1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,610 --> 00:01:00,820
Niin.

4
00:01:00,980 --> 00:01:04,490
Hyvä hauva.

5
00:01:09,830 --> 00:01:12,750
Tule.

6
00:01:26,680 --> 00:01:28,760
Týri?

7
00:01:30,140 --> 00:01:32,310
Mikä hätänä?

8
00:01:32,470 --> 00:01:35,940
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

9
00:02:12,600 --> 00:02:14,770
Týri!

10
00:02:14,930 --> 00:02:17,350
Týr!

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,610
Týr!

12
00:02:21,770 --> 00:02:23,860
Týri!

13
00:02:53,010 --> 00:02:56,020
Herää.

14
00:02:56,180 --> 00:02:58,690
Herää.

15
00:03:18,660 --> 00:03:20,870
ETERNAL

16
00:03:21,040 --> 00:03:25,750
LUKU I
NUORI IKUISESTI

17
00:03:27,050 --> 00:03:30,090
Katso häntä.

18
00:03:36,890 --> 00:03:38,980
Tule.

19
00:03:45,570 --> 00:03:47,650
Anteeksi!

20
00:03:49,030 --> 00:03:50,700
Anteeksi!

21
00:04:06,130 --> 00:04:08,550
Kippis!
- Kippis!

22
00:04:13,140 --> 00:04:15,850
Mikä sinun nimesi on?
- Elias.

23
00:04:16,010 --> 00:04:17,890
Anita.

24
00:04:18,060 --> 00:04:21,060
Hauska tavata.
- Samoin.

25
00:04:24,150 --> 00:04:26,230
Juu juu.

26
00:04:26,400 --> 00:04:30,150
Tämä.
- Niinkö? Kiitos.

27
00:04:42,370 --> 00:04:44,880
Käyn veskissä.

28
00:04:51,300 --> 00:04:53,800
Annatko tupakan?

29
00:04:58,140 --> 00:05:02,180
Onko mukavaa?
- Älä kysele yhdentekeviä.

30
00:05:04,390 --> 00:05:08,480
Anteeksi. Yritän vain
tutustua sinuun paremmin.

31
00:05:08,650 --> 00:05:13,570
Vastaapa. Miksi kunnon miehet
ovat välillä lutkamaisia?

32
00:05:13,740 --> 00:05:16,820
Lutkamaisia? Eikö tuo ole
aika törkeästi sanottu?

33
00:05:16,990 --> 00:05:23,370
Kuuntele. Jos tyttö haluaa
sinua, sinä suostut.

34
00:05:24,250 --> 00:05:28,960
En tiedä. En voi mitään sille,
että saan isketyksi niin helposti.

35
00:05:29,130 --> 00:05:33,010
Sitä juuri tarkoitan.
Olet lutkamainen.

36
00:05:33,170 --> 00:05:35,720
Anteeksi.

37
00:05:39,760 --> 00:05:43,270
Poltatko sinä ylipäätään?

38
00:05:43,430 --> 00:05:47,310
En kovin usein.

39
00:05:47,480 --> 00:05:50,570
Mitä sinä sitten teet?

40
00:05:50,730 --> 00:05:53,940
Yritän kertoa sinulle, -

41
00:05:54,110 --> 00:05:59,910
etten ole lutkamainen,
ja että olen kiinnostunut sinusta.

42
00:06:02,080 --> 00:06:06,790
Sinulla on hassu tapa näyttää se.
- Samat sanat.

43
00:06:26,980 --> 00:06:30,110
Tule sisään.
- Kiitos.

44
00:06:36,150 --> 00:06:40,780
Kuka sinä olet?
- Kerro sinä ensin, kuka sinä olet.

45
00:06:40,950 --> 00:06:43,370
Okei. Pikaisesti.

46
00:06:43,540 --> 00:06:47,830
21, punainen, oinas, lasagne, -

47
00:06:48,000 --> 00:06:51,380
ja ehkä minusta tulee laulaja.

48
00:06:51,540 --> 00:06:53,840
Hitto.

49
00:06:54,000 --> 00:06:59,590
Sinun vuorosi.
- 23, vihreä, vesimies.

50
00:06:59,760 --> 00:07:04,220
Ruisleipä ehkä. Sukellusveneen
kapteeni ja ilmastotutkija.

51
00:07:05,890 --> 00:07:07,980
Okei.

52
00:07:10,100 --> 00:07:13,270
Sinä olet vähän outo.

53
00:07:16,990 --> 00:07:22,910
Etkö ole seurannut uutisia?
- Islannissa oli maanjäristys.

54
00:07:23,070 --> 00:07:26,910
Se maanjäristys aiheutti
halkeaman.

55
00:07:27,080 --> 00:07:32,790
En tiennyt, että se oli noin julkea.
- En tiedä, miten julkea.

56
00:07:43,050 --> 00:07:47,680
Kerro lisää halkeamasta,
jonne haluat.

57
00:07:50,640 --> 00:07:56,110
Teoria on, että se yltää
Maan ytimeen. Se muuttuu.

58
00:07:56,270 --> 00:08:00,610
Halkeamalla on olennainen
merkitys ilmastonmuutoksessa.

59
00:08:00,780 --> 00:08:05,200
Se aiotaan tukkia
sukellusveneen avulla. - Milloin?

60
00:08:07,580 --> 00:08:10,660
Parin vuosikymmenen kuluessa.

61
00:08:11,960 --> 00:08:15,130
Se on pitkä aika.

62
00:08:16,590 --> 00:08:22,470
Se antaa minulle aikaa päästä
siihen mukaan. Haluaisin.

63
00:08:22,630 --> 00:08:28,390
Okei, unelmasi on siis päästä
sisään halkeamaan.

64
00:08:35,190 --> 00:08:37,440
Niin.

65
00:08:37,610 --> 00:08:40,570
Mitä uneksit löytäväsi?

66
00:08:41,610 --> 00:08:44,110
Ratkaisun.

67
00:08:45,530 --> 00:08:48,240
Mikä sinun unelmasi on?

68
00:08:48,410 --> 00:08:50,910
Olla onnellinen.

69
00:09:40,590 --> 00:09:44,970
Minä keksin,
mitä voisimme leikkiä.

70
00:09:45,130 --> 00:09:50,810
Okei.
- Pitää äännellä kuin eläin.

71
00:09:50,970 --> 00:09:56,140
Kumpikin sanoo eläimen äänen,
ja sitten me sanomme:

72
00:09:56,310 --> 00:09:59,480
"Tiedän, mikä eläin olet."

73
00:09:59,650 --> 00:10:04,190
Näetkö jotain?
Vaikka se on yhdentekevää.

74
00:10:04,360 --> 00:10:09,490
Pitääkö arvata?
- Arvaa, mikä olen. Sulje silmät.

75
00:10:30,300 --> 00:10:35,520
Okei, Anita. Aloitetaan kaksi tahtia
aiemmin ja sitten aloitat.

76
00:10:38,730 --> 00:10:42,650
Sunnuntaiaamuna
kuoleman tarhassa...

77
00:10:42,820 --> 00:10:47,030
Haluan kertoa teille
uudesta tutkimusohjelmasta.

78
00:10:47,200 --> 00:10:53,160
Nyt on tieteellisesti todistettu,
että halkeama suurenee.

79
00:10:53,330 --> 00:10:58,710
Massachusettsin teknillinen
korkeakoulu aloitti erityislinjan, -

80
00:10:58,870 --> 00:11:04,000
johon on nyt mahdollisuus hakea,
ja kehotan harkitsemaan sitä.

81
00:11:04,170 --> 00:11:08,720
...rakastava on maailman valo, -

82
00:11:08,880 --> 00:11:13,760
toivo pimeydessä ja maan suola.

83
00:11:13,930 --> 00:11:17,020
Luuletko, että saan sinut kiinni?

84
00:11:18,180 --> 00:11:19,940
Äiti!

85
00:11:20,100 --> 00:11:24,690
Äiti!
- Hei! Hops.

86
00:11:27,400 --> 00:11:32,530
Saanko yhden? Ovatpa ne kuumia.
- Suolaa ja pippuria.

87
00:11:32,700 --> 00:11:37,450
Aamukahvia.
Tästä minä pidän.

88
00:11:40,830 --> 00:11:43,630
Onko mukava olla täällä?
- On.

89
00:11:43,790 --> 00:11:48,720
Minun perheeni ei kokoonnu yhteen.
- Millaista se oli?

90
00:11:48,880 --> 00:11:54,550
Ei lainkaan näin mukavaa.
- Kaikilla on pulmia perheen kanssa.

91
00:11:54,720 --> 00:11:59,730
Saat minun, jos se on parempi.
- Saanko? Kiitos

92
00:12:00,890 --> 00:12:05,940
Oletko koskaan miettinyt,
milloin haluaisit lapsia?

93
00:12:06,110 --> 00:12:09,990
Pudotitpa aikamoisen atomipommin.

94
00:12:10,150 --> 00:12:15,580
Jos nyt mietittäisiin sitä näin
teoriassa, mikä lapsen nimi olisi?

95
00:12:15,740 --> 00:12:18,790
Mitä mieltä sinä olet?

96
00:12:18,950 --> 00:12:21,870
Simon, Sofia tai Lucas.

97
00:12:22,040 --> 00:12:27,670
Olet siis miettinyt asiaa?
- Ohimennen.

98
00:12:30,590 --> 00:12:33,010
Lucas on hyvä nimi.

99
00:12:43,350 --> 00:12:47,020
Elias? Saat tulla mukaan.

100
00:12:48,400 --> 00:12:50,690
Pikku hetki.

101
00:12:50,860 --> 00:12:54,950
Haluatko nähdä, mitä olen tehnyt?
- Haluan.

102
00:12:55,990 --> 00:12:58,200
Okei.

103
00:12:59,240 --> 00:13:04,790
Ennusteet A, B ja C. Otin
lähtökohdaksi viralliset mittaukset.

104
00:13:04,960 --> 00:13:10,460
Mutta nämä ennusteet osoittavat...
- Ostin sinulle asunkin.

105
00:13:16,840 --> 00:13:20,180
Onko tämä sinulle yhdentekevää?
- Ei.

106
00:13:20,350 --> 00:13:24,890
Jos kaikki kuitenkin tuhoutuu,
eikö voitaisi nauttia nykyhetkestä?

107
00:13:25,060 --> 00:13:30,020
Mitä tämän kanssa tehdään?
- Se on sen ajan murhe.

108
00:13:33,190 --> 00:13:37,870
En käsitä,
miten voit lähteä juhlimaan.

109
00:13:38,030 --> 00:13:41,040
Olet tylsä.

110
00:13:41,200 --> 00:13:46,000
Sinä olet tylsä,
ja käytät tuota tekosyynä.

111
00:13:48,580 --> 00:13:53,010
Jätän asun tänne siltä varalta,
että muutat mielesi.

112
00:14:26,660 --> 00:14:31,500
Kun maanjäristys osui Islantiin,
emme osanneet kuvitellakaan, -

113
00:14:31,670 --> 00:14:34,710
mitä seurauksia siitä
olisi maapallolle.

114
00:14:34,880 --> 00:14:41,600
Rako merenpohjassa on kasvanut
ja herättänyt tutkijoiden huomion.

115
00:14:41,760 --> 00:14:45,520
Nyt tutkijat ympäri maailman
ovat päätyneet siihen, -

116
00:14:45,680 --> 00:14:51,560
että halkeaman synnyttivät ihmisen
aiheuttamat ilmastomuutokset.

117
00:14:54,570 --> 00:14:59,450
Asiaa tutkimaan on perustettu
erityinen järjestö.

118
00:14:59,610 --> 00:15:03,330
Järjestö aloittaa
yhteistyöprojektin.

119
00:15:03,490 --> 00:15:07,580
Pohjoisen pallonpuoliskon maat
yrittävät tukkia halkeaman.

120
00:15:10,670 --> 00:15:16,380
Maata hiukkassäteilyltä suojaava
magneettikenttä on heikentynyt.

121
00:15:16,550 --> 00:15:20,590
Se vaikuttaa planeettamme
elinolosuhteisiin.

122
00:15:20,760 --> 00:15:27,430
Ensi merkkinä on merenpohjan
kehittyneempien eliöiden tuho.

123
00:15:27,600 --> 00:15:30,650
Magneettikentän
lopulliset muutokset -

124
00:15:30,810 --> 00:15:36,730
näkyvät voimakkaina valoina
ja atmosfäärin värimuutoksina.

125
00:16:22,070 --> 00:16:24,570
Kulta?

126
00:16:24,780 --> 00:16:27,790
Kulta. Missä olet?

127
00:16:30,080 --> 00:16:32,580
Olen täällä.

128
00:16:34,580 --> 00:16:37,670
Minä pääsin sinne
teknilliseen korkeakouluun.

129
00:16:38,710 --> 00:16:43,510
Käsittämätöntä.
Kuuletko sinä, kulta?

130
00:16:45,760 --> 00:16:48,890
Avaisitko oven?

131
00:16:53,100 --> 00:16:55,980
Onko jokin vialla?

132
00:17:12,080 --> 00:17:14,580
Mitä tämä merkitsee?

133
00:17:17,170 --> 00:17:20,170
Mitä luulet sen merkitsevän?

134
00:17:26,010 --> 00:17:30,140
Etkö sinä syökään e-pillereitä?

135
00:17:32,270 --> 00:17:38,440
Syön. Kai itsekin muistaisit,
jos pitäisi syödä pilleri joka päivä?

136
00:17:43,190 --> 00:17:47,780
Kohdussa näkyy sikiö.

137
00:17:52,160 --> 00:17:59,170
Miksi sydän lyö noin nopeasti?
- Se on normaalia tässä vaiheessa.

138
00:18:06,970 --> 00:18:11,140
En osannut kuvitella,
että minusta tuntuisi tältä.

139
00:18:11,310 --> 00:18:14,730
Hurja tunne.

140
00:18:14,890 --> 00:18:19,980
Minä en koe olevani valmis.
- Miksi muutit mielesi?

141
00:18:20,150 --> 00:18:24,320
En ole muuttanut mieltäni.
Se oli vain sellaista jutustelua.

142
00:18:24,490 --> 00:18:29,450
Jos niistä asioista jutellaan,
ne myös merkitsevät jotain.

143
00:18:31,490 --> 00:18:36,910
Entä ellemme saa uutta tilaisuutta?
- Tietenkin saamme.

144
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Voidaanko sopia,
että odotetaan vielä?

145
00:18:45,460 --> 00:18:47,550
Selvä.

146
00:19:22,420 --> 00:19:27,920
Milloin sinulla oli kuukautiset?
- Kaksi kuukautta sitten.

147
00:19:28,130 --> 00:19:32,300
Näen, että sikiön koko
on noin 25 mm, -

148
00:19:32,470 --> 00:19:36,220
ja se sopii siihen, että olet
kolmannella kuulla raskaana.

149
00:19:36,390 --> 00:19:39,890
Voit valita kirurgisen
tai lääkkeellisen keskeytyksen, -

150
00:19:40,060 --> 00:19:44,360
mutta koska raskaus on näin
pitkällä, suosittelen kirurgista.

151
00:19:44,520 --> 00:19:49,070
Riskinä on infektio, ja joissain
tapauksissa voi käydä niin, -

152
00:19:49,240 --> 00:19:52,950
että voi olla hankalaa
tulla uudelleen raskaaksi.

153
00:19:53,120 --> 00:19:57,370
Haluatko jutella
jonkun kanssa ensin?

154
00:20:12,220 --> 00:20:14,640
Hei.
- Hei.

155
00:20:17,180 --> 00:20:21,390
Voinko tulla sisään?
- Toki. Käy sisään.

156
00:20:27,400 --> 00:20:30,150
Haluaisitko juotavaa?

157
00:20:30,320 --> 00:20:35,620
En. Tulin vain hakemaan
loput tavarat.

158
00:20:35,780 --> 00:20:39,450
On ollut outoa,
kun ei ole tavattu.

159
00:20:39,620 --> 00:20:43,080
Miten voit?
- Hyvin.

160
00:20:45,040 --> 00:20:49,420
Voit tulla yhä käymään,
jos haluat.

161
00:20:49,590 --> 00:20:52,170
Selvä.

162
00:20:56,720 --> 00:20:59,850
Minulla on ollut ikävä sinua.

163
00:21:02,440 --> 00:21:04,690
Älä viitsi.

164
00:21:08,570 --> 00:21:11,820
Miten se sujui?

165
00:21:11,990 --> 00:21:17,160
Senkö sinä vain haluat tietää?
- Olisin halunnut olla mukana.

166
00:21:17,320 --> 00:21:21,870
Ei sen väliä. Siskoni oli mukana.
Nyt se on ohi.

167
00:21:22,040 --> 00:21:26,250
Etkö voi kertoa,
miten se sujui?

168
00:21:26,420 --> 00:21:31,420
Se oli vaikeinta,
mitä olen ikinä tehnyt.

169
00:21:33,840 --> 00:21:37,390
Saisinko loput tavarani?

170
00:21:41,770 --> 00:21:44,810
Totta kai.

171
00:22:22,060 --> 00:22:25,680
Haluaisitko jäädä hetkeksi?

172
00:22:25,850 --> 00:22:29,230
Sisko odottaa ulkona, joten...

173
00:22:32,230 --> 00:22:34,900
Pärjäile.

174
00:22:35,070 --> 00:22:40,030
Samoin.
Toivon, että löydät etsimäsi.

175
00:24:09,500 --> 00:24:14,540
Tämä on ollut pitkä matka.
Olen hyvin ylpeä teistä.

176
00:24:14,710 --> 00:24:17,210
Olemme puurtaneet
tämän parissa pitkään.

177
00:24:17,380 --> 00:24:22,340
Tämä työmme on ratkaisevan
tärkeää tuleville sukupolville.

178
00:24:22,510 --> 00:24:26,100
Viekää tehtävä kunnialla läpi.

179
00:24:26,260 --> 00:24:29,020
Onnea teille kaikille.

180
00:24:33,400 --> 00:24:36,520
Elias. Olemme valmiit.

181
00:25:08,890 --> 00:25:15,310
Babylon, kansi tyhjäksi.
Luukku on kiinni. Venttiilien ilmaus.

182
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
Selvä, Fortuna.

183
00:25:18,690 --> 00:25:22,070
Sukeltakaa.
- Selvä.

184
00:25:22,240 --> 00:25:25,990
Avataan venttiilit ja sukelletaan.

185
00:25:31,330 --> 00:25:35,040
Valmistaudu purkamaan
painolastitankit.

186
00:25:35,210 --> 00:25:37,290
Oletko valmis?
- Olen.

187
00:25:37,460 --> 00:25:42,460
Puretaan painolastitankit.
Kolme, kaksi, yksi.

188
00:25:47,140 --> 00:25:49,850
Painolastitankit purettu.

189
00:26:03,320 --> 00:26:08,410
Alkaako olla valmista?
- Etkö pärjää ilman minua?

190
00:26:13,500 --> 00:26:17,330
Okei. Paine 120 atm.

191
00:26:24,050 --> 00:26:27,760
Aktivoimme potkurit.
Lähestymme halkeamaa.

192
00:26:30,100 --> 00:26:34,060
30 sekuntia näköyhteyteen.

193
00:26:39,690 --> 00:26:41,820
15...

194
00:26:41,980 --> 00:26:45,400
14... 13...

195
00:26:45,570 --> 00:26:48,530
12...

196
00:26:50,700 --> 00:26:55,830
Meillä pitäisi pian olla näköyhteys.
Kolme, kaksi, yksi...

197
00:27:27,990 --> 00:27:31,530
Painetasot ovat hyvät.
30 sekuntia.

198
00:27:34,540 --> 00:27:37,040
20 sekuntia.

199
00:27:40,290 --> 00:27:43,040
Valmistaudumme laskeutumaan.

200
00:27:43,210 --> 00:27:48,130
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

201
00:27:54,350 --> 00:27:58,730
Olemme pohjassa. Babylon,
toistan. Olemme pohjassa.

202
00:27:58,890 --> 00:28:04,570
Hienoa. Voitte nyt aloittaa
tukkimisprosessin.

203
00:28:06,730 --> 00:28:08,900
Elias.

204
00:28:09,070 --> 00:28:12,530
Selvä. Lähetän droonit ulos.

205
00:28:37,060 --> 00:28:40,890
Teline ulos.
Aktivoimme suuttimet.

206
00:28:42,190 --> 00:28:47,400
A-aines tulee hyvällä paineella.
Samoin B-aines.

207
00:28:47,570 --> 00:28:51,530
Pyydämme lupaa
aloittaa sulkuvaihe.

208
00:28:51,700 --> 00:28:55,820
Voitte aloittaa, Fortuna.
- Selvä.

209
00:28:55,990 --> 00:29:00,790
Hyvä. A-komponentti virtaa vakaasti.
Samoin B-komponentti.

210
00:29:01,750 --> 00:29:08,460
Liikkeet on synkronoitu, ja reaktio
kovetteeseen vaikuttaa vakaalta.

211
00:29:09,960 --> 00:29:12,050
Mitä tapahtuu?

212
00:29:14,300 --> 00:29:18,930
Fortuna? David? Elias?

213
00:29:21,020 --> 00:29:24,900
Mitä tapahtuu?
Automaattitoiminto pysähtyi.

214
00:29:25,060 --> 00:29:29,900
Pyydä lupaa käsiohjaukseen.
- Pyydän lupaa käsiohjaukseen.

215
00:29:35,990 --> 00:29:39,870
Pitääkö tämä hoitaa käsivaralta?
- Odota.

216
00:29:41,620 --> 00:29:44,040
Pyyntö hyväksytty.

217
00:29:44,210 --> 00:29:47,040
Siirrymme käsiohjaukseen.

218
00:29:49,340 --> 00:29:52,510
Homma toimii taas.

219
00:29:53,670 --> 00:29:57,390
Okei. Käsiohjaus toimii.

220
00:30:01,100 --> 00:30:03,680
Okei. 30 prosenttia.

221
00:30:12,400 --> 00:30:15,070
Viisi...

222
00:30:15,240 --> 00:30:17,820
Ja...

223
00:30:28,330 --> 00:30:30,840
Suoritettu loppuun.

224
00:30:36,300 --> 00:30:42,060
No niin, sulkuvaiheen
ensimmäinen osa on suoritettu.

225
00:30:42,220 --> 00:30:47,440
Vahvistamme. Vetäkää suuttimet
sisään ja palatkaa takaisin.

226
00:30:47,600 --> 00:30:51,570
Odotamme teitä.
- Selvä.

227
00:30:52,610 --> 00:30:55,740
Palaamme takaisin.

228
00:30:59,240 --> 00:31:03,830
Mittasimme pienen hetken ajan
huolestuttavia poikkeamia.

229
00:31:04,870 --> 00:31:09,210
Ne ovat tiedossa.
Tarkkailemme niitä.

230
00:31:10,250 --> 00:31:13,170
Entä valonvälähdys?
- Valonvälähdys?

231
00:31:13,340 --> 00:31:18,800
Halkeamasta tuli valonvälähdys.
- Pitää paikkansa.

232
00:31:18,970 --> 00:31:22,100
Kamera ei huomannut sitä.

233
00:31:22,260 --> 00:31:26,310
Siellä oli jotakin.
- Tutkimme asiaa.

234
00:31:27,310 --> 00:31:31,940
Hienoa työtä.
Jatketaan kahden viikon päästä.

235
00:31:41,990 --> 00:31:47,450
Lähdetään, ennen kuin he keksivät
jonkin tekosyyn kieltää lähtö.

236
00:31:50,500 --> 00:31:52,920
Lähdetään.

237
00:32:00,630 --> 00:32:04,550
Lennetäänkö pieni ylimääräinen
lenkki? - Onko meillä aikaa?

238
00:32:04,720 --> 00:32:07,680
Kysyn. Voimmeko tehdä
pienen ylimääräisen lenkin?

239
00:32:07,850 --> 00:32:11,190
Sopii.
- Hyvä.

240
00:32:31,830 --> 00:32:33,920
Tule nyt.

241
00:32:34,080 --> 00:32:38,210
En ole enää entisessä kunnossa.

242
00:32:39,710 --> 00:32:42,430
Oletko tulossa vanhaksi?

243
00:32:42,590 --> 00:32:44,680
En.

244
00:32:49,770 --> 00:32:55,520
Ajattele, että maailma muuttuu
täältä käsin. Keskeltä ei mitään.

245
00:33:00,570 --> 00:33:05,370
Tämä paikka ei ehkä
merkitse meille mitään, mutta...

246
00:33:05,530 --> 00:33:10,620
Tälle se merkitsee kaikkea.
- Näin siellä alhaalla tänään jotain.

247
00:33:12,120 --> 00:33:16,960
Mitä?
- Etkö sinä nähnyt?

248
00:33:20,300 --> 00:33:22,720
Mitä sinä näit?

249
00:33:24,430 --> 00:33:26,510
Valoako?

250
00:33:27,720 --> 00:33:30,350
En, jotain muuta.

251
00:33:30,520 --> 00:33:33,020
Mitä sinä näit?

252
00:33:35,230 --> 00:33:40,820
Aivoni kai vain tekivät tepposet.
Unohda koko juttu.

253
00:33:48,450 --> 00:33:55,000
LUKU II
YDIN

254
00:33:55,170 --> 00:33:59,590
Meillä on tänään hieno vieras.
Useimmat tietävät hänet.

255
00:33:59,750 --> 00:34:04,130
Meritieteilijä, ilmastotutkija
ja sukellusveneen kapteeni.

256
00:34:04,300 --> 00:34:08,430
Hän on Tanskassa kaksi viikkoa
ennen töihin paluutaan.

257
00:34:08,600 --> 00:34:14,020
Hän kertoo meille tehtävästä
ja siitä, mitä on odotettavissa.

258
00:34:14,180 --> 00:34:16,810
Kiitos, kiitos, kiitos.

259
00:34:16,980 --> 00:34:21,020
Pitää paikkansa. Halkeaman
ensimmäinen osa on tukittu.

260
00:34:21,190 --> 00:34:26,070
Se onnistui hienosti.
Palaamme sinne pian.

261
00:34:26,240 --> 00:34:30,620
Se on ainulaatuinen ilmiö,
ja siinä on paljon epäselvää, -

262
00:34:30,780 --> 00:34:34,620
joten työssä on ollut
monia odottamattomia haasteita.

263
00:34:34,790 --> 00:34:38,750
Mutta olen ylpeä siitä, että
käytössämme on teknologiaa, -

264
00:34:38,920 --> 00:34:43,550
joka mahdollistaa työskentelyn
kovissa paineolosuhteissa.

265
00:34:43,710 --> 00:34:51,100
Ennen kuin jatkan, näytän
valokuvia tuosta teknologiasta.

266
00:34:56,560 --> 00:34:59,350
Mahtavaa nähdä teitä.

267
00:34:59,520 --> 00:35:05,030
Juhlimme viimeistä poikamiesiltaani,
mutta minulla on myös uutisia.

268
00:35:05,190 --> 00:35:07,780
Minusta tulee isä.

269
00:35:07,950 --> 00:35:10,240
Onneksi olkoon!
- Hienoa!

270
00:35:10,410 --> 00:35:12,950
Se siis toimii!
- Onneksi olkoon.

271
00:35:13,120 --> 00:35:17,580
Kippis.
Kippis. Kippis. Kippis.

272
00:35:22,290 --> 00:35:24,800
Saat halauksen.

273
00:35:27,720 --> 00:35:30,840
Mieletöntä.
- Niinpä.

274
00:35:31,010 --> 00:35:32,930
Onneksi olkoon.
- Kiitos.

275
00:35:41,940 --> 00:35:45,860
Hei. Saisinko kymmenen shottia?

276
00:35:56,200 --> 00:35:58,290
Kippis!

277
00:35:58,460 --> 00:36:02,000
Onneksi olkoon!
- Onneksi olkoon!

278
00:36:03,080 --> 00:36:08,300
Elias, saanko kysyä yhtä asiaa?

279
00:36:08,470 --> 00:36:13,680
Eikö sinulla olekin mieletön työ?
Se vaikuttaa mielenkiintoiselta.

280
00:36:13,850 --> 00:36:17,180
Se on mielenkiintoista.

281
00:36:17,350 --> 00:36:21,560
Rikastuuko sillä?

282
00:36:21,730 --> 00:36:26,610
On mukavaa nähdä sinut taas.
- Samoin.

283
00:36:29,940 --> 00:36:32,450
Kippis.
- Kippis.

284
00:36:33,870 --> 00:36:38,080
Hän on oikeassa.
On mukavaa nähdä sinua taas.

285
00:36:38,240 --> 00:36:40,960
On mukavaa olla täällä.

286
00:36:41,120 --> 00:36:44,460
Onko kaikki hyvin?
- On.

287
00:36:44,630 --> 00:36:49,380
Jos sinulla on huolia,
tiedät, että voit jutella minulle.

288
00:36:49,550 --> 00:36:52,050
Kaikki on hyvin.

289
00:36:53,340 --> 00:36:58,010
Oli hienoa nähdä sinut.
- Samoin. Onneksi olkoon. Heippa.

290
00:37:12,650 --> 00:37:16,240
Jokin on tuloillaan.

291
00:37:16,410 --> 00:37:20,700
Ei ajallaan mutta tuloillaan.

292
00:37:20,870 --> 00:37:24,040
Sillat palavat.

293
00:37:24,210 --> 00:37:27,790
Juomme viiniä
ja tanssimme lähekkäin.

294
00:37:27,960 --> 00:37:32,300
Rakennamme pilvilinnoja.

295
00:37:32,470 --> 00:37:35,140
Elämme ja rakastamme.

296
00:37:35,300 --> 00:37:38,300
Kuin ihmiset.

297
00:37:43,560 --> 00:37:47,940
Olet huoleton ja niin minäkin.

298
00:37:48,110 --> 00:37:53,990
Rakastan sinua tuollaisena.
Taidan tuntea sinut.

299
00:37:56,820 --> 00:38:02,200
Nopeat kädet, nopeat jalat.

300
00:38:03,370 --> 00:38:06,880
Elämme ja hengitämme.

301
00:38:07,040 --> 00:38:10,800
Tanssimme ja laulamme.

302
00:38:10,960 --> 00:38:14,340
Tartu minun käsiini.

303
00:38:14,510 --> 00:38:18,220
Nopeisiin käsiini.

304
00:38:18,390 --> 00:38:25,140
Tunne minun huuleni.
Suutele ja rakasta minua.

305
00:38:26,560 --> 00:38:32,780
DJ:n musiikki on äänetöntä,
mutta sinua minä rakastan.

306
00:38:33,820 --> 00:38:37,360
Liekit kuvastuvat veteen.

307
00:38:41,160 --> 00:38:45,250
Näen sinun molekyylisi.

308
00:38:45,410 --> 00:38:48,630
Sinun sisimpäsi.

309
00:38:48,830 --> 00:38:52,550
Taidan tuntea sinut.

310
00:38:52,710 --> 00:38:56,970
Tiedän, että tunnen sinut.

311
00:38:57,130 --> 00:39:00,930
Nopeat kädet.

312
00:39:01,100 --> 00:39:04,640
Nopeat jalat.

313
00:39:04,810 --> 00:39:08,350
Elämme ja hengitämme.

314
00:39:08,520 --> 00:39:11,230
Tanssimme ja laulamme.

315
00:39:12,270 --> 00:39:15,440
Tartu minun käsiini.

316
00:39:15,610 --> 00:39:19,700
Nopeisiin käsiini.

317
00:39:19,860 --> 00:39:22,870
Tunne minun huuleni.

318
00:39:23,950 --> 00:39:27,080
Suutele ja rakasta minua.

319
00:39:31,080 --> 00:39:33,170
Kiitos.

320
00:39:35,090 --> 00:39:39,380
Kirjoitatko kappaleita itse?
- Vähän.

321
00:39:39,550 --> 00:39:44,100
Enimmäkseen opetan.
- Selvä. Entä tuo?

322
00:39:44,260 --> 00:39:47,520
Välillä tekee mieli laulaa.

323
00:39:47,680 --> 00:39:51,400
Sinun pitäisi laulaa enemmän.
- Niin.

324
00:39:51,560 --> 00:39:55,020
Esiinnyn myöhemmin
tänä vuonna.

325
00:39:55,190 --> 00:39:59,740
Saan myös laulaa
jotain itse kirjoittamaani.

326
00:39:59,900 --> 00:40:04,530
Haluaisin nähdä.
- Et todellakaan saa.

327
00:40:04,700 --> 00:40:07,620
Hermoilen jo etukäteen.

328
00:40:07,790 --> 00:40:11,620
Hyvin se sujuu.
Ei kannata hermoilla.

329
00:40:11,790 --> 00:40:17,840
En ole kovin määrätietoinen.
Elän hetkessä.

330
00:40:18,010 --> 00:40:21,380
Olet sellainen
go with the flow -tyyppi.

331
00:40:21,550 --> 00:40:27,890
Vau, puhutpa hyvin englantia.
- Aina sinä piikittelet minua.

332
00:40:28,060 --> 00:40:31,600
Jep, minä olen
go with the flow -tyyppi.

333
00:40:32,650 --> 00:40:38,440
Olen seurannut tutkimusretkeänne.
- Oletko? Oletko fanimme?

334
00:40:38,610 --> 00:40:42,570
Vähän siihen tyyliin, että
tuon kanssa olen paneskellut.

335
00:40:44,660 --> 00:40:47,160
Pelkästään paneskellut?

336
00:40:51,250 --> 00:40:54,250
Olen ollut ylpeä sinusta.

337
00:40:56,880 --> 00:41:00,840
Kun näen, mitä teet ja...

338
00:41:01,010 --> 00:41:03,800
Sinulla menee hyvin.

339
00:41:06,850 --> 00:41:09,890
Kauanko olet kotona?

340
00:41:10,060 --> 00:41:14,770
En tiedä,
voiko tätä enää kutsua kodiksi.

341
00:41:14,940 --> 00:41:18,900
Vain pari päivää,
ja sitten täytyy palata.

342
00:41:22,110 --> 00:41:25,950
Kiva nähdä sinua.
- Samoin.

343
00:41:30,540 --> 00:41:34,960
Mitä?
- Ajattelen usein yhtä päivää.

344
00:41:35,120 --> 00:41:37,790
Meillä...

345
00:41:37,960 --> 00:41:42,550
Ei ollut mitään suunnitelmia.
Meillä oli treffit rannalla.

346
00:41:42,720 --> 00:41:48,180
Minulle tuli niin kova tarve
nähdä sinut, että aloin juosta.

347
00:41:48,350 --> 00:41:53,060
Juoksin koko matkan. Kun viimein
tapasimme, olin niin hengästynyt, -

348
00:41:53,230 --> 00:41:57,190
että minua nolotti
ja yritin salata sen.

349
00:41:57,360 --> 00:42:02,070
Olet hupsu.
En tiennytkään.

350
00:42:02,240 --> 00:42:06,320
Mietin usein sitä tunnetta.
Kaipaan sitä.

351
00:42:17,380 --> 00:42:21,880
Ihanaa nähdä sinut.
- Samoin.

352
00:42:33,680 --> 00:42:36,310
Minulla on oma elämä, Elias.

353
00:42:39,940 --> 00:42:44,320
Tämä ei käy.
Minun täytyy mennä.

354
00:44:05,980 --> 00:44:09,530
Toivotetaan tervetulleeksi
kapteeni Elias Sejergaard.

355
00:44:09,700 --> 00:44:14,620
Perämies David Gustafson
ja ryhmänjohtaja Maria Haukrdóttir.

356
00:44:14,780 --> 00:44:19,790
Annan teille puheenvuoron.
- Tervetuloa.

357
00:44:19,960 --> 00:44:26,630
Järjestömme nimissä
tervetuloa kaikille -

358
00:44:26,800 --> 00:44:32,260
onnistuneen ensimmäisen osan
suorituksen jälkeen. Kysymyksiä?

359
00:44:32,430 --> 00:44:35,180
Kommentoisitteko huhua siitä, -

360
00:44:35,350 --> 00:44:40,640
että tehtävää suorittaessa
huomattiin joitakin poikkeamia?

361
00:44:40,810 --> 00:44:45,820
Olemme valmiit, mikäli
jotain odottamatonta tapahtuisi.

362
00:44:45,980 --> 00:44:51,900
Ensimmäinen osa sujui suunnitellusti.
Toinen osa sujuu myös.

363
00:44:52,070 --> 00:44:57,450
Miten perheenne suhtautuvat
tehtävän mahdollisiin riskeihin?

364
00:45:00,200 --> 00:45:03,250
Minulla ei ole enää perhettä, -

365
00:45:03,420 --> 00:45:07,630
mutta he ymmärtäisivät,
että tämä on tehtävä.

366
00:45:07,800 --> 00:45:13,090
Mittasimme tähän asti tuntemattomia
muutoksia ytimen magmassa.

367
00:45:13,260 --> 00:45:16,350
Tietääkö David siitä?
- Sinä päätät, kerrotko.

368
00:45:18,180 --> 00:45:23,520
Kerron tämän vain sinulle,
etten aiheuta turhaa epäröintiä.

369
00:45:27,690 --> 00:45:31,030
Mutta onko sinne
turvallista mennä?

370
00:45:47,340 --> 00:45:50,960
Sata metriä halkeamaan.

371
00:45:51,130 --> 00:45:53,760
Aktivoi potkurit.

372
00:45:53,930 --> 00:45:57,890
Hyvä. Lähestymme halkeamaa.

373
00:46:10,400 --> 00:46:13,030
Se on kaunis.

374
00:46:31,920 --> 00:46:35,840
Olemme laskeutuneet.
Toistan. Olemme laskeutuneet.

375
00:46:36,010 --> 00:46:39,390
Aktivoimme suuttimet. David?

376
00:46:40,810 --> 00:46:43,930
David!
- Jep.

377
00:46:46,440 --> 00:46:49,360
Aktivoimme suuttimet.

378
00:46:54,150 --> 00:47:00,950
A-komponentti virtaa vakaasti.
Samoin B-komponentti.

379
00:47:02,830 --> 00:47:06,580
Suuttimet liikkuvat synkronoidusti.

380
00:47:08,920 --> 00:47:15,210
Babylon, meillä on iso ongelma.
Meillä on iso ongelma. Kuuluuko?

381
00:47:15,380 --> 00:47:18,340
Näytöt menivät pimeiksi.
En pysty ohjamaan.

382
00:47:18,510 --> 00:47:22,510
Siirrytään käsiohjaukseen.
- Pyydän lupaa käsiohjaukseen.

383
00:47:22,680 --> 00:47:26,310
Toistan.
Pyydän lupaa käsiohjaukseen.

384
00:47:26,480 --> 00:47:29,770
Mitä nyt?
Ei tapahdu mitään.

385
00:47:29,940 --> 00:47:35,110
Babylon, kuuletteko meidät?
- Menen ulos korjaamaan vian.

386
00:47:35,280 --> 00:47:40,450
Älä ennen kuin saamme yhteyden.
Se on liian vaarallista.

387
00:47:40,610 --> 00:47:45,240
Meillä on ongelmia... signaali.

388
00:47:45,410 --> 00:47:49,540
Kuuletteko? Meillä on
ongelmia signaalin kanssa.

389
00:47:49,710 --> 00:47:53,880
Ei kai.
- Meillä on ongelmia...

390
00:47:54,050 --> 00:47:58,800
Pyydämme lupaa mennä ulos
käynnistämään suuttimet käsin.

391
00:47:58,970 --> 00:48:03,760
Toistan. Meidän on mentävä ulos
käynnistämään suuttimet käsin.

392
00:48:03,930 --> 00:48:09,390
Selvä. Hyväksytty.
- Onko turvallista mennä ulos?

393
00:48:10,440 --> 00:48:14,150
Toistan.
Onko turvallista mennä ulos?

394
00:48:15,190 --> 00:48:18,280
Se on turvallista.
- Hyvä on.

395
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
David.
- Mitä?

396
00:48:26,580 --> 00:48:29,910
Ole varovainen.
- Olen.

397
00:49:06,080 --> 00:49:08,580
Elias...

398
00:49:10,410 --> 00:49:13,370
Sano uudelleen, Maria?

399
00:49:13,540 --> 00:49:17,090
Äänesi hiipuu.
En kuule sinua.

400
00:49:17,250 --> 00:49:21,050
Toista.
- Hae hänet sisään!

401
00:49:21,220 --> 00:49:23,300
Elias!

402
00:49:23,470 --> 00:49:27,100
David. Tule takaisin.
Mitä tapahtuu?

403
00:49:27,260 --> 00:49:29,640
Hae hänet takaisin!

404
00:49:29,810 --> 00:49:32,520
David, käänny!

405
00:49:36,020 --> 00:49:37,900
David!

406
00:50:54,430 --> 00:50:57,020
Herää.

407
00:52:15,930 --> 00:52:20,520
Kadotimme signaalin.
Tarvitsemme tallenteesi.

408
00:52:51,300 --> 00:52:54,430
Mitä tapahtui, Elias?

409
00:52:57,970 --> 00:53:00,730
Hän vain katosi.

410
00:53:03,560 --> 00:53:09,030
Olan sanaton David Gustafsonin
menetyksen johdosta. Traagista.

411
00:53:09,230 --> 00:53:13,200
Toivottavasti saamme selville,
mikä meni pieleen.

412
00:53:13,360 --> 00:53:17,620
Mutta on selvää,
ettei hän noudattanut ohjeita.

413
00:53:17,790 --> 00:53:22,080
Mutta haluan sanoa, että
ennen kuin jatkamme tehtävää -

414
00:53:22,250 --> 00:53:27,420
teemme kaikkemme turvataksemme
miehistön turvallisuuden.

415
00:53:27,590 --> 00:53:31,510
Elias, mitä mieltä sinä
olet onnettomuudesta?

416
00:53:36,600 --> 00:53:39,600
Hän teki virheen,
enkä pystynyt auttamaan häntä.

417
00:53:39,770 --> 00:53:44,650
Mitä tapahtui?
- Esittäkää kysymykset minulle.

418
00:53:44,810 --> 00:53:48,860
Kuten sanoin aiemmin,
tutkimme yhä...

419
00:53:50,280 --> 00:53:57,490
LUKU III
IKUISESTI

420
00:54:07,790 --> 00:54:09,880
SOLISTIKONSERTTI

421
00:54:22,730 --> 00:54:28,400
Koti on onnenpotku.

422
00:54:28,560 --> 00:54:32,570
Helppo saavuttaa.

423
00:54:32,740 --> 00:54:36,360
Helppo menettää.

424
00:54:38,660 --> 00:54:44,500
Taukoa välillä.

425
00:54:44,660 --> 00:54:51,750
Sanat, jotka merkitsivät
minulle kaikkea.

426
00:54:53,260 --> 00:54:56,470
Kuka olisi aavistanut, -

427
00:54:59,510 --> 00:55:03,220
että minusta tulisi aivan toinen?

428
00:55:08,900 --> 00:55:15,150
Liikun hitaasti
toden ja unen välillä.

429
00:55:15,320 --> 00:55:21,910
Olenko syvässä unessa
vai olenko hereillä?

430
00:55:23,200 --> 00:55:29,790
Vain vääristyneiden muistojeni
kuiskaus.

431
00:55:29,960 --> 00:55:36,470
Olenko syvässä unessa
vai olenko hereillä?

432
00:55:39,010 --> 00:55:42,430
Syvässä unessa.

433
00:55:42,600 --> 00:55:45,930
Syvässä unessa.

434
00:55:46,100 --> 00:55:51,610
Pyörin aallon lailla.
Hukun.

435
00:55:53,150 --> 00:55:56,650
Syvässä unessa.

436
00:55:56,820 --> 00:56:00,110
Syvässä unessa.

437
00:56:00,280 --> 00:56:05,870
Pyörin aallon lailla.
Hukun.

438
00:56:07,790 --> 00:56:11,080
Syvässä unessa.

439
00:56:11,250 --> 00:56:15,170
Syvässä unessa.

440
00:56:15,340 --> 00:56:19,930
Pyörin aallon lailla.
Hukun.

441
00:56:21,260 --> 00:56:27,520
Vain vääristyneiden muistojeni
kuiskaus.

442
00:56:27,680 --> 00:56:34,360
Olenko syvässä unessa
vain olenko hereillä?

443
00:57:13,600 --> 00:57:16,150
Hei, kulta. Hei.

444
00:57:24,200 --> 00:57:26,450
Hei.
- Hei.

445
00:57:28,450 --> 00:57:31,620
Hei. Alexander.
- Elias.

446
00:57:32,660 --> 00:57:35,790
Lucas.
- Elias.

447
00:57:37,790 --> 00:57:40,710
Onko tässä perheesi?
- On.

448
00:57:40,880 --> 00:57:43,680
Tunnetko minun äitini?

449
00:57:43,840 --> 00:57:48,430
Olemme vanhoja tuttuja.
- Mieletöntä.

450
00:57:48,600 --> 00:57:54,730
Lucas kirjoittaa tutkielmaa
tutkimusretkestänne ja sinusta.

451
00:57:54,900 --> 00:57:59,270
Niinkö?
- Kirjoitan tutkimuksestanne.

452
00:57:59,440 --> 00:58:02,740
Ja seurauksista,
jos voimme muuttaa ilmastoa.

453
00:58:02,900 --> 00:58:08,160
Hän ei juuri muusta puhukaan.
- Se onkin tärkeää.

454
00:58:10,450 --> 00:58:13,790
Kuinka vanha sinä olet?
- Viisitoista.

455
00:58:14,830 --> 00:58:17,380
Mitä teet täällä?

456
00:58:18,920 --> 00:58:22,630
Näimme, ettei viime
reissunne sujunut kovin hyvin.

457
00:58:22,800 --> 00:58:27,010
Pitää paikkansa.
- Menettekö uudelleen?

458
00:58:28,300 --> 00:58:34,690
Odottelen, kunnes ryhmä on
paikalla ja varusteet valmiit.

459
00:58:34,850 --> 00:58:39,270
Kokoonnumme tuolla
takana perheen kesken.

460
00:58:39,440 --> 00:58:43,320
Voinko haastatella sinua
tutkielmaani liittyen?

461
00:58:43,490 --> 00:58:47,110
Elias on varmaan
hyvin kiireinen.

462
00:58:47,280 --> 00:58:52,160
Se sopii hyvin.
- Kiitos.

463
00:58:52,330 --> 00:58:56,920
Sovin äitisi kanssa
sopivan päivän.

464
00:58:57,080 --> 00:58:59,840
Oli hauska tavata.

465
00:59:14,930 --> 00:59:17,440
Onneksi olkoon.
- Kiitos.

466
00:59:32,620 --> 00:59:36,250
Tiedättekö,
missä Anita Winther opettaa? - Ei.

467
00:59:37,580 --> 00:59:40,630
Tiedätkö, missä
Anita Winther opettaa?

468
00:59:40,790 --> 00:59:44,300
Huoneessa 220.
Pohjakerroksessa.

469
01:00:00,730 --> 01:00:03,230
Ehditkö tulla hetkeksi?

470
01:00:04,730 --> 01:00:07,690
En juuri nyt.

471
01:00:07,860 --> 01:00:11,240
Saat luvan odottaa.

472
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
Onko hän minun poikani?

473
01:00:29,470 --> 01:00:33,300
Haluan vastauksen.
- Odota hetki.

474
01:00:33,470 --> 01:00:38,390
Vastaa! Onko hän minun poikani?
- Suokaa anteeksi hetkinen.

475
01:00:42,980 --> 01:00:45,480
Onko hän minun poikani?

476
01:01:01,080 --> 01:01:03,170
On.

477
01:01:17,010 --> 01:01:19,810
Mikset kertonut?

478
01:01:28,360 --> 01:01:33,860
Olin lääkärissä, ja aioin teettää
abortin, mutta en pystynyt.

479
01:01:34,030 --> 01:01:36,740
Se tuntui väärältä.

480
01:01:36,910 --> 01:01:40,580
Anteeksi, etten kertonut.

481
01:01:47,590 --> 01:01:50,380
Mutta en kadu.

482
01:01:50,590 --> 01:01:53,090
Hän on olemassa.

483
01:01:58,050 --> 01:02:02,060
Ja hän on ihana poika.

484
01:02:16,280 --> 01:02:20,410
Haluaisin tavata hänet.
Kunnolla.

485
01:02:22,750 --> 01:02:26,420
Minun täytyy miettiä asiaa.

486
01:02:28,290 --> 01:02:31,670
Haluan vain olla hetken
hänen kanssaan.

487
01:02:32,760 --> 01:02:36,130
Haluan vain olla hetken
hänen kanssaan.

488
01:03:00,910 --> 01:03:04,120
Elias, kaikki näyttää hyvältä.

489
01:03:05,710 --> 01:03:08,500
Fyysinen kuntosi on erinomainen.

490
01:03:22,850 --> 01:03:25,390
Kaikki tuntuu erilaiselta.

491
01:03:28,940 --> 01:03:33,610
Se on ymmärrettävää.
Olet kokenut paljon.

492
01:03:47,960 --> 01:03:49,920
Kiitos.

493
01:04:08,140 --> 01:04:11,150
Saanko äänittää?

494
01:04:11,310 --> 01:04:14,820
Ilman muuta.
Mistä aloitetaan?

495
01:04:14,980 --> 01:04:20,530
Halusin kysyä, millainen
matka halkeaman luokse oli?

496
01:04:20,700 --> 01:04:24,370
Halkeama ei ole minkään aiemmin
näkemämme ilmiön kaltainen.

497
01:04:24,530 --> 01:04:30,460
Sen näkeminen oli kuin olisi ollut
toisella planeetalla. Se oli kaunis.

498
01:04:30,620 --> 01:04:35,920
Kaunis? Etkö sanonut, että se on
vaarallinen? Se tuhoaa Maata.

499
01:04:36,090 --> 01:04:40,340
Se tuhoaa ja on vaarallinen.
Se laajenee eksponentiaalisesti.

500
01:04:40,510 --> 01:04:43,890
Kun olin nuori,
ehkä vähän sinua vanhempi, -

501
01:04:44,050 --> 01:04:48,020
luulimme, että se kasvaisi vain
puoleen siitä, mitä se on nyt.

502
01:04:48,180 --> 01:04:51,730
Tarkoitatko siis,
että aika on loppumassa?

503
01:04:51,900 --> 01:04:56,570
Niin. Aika kuluu nopeammin
kuin luulemmekaan.

504
01:04:57,820 --> 01:05:01,280
Ja nopeammin
kuin voimme ymmärtää.

505
01:05:01,450 --> 01:05:07,240
Haluan kuulla lisää matkastasi.
Voitko kuvailla kokemaasi?

506
01:05:07,410 --> 01:05:11,750
Aika tuntui lentävän kuin siivillä -

507
01:05:11,920 --> 01:05:17,800
ja samalla se pysyi paikallaan.
Kaikki tunteet vyöryivät päälle.

508
01:05:17,960 --> 01:05:22,340
Se tuntui siis vähän siltä
kuin olisi rakastunut.

509
01:05:22,510 --> 01:05:25,850
Osuva kuvaus.

510
01:05:28,640 --> 01:05:31,140
Onko sinulla tyttöystävä?

511
01:05:34,770 --> 01:05:38,530
Se oli uutinen.
- Niin.

512
01:05:40,070 --> 01:05:45,700
Kulta, lue tutkielmasi
johdanto. Se on hyvä.

513
01:05:45,870 --> 01:05:48,410
Haluan mielelläni kuulla.

514
01:05:56,380 --> 01:06:01,210
"Halkeama sanoo jotakin. Kuuletko
sen? Se kuiskaa lyhyen hetken."

515
01:06:01,380 --> 01:06:04,680
"Ihminen syntyy,
elää ja katoaa."

516
01:06:04,840 --> 01:06:08,300
"Me olimme täällä.
Ehkä jätimme jäljen."

517
01:06:08,470 --> 01:06:12,350
"Työni tarkastelee
halkeaman seurauksia, -

518
01:06:12,520 --> 01:06:16,190
ellei sitä tukita ajoissa."

519
01:06:18,480 --> 01:06:21,320
Hienoa.
- Kiitos.

520
01:06:23,070 --> 01:06:25,160
Oikein hienoa.

521
01:06:26,910 --> 01:06:29,490
Hän on hyvä.

522
01:06:37,380 --> 01:06:40,550
Se on tuo talo.

523
01:06:41,670 --> 01:06:46,220
Kiitos avusta.
- Saatko kiitettävän?

524
01:06:46,380 --> 01:06:50,890
Oletan niin.
- Itseluottamuksesi on kohdillaan.

525
01:06:51,970 --> 01:06:54,980
Nähdään.
- Nähdään.

526
01:06:56,900 --> 01:07:01,150
Oli mukavaa.
- Niin oli. Heippa.

527
01:07:04,610 --> 01:07:06,280
Anita.

528
01:07:10,240 --> 01:07:13,580
Näemmekö uudelleen?

529
01:07:14,950 --> 01:07:19,170
Voisitko harkita asiaa?
- Ehkä.

530
01:07:19,330 --> 01:07:21,630
Ehkä...

531
01:07:31,100 --> 01:07:36,430
Sinun täytyy osoittaa johtajuutta.
Meidän täytyy jatkaa.

532
01:07:37,480 --> 01:07:41,020
Eikö niin?
- Okei.

533
01:07:50,950 --> 01:07:55,660
Kaikkien tietojen mukaan
turma oli Davidin oma syy.

534
01:07:55,830 --> 01:08:00,330
Projekti ei ole tilivelvollinen,
ja se jatkuu suunnitellusti.

535
01:08:00,500 --> 01:08:07,800
Laura avustaa Eliasta. Hän on
kykenevä ottamaan Davidin paikan.

536
01:08:07,970 --> 01:08:13,560
Tukkimamme osa halkeamaa
luo painetta jäljellä olevaan osaan.

537
01:08:13,720 --> 01:08:18,640
Siksi nopeus on valttia.
Pannaan toimeksi.

538
01:08:23,770 --> 01:08:30,110
Elias tässä. Olen täällä enää
pari päivää, joten haluaisin tavata.

539
01:08:31,160 --> 01:08:33,910
Selvä.

540
01:08:34,080 --> 01:08:37,000
Olen iloinen.

541
01:08:39,120 --> 01:08:42,250
Hyvä. Nähdään.

542
01:08:53,220 --> 01:08:56,600
Hei. Mukavaa, että pääsit tulemaan.

543
01:08:56,760 --> 01:08:59,180
Käy sisään.

544
01:09:10,320 --> 01:09:13,490
Millainen hän on?
- Lucas?

545
01:09:13,660 --> 01:09:17,910
Hän on...
Hän on hurjan huomaavainen.

546
01:09:19,370 --> 01:09:26,670
Muistan, kun hän oli pieni
ja oli oppinut sanan "tauko".

547
01:09:26,840 --> 01:09:33,130
Aina kun olin stressaantunut,
hän vaati taukoa sohvalla.

548
01:09:33,300 --> 01:09:38,060
Istuimme yhdessä ja pidimme taukoa.
- Okei.

549
01:09:38,220 --> 01:09:43,690
Ja hän on hyvä jalkapallossa.
- Sitä hän ei ole perinyt minulta.

550
01:09:43,850 --> 01:09:48,150
Ei. Hän on aivan omanlaisensa.

551
01:09:51,360 --> 01:09:56,660
Millaista meillä olisi,
jos olisimme pysyneet yhdessä?

552
01:09:58,120 --> 01:10:02,080
En tiedä.
Mitä sinä luulet?

553
01:10:04,250 --> 01:10:07,340
Okei. Pitääkö sanoa?
- Pitää.

554
01:10:07,500 --> 01:10:11,050
Luulen, että sinä laulaisit
enemmän kuin opettaisit.

555
01:10:11,210 --> 01:10:16,930
Me pitäisimme juhlia,
joissa vieraat esiintyisivät, -

556
01:10:17,100 --> 01:10:20,970
ja joissa sinä luonnollisesti
olisit illan kuningatar.

557
01:10:25,310 --> 01:10:30,820
Millainen Lucas mahtaisi olla,
jos olisimme pysyneet yhdessä?

558
01:10:30,980 --> 01:10:36,320
Luulen, että hänestä olisi
tullut enemmän sinunlaisesi.

559
01:10:40,080 --> 01:10:43,450
Saat sen kuulostamaan
huonolta asialta.

560
01:10:43,620 --> 01:10:48,460
Ei, olit vain hyvin etäinen.
Valmiimpi olemaan yksin.

561
01:10:48,630 --> 01:10:53,170
Olen iloinen,
ettei hän ole perinyt sitä.

562
01:10:57,890 --> 01:11:03,180
Sellaisenako sinä minut muistat?
- En ainoastaan, mutta...

563
01:11:04,310 --> 01:11:08,940
Etkö ole iloinen siitä,
ettei hänestä tunnu siltä?

564
01:11:10,690 --> 01:11:14,400
Ehkä hänen pitäisi kuulla totuus.

565
01:11:23,410 --> 01:11:26,660
Olen menettänyt viisitoista vuotta
Lucasin elämästä.

566
01:11:30,290 --> 01:11:32,380
Viisitoista.

567
01:11:50,020 --> 01:11:53,400
Harkitse ainakin asiaa.

568
01:12:01,620 --> 01:12:04,290
En luota sinuun.

569
01:14:00,530 --> 01:14:04,070
ANTEEKSI
PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI

570
01:15:26,070 --> 01:15:30,070
Hei. Mitä asiaa sinulla on?

571
01:15:31,160 --> 01:15:34,790
Toin nämä Lucasille.

572
01:15:34,950 --> 01:15:38,920
Kiitos.
- Saanko antaa ne itse?

573
01:15:42,630 --> 01:15:45,130
Toki. Tule sisään.

574
01:15:51,050 --> 01:15:55,640
Hän on tulossa koulusta,
joten hän ei ole vielä kotona.

575
01:16:03,230 --> 01:16:05,320
Jopas jotakin.

576
01:16:06,440 --> 01:16:09,410
Hieno näköala.
- Kiitos.

577
01:16:16,040 --> 01:16:20,170
En oikein tiedä,
mitä sinä luulet tekeväsi.

578
01:16:20,330 --> 01:16:22,500
Mitä tarkoitat?

579
01:16:22,670 --> 01:16:26,010
Olen ollut hänen isänsä
koko hänen ikänsä.

580
01:16:26,170 --> 01:16:32,430
Sinä haluat tavata häntä,
mutta on liian myöhäistä olla isä.

581
01:16:37,850 --> 01:16:40,390
Minä olen hänen isänsä.

582
01:16:43,560 --> 01:16:46,190
Minä olen hänen isänsä.

583
01:16:51,610 --> 01:16:55,530
Miksette ole kertoneet hänelle?

584
01:16:55,700 --> 01:17:00,040
Anitan mielestä niin oli parempi.
Minulle se oli samantekevää.

585
01:17:00,210 --> 01:17:05,040
Olen ollut pojan elämässä aina
ja aion jatkaa.

586
01:17:05,210 --> 01:17:10,840
Mieti ennen kuin sanot mitään,
millä on merkitystä vain sinulle.

587
01:17:16,140 --> 01:17:22,390
Anita on kotona. Voit hyvästellä
hänet, jos tulit sen vuoksi.

588
01:17:47,630 --> 01:17:51,670
Mitä teet täällä?
Tietääkö Alexander, että olet täällä?

589
01:17:51,840 --> 01:17:57,560
Hän päästi minut sisään.
Tulin tuomaan nämä Lucasille.

590
01:17:58,930 --> 01:18:01,930
Etkö ole pian lähdössä?
- Olen.

591
01:18:02,100 --> 01:18:05,900
Luulin, että harkitsisit asiaa.
- Olen harkinnut.

592
01:18:06,060 --> 01:18:12,110
Et tarpeeksi. Sinä tunnet jotakin.
Sinä tunnet nytkin jotakin.

593
01:18:13,950 --> 01:18:17,910
Se oli virhe.
- Älä sano niin.

594
01:18:18,080 --> 01:18:20,580
Se oli virhe.

595
01:18:23,370 --> 01:18:28,000
Jos olisit saanut tahtosi läpi,
Lucasia ei olisi olemassa.

596
01:18:28,170 --> 01:18:31,710
En ikinä anna sitä anteeksi.

597
01:18:40,260 --> 01:18:42,140
Hei.

598
01:18:43,680 --> 01:18:48,690
Jään tänne perheeni luokse.
Et saa sanoa mitään.

599
01:18:50,610 --> 01:18:55,570
Jos joku meistä merkitsee
sinulle jotain, et sano mitään.

600
01:19:01,370 --> 01:19:03,450
Hyvästi.

601
01:19:13,050 --> 01:19:16,510
Sinulle tuli vieras.
- Hei.

602
01:19:16,680 --> 01:19:19,470
Hei.
- Siinä sinä olet.

603
01:19:19,640 --> 01:19:24,850
Tulin tuomaan tämän.
Lisätietoa tutkielmaasi varten.

604
01:19:25,020 --> 01:19:28,270
Mutta olet jo antanut
niin paljon.

605
01:19:28,440 --> 01:19:31,360
Ei olisi tarvinnut.
- Ilman muuta.

606
01:19:31,520 --> 01:19:36,490
Saanko edes käyttää tätä?
- Saat.

607
01:19:37,490 --> 01:19:39,740
Kiitos.

608
01:19:39,910 --> 01:19:43,410
Teillä on täällä mukavaa.

609
01:19:43,580 --> 01:19:46,580
On hyvä olla.

610
01:19:46,750 --> 01:19:49,250
Näen sen.

611
01:19:52,540 --> 01:19:55,050
Pidä huolta itsestäsi.

612
01:19:57,300 --> 01:20:00,760
Toivottavasti
retkenne sujuu hyvin.

613
01:20:12,820 --> 01:20:14,900
Kiitos.

614
01:22:06,220 --> 01:22:10,270
Avataan venttiilit
ja aloitetaan sukellus.

615
01:22:20,530 --> 01:22:25,490
Pyydän lupaa
purkaa painolastitankit.

616
01:22:25,660 --> 01:22:29,830
Puretaan painolastitankit.
Kolme, kaksi, yksi.

617
01:22:32,080 --> 01:22:35,370
Noin.
- No niin.

618
01:22:35,540 --> 01:22:41,170
Painetaso näyttää hyvältä.
- Sukelletaan.

619
01:22:57,600 --> 01:23:01,730
Aktivoi potkurit.
- Potkurit aktivoitu.

620
01:23:03,030 --> 01:23:05,950
Lähestymme halkeamaa.

621
01:23:12,160 --> 01:23:17,620
Näköyhteys halkeamaan aivan pian.
Kolme, kaksi, yks.

622
01:23:35,980 --> 01:23:38,690
Valmiina laskeutumaan.

623
01:23:39,730 --> 01:23:41,820
Valmista.

624
01:23:43,320 --> 01:23:49,360
Laskeudumme.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

625
01:23:58,710 --> 01:24:02,130
Babylon, olemme pohjassa.
Kaikki on hallinnassa.

626
01:24:03,550 --> 01:24:10,180
Pyydän lupaa aloittaa
viimeisen osan tukkimisen.

627
01:24:10,340 --> 01:24:13,560
Selvä.
Hyväksytty, Fortuna.

628
01:24:16,850 --> 01:24:18,440
Elias?

629
01:24:18,600 --> 01:24:21,400
Suuttimet aktivoitu.

630
01:24:21,560 --> 01:24:24,940
Molemmat komponentit
näyttävät hyvältä.

631
01:24:26,400 --> 01:24:29,400
Kaikki sujuu vakaasti.

632
01:24:34,240 --> 01:24:38,210
Reaktio kovetteeseen on vakaata.

633
01:24:40,620 --> 01:24:43,130
Mitä tapahtuu?

634
01:24:44,500 --> 01:24:49,010
Toimintavirhe.
Pyydän lupaa käsiohjaukseen.

635
01:24:50,930 --> 01:24:53,430
Elias? Laura?

636
01:24:56,350 --> 01:25:00,850
Siirrymme käsiohjaukseen.
Toistan. Käsiohjaukseen.

637
01:25:01,020 --> 01:25:06,070
Maria, kuuletko meitä?
- Mitään ei kuulu.

638
01:25:08,070 --> 01:25:12,660
Menen ulos korjaamaan vian.
- Oletko varma?

639
01:25:16,790 --> 01:25:18,870
Ei signaalia.

640
01:25:21,420 --> 01:25:23,750
Olen varma.

641
01:25:23,920 --> 01:25:28,550
Jatka tukkimista.
Onko selvä?

642
01:29:20,650 --> 01:29:23,740
Tuoksuuko sekin? Tuoksuuko?

643
01:30:15,920 --> 01:30:19,050
Keksitkö jotain uutta?

644
01:30:21,840 --> 01:30:24,340
En tiedä.

645
01:30:32,930 --> 01:30:35,150
Mitä?

646
01:30:35,310 --> 01:30:37,810
Oletko okei?

647
01:30:45,110 --> 01:30:47,820
Luullakseni.

648
01:30:50,490 --> 01:30:54,750
Meidän täytyy pitää kiirettä.
- Miksi?

649
01:30:54,920 --> 01:30:57,580
Hän odottaa sinua.

650
01:31:45,010 --> 01:31:47,840
Kuulosti oikein hyvältä.
- Kiitos.

651
01:31:48,010 --> 01:31:51,970
Olin kyllä harjoitellutkin.

652
01:31:54,980 --> 01:31:58,400
Muistutat paljon äitiäsi.

653
01:31:58,560 --> 01:32:03,480
Hän on vähän liian piikikäs.
Haluan mieluummin muistuttaa sinua.

654
01:32:03,690 --> 01:32:05,570
Kiitos.

655
01:32:07,860 --> 01:32:11,320
Anteeksi,
etten ole ollut sinun tukenasi.

656
01:32:11,490 --> 01:32:14,490
Anteeksi,
etten ole ollut sinun tukenasi.

657
01:32:14,660 --> 01:32:19,580
Mitä sinä höpötät?
Olet aina ollut tukenani.

658
01:32:24,170 --> 01:32:26,260
Kiitos.

659
01:32:29,430 --> 01:32:35,220
Oletko okei? Onko jokin vialla?
- Kaikki on niin kuin pitääkin.

660
01:32:35,390 --> 01:32:40,400
Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos, isä.

661
01:32:43,310 --> 01:32:46,650
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

662
01:32:57,620 --> 01:33:01,960
Etkö sinä tule?
- Tulen aivan kohta.

663
01:33:08,420 --> 01:33:13,390
Pysythän täällä?
- Minne minä menisin?

664
01:33:13,550 --> 01:33:17,850
En tiedä. Voisihan olla,
että lähtisit takaisin.

665
01:34:56,110 --> 01:34:59,030
Hei.
- Hei.

666
01:34:59,200 --> 01:35:03,080
No? Onko kaikki hyvin?

667
01:35:04,460 --> 01:35:08,290
Miksi olet niin hengästynyt?
- Enkä ole.

668
01:35:08,460 --> 01:35:11,170
Etkö ole?
- En.

669
01:35:12,210 --> 01:35:15,510
Olet tosi outo.
- Enkä.

670
01:35:34,280 --> 01:35:38,740
Tuo kuulostaa hyvältä kappaleelta.
- Kuulostaako?

671
01:35:38,910 --> 01:35:41,120
Minusta kuulostaa.

672
01:35:41,280 --> 01:35:43,370
Kiitos.

673
01:35:49,000 --> 01:35:51,500
Menen veteen.

674
01:37:02,870 --> 01:37:09,580
ETERNAL

675
01:42:00,080 --> 01:42:03,210
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service