravkar rekel?

194
00:30:34,133 --> 00:30:37,333
Želim jih pregnati
iz naše zemlje.

195
00:30:48,883 --> 00:30:52,332
<i>Sokoli krožijo po nebu!</i>

196
00:30:52,467 --> 00:30:55,914
<i>Naš odred drvi v bitko!</i>

197
00:30:56,049 --> 00:30:59,248
<i>Sovražnike svoje porazili bomo!</i>

198
00:30:59,383 --> 00:31:03,057
<i>Čeprav lezejo z vseh strani!</i>

199
00:31:03,192 --> 00:31:05,082
Dajmo, fantje!

200
00:31:05,217 --> 00:31:08,333
Hitreje, tempo!
Dajmo!

201
00:31:15,174 --> 00:31:16,455
Bat!

202
00:31:17,174 --> 00:31:18,678
Prenehaj.

203
00:31:19,674 --> 00:31:21,111
Pokaži mu.

204
00:31:35,083 --> 00:31:36,644
Voljno.

205
00:31:37,383 --> 00:31:39,333
Tako, miroljub.

206
00:31:40,049 --> 00:31:42,467
Dajmo, fantje!
Hitreje!

207
00:31:43,525 --> 00:31:45,998
Triintrideset,

208
00:31:46,133 --> 00:31:48,498
štiriintrideset,

209
00:31:48,633 --> 00:31:51,633
petintrideset!
–Trup naj bo zravnan!

210
00:31:51,768 --> 00:31:53,174
Šestintrideset!

211
00:31:53,309 --> 00:31:55,676
Sedemintrideset!

212
00:31:57,099 --> 00:32:01,551
Prenehajte!
Zdaj pa počivajte.

213
00:32:05,717 --> 00:32:09,083
Torej, uživaš tu, miroljub?

214
00:32:10,174 --> 00:32:12,785
Ja, g. poveljnik!

215
00:32:13,067 --> 00:32:14,788
Rad slišim to.

216
00:32:16,008 --> 00:32:19,083
Dovoljenje za govor,
g. poveljnik?

217
00:32:19,383 --> 00:32:20,990
Dovoljeno.

218
00:32:22,342 --> 00:32:25,221
Noben miroljub nisem,
g. poveljnik!

219
00:32:26,508 --> 00:32:28,997
Moj poziv je Krokar!

220
00:32:29,342 --> 00:32:31,111
Mrtvi krokar!

221
00:32:33,133 --> 00:32:35,567
Rekel sem, da mirujte!

222
00:32:43,049 --> 00:32:45,887
Poziv si je treba zaslužiti, miroljub.

223
00:32:46,467 --> 00:32:47,799
Je to jasno?

224
00:32:47,934 --> 00:32:50,049
Ja, g. poveljnik!

225
00:33:02,549 --> 00:33:04,241
Bat, boš čaj?

226
00:33:07,633 --> 00:33:09,032
Pa ti?

227
00:33:33,549 --> 00:33:34,991
Ne spite!

228
00:33:35,342 --> 00:33:37,373
Hitro ...

229
00:33:37,508 --> 00:33:40,133
Dekleta, nikar se
ne zataknite z nedrčki.

230
00:34:01,342 --> 00:34:04,342
Vojne bo prej konec, preden se
znebiš pacifista, miroljub.

231
00:34:04,477 --> 00:34:07,549
Začnite znova.
Razstavite!

232
00:34:17,132 --> 00:34:20,108
Hitro!
Ne zadržujmo se.

233
00:34:20,356 --> 00:34:22,342
Osemindvajset,

234
00:34:22,476 --> 00:34:25,164
devetindvajset ...

235
00:34:25,300 --> 00:34:27,994
Trideset!
–Nižje!

236
00:35:09,382 --> 00:35:10,675
Pozor!

237
00:35:11,717 --> 00:35:14,677
Na fronti nimamo
dovolj ostrostrelcev.

238
00:35:15,382 --> 00:35:19,672
Prostovoljci organizirajo urjenje.
Zanima koga?

239
00:35:23,853 --> 00:35:26,250
Bat, Klim, Dunaj, dobro.

240
00:35:30,967 --> 00:35:33,442
Miroljub, kaj ti?
Usedi se.

241
00:35:34,257 --> 00:35:36,567
Jaz, vojak Krokar, se javljam.

242
00:35:37,257 --> 00:35:40,764
Poslušaj, ne veš, kako odstraniti
nabojnik iz kalašnika!

243
00:35:40,900 --> 00:35:42,675
Kako boš ti ostrostrelec?

244
00:35:45,967 --> 00:35:47,500
Dovolite, da vam pokažem.

245
00:35:49,632 --> 00:35:53,083
Zanimivo.
Kaj nam lahko ti pokažeš?

246
00:35:57,675 --> 00:36:00,358
Razstavitev in sestavitev
kalašnika v 20 sekundah.

247
00:36:03,175 --> 00:36:05,322
V 20 sekundah?

248
00:36:09,425 --> 00:36:10,998
To bo še smešno.

249
00:36:11,675 --> 00:36:13,110
Dobro,

250
00:36:13,717 --> 00:36:15,425
sam si prosil.

251
00:36:18,425 --> 00:36:19,824
Pridi.

252
00:36:26,925 --> 00:36:30,300
No, bojevnik.
Pripravljen?

253
00:36:42,967 --> 00:36:44,670
Dobro.

254
00:36:46,257 --> 00:36:47,507
Začni!

255
00:37:07,717 --> 00:37:11,818
Nič, pozdravimo vojaka Krokarja.

256
00:37:11,952 --> 00:37:13,233
Osemnajst sekund!

257
00:37:13,369 --> 00:37:14,757
Bravo!

258
00:37:16,300 --> 00:37:17,675
Bravo!

259
00:37:19,356 --> 00:37:20,800
Zdaj pa mi je jasno!

260
00:37:22,132 --> 00:37:23,898
Najdi mu eno SKS puško.

261
00:37:44,717 --> 00:37:46,789
Desno! Marš!

262
00:37:47,342 --> 00:37:49,626
Korak! Marš!

263
00:37:51,007 --> 00:37:53,322
Nihče ne mara ostrostrelce.

264
00:37:53,967 --> 00:37:56,423
Ker so zahrbtni
in elegantni.

265
00:37:56,925 --> 00:38:01,442
Za njih ni prepovedanih
metod vojskovanja.

266
00:38:05,050 --> 00:38:09,007
Profesionalni ostrostrelci
delajo prikriti.

267
00:38:10,690 --> 00:38:13,199
Brez sodobne posebne opreme.

268
00:38:13,335 --> 00:38:15,885
Njihov položaj je skoraj
nemogoče zaznati.

269
00:38:16,217 --> 00:38:17,998
Še posebej,

270
00:38:18,800 --> 00:38:23,442
če se streli ne slišijo
ali so skriti pod drugim hrupom.

271
00:38:24,092 --> 00:38:25,552
Oprostite,

272
00:38:26,514 --> 00:38:28,117
kaj to pomeni?

273
00:38:29,150 --> 00:38:32,748
Da ne bi bil ujet,
ostrostrelec izstreli svoj strel

274
00:38:32,882 --> 00:38:35,998
med mitraljeznim strelom
ali zvokom eksplozij.

275
00:38:44,050 --> 00:38:45,456
Naslednji!

276
00:38:46,342 --> 00:38:47,891
Budkevič.

277
00:38:56,382 --> 00:38:58,786
Naslednji!
–Dunajevski.

278
00:39:08,217 --> 00:39:09,414
Naslednji!

279
00:39:09,550 --> 00:39:10,998
Voronenko.

280
00:39:18,550 --> 00:39:19,998
Naslednji!

281
00:39:23,842 --> 00:39:25,914
Kaj je to?
–Konj v preobleki.

282
00:39:26,050 --> 00:39:28,592
To je SKS.
"Simonov samonakladalni karabin".

283
00:39:32,175 --> 00:39:33,567
Naslednji!

284
00:39:34,222 --> 00:39:35,692
To je pomota.

285
00:39:36,313 --> 00:39:38,757
Moram imeti Dragunovo,
kot vsi ostali.

286
00:39:39,842 --> 00:39:44,289
Borec, dovolj te pesmi!
Smo v cirkusu?

287
00:39:44,425 --> 00:39:46,123
Ti izgledam kot klovn?

288
00:39:46,257 --> 00:39:48,407
To je klinčeva vojska!

289
00:39:48,592 --> 00:39:51,311
Tvoja naloga je,
da vzameš puško in se pobereš!

290
00:39:52,882 --> 00:39:54,242
Smem iti?

291
00:39:56,132 --> 00:39:59,081
Kaj še hočeš?
Puška je, jebenti!

292
00:39:59,217 --> 00:40:02,117
Saj nismo vesoljski pirati,
zaboga!

293
00:40:02,483 --> 00:40:03,998
Ne rogajte se!

294
00:40:04,344 --> 00:40:09,123
Vojaki, ničesar
ne ponavljam dvakrat.

295
00:40:09,257 --> 00:40:11,800
Nič se ne bo rešilo,
če boš samo stal tu.

296
00:40:14,132 --> 00:40:15,592
Naslednji!

297
00:40:19,050 --> 00:40:20,456
Poglej, Krokar.

298
00:40:21,175 --> 00:40:23,335
Mi daš svojo puško,
da streljam?

299
00:40:57,483 --> 00:41:03,349
Osnovno pravilo ostrostrelca
je ostati neviden v vseh okoliščinah.

300
00:41:03,717 --> 00:41:07,224
Če se premaknete,
domnevajte, da ste mrtvi.

301
00:41:09,425 --> 00:41:10,887
Premaknil si se.

302
00:41:11,132 --> 00:41:12,677
Minus ena točka.

303
00:41:19,414 --> 00:41:20,900
Minus.

304
00:41:29,949 --> 00:41:31,333
Minus.

305
00:41:40,001 --> 00:41:41,322
Minus.

306
00:41:42,717 --> 00:41:47,958
Oglejte si svojo ostrostrelsko
puško Dragunov iz leta 1963.

307
00:41:48,342 --> 00:41:55,300
Z zastarelim strelivom
7,62 x 54 mm

308
00:41:56,257 --> 00:42:00,007
ima razdaljno pot

309
00:42:01,050 --> 00:42:04,322
približno 600 metrov.

310
00:42:05,007 --> 00:42:07,885
Nasprotno, sodobni naboji ...

311
00:42:08,592 --> 00:42:14,217
8,6 x 70 mm Lapua magnum

312
00:42:14,925 --> 00:42:21,317
ali 12,7 x 99 mm BMG ...

313
00:42:21,483 --> 00:42:23,615
Njihove puške zadenejo tarčo ...

314
00:42:24,050 --> 00:42:26,550
celo na razdalji 2000 metrov.

315
00:42:28,925 --> 00:42:31,833
In kako daleč
strelja vaša puška?

316
00:42:32,925 --> 00:42:37,998
Remington kalibra 308
ima razdaljno pot ...

317
00:42:40,382 --> 00:42:43,132
približno 800 metrov.

318
00:42:46,050 --> 00:42:48,456
In kaj če ima sovražnik
boljši strel?

319
00:42:48,632 --> 00:42:50,382
Potem nimate sreče.

320
00:42:53,507 --> 00:42:56,344
To se imenuje
balistična ranljivost.

321
00:42:59,300 --> 00:43:02,456
Ampak ni puška tisto, zaradi česar
je ostrostrelec nevaren ...

322
00:43:02,726 --> 00:43:05,583
Temveč njegova inteligenca
in vzdržljivost.

323
00:43:07,257 --> 00:43:09,141
Naslednja naloga!

324
00:43:10,221 --> 00:43:11,677
K boju.

325
00:43:12,925 --> 00:43:16,432
Ostrostrelec mora biti vedno
stabilen in osredotočen.

326
00:43:17,092 --> 00:43:18,461
Napolnite.

327
00:43:20,967 --> 00:43:22,327
Namerite.

328
00:43:24,407 --> 00:43:27,007
Stanje?
–Pripravljen.

329
00:43:29,007 --> 00:43:32,092
Ena, dva, tri, strel!

330
00:43:36,922 --> 00:43:38,333
Plus.

331
00:43:42,266 --> 00:43:44,677
Stanje?
–Pripravljena.

332
00:43:45,382 --> 00:43:47,757
Ena, dva, tri, strel!

333
00:43:51,996 --> 00:43:53,237
Plus.

334
00:43:56,257 --> 00:43:59,217
Stanje?
–Pripravljen.

335
00:44:00,007 --> 00:44:02,467
Ena, dva, tri, strel!

336
00:44:06,257 --> 00:44:07,677
Minus.

337
00:44:07,967 --> 00:44:10,083
Nemogoče je s takšno puško.

338
00:44:12,666 --> 00:44:14,336
Pri nekaterih je delovala.

339
00:44:17,257 --> 00:44:19,472
Ena od pomembnejših
veščin pri ostrostrelcu,

340
00:44:19,608 --> 00:44:21,608
je sposobnost hitrega
računanja v glavi.

341
00:44:21,744 --> 00:44:23,552
Vaše oči bodo zaposlene
z opazovanjem stvari.

342
00:44:23,717 --> 00:44:25,557
Pozabite na kalkulator.

343
00:44:26,007 --> 00:44:27,592
Če želite določiti razdaljo,

344
00:44:27,726 --> 00:44:30,632
morate velikost predmeta
pomnožiti s 1000

345
00:44:30,768 --> 00:44:33,664
in deliti s številom vidnih točk.

346
00:44:33,800 --> 00:44:37,382
Naloga je torej določiti
razdaljo do tovornjaka.

347
00:44:38,007 --> 00:44:41,110
Višina tovornjaka je 3,45 m.

348
00:44:42,467 --> 00:44:45,425
In ima sedem točk.

349
00:44:46,217 --> 00:44:48,016
Višina oklepnika ...

350
00:44:49,467 --> 00:44:51,215
2,35 m.

351
00:44:52,007 --> 00:44:54,967
In ima 2,5 točki.

352
00:44:56,132 --> 00:44:57,769
Širina tanka ...

353
00:44:59,224 --> 00:45:00,996
3,46 m.

354
00:45:01,382 --> 00:45:02,824
Dovolite?

355
00:45:03,050 --> 00:45:04,672
Je kaj nejasnega, Krokar?

356
00:45:05,757 --> 00:45:08,333
Želim podati odgovor.
–Poskusi.

357
00:45:08,467 --> 00:45:10,675
Razdalja do tovornjaka
je 493 m.

358
00:45:11,775 --> 00:45:13,130
Pravilno.

359
00:45:13,800 --> 00:45:16,780
940 m in 804,5 m.

360
00:45:22,050 --> 00:45:24,449
Do oklepnika
in tanka, seveda.

361
00:45:31,675 --> 00:45:33,157
Ni slabo, Krokar.

362
00:46:09,632 --> 00:46:13,956
Pred strelom naj vsak glasno
zakliče svoje stanje.

363
00:46:14,092 --> 00:46:16,217
"Zelena šifra", lahko streljam.

364
00:46:16,351 --> 00:46:19,226
"Rdeča šifra",
ne morem streljati.

365
00:46:20,007 --> 00:46:21,456
Pripravite se.

366
00:46:22,467 --> 00:46:23,994
Pozor.

367
00:46:24,632 --> 00:46:25,898
Tri,

368
00:46:26,032 --> 00:46:28,110
dve, ena ...

369
00:46:31,300 --> 00:46:32,867
<i>Zelena šifra.</i>

370
00:46:33,132 --> 00:46:34,782
Zelena šifra.

371
00:46:39,757 --> 00:46:41,181
Bob, minus.

372
00:46:41,317 --> 00:46:42,581
Bat, plus.

373
00:46:42,717 --> 00:46:44,039
Jartur, plus.

374
00:46:44,175 --> 00:46:45,474
Klim, plus.

375
00:46:45,632 --> 00:46:46,998
Mor, minus.

376
00:46:47,175 --> 00:46:48,885
Dunaj, plus.

377
00:46:49,050 --> 00:46:50,449
Krokar, minus.

378
00:46:50,632 --> 00:46:53,849
Izpit opravljen.
Izpraznite orožje.

379
00:47:06,925 --> 00:47:09,443
Raven, nisi slišal ukaza?

380
00:47:10,592 --> 00:47:12,557
Izpit še ni končan.

381
00:47:13,757 --> 00:47:15,222
Zakaj?

382
00:47:16,382 --> 00:47:18,117
Jaz nisem streljal.

383
00:47:19,967 --> 00:47:22,125
Čakaš na zoro?

384
00:47:23,050 --> 00:47:24,456
Zelena šifra.

385
00:47:27,786 --> 00:47:29,342
Sveta puška!

386
00:47:36,507 --> 00:47:38,344
Plus 3, Krokar.

387
00:47:42,257 --> 00:47:44,175
Hvala, ker ste počakali.

388
00:47:47,092 --> 00:47:49,014
Klim! –Jaz!

389
00:47:49,592 --> 00:47:51,112
Drugi razred.

390
00:47:51,592 --> 00:47:52,889
Čestitke.

391
00:47:53,092 --> 00:47:55,251
Služim ukrajinskemu ljudstvu!

392
00:47:58,507 --> 00:48:00,373
Dunaj! –Jaz!

393
00:48:00,507 --> 00:48:03,110
Tretji razred.
Čestitke.

394
00:48:03,757 --> 00:48:05,217
Služim ukrajinskemu ljudstvu!

395
00:48:08,257 --> 00:48:10,289
Krokar! –Jaz!

396
00:48:10,425 --> 00:48:11,989
Prvi razred.

397
00:48:12,967 --> 00:48:14,367
Čestitke.

398
00:48:16,632 --> 00:48:18,425
Služim ukrajinskemu ljudstvu!

399
00:48:20,425 --> 00:48:22,032
Bat. –Jaz.

400
00:48:22,166 --> 00:48:24,525
Drugi razred.
Čestitke.

401
00:48:26,217 --> 00:48:31,925
<i>Povej mi,
zakaj se je to zgodilo?</i>

402
00:48:33,300 --> 00:48:39,550
<i>Zakaj moj svet
ni dovolj za tvoj svet?</i>

403
00:48:41,425 --> 00:48:47,992
<i>Za trenutek sva se
dotaknila drug drugega</i>

404
00:48:49,592 --> 00:48:57,192
<i>In čas teče mimo
naju hitro</i>

405
00:48:57,717 --> 00:49:03,980
<i>Nihče ne ve, kam iti</i>

406
00:49:05,425 --> 00:49:12,675
<i>Kajti doma nihče ne čaka</i>

407
00:49:13,677 --> 00:49:20,456
<i>Potopi se,
ljubi svojo voljo</i>

408
00:49:21,257 --> 00:49:28,967
<i>Toda ne izgubi se
v svoji bolečini</i>

409
00:49:29,467 --> 00:49:36,467
<i>In zbudi,
zbudi svojo moč</i>

410
00:49:37,257 --> 00:49:44,777
<i>Zbudi moč v sebi</i>

411
00:49:45,217 --> 00:49:51,925
<i>Moja draga, moja ljuba</i>

412
00:49:53,217 --> 00:50:00,996
<i>Želim si, da bi imela krila ...</i>

413
00:50:12,987 --> 00:50:14,914
Priti moramo do ničle,
naših položajev.

414
00:50:15,050 --> 00:50:17,929
Tu so zavzeli našo
kontrolno točko na mostu.

415
00:50:18,065 --> 00:50:19,907
Nimam dovolj ljudi.

416
00:50:21,592 --> 00:50:24,242
Moramo počistiti,
preden se okrepijo.

417
00:50:25,882 --> 00:50:27,525
Kaj imajo oni?

418
00:50:27,842 --> 00:50:31,309
Brez oklepa, nič težkega.
Bomo uredili.

419
00:50:32,217 --> 00:50:33,894
Kaj pa mitraljezi?

420
00:50:35,467 --> 00:50:37,456
PKM in RPK.

421
00:50:39,257 --> 00:50:42,766
V redu, vzemita ostrostrelce
in jurišno ekipo.

422
00:50:43,416 --> 00:50:44,599
Razumem.

423
00:50:44,735 --> 00:50:46,112
Razumem.

424
00:50:55,425 --> 00:50:58,867
Zdravo, fantje.
–Želimo vam zdravje.

425
00:51:01,175 --> 00:51:02,769
Krokar.
–Jaz.

426
00:51:02,967 --> 00:51:04,876
Spakiraj svoje stvari.

427
00:51:05,766 --> 00:51:07,867
Razumem, g. podpolkovnik.

428
00:51:46,110 --> 00:51:47,789
Tretji na položaju.

429
00:51:49,675 --> 00:51:51,313
Prvi na položaju.

430
00:51:53,467 --> 00:51:55,092
Drugi pripravljen.

431
00:52:11,757 --> 00:52:13,157
Razdalja?

432
00:52:16,217 --> 00:52:17,789
400 metrov.

433
00:52:23,007 --> 00:52:24,677
Dva gor.

434
00:52:36,342 --> 00:52:38,567
Tvoj mitraljezec je na levi.

435
00:52:40,257 --> 00:52:42,322
Jaz poskrbim za desnega.

436
00:52:44,132 --> 00:52:45,456
Razumem.

437
00:52:50,925 --> 00:52:52,324
Pripravljen.

438
00:52:57,507 --> 00:52:58,907
Pripravljeni smo.

439
00:52:59,757 --> 00:53:01,342
Odštevam.

440
00:53:02,507 --> 00:53:03,998
<i>Tri,</i>

441
00:53:04,856 --> 00:53:06,400
<i>dve,</i>

442
00:53:06,900 --> 00:53:08,000
<i>ena ...</i>

443
00:53:08,135 --> 00:53:10,041
<i>Avto na levi.
–Stojte!</i>

444
00:53:16,110 --> 00:53:18,338
Vodja, avto.
Dva civilista.

445
00:53:30,882 --> 00:53:32,567
Pojdita iz avta.

446
00:53:35,050 --> 00:53:36,567
Dokumente.

447
00:53:52,632 --> 00:53:56,050
Ej, vrni mi potni list.
–Kam daješ roke, prasec!

448
00:54:10,300 --> 00:54:11,824
Počakajmo.

449
00:54:12,050 --> 00:54:13,456
Razumem.

450
00:54:25,083 --> 00:54:26,344
Pozor.

451
00:54:30,467 --> 00:54:31,887
Odštevam.

452
00:54:33,382 --> 00:54:34,789
Tri,

453
00:54:35,534 --> 00:54:36,967
dve,

454
00:54:37,507 --> 00:54:38,885
ena ...

455
00:54:51,608 --> 00:54:53,822
Stik!
–Nazaj, prasec!

456
00:54:53,958 --> 00:54:55,967
Tarča je borec za talko.

457
00:54:59,592 --> 00:55:01,807
Delujem blizu talke.

458
00:55:15,898 --> 00:55:17,567
Lezi, trapa!

459
00:55:19,007 --> 00:55:21,257
Zadetek, čisto!

460
00:55:33,467 --> 00:55:35,998
Čestitke za prvo uspešno
opravljeno misijo.

461
00:55:44,300 --> 00:55:45,670
Čisto!

462
00:56:29,592 --> 00:56:30,992
Dajmo!

463
00:56:52,467 --> 00:56:53,867
Zdravo.

464
00:56:57,632 --> 00:56:59,489
Živjo, fantje.
–Živjo.

465
00:56:59,625 --> 00:57:01,788
Sta Klim in Dunaj tu?
–Nisem prepričan.

466
00:57:12,442 --> 00:57:13,789
Bat!

467
00:57:14,342 --> 00:57:16,992
Živjo.
–Kje sta Klim in Dunaj?

468
00:57:17,467 --> 00:57:19,458
Zunaj na misiji.

469
01:02:08,257 --> 01:02:09,677
Dunaj.

470
01:02:13,175 --> 01:02:14,567
Kje pa je Klim?

471
01:03:00,175 --> 01:03:01,784
Kaj si izvedel?

472
01:03:03,300 --> 01:03:08,132
Bolničar pravi, da se je krogla
v Klimovem telesu odprla kot roža,

473
01:03:09,425 --> 01:03:11,893
nekaj drobcev je šlo skozi,

474
01:03:12,967 --> 01:03:15,253
drugi pa so se zataknili
v oklepno ploščo.

475
01:03:18,175 --> 01:03:19,992
Fant ni imel možnosti.

476
01:03:21,842 --> 01:03:24,556
Vozilo se lahko prebije.

477
01:03:25,132 --> 01:03:27,222
Kaj pa lahko
rečemo za telo?

478
01:03:27,967 --> 01:03:30,344
Želijo nas demoralizirati.

479
01:03:36,621 --> 01:03:37,992
Tako torej.

480
01:03:39,342 --> 01:03:43,117
Moramo hitro zasesti
naš jarek na ničelni točki,

481
01:03:43,552 --> 01:03:45,632
od koder so bili naši evakuirani.

482
01:03:45,882 --> 01:03:49,782
Zavijte po tem gozdnem pasu,
kjer so opazili ruske sovražne sile.

483
01:03:49,916 --> 01:03:52,342
Dal ti bom jurišno ekipo,
ki jo boš pokrival.

484
01:03:52,476 --> 01:03:56,775
Ko zavzamete jarek, pazite na
njihove položaje tukaj, v bližini.

485
01:03:56,911 --> 01:03:58,896
Samo previdno.

486
01:03:59,666 --> 01:04:01,887
Morda je nekje ostrostrelec.

487
01:04:02,507 --> 01:04:03,907
Če je vse čisto,

488
01:04:04,175 --> 01:04:06,255
bo v okrepitev prišla četa.

489
01:04:07,507 --> 01:04:08,998
Nasprotovanje?

490
01:04:09,632 --> 01:04:10,998
Razumem.

491
01:04:15,507 --> 01:04:18,996
Kozaki, še pet minut.

492
01:06:16,675 --> 01:06:17,996
Poročilo.

493
01:06:18,842 --> 01:06:20,677
<i>Prvi, vse čisto.</i>

494
01:06:21,114 --> 01:06:22,525
Sprejeto.

495
01:06:28,132 --> 01:06:29,996
Razdalja, 120.

496
01:06:31,775 --> 01:06:33,110
Razumem.

497
01:06:51,717 --> 01:06:55,206
<i>Vodja, tretji post.
Vidim skupino petih.</i>

498
01:06:55,342 --> 01:07:01,050
<i>Ruska uniforma, samozavestno gre
proti vam na zeleno, sprejemate?</i>

499
01:07:01,425 --> 01:07:02,824
Sprejeto.

500
01:07:03,842 --> 01:07:06,224
Tarča bo čez 25.

501
01:07:09,150 --> 01:07:10,677
Dvajset.

502
01:07:13,967 --> 01:07:15,677
Petnajst.

503
01:07:18,717 --> 01:07:20,057
Deset,

504
01:07:20,550 --> 01:07:21,791
devet ...

505
01:07:21,967 --> 01:07:23,266
Ivan?

506
01:07:23,800 --> 01:07:25,456
Šest,

507
01:07:25,800 --> 01:07:27,344
pet,

508
01:07:27,757 --> 01:07:29,344
štiri,

509
01:07:30,175 --> 01:07:31,445
tri,

510
01:07:32,025 --> 01:07:33,347
dva,

511
01:07:33,592 --> 01:07:34,996
ena.

512
01:07:35,132 --> 01:07:36,677
Ogenj.

513
01:07:50,067 --> 01:07:51,788
Krasno delo.

514
01:07:55,777 --> 01:07:59,257
Končali smo, dokončajte.
<i>–Sprejeto.</i>

515
01:08:14,132 --> 01:08:15,554
Kdo je Ivan?

516
01:08:17,757 --> 01:08:19,997
Moj nekdanji dijak iz Horlivka.

517
01:08:28,800 --> 01:08:30,733
Odločil se je svoje.

518
01:08:41,632 --> 01:08:43,283
Kot sem se jaz svoje.

519
01:09:58,800 --> 01:10:00,890
Joj, kakšno sranje.

520
01:10:04,337 --> 01:10:05,994
Torej, kako je tam?

521
01:10:08,382 --> 01:10:10,091
Pas je preverjen.

522
01:10:10,675 --> 01:10:13,880
Tiho se ne bo dalo preplezati.

523
01:10:26,632 --> 01:10:28,456
Kdo je na fotografiji?

524
01:10:29,675 --> 01:10:31,112
Družina.

525
01:10:32,091 --> 01:10:33,782
Smem pogledati?

526
01:10:38,132 --> 01:10:40,399
Moja žena Svetlana

527
01:10:40,800 --> 01:10:43,817
ter hčerki Vika
in Miroslava.

528
01:10:45,733 --> 01:10:47,783
Ali otroka vesta,
kje ste zdaj?

529
01:10:51,216 --> 01:10:53,237
Mislita, da sem
na službenem potovanju.

530
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
Z ženo sva se strinjala,

531
01:10:55,935 --> 01:10:58,500
da bosta bolje spali,
če bosta čim manj vedeli.

532
01:10:58,882 --> 01:11:01,925
Tako je tam ona sama,
ki jo skrbi v imenu vseh.

533
01:11:04,841 --> 01:11:06,444
Razumem.

534
01:11:24,055 --> 01:11:25,567
Je to tvoj amulet?

535
01:11:37,716 --> 01:11:39,582
To je moja ...

536
01:11:40,466 --> 01:11:41,966
družina.

537
01:12:01,341 --> 01:12:03,567
Njihovi položaji so tukaj.

538
01:12:04,382 --> 01:12:07,722
Dobro jih opazujemo.
Jasno? –Jasno.

539
01:12:18,425 --> 01:12:20,625
Ja, seveda, Nikolaj Ivanič.

540
01:12:20,841 --> 01:12:23,225
Vse bomo opravili,
ne skrbite.

541
01:12:23,632 --> 01:12:25,858
Na drugo stran, bolj se rabi.

542
01:12:29,882 --> 01:12:33,391
Pet minut, dajmo.
–Razumem, delam na tem.

543
01:12:34,221 --> 01:12:35,864
Ali je orožje preverjeno?

544
01:12:36,000 --> 01:12:39,490
Baterije, radio, prva pomoč.
–Je, vse imamo!

545
01:12:39,626 --> 01:12:41,568
Zastavo dol, jebenti.
–Takoj!

546
01:12:41,703 --> 01:12:44,507
Dajmo, brat!

547
01:12:45,841 --> 01:12:48,788
Kaj vlečeš to sranje?
Normalne veje reži.

548
01:12:52,966 --> 01:12:55,391
Tu imajo dva tipa enoti.

549
01:12:56,132 --> 01:12:58,226
Tu je mitraljez
in par ostrostrelcev.

550
01:12:58,425 --> 01:13:00,872
Boš kril?

551
01:13:01,078 --> 01:13:02,890
Rabiš pomočnika?

552
01:13:03,817 --> 01:13:05,345
Zmogel bom.

553
01:13:05,716 --> 01:13:07,859
Vse je pripravljeno.
–Spravi jih vse notri.

554
01:13:07,993 --> 01:13:11,882
Zaženite motor!
–Notri! Dajmo!

555
01:13:16,757 --> 01:13:18,345
Zaženi!
–Pojdimo.

556
01:14:53,274 --> 01:14:55,425
Malo na levi je avto.

557
01:14:57,649 --> 01:14:58,989
Vidim.

558
01:15:03,425 --> 01:15:05,632
Blizu avta sta dva vojaka.

559
01:15:06,550 --> 01:15:08,788
Nadaljujva z opazovanjem.

560
01:15:44,382 --> 01:15:46,242
Borec z mitraljezom.

561
01:15:49,757 --> 01:15:52,423
Zelena šifra.
Lahko opravim.

562
01:15:53,382 --> 01:15:55,005
Ne dovoljujem.

563
01:15:55,216 --> 01:15:57,228
Nadaljuj z opazovanjem.

564
01:15:59,175 --> 01:16:01,050
Borec z mitraljezom.

565
01:16:01,382 --> 01:16:04,443
Zelena šifra.
Lahko opravim.

566
01:16:04,578 --> 01:16:06,675
Prestavi na varovalo.

567
01:16:09,800 --> 01:16:12,550
Borec z mitraljezom.
Zelena šifra. Streljam.

568
01:16:12,685 --> 01:16:14,997
Prestavi na varovalo.
To je ukaz!

569
01:16:17,925 --> 01:16:19,355
Pizdun!

570
01:16:42,256 --> 01:16:43,887
Imam mrtvega.

571
01:17:21,882 --> 01:17:23,757
Ostrostrelec spredaj desno.

572
01:17:31,550 --> 01:17:35,252
Ostrostrelec. Spredaj levo.
Razdalja 2000 m.

573
01:17:41,341 --> 01:17:42,997
Prvi minus.

574
01:17:44,757 --> 01:17:46,632
Drugi v sektorju K4.

575
01:17:47,425 --> 01:17:49,257
<i>Ja, že delamo na tem.</i>

576
01:19:36,216 --> 01:19:38,231
Prosil sem tiste na vrhu ...

577
01:19:43,425 --> 01:19:45,989
Tajne službe bodo
iskale morilca vodje.

578
01:19:51,757 --> 01:19:53,677
Ko pridejo informacije,

579
01:19:53,841 --> 01:19:55,994
te bom vključil

580
01:19:56,591 --> 01:19:59,898
in ti boš poskrbel za vse.

581
01:20:04,966 --> 01:20:06,367
Je to jasno?

582
01:20:20,442 --> 01:20:21,788
Voljno.

583
01:20:43,167 --> 01:20:44,899
Vodja ...

584
01:21:04,591 --> 01:21:05,992
Morava iti.

585
01:22:18,632 --> 01:22:19,998
<i>Jakut.</i>

586
01:22:21,007 --> 01:22:22,677
Kaj imaš?

587
01:22:23,358 --> 01:22:24,908
<i>Kako dolgo
bom še ležal tu?</i>

588
01:22:25,042 --> 01:22:27,391
<i>To sranje še en teden
ne bo šlo z mene.</i>

589
01:22:30,550 --> 01:22:35,507
Potrpi, Makar. Celo življenje
boš še ležal v mojem sranju.

590
01:22:37,442 --> 01:22:38,890
Jebi se.

591
01:23:00,774 --> 01:23:02,323
Vse sem pregledal.

592
01:23:41,591 --> 01:23:45,132
Splazil se bom k tebi.

593
01:24:03,925 --> 01:24:05,444
<i>Makar, odgovori.</i>

594
01:24:13,425 --> 01:24:17,300
Pizda.
Kje si zdaj?

595
01:24:20,632 --> 01:24:22,050
Tukaj si, prasec.

596
01:25:04,507 --> 01:25:09,332
<i>Pred veliko jedrsko razorožitvijo
je imela Ukrajina</i>

597
01:25:09,757 --> 01:25:12,886
<i>tretji največji arzenal na svetu.</i>

598
01:25:13,216 --> 01:25:18,164
<i>In leta 1994 je bil med Ukrajino,
Rusijo, Veliko Britanijo in ZDA</i>

599
01:25:18,300 --> 01:25:20,466
<i>podpisan sporazum.
–Tako je.</i>

600
01:25:20,601 --> 01:25:25,800
<i>Sporazum o neširjenju
je zagotovil neodvisnost,</i>

601
01:25:25,935 --> 01:25:28,582
<i>suverenost in meje Ukrajine.</i>

602
01:25:28,716 --> 01:25:33,091
<i>Vsi vemo, kako Rusija
spoštuje meje drugih držav.</i>

603
01:25:33,226 --> 01:25:36,716
<i>Torej rešitev
tega problema je ...</i>

604
01:26:10,925 --> 01:26:15,466
<i>Dohodni klic:
Poveljnik bataljona</i>

605
01:26:21,507 --> 01:26:24,675
Poslušam.
<i>–Zasvetilo je blizu Horlivka.</i>

606
01:26:25,216 --> 01:26:27,466
<i>Pospravil je dva naša izvidnika.</i>

607
01:26:30,007 --> 01:26:32,372
Je bilo v širokem razponu?
<i>–Ja.</i>

608
01:26:32,507 --> 01:26:35,425
<i>Prvega pred dvema dnevoma.
Drugega danes.</i>

609
01:26:35,632 --> 01:26:37,193
Z enega položaja?

610
01:26:37,328 --> 01:26:41,466
<i>Ne po telefonu.
Na štiri oči. Pripravi se.</i>

611
01:28:07,050 --> 01:28:08,560
Prepustnico.

612
01:28:12,425 --> 01:28:14,824
Izvoli, pelji.
Dvigni mu.

613
01:28:42,792 --> 01:28:45,998
<i>Poziv: Elbrus, drugi razred.</i>

614
01:28:46,341 --> 01:28:47,782
<i>Čestitke.</i>

615
01:28:49,757 --> 01:28:53,787
<i>Poziv: Zver, tretji razred.
Čestitke.</i>

616
01:28:59,444 --> 01:29:02,788
Zdravo!
<i>–Služim ukrajinskemu ljudstvu!</i>

617
01:29:03,788 --> 01:29:07,007
Kako si?
–Živ.

618
01:29:27,132 --> 01:29:28,898
Živjo.
–Živjo.

619
01:29:31,966 --> 01:29:35,466
Novopečeni vojaki, voljno.
Vzemite svoje reči in notri.

620
01:29:37,149 --> 01:29:39,539
Krokar.
–Jaz.

621
01:29:40,067 --> 01:29:42,323
Pripravljen?
–Tako je.

622
01:29:44,257 --> 01:29:45,788
Za menoj.

623
01:29:51,005 --> 01:29:52,444
Pozor.

624
01:29:53,005 --> 01:29:55,788
Pred kratkim so nam obveščevalci
posredovali podatke ...

625
01:29:56,332 --> 01:29:57,997
Pokaži na zaslonu.

626
01:30:00,300 --> 01:30:02,632
Ruski ostrostrelec.
Poziv: Seri.

627
01:30:02,768 --> 01:30:05,324
Deluje s kalibrom 12,7
na dolge razdalje,

628
01:30:05,466 --> 01:30:07,345
večinoma 1,5 km.

629
01:30:08,225 --> 01:30:10,091
Krogle so širokega dosega.

630
01:30:10,725 --> 01:30:13,375
Pobil je že pet
naših ostrostrelcev

631
01:30:13,521 --> 01:30:15,255
in tri mitraljezce.

632
01:30:16,444 --> 01:30:17,998
Pokaži portal.

633
01:30:19,507 --> 01:30:22,318
Objavlja svoje posnetke,
da bi nas demoraliziral.

634
01:30:22,453 --> 01:30:25,984
V enem od teh videoposnetkov
je naš vodja.

635
01:30:26,118 --> 01:30:27,567
Prasec.

636
01:30:27,722 --> 01:30:29,457
Včeraj je naš ostrostrelec

637
01:30:29,591 --> 01:30:31,675
umrl od iste krogle
med oklepnimi ploščami

638
01:30:31,810 --> 01:30:33,992
v bližini kemične
tovarne ob reki.

639
01:30:34,332 --> 01:30:36,966
Danes je bilo enako,
zadeli so v istem sektorju.

640
01:30:37,507 --> 01:30:39,033
Niso spremenili položaja?

641
01:30:39,413 --> 01:30:41,423
Napolnite jih z minami.

642
01:30:41,775 --> 01:30:43,332
Ne bo šlo.

643
01:30:43,891 --> 01:30:46,444
Krokar, ti si domačin.
Pojasni jim.

644
01:30:47,591 --> 01:30:50,567
V kemični tovarni je skladišče
klora pod pritiskom.

645
01:30:51,675 --> 01:30:54,757
Klinc ga gleda.
Zbombardirajmo ga k materi.

646
01:30:55,382 --> 01:30:58,567
Zagotovljena je eksplozija jeklenk.
–Pa kaj?

647
01:30:59,425 --> 01:31:01,132
Ekološka katastrofa.

648
01:31:01,268 --> 01:31:02,567
Pizda.

649
01:31:03,856 --> 01:31:05,231
Je vsem jasno?

650
01:31:07,132 --> 01:31:09,632
Načrt je sledeči.
Zemljevid.

651
01:31:11,091 --> 01:31:13,442
Na ozemlju je skupno
osem vojakov.

652
01:31:13,675 --> 01:31:16,818
Sam ostrostrelec je verjetno v stavbi,
kjer so skladišča s klorom.

653
01:31:16,953 --> 01:31:19,507
Poleg tega sta dva njegova
opazovalca verjetno na tleh.

654
01:31:20,167 --> 01:31:21,788
Torej,

655
01:31:22,337 --> 01:31:26,456
prvi par ostrostrelcev
pospravi prvega borca.

656
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
Drugi in tretji, ti tarči.

657
01:31:31,300 --> 01:31:33,716
Četrti in peti, ta dva.

658
01:31:34,005 --> 01:31:35,993
In zadnje tarče,

659
01:31:36,332 --> 01:31:37,841
dva opazovalca ...

660
01:31:39,091 --> 01:31:40,300
in Seri.

661
01:31:40,435 --> 01:31:41,766
V čem je smisel?

662
01:31:41,902 --> 01:31:44,966
Saj tako ne smemo
ustreliti klora pod pritiskom.

663
01:31:45,591 --> 01:31:48,550
Naša naloga je samo
sprostiti dostop.

664
01:31:50,507 --> 01:31:51,997
In kaj potem?

665
01:31:55,716 --> 01:31:57,784
Nato Krokar spleza do njega.

666
01:32:06,132 --> 01:32:07,563
Vprašanja?

667
01:32:10,000 --> 01:32:11,332
Opremite se.

668
01:32:57,466 --> 01:32:58,925
Krokar, stanje?

669
01:33:03,382 --> 01:33:05,252
Tri ure do sovražnika.

670
01:33:06,983 --> 01:33:08,345
<i>Sprejeto.</i>

671
01:33:54,175 --> 01:33:55,676
Prvi.

672
01:33:58,091 --> 01:33:59,677
Na mestu.

673
01:34:01,507 --> 01:34:02,880
<i>Drugi.</i>

674
01:34:04,289 --> 01:34:05,788
Na položaju.

675
01:35:05,882 --> 01:35:07,677
Krokar, stanje?

676
01:35:14,716 --> 01:35:16,399
Na položaju.

677
01:35:39,716 --> 01:35:41,266
Pacifist.

678
01:35:41,925 --> 01:35:44,507
Moral bi te takrat ustreliti.

679
01:35:56,882 --> 01:35:58,757
<i>Čisto.</i>
–Sprejeto.

680
01:36:10,882 --> 01:36:13,175
Pozor, pripravljenost.
Poročajte.

681
01:36:13,442 --> 01:36:15,252
Prvi pripravljen.

682
01:36:20,341 --> 01:36:22,110
Drugi pripravljen.

683
01:36:22,632 --> 01:36:24,247
Tretji pripravljen.

684
01:36:29,882 --> 01:36:31,466
<i>Peta pripravljena.</i>

685
01:36:36,675 --> 01:36:38,672
Tarča opažena,
zelena šifra.

686
01:36:40,425 --> 01:36:41,867
Odštevanje.

687
01:36:42,007 --> 01:36:43,832
Pet, štiri,

688
01:36:43,967 --> 01:36:47,025
<i>tri, dva, ena.</i>

689
01:37:02,425 --> 01:37:03,882
Čigav je ogenj?

690
01:37:04,425 --> 01:37:07,632
<i>Kako naj vem?</i>
Bedak strelja nekam.

691
01:37:22,132 --> 01:37:23,533
Poročajte.

692
01:37:23,757 --> 01:37:25,118
<i>Čisto.</i>

693
01:37:25,591 --> 01:37:27,675
Krokar, nadaljuj.
<i>–Sprejeto.</i>

694
01:37:42,212 --> 01:37:43,891
Prvi.

695
01:37:44,216 --> 01:37:45,692
Prvi.

696
01:37:48,175 --> 01:37:49,574
Drugi.

697
01:37:49,882 --> 01:37:51,408
Na mestu.

698
01:37:51,800 --> 01:37:53,337
Poročaj.

699
01:37:53,632 --> 01:37:54,992
Enota, poročaj.

700
01:37:55,917 --> 01:37:57,367
<i>Enota, poročaj.</i>

701
01:37:58,832 --> 01:38:00,475
<i>Enota, poročaj.</i>

702
01:38:10,778 --> 01:38:13,925
<i>Z enoto ni zveze.</i>
–Drugi, k meni.

703
01:38:14,266 --> 01:38:15,885
Razumem.

704
01:39:02,425 --> 01:39:03,949
<i>Na mestu.</i>

705
01:39:21,632 --> 01:39:23,887
Drži položaj.
–Razumem.

706
01:39:50,216 --> 01:39:51,699
Pizda.

707
01:39:52,011 --> 01:39:54,257
Drugi.
<i>–Na mestu.</i>

708
01:39:57,882 --> 01:40:00,007
Burij.
<i>–Sprejemam.</i>

709
01:40:01,000 --> 01:40:04,693
Imam enega mrtvega.
<i>–Kaj se je zgodilo?</i>

710
01:40:04,828 --> 01:40:06,222
Ostrostrelec.

711
01:40:11,425 --> 01:40:13,900
<i>Razumem.
Kaj pa varnostna enota?</i>

712
01:40:14,036 --> 01:40:15,347
Ni zveze.

713
01:40:15,483 --> 01:40:18,925
<i>Razumem. Deset minut.
Drži položaj.</i>

714
01:40:21,007 --> 01:40:22,423
Razumem.

715
01:40:26,591 --> 01:40:27,787
<i>Drugi.</i>

716
01:40:28,507 --> 01:40:31,114
Na mestu.
<i>–Vrni se na položaj</i>

717
01:40:31,250 --> 01:40:33,292
<i>in varuj vhod.</i>
–Razumem.

718
01:42:16,752 --> 01:42:17,887
Pizda.

719
01:43:03,632 --> 01:43:05,345
<i>Seri, sprejemaš?</i>

720
01:43:08,216 --> 01:43:10,643
Seri, prispel sem z enoto.
Sprejemaš?

721
01:43:10,778 --> 01:43:13,300
<i>Vi pezdeti boste plačali za Krim.</i>

722
01:43:51,882 --> 01:43:53,591
<i>Čisto. –Čisto.</i>

723
01:43:54,800 --> 01:43:56,747
<i>Krokar, območje je čisto.</i>

724
01:43:57,882 --> 01:43:59,110
Sprejeto.

725
01:45:52,466 --> 01:45:54,478
Vedno mi stoj ob strani.

726
01:47:00,382 --> 01:47:02,677
Vodi mojo roko, Bog,

727
01:47:02,813 --> 01:47:05,382
kaznuj vse sovrage.

728
01:47:06,998 --> 01:47:08,858
Na tej zemlji.

729
01:48:01,020 --> 01:48:04,854
Prevod: denycare