1
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
[القنّاص : الغُراب الأبيض]

2
00:01:10,000 --> 00:01:18,000
[ترجمة - محمد الدليمي] 
insta : @m_o_d_97 ©

3
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
(تحذير ⚠️) 
"هناك مشهد قادم للمُنحطّين فقط"

4
00:03:07,667 --> 00:03:08,708
سأتأخر ...

5
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
إذن .  هيّا بنا !

6
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
صباح الخير .

7
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
صباح الخير يا (تاراس) .

8
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
- صباح الخير !
 - صباح النور !

9
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
صباح الخير !

10
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
صباح الخير .

11
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
صباح الخير !

12
00:05:49,500 --> 00:05:51,208
- هل هذا سِجلّي ؟
 - أجل ، خُذه .

13
00:05:51,292 --> 00:05:52,893
(ميكولا) ، لديك شيء على خدّك .

14
00:05:52,917 --> 00:05:56,708
لقد رفض (يانوكوفيتش) التوقيع
 على اتفاقية مع الإتحاد الأوروبي

15
00:05:56,792 --> 00:05:58,958
ووضع مسار لتحسين العلاقات مع روسيا .

16
00:05:59,042 --> 00:06:01,708
أكبر احتجاج وقع في ميدان في "كييف" ،

17
00:06:01,792 --> 00:06:05,625
حيثُ قتلت القوات الخاصة أكثر من 100 مُتظاهر .

18
00:06:05,708 --> 00:06:07,042
أنظر ، قناص ...

19
00:06:13,625 --> 00:06:16,750
لقد فرّ رئيس أوكرانيا
 (فيكتور يانوكوفيتش) إلى روسيا ،

20
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
تاركاً منصبه كقائد أعلى للقوات المسلّحة .

21
00:06:18,792 --> 00:06:20,208
حيثُ تم الاستيلاء على "القرم" بالكامل

22
00:06:20,292 --> 00:06:22,875
واصبحت تحت سيطرة الإتحاد الروسي .

23
00:06:22,958 --> 00:06:26,292
"شبه جزيرة القرم"

24
00:07:22,083 --> 00:07:25,417
السرعة هي الكمية الفيزيائية

25
00:07:26,375 --> 00:07:27,958
التي تُميّز الحركة

26
00:07:28,542 --> 00:07:33,000
والمسافة التي يقطعها الجسم لكل وحدة زمنية .

27
00:07:33,667 --> 00:07:36,375
يتم حساب السرعة

28
00:07:36,875 --> 00:07:41,000
بتقسيم المسافة على الزمن = السرعة .
S/T=V

29
00:07:41,667 --> 00:07:44,417
حيث V هو السرعة ...

30
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
- هل أنت معتوه ؟
 - أغلق فمك أيها الوغد !

31
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
(إيفان) ...

32
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
حيثُ إن S هو المسافة .

33
00:07:53,333 --> 00:07:55,750
و T هو الزمن .

34
00:08:15,042 --> 00:08:16,958
هل تستطيع أن تضرب في نفس المكان مرة أخرى ؟

35
00:08:17,042 --> 00:08:18,833
هل تُريد إعادة تعيين المؤقت ؟

36
00:08:34,292 --> 00:08:35,958
0.9 جزء من الثانية .

37
00:08:36,458 --> 00:08:38,625
لقياس مسافة سبعة أمتار .

38
00:08:43,292 --> 00:08:46,833
ما هي السرعة يا (إيفان) ؟

39
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
(تاراس) ...

40
00:08:54,375 --> 00:08:55,875
7.8 متر في الثانية .

41
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
أجل .

42
00:08:57,875 --> 00:08:59,667
كانت بهذه السرعة

43
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
(إيفان) قام بِبصق قصٍاصة الورق .

44
00:09:10,250 --> 00:09:13,083
حسناً ، (إيفان) ...

45
00:09:13,167 --> 00:09:17,375
إذا كان الزمن ليس 0.9 ، بل 0.7

46
00:09:18,500 --> 00:09:19,917
على نفس المسافة ...

47
00:09:20,625 --> 00:09:21,917
ماذا ستكون السرعة ؟

48
00:09:22,667 --> 00:09:25,708
اكتب الجواب على السبّورة .

49
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
هل هناك جواب ؟

50
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
الآن لقد وضح ما الذي يُشتّت انتباهك ...

51
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
مع السلامة  .

52
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
مع السلامك يا (تاراس) .

53
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
أسمع يا حفّار ...

54
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
عفواً ؟

55
00:10:38,667 --> 00:10:41,708
أنت غريب هنا ، أخرج .

56
00:10:56,292 --> 00:10:57,292
(ليوشا) ، هل أنت مستعد ؟

57
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
أجل .

58
00:11:00,333 --> 00:11:03,458
تعد عائلة (فورونينكو) 
هي أول عائلة مستوطنين بيئيين في "دونباس" .

59
00:11:03,542 --> 00:11:07,167
قبل عام ،
 سجلوا قطعة أرض مساحتها هكتارين

60
00:11:07,250 --> 00:11:08,930
بالقرب من "هورليفكا"
 وانتقلت للعيش في حقل .

61
00:11:09,000 --> 00:11:13,958
(ميكولا) حاصل على ثلاث درجات في التعليم العالي ، عالم رياضيات ، فيزيائي ، وعالم بيئة .

62
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
اشرح ما الذي دفعك إلى
 اتخاذ مثل هذه الخطوة ؟

63
00:11:17,792 --> 00:11:21,458
بصفتي عالم بيئة ، 
أفهم أن الأوقات الصعبة تنتظرنا

64
00:11:22,208 --> 00:11:26,292
فقط بتغيير أسلوب الحياة الضار إلى أسلوب بيئي .

65
00:11:27,250 --> 00:11:30,417
ويُمكننا الحصول على فرصة
 لإنقاذ الكوكب و أنفسنا .

66
00:11:30,500 --> 00:11:32,333
كم من الوقت تُخطط للعيش هنا ؟

67
00:11:33,583 --> 00:11:37,083
نُريد أن ننجب ونُربّي طفلاً هنا .

68
00:11:37,167 --> 00:11:38,750
هل زوجتُك حامل ؟

69
00:11:38,833 --> 00:11:39,833
أجل .

70
00:11:40,958 --> 00:11:44,625
هذا يعني أن كل شيء سيصبح على ما يرام .

71
00:11:46,292 --> 00:11:47,583
قُل لي ، ما هذه العلامة ؟

72
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
هذه علامة أجدادنا .

73
00:11:52,708 --> 00:11:54,792
و إلى ماذا ترمز ؟

74
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
ترمز إلى مخلب الغراب الأبيض .

75
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
هل ستُخبريهم ؟

76
00:12:02,667 --> 00:12:05,042
- هذا ... قديم ...
 - قرّبِ الميكروفون .

77
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
دعيني أحمله .

78
00:12:08,917 --> 00:12:09,958
أسطورة ...

79
00:12:11,333 --> 00:12:15,458
خُلق الغراب من عالم ظلامي ، 
وهو يُلّوح بجناحيه .

80
00:12:16,833 --> 00:12:19,625
والعالم محيط أسود مع ساحل ،

81
00:12:20,417 --> 00:12:22,375
حيثُ يعيش الناس بقُربه .

82
00:12:25,083 --> 00:12:28,000
الغراب ، يشفق على الناس ،

83
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
حيثُ يحوّل مياه المحيط المالحة
 إلى مياه عذبة وطعام ،

84
00:12:31,708 --> 00:12:33,042
لكن في المقابل ...

85
00:12:34,792 --> 00:12:37,000
يُضحّي بريشه الأبيض .

86
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
شكراً لكما .

87
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
(ليوشا) ، توّقف .

88
00:12:44,333 --> 00:12:46,875
تعالوا ، الآن سأريكم الداخل ...

89
00:12:47,708 --> 00:12:48,708
وهذه طاحونة هوائية .

90
00:12:49,292 --> 00:12:52,250
يُمكنني أن أخبركما لاحقاً عن ذلك ، 
بالمناسبة ، لقد صنعتها بنفسي .

91
00:12:58,417 --> 00:13:00,542
هل نبدأ بآلة الدينامو ؟

92
00:13:03,333 --> 00:13:04,833
سأريكما كيف يعمل ...

93
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
أترون ؟

94
00:13:13,542 --> 00:13:18,292
(ليوشا) ، صوّر بعض التفاصيل
 الإضافية وهذه الرسومات .

95
00:13:35,375 --> 00:13:38,417
وأنتِ ألا تخافين أن تَولدي هنا ؟

96
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
لا ، لستُ خائفة .

97
00:13:51,417 --> 00:13:52,417
(لينا) ،

98
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
- أتمنى أن نكون قد انتهينا ؟
 - أجل ، انتهينا .

99
00:13:55,583 --> 00:13:59,000
- لم أرِكما كل شيء بعد ...
 - (نيكولاي) ، شكراً لك ، لقد اكتفينا .

100
00:14:08,125 --> 00:14:09,458
شخصان مجنونان .

101
00:14:18,333 --> 00:14:19,375
لقد سقطت منكِ .

102
00:14:21,000 --> 00:14:22,167
نَحنُ لا نرمي القمامة هنا .

103
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
مع السلامة .

104
00:14:32,333 --> 00:14:33,333
هيّا بنا .

105
00:14:38,042 --> 00:14:39,042
لا تقلقي ،

106
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
يوماً ما سيعود كل شيء إلى طبيعته .

107
00:15:04,292 --> 00:15:08,125
تعالي معي يا حبيبتي

108
00:15:08,208 --> 00:15:12,292
إلى مكان به نجوم لامعة

109
00:15:12,375 --> 00:15:16,333
حيثُ الأنهار والجبال تعيش على الحب

110
00:15:16,417 --> 00:15:20,333
والطيور تُغنّي لنا

111
00:15:20,417 --> 00:15:24,667
عيناكِ مُشرقة مثل الزمرّد

112
00:15:24,750 --> 00:15:28,375
ومُختفية في محنة الصيف

113
00:15:28,458 --> 00:15:34,667
سأمنحكِ العالم كله

114
00:15:34,750 --> 00:15:38,667
و أبنة بأسم (ناستيا)

115
00:15:38,750 --> 00:15:44,250
سأمنحكِ العالم كله

116
00:15:44,333 --> 00:15:46,625
و أبنة بأسم ...

117
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
(ناستيا) ...

118
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
هذا لك منّا .

119
00:16:12,667 --> 00:16:13,792
ملاكك الصغير .

120
00:16:15,792 --> 00:16:17,333
سوف يحميك .

121
00:16:53,583 --> 00:16:55,125
(بوري) ، نَحنُ نجتاز الحدود .

122
00:16:56,125 --> 00:16:57,958
حوّل .  تجهّزوا .

123
00:17:29,792 --> 00:17:36,792
إنتباه !
[حدود دولة أوكرانيا .  ممنوع المرور] .

124
00:17:58,500 --> 00:18:03,208
أنهض ، بسرعة !

125
00:18:03,292 --> 00:18:05,000
أجل ، أنا قادم ، أنا قادم ...

126
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
مع السلامة .

127
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
أوه ، دفعة بسيطة !

128
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
حَلّق !

129
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
أنا أحَلّق ...

130
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
أجل ، تم إلغاء كل شيء .

131
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
لا ، لا أعرف ...

132
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
ربّما لن يكون ...

133
00:19:51,000 --> 00:19:52,417
أجل ، سأغلقه .

134
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
هذا الصباح ، توّقفت حافلة مجهولة

135
00:20:01,542 --> 00:20:04,125
بالقرب من قسم شرطة "هورليفكا" 
في منطقة "دونيتسك" .

136
00:20:04,208 --> 00:20:07,083
ويُلاحظ أيضاً أن مقاتلين مسلحين يرتدون أقنعة

137
00:20:07,167 --> 00:20:09,792
ونُشطاء مؤيدون لروسيا

138
00:20:09,875 --> 00:20:13,292
استمروا في تطويق مباني إدارات الدولة الإقليمية

139
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
في "سلوفيانسك" و "كراماتورسك" و "دونيتسك" .

140
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
و ...

141
00:20:19,208 --> 00:20:21,708
أصبح من الواضح للتو أن القوات الخاصة

142
00:20:21,792 --> 00:20:24,083
من الإتحاد الروسي  شاركت

143
00:20:24,167 --> 00:20:28,250
في الاستيلاء على "رادا فيرخوفنا" بشبه جزيرة القرم .

144
00:21:00,708 --> 00:21:02,667
إبعد يدك عنها !

145
00:21:04,875 --> 00:21:05,917
مَن أنت ؟

146
00:21:10,500 --> 00:21:11,667
عاهرة !

147
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
ماذا تفعل هنا يا أيّها الوغد ؟

148
00:21:18,958 --> 00:21:20,875
أنا مُعلّم ، أعيش هنا .

149
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
هل أنت من دعاة السلام
 أو شيء من هذا القبيل ؟

150
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
- مَن هذا ؟
 - زوجي .

151
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
اللعنة ، تحدّثي بالروسية  !

152
00:21:35,917 --> 00:21:36,750
زوجي ...

153
00:21:36,833 --> 00:21:39,500
لا تلمسها فهي حامل !

154
00:21:40,833 --> 00:21:41,958
وما هذا ؟

155
00:21:42,042 --> 00:21:43,375
هذه رسوماتي .

156
00:21:43,917 --> 00:21:46,958
انظر إلى وجهها ، إنها بالتأكيد جاسوسة !

157
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
ابتعدي !

158
00:22:01,125 --> 00:22:02,833
لا تصرخ !

159
00:23:11,875 --> 00:23:12,875
هيّا بنا سنُغادر .

160
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
ماذا عنه ؟

161
00:23:15,167 --> 00:23:16,167
لقد قُلت : سنُغادر .

162
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
وغد !

163
00:23:36,708 --> 00:23:37,833
تبّاً !

164
00:23:43,792 --> 00:23:45,042
اركبوا السيارة بسرعة .

165
00:23:51,333 --> 00:23:54,792
أرجوكِ لا تموتي ...

166
00:23:54,875 --> 00:23:56,167
لا تموتي ، أنا هنا ...

167
00:23:56,250 --> 00:24:00,208
أنا هنا معكِ .  لا ، لا ...

168
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
لا !

169
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
هل أنت مواطن ؟

170
00:26:02,042 --> 00:26:03,042
أعطنا الوثائق ؟

171
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
في الحقيبة .

172
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
مَن هي ؟

173
00:26:20,042 --> 00:26:21,042
زوجتي .

174
00:26:27,125 --> 00:26:28,625
(ميكولا فورونينكو) ...

175
00:26:33,667 --> 00:26:34,833
يبدو أنه منّا .

176
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
هيّا .

177
00:29:15,333 --> 00:29:17,833
لا يهمني ما حدث هناك !

178
00:29:18,458 --> 00:29:20,750
لماذا هو هنا بحق الجحيم ؟

179
00:29:21,417 --> 00:29:24,417
إذاً ، كان يجب أن أتركه في منتصف الميدان ؟

180
00:29:24,500 --> 00:29:27,583
لا أفهم .
 وماذا لو كان جاسوسهم ؟

181
00:29:27,667 --> 00:29:29,292
هل فكّرت في ذلك ؟

182
00:29:29,375 --> 00:29:31,708
حسناً ، بالطبع ،
 لم تُفكّر في ذلك .

183
00:29:31,792 --> 00:29:34,875
فرأسك لا يعمل بهذه الطريقة .

184
00:29:34,958 --> 00:29:36,478
لكن من الواضح أنك لست على علم بذلك .

185
00:29:38,500 --> 00:29:42,833
لذا ، استمع لي بعناية .
 خُذه بعيداً من هنا  ...

186
00:29:44,167 --> 00:29:45,167
توّقف ...

187
00:29:45,667 --> 00:29:48,000
هل عصبت عينيه عندما أوصلته إلينا ؟

188
00:29:50,375 --> 00:29:52,625
ماذا ؟  هل ليس لديك عقل على الإطلاق ؟

189
00:29:53,917 --> 00:29:57,458
لقد سرّبت قاعدتنا إليه يا أيها الأحمق .

190
00:29:58,208 --> 00:30:00,750
هل يجب أن أقتله الآن ؟

191
00:30:00,833 --> 00:30:03,792
ابتعد ... أيها اللعين !

192
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
(سكيني) ،

193
00:30:09,375 --> 00:30:10,667
ماذا أخبرتك ؟

194
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
اذهب إلى المرحاض وبيدك سلاح !

195
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
هذا صحيح !

196
00:30:15,458 --> 00:30:18,417
لماذا تبحث عن سلاحك ؟

197
00:30:19,125 --> 00:30:20,542
هل تُريد قتل نفسك ؟

198
00:30:22,625 --> 00:30:23,958
نَحنُ بحاجة لطردهم .

199
00:30:26,167 --> 00:30:28,292
ماذا قال ؟

200
00:30:32,333 --> 00:30:35,250
أريد أن أطردهم من أرضنا .

201
00:30:47,083 --> 00:30:50,583
- الصقور تُرفرف في السماء .
 - الصقور تُرفرف في السماء .

202
00:30:50,667 --> 00:30:54,167
- فريقنا يُحلّق في المعركة .
 - فريقنا يُحلّق في المعركة .

203
00:30:54,250 --> 00:30:57,500
- سوف نهزم الأعداء .
 - سوف نهزم الأعداء .

204
00:30:57,583 --> 00:31:00,958
- برغم زحفهم من جميع الجهات .
 - برغم رحفهم من جميع الجهات .

205
00:31:01,042 --> 00:31:03,333
هيّا يا رفاق ، هيّا .

206
00:31:03,417 --> 00:31:06,375
أسرع . خفوا يدكم I قُلت ! هيّا بسرعة !

207
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
(بود) !

208
00:31:15,375 --> 00:31:16,500
كما كُنت !

209
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
أريه .

210
00:31:33,083 --> 00:31:34,125
كما كُنت !

211
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
هذا كل شيء يا رفيق !

212
00:31:38,250 --> 00:31:40,667
هيّا ، هيّا ، يا رجال ، أسرع !

213
00:31:41,583 --> 00:31:44,250
ثلاثة وثلاثين ،

214
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
أربع وثلاثون ...

215
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
- خمسة وثلاثون !
 - ابقوا الجسم مستقيماً .

216
00:31:49,917 --> 00:31:51,375
ستة وثلاثون !

217
00:31:51,458 --> 00:31:53,417
سبعة وثلاثون !

218
00:31:55,500 --> 00:31:59,583
والآن خذوا قسطاً من الراحة !

219
00:32:03,917 --> 00:32:07,083
حسناً ، هل تستمتع بوجودك هنا
 بصفتك من دعاة السلام ؟

220
00:32:08,375 --> 00:32:10,625
أجل يا سيدي القائد !

221
00:32:11,167 --> 00:32:12,583
أنا سعيد لسماع ذلك .

222
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
اسمحلي بالكلام  يا سيدي القائد !

223
00:32:17,583 --> 00:32:18,750
مسموح .

224
00:32:20,542 --> 00:32:23,292
أنا لستُ من دعاة السلام يا سيدي القائد .

225
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
اسمي الرمزي هو "الغراب" !

226
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
غراب مُبلّل !

227
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
لقد قُلت واحد ونصف !

228
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
هذا الاسم الرمزي
 لا يزال بحاجة إلى اكتسابه يا رفيق .

229
00:32:44,708 --> 00:32:46,000
هل فهمت ؟

230
00:32:46,083 --> 00:32:48,250
أمرك يا سيدي القائد !

231
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
رئيس .

232
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
هل أنت مجنون ؟

233
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
يا صاح ، هل تُريد الشاي ؟

234
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
وأنت ؟

235
00:33:31,750 --> 00:33:32,792
لا تناموا !

236
00:33:33,542 --> 00:33:35,625
بسرعة ، بسرعة ...

237
00:33:35,708 --> 00:33:38,333
يا بنات ، لا تنشغلن في حمالّات الصدر !

238
00:33:59,542 --> 00:34:02,542
ستنتهي الحرب وأنت ما زلت
 محتشداً مثل دعاة السلام !

239
00:34:02,625 --> 00:34:05,750
إبدأ من جديد ! قُم بتفكيكه !

240
00:34:15,333 --> 00:34:18,250
بسرعة !  دعونا لا نتباطأ !

241
00:34:18,333 --> 00:34:20,542
ثمانية وعشرون ،

242
00:34:20,625 --> 00:34:23,417
تسعة وعشرون ...

243
00:34:23,500 --> 00:34:25,875
- أدنى !
 - أربعين ...

244
00:35:07,583 --> 00:35:08,875
إنتباه !

245
00:35:09,917 --> 00:35:12,500
لا يوجد عدد كاف من القناصين في الجبهة .

246
00:35:13,583 --> 00:35:17,542
يُنظم المتطوعون دورات مجانية .
 هل أنتم مهتمون ؟

247
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
(بود) ، (كليم) ، (دوناي ) ، جيد .

248
00:35:29,167 --> 00:35:31,250
ماذا ؟  المُسالم ؟  أنت أيضاً ؟  أجلس .

249
00:35:32,458 --> 00:35:34,417
أنا الجندي الغراب  ، أطلب الانضمام !

250
00:35:35,458 --> 00:35:38,917
اسمع ، أنت لا تعرف كيف
 تزيل مخزن من سلاح "أي كي" !

251
00:35:39,000 --> 00:35:40,125
كيف لك أن تستخدم قناص ؟

252
00:35:44,167 --> 00:35:45,500
دعني أريك !

253
00:35:47,833 --> 00:35:51,083
ممتاز .  وماذا يُمكنك أن ترينا ؟

254
00:35:55,875 --> 00:35:58,458
تفكيك وتجميع سلاح "أي كي" في 20 ثانية .

255
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
في 20 ثانية ؟

256
00:36:07,625 --> 00:36:08,708
هذا سيكون ممتع .

257
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
حسناً ،

258
00:36:11,917 --> 00:36:13,125
أنت مَن طلب ذلك .

259
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
هيّا .

260
00:36:25,125 --> 00:36:28,500
حسناً يا أيها المحارب ... جاهز ؟

261
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
حسناً .

262
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
هيّا !

263
00:37:05,917 --> 00:37:07,042
ممتاز .

264
00:37:07,542 --> 00:37:09,750
ألف مبروك للجندي الغراب ...

265
00:37:09,833 --> 00:37:11,542
ثماني عشرة ثانية !

266
00:37:11,625 --> 00:37:12,875
أحسنت !  برافو !

267
00:37:14,667 --> 00:37:15,667
أحسنت !

268
00:37:17,708 --> 00:37:19,000
هذا ما فهمته .

269
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
جد له عن سلاح  "أس كي أس" .

270
00:37:42,917 --> 00:37:44,625
إلى اليمين !  سر !

271
00:37:45,750 --> 00:37:47,542
إلى اليمين !  سر !

272
00:37:49,208 --> 00:37:51,000
لا أحد يحب القناصين

273
00:37:52,250 --> 00:37:54,167
لأنهم ماكرون وأنيقون .

274
00:37:55,125 --> 00:37:59,375
لا توجد طرق ممنوعة لشن الحرب عليهم .

275
00:38:03,333 --> 00:38:06,750
يعمل القناصة المحترفون
 متنكرين بدون معدات خاصة حديثة .

276
00:38:09,000 --> 00:38:13,750
يكاد يكون من المستحيل اكتشاف موقعهم .

277
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
خاصةً ...

278
00:38:17,208 --> 00:38:21,250
إذا لم تسمعوا صوت الطلقات
 أو يتم إخفاؤها تحت ضوضاء أخرى .

279
00:38:22,292 --> 00:38:23,292
المعذرة ،

280
00:38:24,875 --> 00:38:25,958
ماذا يعني ذلك ؟

281
00:38:27,500 --> 00:38:31,000
حتى لا يتم القبض عليه ، 
يطلق القناص رصاصته

282
00:38:31,083 --> 00:38:33,833
أثناء نيران سلاح الرشاش
 أو صوت انفجارات .

283
00:38:42,292 --> 00:38:43,292
التالي !

284
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
(بودكيفيتش) .

285
00:38:54,625 --> 00:38:56,458
- التالي !
 - (دونافسكي) .

286
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
التالي !

287
00:39:07,792 --> 00:39:08,792
(فورونينكو) .

288
00:39:16,792 --> 00:39:17,875
التالي !

289
00:39:22,083 --> 00:39:24,208
- ما هذا ؟
 - حصان يرتدي سترة !

290
00:39:24,292 --> 00:39:26,833
هذا  "أس كي أس" .
"بندقية صيد ذاتية التحميل" !

291
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
التالي !

292
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
هذا خطأ .

293
00:39:34,625 --> 00:39:37,000
يجب أن أحصل على "أس في دي" 
مثل أيّ شخصٍ آخر .

294
00:39:38,292 --> 00:39:42,583
عزيزي، لسنا بحاجة للإزعاج هنا !
هل أتيت لكي تلهو ؟

295
00:39:42,667 --> 00:39:44,417
هل أبدو كمهرج ؟

296
00:39:44,500 --> 00:39:46,208
هذا هو الجيش اللعين !

297
00:39:46,833 --> 00:39:49,553
مَهَمّتك هي أخذ البندقية والخروج من هنا !

298
00:39:51,125 --> 00:39:52,125
أيمكنني الذهاب ؟

299
00:39:54,375 --> 00:39:57,375
ما هذا ... مكبر صوت ، اللعنة !

300
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
ونَحنُ جميعاً قراصنة فضاء هنا ،
 بحق الجحيم !

301
00:40:00,292 --> 00:40:01,292
لا تضحكوا !

302
00:40:02,667 --> 00:40:07,417
أيها الجنود ، لا أكرر شيئاً مرتين .

303
00:40:07,500 --> 00:40:09,833
لا أحد سيغضب معك هنا !

304
00:40:12,375 --> 00:40:13,833
التالي !

305
00:40:17,292 --> 00:40:18,292
اسمع يا غراب .

306
00:40:19,417 --> 00:40:21,167
هل ستعطيني مكبر الصوت من أجل إطلاقة ؟

307
00:40:55,792 --> 00:41:01,208
القاعدة الأساسية للقناص هي
 أن يظل مُتخفياً تحت أيّ ظرف من الظروف .

308
00:41:02,042 --> 00:41:05,083
إذا تحرّكت ، افترض أنّك قُتلت .

309
00:41:07,667 --> 00:41:08,708
لقد تحرّكت .

310
00:41:09,375 --> 00:41:10,458
لقد نقصت نقطة واحدة .

311
00:41:17,542 --> 00:41:18,542
لقد نقصت .

312
00:41:28,292 --> 00:41:29,292
لقد نقصت .

313
00:41:38,250 --> 00:41:39,250
لقد نقصت .

314
00:41:40,958 --> 00:41:46,000
ألقوا نظرة على بندقية قنص "دراغونوف" عام 1963.

315
00:41:46,708 --> 00:41:53,333
مع ذخائرها القديمة عيار 7.62 × 54 ملم ،

316
00:41:54,625 --> 00:41:58,208
أنها تعمل بمسافة

317
00:41:59,292 --> 00:42:02,083
حوالي 600 متر .

318
00:42:03,250 --> 00:42:05,667
في المقابل ،

319
00:42:06,917 --> 00:42:12,125
"لابوا ماغنوم" حديثة 8.6 طراز 70

320
00:42:12,958 --> 00:42:16,708
أو "بي أم جي"  12.7 طراز 99 ...

321
00:42:18,667 --> 00:42:21,375
ضربت البنادق أهدافاً ...

322
00:42:22,458 --> 00:42:24,500
على ارتفاع 2000 متر .

323
00:42:27,167 --> 00:42:29,875
و إلى أي مدى تطلق بندقيتك ؟

324
00:42:31,167 --> 00:42:36,000
"ريمنغتون" عيار 308 تعمل بمسافة ...

325
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
حوالي 800 متر .

326
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
وإذا كان للعدو فرصة أفضل ؟

327
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
إذن أنت غير محظوظ .

328
00:42:51,750 --> 00:42:54,250
هذا يُسمى ثغرة باليستية .

329
00:42:57,667 --> 00:42:59,958
لكنها ليست البندقية التي تجعل القناص خطيراً ...

330
00:43:00,958 --> 00:43:03,375
بل ذكائه وتَحمّله .

331
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
المهمة التالية ...

332
00:43:08,583 --> 00:43:09,583
استعدوا .

333
00:43:11,167 --> 00:43:14,375
يجب أن يكون القناص دائماً مستقراً ومركّزاً .

334
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
اسحبوا !

335
00:43:19,208 --> 00:43:20,208
اتخذوا الهدف .

336
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
مستعد .

337
00:43:27,167 --> 00:43:29,958
واحد اثنان ثلاثة ... صوّب !

338
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
إيجابي .

339
00:43:41,250 --> 00:43:42,250
مستعدة .

340
00:43:43,750 --> 00:43:45,917
واحد اثنان ثلاثة ... صوّبي !

341
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
إيجابي .

342
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
مستعد .

343
00:43:58,417 --> 00:44:00,708
واحد اثنان ثلاثة ... صوّب !

344
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
سلبي .

345
00:44:06,208 --> 00:44:08,125
مستحيل بمثل هذا السلاح !

346
00:44:11,042 --> 00:44:12,208
نجح البعض .

347
00:44:15,500 --> 00:44:17,167
من أهم مهارات القناص

348
00:44:17,250 --> 00:44:19,851
يجب أن يكون لديك القدرة على أن تكون
 قادراً على الحساب بسرعة في رأسك .

349
00:44:19,875 --> 00:44:21,795
سوف تنشغل عيناك بمراقبة الأشياء .

350
00:44:21,958 --> 00:44:23,500
أنسوا الآلة الحاسبة .

351
00:44:24,250 --> 00:44:25,833
لتحديد المسافة ،

352
00:44:25,917 --> 00:44:28,875
يجب أن تضربوا حجم الجسم في 1000

353
00:44:28,958 --> 00:44:31,958
وتُقسّموه على عدد النقاط في الأفق .

354
00:44:32,042 --> 00:44:35,625
لذا فإن المهمة هي تحديد المسافة إلى "كاماز" .

355
00:44:36,250 --> 00:44:39,042
يبلغ ارتفاع "كاماز" 3.45 ...

356
00:44:40,708 --> 00:44:43,667
وله سبع نقاط ،

357
00:44:44,458 --> 00:44:46,258
ارتفاع حاملة الجنود المدرّعة ...

358
00:44:47,708 --> 00:44:49,167
هو 2.35 ...

359
00:44:50,250 --> 00:44:53,208
ولديه 2.5 نقطة .

360
00:44:54,375 --> 00:44:55,542
عرض الدبابة ...

361
00:44:57,625 --> 00:44:58,958
... 3.46

362
00:44:59,625 --> 00:45:00,667
اسمح لي ...

363
00:45:01,292 --> 00:45:02,625
هل هناك شيء غير واضح يا غراب ؟

364
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
- أريد أن أعطي الجواب .
 - حاول .

365
00:45:06,458 --> 00:45:08,917
المسافة إلى "كاماز" 493 متر .

366
00:45:09,667 --> 00:45:10,917
هذا صحيح .

367
00:45:12,042 --> 00:45:14,792
940 متر و 804 و نصف .

368
00:45:20,292 --> 00:45:22,692
إلى ناقلة الجنود المدرّعة وإلى الدبابة وفقاً لذلك .

369
00:45:29,917 --> 00:45:31,000
ليس سيئاً يا غراب .

370
00:46:07,875 --> 00:46:12,250
قبل إطلاق النار ،
يجب على الجميع النداء بأسمه بصوت عالٍ .

371
00:46:12,333 --> 00:46:14,458
"الضوء الأخضر" لأجود أطلاق النار .

372
00:46:14,542 --> 00:46:17,208
"الضوء الأحمر" لأسوء أطلاق النار .

373
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
استعدوا !

374
00:46:20,708 --> 00:46:21,917
إنتباه !

375
00:46:22,875 --> 00:46:23,875
ثلاثة ،

376
00:46:24,375 --> 00:46:26,042
اثنان ، واحد ...

377
00:46:29,417 --> 00:46:30,417
ضوء أخضر .

378
00:46:31,333 --> 00:46:32,417
ضوء أخضر .

379
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
(بوب) ، سلبي .

380
00:46:39,458 --> 00:46:40,458
(بود) إيجابي .

381
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
(يارتور) ، إيجابي .

382
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
(كليم) ، إيجابي .

383
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
(مور) ، سلبي .

384
00:46:45,417 --> 00:46:46,417
(دوناي) ، إيجابي .

385
00:46:47,292 --> 00:46:48,292
(الغراب) ، سلبي .

386
00:46:48,875 --> 00:46:51,792
اكتمل الامتحان .
الجميع يُفرّغ سلاحه .

387
00:47:05,208 --> 00:47:07,500
يا غراب ، ألم تسمع الأمر ؟

388
00:47:08,833 --> 00:47:10,333
الإمتحان لم ينته بعد .

389
00:47:12,042 --> 00:47:13,042
لماذا ؟

390
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
أنا لم أطلق النار .

391
00:47:18,125 --> 00:47:19,917
هل ستنتظر الفجر ؟

392
00:47:21,333 --> 00:47:22,333
الضوء أخضر !

393
00:47:25,958 --> 00:47:27,417
رائع يا مكبر الصوت !

394
00:47:34,792 --> 00:47:36,042
ثلاثة نقاط إضافية يا غراب .

395
00:47:40,500 --> 00:47:41,583
شكراً لإنتظارك .

396
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
(كليم) !

397
00:47:46,292 --> 00:47:47,292
أمرك سيدي !

398
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
المرتبة الثانية .

399
00:47:49,833 --> 00:47:50,833
تهانينا .

400
00:47:51,333 --> 00:47:53,083
أنا بخدمة الشعب الأوكراني !

401
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
(دوناي) !

402
00:47:57,708 --> 00:47:58,708
أمرك سيدي !

403
00:47:58,750 --> 00:48:01,125
المرتبة الثالثة .  تهانينا .

404
00:48:02,000 --> 00:48:03,458
أنا بخدمة الشعب الأوكراني !

405
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
غراب !

406
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
أمرك سيدي !

407
00:48:08,667 --> 00:48:09,750
المرتبة الأولى .

408
00:48:11,042 --> 00:48:12,042
تهانينا .

409
00:48:14,875 --> 00:48:16,667
أنا بخدمة الشعب الأوكراني !

410
00:48:18,667 --> 00:48:20,125
- (بود) !
- أمرك سيدي !

411
00:48:20,208 --> 00:48:22,500
المرتبة الثانية .  تهانينا ...

412
00:48:24,458 --> 00:48:30,167
أخبريني ، لماذا حدث هذا ؟

413
00:48:31,542 --> 00:48:37,792
لماذا لا يتسع عالمي لعالمك ؟

414
00:48:39,667 --> 00:48:45,833
نَحنُ الاثنان تلامسنا للحظة

415
00:48:47,833 --> 00:48:54,833
والوقت مر علينا بسرعة

416
00:48:55,958 --> 00:49:01,792
لا أحد يعرف إلى أين أذهب الآن

417
00:49:03,667 --> 00:49:10,667
لا أحد ينتظرني في المنزل

418
00:49:12,042 --> 00:49:18,458
الغوص في الحب إرادتكِ

419
00:49:19,500 --> 00:49:26,500
لكن لا تضيعي في الألم

420
00:49:27,708 --> 00:49:34,708
و ايقظي ، أيقظي القوة في نفسك

421
00:49:35,500 --> 00:49:42,500
ابني القوة في نفسك

422
00:49:43,458 --> 00:49:50,167
عزيزتي يا عزيزتي ...

423
00:49:51,458 --> 00:49:58,458
أتمنّى أن يكون لدينا أجنحة ...

424
00:50:11,042 --> 00:50:13,208
نَحنُ بحاجة للذهاب إلى خط الصفر ونتخذ مواقعنا .

425
00:50:13,292 --> 00:50:15,172
هنا استولوا على حاجزنا على الجسر .

426
00:50:16,042 --> 00:50:17,750
ليس لدي ما يكفي من الاشخاص ...

427
00:50:19,833 --> 00:50:22,000
نحن بحاجة إلى التأمين قبل أن يتم تعزيزها .

428
00:50:24,125 --> 00:50:25,167
ماذا لديهم ؟

429
00:50:26,083 --> 00:50:29,042
بدون دروع ، بدون شيء ثقيل .  سنتعامل مع الأمر  .

430
00:50:30,458 --> 00:50:31,667
وماذا عن الأسلحة الرشّاشة ؟

431
00:50:33,708 --> 00:50:35,208
"بوكيمون" و "آر بي كي" .

432
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
حسناً ، خُذ القناصين وفريق الهجوم .

433
00:50:41,458 --> 00:50:42,458
احترامي .

434
00:50:42,875 --> 00:50:43,875
احترامي .

435
00:50:53,667 --> 00:50:56,708
- كيف حالكم يا شباب .
 - بالصحة والعافية !

436
00:50:59,417 --> 00:51:00,542
- يا عسكري ...
 - أمرك سيدي .

437
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
احزم أغراضك .

438
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
بأمرك سيدي .

439
00:51:44,167 --> 00:51:45,500
الثالث بموقعه .

440
00:51:47,917 --> 00:51:48,958
الأول بموقعه .

441
00:51:51,708 --> 00:51:53,333
الثاني جاهز .

442
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
ما هي المسافة ؟

443
00:52:14,458 --> 00:52:15,542
400 متر .

444
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
الإثنين معاً .

445
00:52:34,583 --> 00:52:36,250
السلاح الرشاش على اليسار سيكون لك ،

446
00:52:38,417 --> 00:52:39,958
أنا أعمل على اليمين .

447
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
عُلم .

448
00:52:49,167 --> 00:52:50,167
جاهز .

449
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
حاضر .

450
00:52:57,917 --> 00:52:58,917
العد التنازلي .

451
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
عد .

452
00:53:02,875 --> 00:53:03,875
اثنين ،

453
00:53:04,792 --> 00:53:05,792
واحد ...

454
00:53:06,292 --> 00:53:08,083
- سيارة على الطريق !
 - قف !

455
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
سيدي ، العجلة تحمل مدنيان .

456
00:53:29,125 --> 00:53:30,292
أخرجا من السيارة !

457
00:53:33,292 --> 00:53:34,292
الوثائق .

458
00:53:50,875 --> 00:53:54,292
- أعطني جواز سفري !
 - ابعد يدك يا أيها الوغد !

459
00:54:08,292 --> 00:54:09,625
انتظروا .

460
00:54:10,292 --> 00:54:11,292
أمرك .

461
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
إنتباه !

462
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
العد التنازلي .

463
00:54:31,625 --> 00:54:32,625
ثلاثة ...

464
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
اثنان ...

465
00:54:35,792 --> 00:54:36,792
واحد !

466
00:54:49,708 --> 00:54:50,542
اجري اتصال .

467
00:54:50,625 --> 00:54:51,833
تراجعي أيتها العاهرة !

468
00:54:51,917 --> 00:54:54,083
والهدف متشدد وراء الرهينة .

469
00:54:57,917 --> 00:54:59,583
أعمل بالقرب من الرهينة .

470
00:55:14,125 --> 00:55:15,250
استلقِ أيها الغبي !

471
00:55:17,250 --> 00:55:19,292
ضربته . آمن !

472
00:55:31,708 --> 00:55:34,000
تهانينا على أول مهمة ناجحة لكم .

473
00:55:42,542 --> 00:55:43,542
آمن !

474
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
هيّا .

475
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
مرحباً يا شباب .

476
00:56:55,875 --> 00:56:57,583
- مُبارك يا شباب !
 - مرحباً .

477
00:56:57,667 --> 00:56:59,500
- هل (كليم) و (دوناي) هنا ؟
 - لستُ متأكداً .

478
00:57:10,583 --> 00:57:11,583
(بود) !

479
00:57:12,583 --> 00:57:13,625
مرحباً .

480
00:57:13,708 --> 00:57:14,708
أين (كليم) و(دوناي) ؟

481
00:57:15,708 --> 00:57:16,750
في المهمة .

482
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
(دوناي) ...

483
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
أين (كليم) ؟

484
01:02:58,417 --> 01:02:59,417
ما الذي اكتشفته ؟

485
01:03:01,542 --> 01:03:05,875
قال المُسعف إن الرصاصة في 
جسد (كليم) انفتحت مثل الزهرة ،

486
01:03:07,667 --> 01:03:09,625
مرت بعض الشظايا ،

487
01:03:11,208 --> 01:03:12,875
وعلقت آخرى في لوحة المدرعات .

488
01:03:16,417 --> 01:03:17,833
الرجل لم يكن لديه فرصة .

489
01:03:20,083 --> 01:03:22,458
اخترقت السيارة ،

490
01:03:23,375 --> 01:03:24,875
ماذا نقول عن الجثة ...

491
01:03:26,208 --> 01:03:28,083
يُريدون أن يحبطوا معنوياتنا .

492
01:03:34,708 --> 01:03:35,875
هذا كل شيء .

493
01:03:37,583 --> 01:03:40,458
نحتاج إلى احتلال خندقنا بسرعة عند خط الصفر ،

494
01:03:40,542 --> 01:03:42,875
حيثُ تم إجلاؤنا .

495
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
خذوا منعطفاً على طول شريط الغابة هذا ،
لقد تم ملاحظة عدو من القوات الخاصة الروسية هنا .

496
01:03:48,083 --> 01:03:49,958
سأعطيك مجموعة هجومية للتغطية .

497
01:03:50,500 --> 01:03:51,792
وأنتم تحتلون الخندق ،

498
01:03:51,875 --> 01:03:54,917
راقبوا مواقعهم هنا عن كثب .

499
01:03:55,000 --> 01:03:56,583
فقط كونوا حذرين ،

500
01:03:57,792 --> 01:03:59,500
قد يكون هناك قناص في مكان ما .

501
01:04:00,750 --> 01:04:01,750
إذا كان آمناً ،

502
01:04:02,417 --> 01:04:03,897
سأرسل مجموعة لتقويته .

503
01:04:05,750 --> 01:04:06,750
تابع .

504
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
احترامي .

505
01:04:13,833 --> 01:04:16,875
يا شباب ، بقي خمس دقائق .

506
01:06:14,875 --> 01:06:15,875
قدّم تقرير ...

507
01:06:17,375 --> 01:06:18,375
الأول واضح .

508
01:06:19,250 --> 01:06:20,250
عُلم .

509
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
المسافة 120 .

510
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
عُلم .

511
01:06:50,083 --> 01:06:53,500
سيدي ، الموقع الثالث . 
 أرى مجموعة من خمسة أشخاص .

512
01:06:53,583 --> 01:06:59,083
بالزي الروسي ، بنية الذهاب 
على المنطقة الخضراء لمقابلتك ، هل سمعت ؟

513
01:06:59,667 --> 01:07:00,667
عُلم .

514
01:07:02,250 --> 01:07:03,917
الهدف سيكون على مسافة  25 متر .

515
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
عشرين ...

516
01:07:12,208 --> 01:07:13,208
خمسة عشر ...

517
01:07:17,125 --> 01:07:18,125
عشرة ،

518
01:07:18,625 --> 01:07:19,625
تسعة ...

519
01:07:20,208 --> 01:07:21,208
(إيفان) ؟

520
01:07:22,042 --> 01:07:23,042
ستة ،

521
01:07:24,042 --> 01:07:25,042
خمسة ،

522
01:07:26,000 --> 01:07:27,042
أربعة ،

523
01:07:28,167 --> 01:07:29,167
ثلاثة ،

524
01:07:30,042 --> 01:07:31,042
اثنان ،

525
01:07:31,917 --> 01:07:33,083
واحد .

526
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
أطلق النار !

527
01:07:48,375 --> 01:07:49,375
أحسنتم .

528
01:07:53,917 --> 01:07:57,250
- انتهينا ، أكملنا المهمة .
 - عُلم  ، عُلم .

529
01:08:12,375 --> 01:08:13,417
مَن هو (إيفان) ؟

530
01:08:16,000 --> 01:08:17,917
تلميذي السابق من "هورليفكا" .

531
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
لقد اتخذ قراره .

532
01:08:39,917 --> 01:08:40,917
كما فعلت أنا ...

533
01:09:57,042 --> 01:09:58,667
أجل .  تبّاً لهذا  .

534
01:10:02,417 --> 01:10:03,500
أذاً ما الأمر ؟

535
01:10:06,583 --> 01:10:08,208
تفقّدت المساحات .

536
01:10:09,042 --> 01:10:11,333
لن يكون من الممكن التسلّق بهدوء .

537
01:10:24,833 --> 01:10:25,875
مَن الذي في هذه الصورة ؟

538
01:10:27,917 --> 01:10:28,917
عائلتي .

539
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
هل أستطيع أن ألقي نظرة ؟

540
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
زوجتي (سفيتلانا)

541
01:10:39,042 --> 01:10:41,458
وابنتاي (فيكا) و(ميروسلافا) .

542
01:10:43,875 --> 01:10:45,275
هل يعرف الطفلتان أين أنت الآن ؟

543
01:10:48,125 --> 01:10:49,125
كلّا .

544
01:10:49,458 --> 01:10:51,018
يعتقدن أنني في رحلة عمل .

545
01:10:52,042 --> 01:10:55,542
اتفقت أنا وزوجتي على أنه إذا كانا
 يعرفن أقل ، فسوف يَنمن بشكل أفضل .

546
01:10:57,125 --> 01:11:00,167
لهذا السبب أنها تشعر بالقلق على الجميع هناك .

547
01:11:03,083 --> 01:11:04,250
فهمت .

548
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
هل هذه التميمة لك ؟

549
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
هذه ...

550
01:11:38,708 --> 01:11:39,708
عائلتي .

551
01:11:59,208 --> 01:12:01,333
مواقعهم هنا .

552
01:12:02,583 --> 01:12:04,417
حافظوا على مراقبتهم .

553
01:12:04,500 --> 01:12:05,580
حسناً ، فهمت .

554
01:12:16,583 --> 01:12:18,542
نعم ، بالطبع يا (نيكولاي إيفانيش) ،

555
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
سنفعل كل شيء ، لا تقلق .

556
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
على الجانب الآخر ، نحن بحاجة إلى المزيد .

557
01:12:28,125 --> 01:12:29,833
خمس دقائق .  هيّا ، هيّا .

558
01:12:29,917 --> 01:12:31,208
فهمت ، أنا أعمل .

559
01:12:32,375 --> 01:12:34,042
هل يتم فحص الأسلحة ؟

560
01:12:34,125 --> 01:12:35,208
البطاريات وأجهزة الاتصال اللاسلكي ،

561
01:12:35,292 --> 01:12:36,492
- حقائب الاسعافات الأولية .
 - فحصناها !

562
01:12:36,542 --> 01:12:37,667
كل شيء هناك !

563
01:12:37,750 --> 01:12:38,792
اخلع العلم ، اللعنة ...

564
01:12:38,875 --> 01:12:43,708
- بالضبط !  هيّا يا أخي !
 - هيّا .

565
01:12:44,208 --> 01:12:46,667
فقط اقطع الاغصان العادية ،
 لماذا تسحب هذا .

566
01:12:51,250 --> 01:12:53,083
هنا لديهم اثنان .

567
01:12:54,458 --> 01:12:56,058
هنا سلاح رشاش وزوج قناص .

568
01:12:56,792 --> 01:12:59,250
-  ستُغطيهم ؟
 - أجل .

569
01:12:59,333 --> 01:13:00,500
هل تحتاج إلى مساعد ؟

570
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
سأتكفل بالأمر .

571
01:13:03,958 --> 01:13:06,042
- كل شيء جاهز .
 - دعنا ندخل الجميع .

572
01:13:06,125 --> 01:13:09,958
- أركبوا !
 - شغلوا المركبات !

573
01:13:14,958 --> 01:13:15,998
- شغلوا المركبات !
 - لنذهب !

574
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
الساعة 11 هناك سيارة .

575
01:14:55,792 --> 01:14:56,792
رأيتها .

576
01:15:01,375 --> 01:15:03,542
مسلّحان بالقرب من السيارة .

577
01:15:04,792 --> 01:15:06,417
واصل المراقبة .

578
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
مقاتل بسلاح رشاش .

579
01:15:48,000 --> 01:15:50,333
الهدف واضح .  يُمكنني القنص !

580
01:15:51,625 --> 01:15:52,917
أنا لا أسمح لك بذلك .

581
01:15:53,458 --> 01:15:55,000
استمر في المراقبة .

582
01:15:57,542 --> 01:15:58,958
مقاتل بسلاح رشاش .

583
01:15:59,708 --> 01:16:02,458
الهدف واضح .  يُمكنني القنص !

584
01:16:02,542 --> 01:16:04,458
ضع الصمّام !

585
01:16:08,042 --> 01:16:10,792
مقاتل بسلاح رشاش !
الهدف واضح !  أنا أطلق النار !

586
01:16:10,875 --> 01:16:12,792
ضع الأمان .  هذا أمر !

587
01:16:16,083 --> 01:16:17,375
أيها الوغد !

588
01:16:40,542 --> 01:16:41,583
لدي مسافة 200 متر !

589
01:17:20,000 --> 01:17:21,583
قناص في الساعة 10 !

590
01:17:29,750 --> 01:17:33,000
قناص !  في العاشرة !  المسافة 2000 .

591
01:17:39,625 --> 01:17:40,833
أول متوّفي .

592
01:17:43,083 --> 01:17:44,875
الثاني في قطاع "كي 4" .

593
01:17:45,667 --> 01:17:46,875
أجل .  نَحنُ نقنص .

594
01:19:34,458 --> 01:19:36,000
طلبت في الأعلى ...

595
01:19:41,667 --> 01:19:43,792
بأن تبحث الخدمات السرية عن قاتل النقيب .

596
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
عندما تكون هناك معلومات ،

597
01:19:52,083 --> 01:19:53,667
سوف أتصل بك

598
01:19:54,833 --> 01:19:57,750
وسوف تتعامل مع الأمر .

599
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
هل تفهم ؟

600
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
أخرج .

601
01:20:41,542 --> 01:20:42,542
سيدي ...

602
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
حان الوقت بالنسبة لنا .

603
01:22:16,875 --> 01:22:17,875
(ياقوت) .

604
01:22:19,250 --> 01:22:20,250
ماذا لديك ؟

605
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
إلى متى سأبقى مستلقياً هنا ؟

606
01:22:23,250 --> 01:22:25,333
لن أكون قادراً على غسل هذه القذارة لأسبوع .

607
01:22:28,792 --> 01:22:33,750
كُن صبوراً يا (ماكار) .
سوف تُنظف قذارتي طيلة حياتك .

608
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
تبّاً لك .

609
01:22:58,917 --> 01:23:00,125
لوّحت بكل شيء .

610
01:23:39,833 --> 01:23:43,375
سوف أزحف إليك .

611
01:24:02,167 --> 01:24:03,292
(ماكار) ، أجب .

612
01:24:11,458 --> 01:24:15,292
اللعنة.  أين أنت ؟ هل سقطت ؟

613
01:24:18,792 --> 01:24:20,083
رأيتُك ، أيّها الوغد .

614
01:25:02,750 --> 01:25:07,375
ثالث أكبر ترسانة نووية

615
01:25:08,000 --> 01:25:10,708
في العالم .

616
01:25:11,458 --> 01:25:14,458
وفي عام 1994 تم توقيع مذكرة

617
01:25:14,542 --> 01:25:17,625
بين أوكرانيا وروسيا وبريطانيا العظمى
 والولايات المتحدة ...

618
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
هذا صحيح .

619
01:25:18,750 --> 01:25:24,042
ضمنت مذكرة عدم الانتشار استقلال أوكرانيا ،

620
01:25:24,125 --> 01:25:26,875
و السيادة والحدود .

621
01:25:26,958 --> 01:25:31,333
جميعنا نعلم كيف تحترم روسيا
 حدود الدول الأخرى ...

622
01:25:31,417 --> 01:25:34,958
لذا فإن الحل لهذه المشكلة ...

623
01:26:09,167 --> 01:26:13,708
"سيادة اللواء"

624
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
تَكلّم .

625
01:26:20,667 --> 01:26:22,292
أضاءت بالقرب من "هورليفكا" .

626
01:26:23,375 --> 01:26:25,083
قام بطرد اثنين من الكشافة لدينا .

627
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
هل كان في نطاق واسع ؟

628
01:26:29,833 --> 01:26:30,667
أجل .

629
01:26:30,750 --> 01:26:33,667
الأول منذ يومين .
والثاني اليوم .

630
01:26:33,750 --> 01:26:35,292
من موقع واحد ؟

631
01:26:35,375 --> 01:26:39,333
ليس بالهاتف .
سنتكلّم في الاجتماع .  إستعد .

632
01:28:05,292 --> 01:28:06,292
الهوية ؟

633
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
واصل .

634
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
أفتحه .

635
01:28:40,833 --> 01:28:43,958
الاسم الرمزي (إلبروس) ، بالمرتبة الثانية .

636
01:28:44,583 --> 01:28:45,583
تهانينا .

637
01:28:48,000 --> 01:28:51,792
- (الوحش) في المرتبة الثالثة ، مُبارك .
 - نعم .

638
01:28:54,042 --> 01:28:55,708
- (راي) في المرتبة الثالثة ...
 - نعم .

639
01:28:56,500 --> 01:28:57,500
تهانينا .

640
01:28:57,917 --> 01:29:02,458
- تهانينا .
 - أنا بخدمة الشعب الأوكراني !

641
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
- كيف حالك ؟
 - عايش .

642
01:29:08,917 --> 01:29:10,000
خذ هذا لك .

643
01:29:11,917 --> 01:29:12,958
شكراً لك .

644
01:29:25,375 --> 01:29:26,500
- مرحباً !
 - أهلاً !

645
01:29:30,208 --> 01:29:33,708
الطلاب ، في راحة .
خذوا أغراضكم وركبوا السيارة .

646
01:29:35,292 --> 01:29:36,292
غراب ...

647
01:29:36,792 --> 01:29:37,792
أمرك .

648
01:29:38,250 --> 01:29:40,042
- جاهز ؟ 
- نعم سيدي .

649
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
اتبعوني .

650
01:29:49,417 --> 01:29:50,417
إنتباه للكل .

651
01:29:51,417 --> 01:29:53,537
في الآونة الأخيرة ، زوّدتنا المخابرات بمعلومات ...

652
01:29:54,708 --> 01:29:55,750
اعرض الشريحة .

653
01:29:58,542 --> 01:30:00,875
قناص روسي . يُدعى (سيري) .

654
01:30:00,958 --> 01:30:05,167
يعمل ب 12.7 لمسافات طويلة ،
في الغالب 1.5 كيلو متر .

655
01:30:06,333 --> 01:30:08,125
الرصاص واسع النطاق .

656
01:30:09,167 --> 01:30:13,167
لقد قتل بالفعل خمسة من قناصينا 
وثلاثة من سلاخ الرشّاش .

657
01:30:14,833 --> 01:30:15,833
اعرض الموقع .

658
01:30:17,833 --> 01:30:20,542
ينشر مقاطع الفيديو الخاصة به لإحباط معنوياتنا .

659
01:30:20,625 --> 01:30:24,292
في أحد مقاطع الفيديو هذه ، يوجد قائدنا .

660
01:30:24,375 --> 01:30:25,375
سحقاً !

661
01:30:26,125 --> 01:30:27,750
بالأمس قناصنا

662
01:30:27,833 --> 01:30:29,917
قُتل بنفس الرصاصة بين صفائح الدروع

663
01:30:30,000 --> 01:30:31,833
بالقرب من مصنع كيماويات بجوار النهر .

664
01:30:32,708 --> 01:30:35,167
اليوم كان نفس الشيء ، 
ضربوا في نفس القطاع .

665
01:30:35,750 --> 01:30:36,875
لم يُغيروا موقعهم ؟

666
01:30:37,833 --> 01:30:39,500
قاموا بتغطيته بالألغام .

667
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
لن ينجح .

668
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
يا غراب ، أنت خبرة ،
 اشرح للرجال .

669
01:30:45,833 --> 01:30:48,500
يوجد مخزن للكلور تحت الضغط
 في مصنع الكيماويات .

670
01:30:49,917 --> 01:30:53,000
حسناً ، اللعنة عليهم .
هؤلاء أولاد العاهرة .

671
01:30:53,625 --> 01:30:56,583
- انفجار الاسطوانات مضمون .
 - وماذا في ذلك ؟

672
01:30:57,667 --> 01:30:59,375
كارثة بيئية .

673
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
سحقاً .

674
01:31:02,208 --> 01:31:03,248
هل هذا واضح للجميع ؟

675
01:31:05,375 --> 01:31:07,875
الخطة على النحو التالي .  
أعرض الخريطة .

676
01:31:09,333 --> 01:31:11,453
هناك ما يعادل مجموعة من
 ثمانية مسلحين في المنطقة .

677
01:31:11,917 --> 01:31:13,434
القناص نفسه على الأرجح في مبنى

678
01:31:13,458 --> 01:31:15,059
حيث توجد مستودعات مليئة بالكلور .

679
01:31:15,083 --> 01:31:17,750
بالإضافة إلى اثنين من مراقبيه 
على الأرجح على الطوابق .

680
01:31:18,542 --> 01:31:19,542
لذا ،

681
01:31:20,708 --> 01:31:24,417
أول زوج من القناصين يأخذ المقاتل الأول .

682
01:31:25,208 --> 01:31:28,833
والزوج الثاني والثالث لهما هذه الأهداف .

683
01:31:29,542 --> 01:31:31,875
والزوج الرابع والخامس لهما هذان .

684
01:31:32,542 --> 01:31:33,625
والأهداف الأخيرة ،

685
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
مراقبان ...

686
01:31:37,292 --> 01:31:38,292
و(سيري) .

687
01:31:38,750 --> 01:31:43,083
ما المغزى من ذلك ؟ على أي حال ،
 لا يُمكننا إطلاق هذا الكلور تحت الضغط .

688
01:31:43,833 --> 01:31:46,542
مهمتنا هي توضيح الوصول فقط .

689
01:31:48,750 --> 01:31:49,750
ثم ماذا ؟

690
01:31:53,958 --> 01:31:55,667
ثم يصعد إليه الغراب .

691
01:32:04,292 --> 01:32:05,292
هل هناك أسئلة ؟

692
01:32:08,125 --> 01:32:09,125
إستعدوا .

693
01:32:55,667 --> 01:32:57,167
يا غراب ، الوضع .

694
01:33:01,625 --> 01:33:03,167
ثلاث ساعات .

695
01:33:05,125 --> 01:33:06,125
عُلم .

696
01:33:52,333 --> 01:33:53,333
الأول .

697
01:33:56,250 --> 01:33:57,292
في الموقع .

698
01:33:59,833 --> 01:34:00,833
الثاني .

699
01:34:02,417 --> 01:34:03,417
في الموقع .

700
01:35:04,167 --> 01:35:05,333
يا غراب ، الوضع ...

701
01:35:12,958 --> 01:35:14,042
في الموقع ...

702
01:35:37,958 --> 01:35:39,208
آه ، المسالم ...

703
01:35:40,208 --> 01:35:42,417
كان يجب أن أطلق عليك النار بعد ...

704
01:35:55,125 --> 01:35:56,792
- آمن .
- عُلم .

705
01:36:09,125 --> 01:36:11,333
انتبهوا و استعدوا .  حوّل ...

706
01:36:11,417 --> 01:36:12,875
الأول جاهز .

707
01:36:18,500 --> 01:36:19,667
الثاني جاهز .

708
01:36:20,833 --> 01:36:22,375
الثالث جاهز .

709
01:36:28,125 --> 01:36:29,208
الخامس جاهزة ...

710
01:36:34,625 --> 01:36:36,250
أرى الهدف ، واضح للقنص .

711
01:36:38,583 --> 01:36:39,583
العد التنازلي ...

712
01:36:40,250 --> 01:36:41,083
خمسة ،

713
01:36:41,167 --> 01:36:42,042
أربعة ،

714
01:36:42,125 --> 01:36:43,250
ثلاثة ،

715
01:36:43,333 --> 01:36:44,333
اثنان ،

716
01:36:44,375 --> 01:36:45,417
واحد .

717
01:37:00,750 --> 01:37:01,750
مَن يطلق النار ؟

718
01:37:02,625 --> 01:37:06,000
تبّاً لو كُنت أعلم .
 الغبي يرمي بشكل عشوائي .

719
01:37:20,375 --> 01:37:21,375
قدّم تقرير !

720
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
آمن .

721
01:37:23,833 --> 01:37:25,750
- واصل يا غراب . 
- عُلم .

722
01:37:40,250 --> 01:37:41,250
الأول .

723
01:37:42,500 --> 01:37:43,750
الأول .

724
01:37:46,333 --> 01:37:47,333
الثاني .

725
01:37:48,125 --> 01:37:49,125
في الموقع .

726
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
قدّم تقرير !

727
01:37:51,875 --> 01:37:53,000
يا فريق ، حوّل ...

728
01:37:54,042 --> 01:37:55,125
يا فريق ، حوّل ...

729
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
يا فريق ، حوّل ...

730
01:38:08,750 --> 01:38:12,000
- لا يوجد اتصال بالفريق .
 - الثاني ، أبلغني .

731
01:39:00,833 --> 01:39:01,833
(سيري) !

732
01:39:19,917 --> 01:39:21,792
- امسك موقعك !
 - أمرك .

733
01:39:48,375 --> 01:39:49,375
تبّاً .

734
01:39:50,167 --> 01:39:52,167
- الثاني ...
 - في المكان .

735
01:39:56,125 --> 01:39:58,042
- (براون) .
- إيجابي .

736
01:39:58,917 --> 01:40:02,708
- لدي 200 .
 - ماذا حدث ؟

737
01:40:02,792 --> 01:40:04,167
قناص .

738
01:40:09,583 --> 01:40:12,167
واضح .  ماذا عن فريق الأمن ؟

739
01:40:12,250 --> 01:40:13,542
لا يوجد اتصال .

740
01:40:13,625 --> 01:40:17,000
فهمتك .  عشر دقائق .  امسك موقعك .

741
01:40:19,167 --> 01:40:20,167
أمرك .

742
01:40:24,833 --> 01:40:25,833
الثاني .

743
01:40:26,750 --> 01:40:27,750
في المكان .

744
01:40:27,792 --> 01:40:30,333
عد إلى موقعك واحرس المدخل .

745
01:40:30,417 --> 01:40:31,417
أمرك .

746
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
سحقاً ...

747
01:43:01,875 --> 01:43:03,167
(سيري) . هل تسمعني ؟

748
01:43:06,500 --> 01:43:08,667
(سيري) ، وصلت مع مجموعة .  هل تسمعني ؟

749
01:43:08,750 --> 01:43:11,458
ستُجيب علينا من أجل شبه جزيرة القرم .

750
01:43:50,125 --> 01:43:51,833
- آمن .
- آمن .

751
01:43:53,042 --> 01:43:54,792
يا غراب ، المحيط آمن .

752
01:43:55,958 --> 01:43:56,958
عُلم .

753
01:45:50,708 --> 01:45:52,208
دعيه يبقى معي ...

754
01:46:58,625 --> 01:47:00,542
بِمشيئتك يا رب ،

755
01:47:01,042 --> 01:47:03,625
دمّر كل الأعداء ...

756
01:47:05,083 --> 01:47:06,375
على هذه الأرض .

757
01:47:30,375 --> 01:47:40,375
[ترجمة - محمد الدليمي] 
insta : @m_o_d_97 ©