‪很久以前,有一個和平過活的王國
‪他們以為自己無所畏懼
‪但是在暗處...
‪卻潛伏著強大而可怕的邪惡
‪怪獸毫無預兆地攻擊
‪摧毀了攔路的一切
‪但在最黑暗的時刻,一位英雄出現
‪她的名字是葛蘿瑞絲
‪回到暗影去吧!
‪(葛蘿瑞絲)
‪葛蘿瑞絲發誓不會讓族人再遇到危險
‪所以她訓練了一隊精英騎士 ‪宣告他們的後代
‪都會守護王國,直到千秋萬世
‪但如果想要永遠的幸福
‪就永遠不能放鬆防備
‪因為怪獸永遠都在伺機而動
‪(一千年後)
‪各位晚上好
‪我們從光榮體育場現場直播
‪-我是內特奈 ‪-我是阿蘭薩潘戴維斯
‪今晚就是騎士冊封的儀式!
‪-對吧,小潘? ‪-沒錯,內特
‪但這也是一千年來 ‪最有爭議的冊封儀式
‪現場充滿著興奮和緊張
‪快點!開始了
‪今晚,傳統將被打破
‪王國將會永遠改變,因為一個男人
‪巴利斯特
‪出身街頭的小子 ‪懷著不可能的夢想,要成為騎士
‪我要消滅怪物,保護王國
‪本來確實是不可能的
‪但是女王親自作出了驚人決定
‪不 ,他不是出身貴族血統
‪但他可能有著英雄的心
‪巴利斯特把握了這個機會 ‪在學院首名畢業
‪與他同屆的學生包括了...
‪-安布羅修斯戈登隆 ‪-嘿
‪葛蘿瑞絲的直系後代
‪也是當代最受人期望的騎士
‪巴利斯特加入後,在王國史上首次
‪我們的安全將會託付於一個平民身上
‪我覺得不安全
‪這不是葛蘿瑞絲想要的
‪希望女王知道自己在做甚麼
‪所以今晚只剩下一個問題
‪王國會接受這個資格存疑的騎士嗎?
‪(有資格嗎?)
‪王國會接受這個資格存疑的騎士嗎?
‪好了
‪巴利斯特會不會苦悶地 ‪度過人生最重要的一天?
‪我沒有苦悶,只是在沉思
‪這是我沉思的表情
‪嘿,沉思臉,看著我
‪你比我們都更出色,也更努力
‪巴爾,你要當騎士了
‪好啦...
‪但如果他們仍討厭我呢?
‪沒有人會討厭保家衛國的大英雄
‪他們會愛你的
‪就像我一樣
‪各位貴賓
‪騎士儀式馬上就要開始
‪你的劍
‪你的劍,別碰車子
‪好啦,放輕鬆
‪妳的劍
‪嘿,巴利斯特,聽著,老兄
‪我只想說,我知道我一直對你很嚴苛
‪也一直不覺得你屬於這裏
‪然後呢?
‪然後甚麼?
‪你以為我還會繼續說下去
‪你以為我會為我對你的態度道歉嗎?
‪天啊,太好笑了
‪你真笨,我喜歡,真好笑
‪大家!
‪巴利斯特以為我會道歉 ‪因為我合理地把他當垃圾
‪你的劍?
‪謝謝
‪-巴利斯特先生? ‪-嘿,侍從
‪來跟真正的騎士拍照 ‪別找那個被施捨的
‪擊掌!
‪-用力打,打巴掌 ‪-我可以...
‪各位學員
‪保護王國免受邪惡侵擾 ‪是最崇高的使命
‪永遠不要鬆懈
‪不要示弱 ‪要成為葛蘿瑞絲意志的化身
‪-是,院長 ‪-謝謝院長
‪謝謝院長
‪-謝謝院長 ‪-謝謝院長
‪巴利斯特,今天王國上下 ‪都會看到你的本性
‪謝謝院長
‪-院長 ‪-謝謝院長
‪老師的寵兒
‪等等,甚麼意思? ‪你覺得我受她賞識嗎?
‪有請王國最新的英雄們
‪戈登隆!
‪各位貴賓,請歡迎女王陛下
‪嚎叫時刻
‪我在此把你冊封為 ‪安布羅修斯戈登隆爵士
‪王國的英雄
‪騎士,請起立
‪來了
‪我一直很期待這一刻
‪謝謝妳,女王陛下
‪我的子民,從今天起
‪任何有志之士都可以拿起劍
‪只要能證明自己有資格
‪而我目睹過這位年輕人 ‪證明自己很多次
‪你的劍
‪我在此把你冊封為...
‪巴利斯特柏德哈爵士
‪王國的英雄
‪(巴利斯特柏德哈爵士)
‪-柏德哈! ‪-好耶
‪柏德哈!
‪耶!
‪柏德哈!好耶
‪柏德哈!
‪恭喜你,柏德哈爵士
‪願你能開拓一個新的英雄時代
‪逮捕他!他殺了女王!
‪-我們去追他 ‪-對,他殺了女王!
‪有些人無法得到美滿的結局
‪因為這裏不是那種王國
‪(王國)
‪而這也不是那種故事
‪女王殺手仍然在逃
‪國民人心惶惶
‪怪胎!
‪自葛蘿瑞絲的怪物以來 ‪從未有人被如此痛恨
‪-他本來就不配當騎士 ‪-他不屬於我們之一,因此仇視我們
‪-平民 ‪-他是壞人
‪-他不配留在這個王國 ‪-他是殺人犯
‪他是怪物
‪他很完美
‪《怪物少女妮莫娜》
‪(女王殺手仍然在逃,首席嫌犯)
‪-奇怪 ‪-嘿,老大
‪我喜歡你的秘密巢穴
‪垃圾和悲傷的味道真是畫龍點睛
‪-等等,妳是誰? ‪-我叫妮莫娜
‪-而且妳怎麼... ‪-哇哦,手臂好酷
‪-有流很多血嗎? ‪-甚麼?
‪-本來那根手臂有讓你留著嗎? ‪-不,放手!
‪妳有甚麼毛病?
‪-喔!可以給我嗎? ‪-甚麼?放下
‪那不是給小女孩用的
‪“小女孩”?
‪好吧,你以為我幾歲了?
‪我不知道,十歲?
‪-幫幫我,是十歲以上還是以下? ‪-你很少接觸小孩吧?
‪確實很少,我也想維持這情況 ‪妳該走了
‪但我是來談工作的
‪工作?甚麼工作?
‪都寫在申請表裏面了
‪這只是一堆塗鴉,而且非常令人不安
‪看,是我
‪騎在犀牛身上,把幾個守衛刺成一串
‪對,喜歡嗎?
‪我覺得圖畫能加強我的簡歷
‪-甚麼? ‪-上面
‪所以這份工作...
‪甚麼工作?
‪當你的助手
‪幫你不擇手段地
‪報復這個拒絕了你的殘酷世界
‪我們要搶村子嗎? ‪先低調一點,等大家遺忘你
‪然後我們像火鳳凰一樣 ‪從灰燼中重生
‪推翻政府
‪或者我們可以談談
‪重點是,不管老大你有甚麼邪惡願望
‪你的助手來了
‪-我不需要助... ‪-任何惡人都需要助手
‪-等等,我不是壞... ‪-好酷的殺人牆
‪-殺人牆? ‪-接下來的目標?
‪-那不是... ‪-你想先殺誰?
‪-我不打算殺人 ‪-這個
‪-甚麼? ‪-這傢伙看起來好討打
‪妳說得對,他是很討打 ‪不,等等,聽著,那不是殺人牆
‪這是...清白牆?
‪清白牆
‪等等,你說你不是惡人?
‪對!
‪對,你是?
‪不!不,我不是惡人,不是
‪喔
‪甚麼?我不是殺人犯,妳很失望嗎?
‪有一點
‪-夠了,我們說完了 ‪-為甚麼?
‪真正的惡人還在外面,我需要幫忙
‪-不用妳幫忙 ‪-好吧,那你要找誰?
‪砍斷你手臂的那個人?
‪-真的嗎? ‪-這很複雜,好嗎?
‪那你隨便去被逮捕吧
‪我不會被逮捕
‪殺人兇手
‪-要吃午餐嗎? ‪-要,我喜歡午餐
‪偏要把我的手臂拆掉嗎?
‪巴利斯特?
‪院長?
‪我是無辜的
‪我以葛蘿瑞絲的名字發誓
‪我不知道為甚麼...
‪會發生那種事
‪我們大家都親眼目睹
‪我覺得很愚蠢
‪我竟然信任你
‪女王也相信你
‪她以為你這樣的人可以成為英雄
‪她還因此喪命
‪院長,拜託
‪你知道我愛戴女王,也很愛學院
‪跟戈登隆談吧
‪我可以跟戈登隆談嗎?
‪他的心都碎了,跟王國上下一樣
‪巴利斯特,你不會再跟任何人說話了
‪拜託!
‪拜託,聽我說
‪不,我不會再犯那個錯
‪院長,給我一次機會
‪我們已經給了你一次機會
‪不是我幹的
‪-我說過了 ‪-葛蘿瑞絲啊!
‪老大
‪甚麼?怎麼...
‪我怎麼知道會這樣?
‪因為只要大家都把你當成惡人
‪你就是惡人了
‪他們只會看到那一面,怎努力都沒用
‪但你盡力了,我舉手支持
‪-謝謝 ‪-先別謝我
‪-我還沒救你出去 ‪-等等,妳怎麼出去的?
‪我知道密碼
‪密碼無效
‪你先請
‪不走嗎?
‪你大可以在這裏等到天長地久
‪慢慢看著你的肌肉萎縮,皮膚腐爛
‪指甲逐漸變成又長又彎的勾爪
‪而且裏面還沒有廁所
‪好,但我來帶頭
‪如果妳看到有人...
‪殺了他們
‪躲起來,看到人就躲起來
‪好吧,因為我們還是會搞破壞
‪絕對不行
‪這地方應該充滿守衛才對
‪妳是如何避過...
‪他們?
‪我來的時候已經是這樣了
‪-抓人! ‪-阻止他們!
‪-這邊! ‪-衝!
‪獨臂俱樂部要有新成員了,懂嗎?
‪-甚麼?太快了? ‪-兇手!
‪他真是會煞...風景
‪-妳有計畫嗎? ‪-這就是計劃
‪我救你逃獄、混亂、毀滅 ‪有的沒的,就贏了
‪“有的沒的,就贏了”是很糟的計劃
‪總比你來得好 ‪“坐在沒廁所的暗處鬧憂鬱”
‪我才沒有鬧憂鬱
‪女王殺手!
‪騎士不會鬧憂鬱 ‪我們只會苦悶,我那是苦悶
‪喔
‪好吧,妳知道嗎?
‪我們何不照妳的方式做?對嗎?
‪殺了他,殺了她,殺了所有人!
‪巴爾?
‪-安布羅修斯 ‪-保重
‪噢,是宿敵
‪宿敵?
‪女王殺手!
‪-看!是葛蘿瑞絲! ‪-哪裏?
‪-開門! ‪-不是出口,那是我的錯
‪妳看到他看我的眼神嗎?
‪他真的以為我殺了女王
‪大家都以為你殺了女王
‪-清醒點 ‪-幹嘛打我?
‪我可以帶我們離開這裏 ‪但事情將會變得很怪
‪-將會變得很怪? ‪-答應我,你不會大驚小怪
‪我不知道會怎樣,如何答應妳?
‪-那你只好相信我 ‪-我憑甚麼相信妳?
‪-不然你會死在這個衣櫃裏 ‪-死?
‪-快答應我 ‪-我答應
‪-認真的承諾? ‪-以生命發誓
‪就再說一次
‪我答應妳
‪哇,看到角也一樣嗎?
‪角?妳是說號角嗎?
‪答應我就好
‪我保證...我不會大驚...
‪你們該逃命了
‪大家快逃!
‪-耶! ‪-糟糕
‪不!別過來,退後,不!這不是真的
‪咿哈!
‪糟糕,噢,葛蘿瑞絲啊!
‪犀牛?
‪-別傷害他 ‪-接招
‪-不!別走樓梯! ‪-樓梯!
‪別走樓梯!
‪-妳是甚麼東西? ‪-我是妮莫娜
‪-所以妳女孩,又是犀牛? ‪-我是很多東西
‪怎麼回事?
‪-你不會有事吧? ‪-不!
‪-你答應過我 ‪-對
‪對,你答應不會大驚小怪
‪-右轉 ‪-喔!
‪站住!
‪這地板意外地牢固
‪來了
‪這裏冷嗎?
‪救我!
‪妳...妳是故意的
‪老大你腦筋真快,猜對了
‪不,我們得離開
‪不!別跳下去!
‪有樓梯!別跳!
‪耶!
‪有的沒的,就贏了
‪酷哦
‪嘿,老大
‪我昏迷多久了?
‪15年了
‪15年?
‪別那麼好騙,幾個小時而已
‪早餐塔可餅?
‪等等,我最後的記憶是 ‪我們被困在儲物室
‪現在...我怎麼會來到這裏?
‪我拖了你走11公里
‪發生甚麼事?
‪你的頭撞到人行道幾次
‪一切都很模糊
‪真的嗎?你向我道謝 ‪說你欠我一輩子
‪還說我們永遠都是好朋友
‪絕對有發生
‪嘿,我修飾了你的巢穴
‪我把武器按致命度排序
‪拆掉所有兒童安全措施 ‪打開各處的毒藥瓶
‪從地板把鏽釘子拉出一公分
‪整體來說,就是更像一個邪惡巢穴
‪邪惡賴瑞,那是個很棒的惡人名字 ‪你應該改名
‪不可能
‪隨便啦,賴瑞
‪我還更新了你的謀殺牆
‪哎喲
‪我還準備了一些計劃,復仇、酷刑...
‪各種一般的壞行為
‪犀牛
‪你看起來嚇壞了 ‪你答應過我會冷靜的
‪妳不是人類
‪-你在找甚麼嗎? ‪-我的劍
‪它爆炸了,記得嗎?
‪妳是怪...
‪甚麼?怪誕?怪奇?怪力亂神?
‪妳是怪物
‪別這樣叫我
‪不,當然不會
‪妳顯然不是巨大的噴火...誒...
‪但妳確實會變...身
‪而妳是個女孩,可以變身成...
‪妳是甚麼?
‪我是妮莫娜
‪不,那不是答案
‪正常人不會隨便變成其他東西
‪我就會
‪好,好吧,那我有一百萬個問題
‪給你問一個
‪妳為甚麼要幫我?
‪因為我很無聊
‪大家也都討厭你
‪(侍從)
‪這侍從肯定知道甚麼
‪是他把劍給我的,那把劍...
‪那...
‪你要找侍從?
‪那我們去殺了...去找他
‪我們去找他吧
‪你和我
‪不,絕對不行
‪妳做的那種事,太誇張了,不行
‪你應該是想說:“謝謝妳救了我一命”
‪要算的話,已經救了三次
‪但你說得對,我相信你一個人能搞定
‪全國騎士搜捕你也沒差,祝你好運
‪等等
‪是,邪惡賴瑞?
‪-我... ‪-我加入
‪條件是,我們洗脫你的罪名後 ‪我要永遠擔任你的正式助手
‪不准反悔,一言為定?
‪-我不確定我是否能接受 ‪-別想太多
‪妳可以做自己嗎?
‪我不明白
‪女孩的自己
‪但我不是女孩
‪我是鯊魚
‪你有沒有試過 ‪把頭放進鯊魚的嘴裏?
‪-我應該留在監獄裏 ‪-來吧
‪你知道你想的!
‪天啊,看看這地方
‪一千年的歷史毀於一旦
‪-嘿,曼斯利 ‪-甚麼?
‪你叔叔的頭撞到我奶奶的屁股
‪-太好笑了 ‪-很好
‪但是也很可惜
‪如果戈登隆沒幫他...
‪讓我搞清楚
‪殺害女王的兇手逃脫了
‪幫助他的是一個女孩 ‪一隻鴕鳥、還有一條鯨魚?
‪牠毀了我們的淋浴間!
‪這是他的錯
‪-陶德,你說吧 ‪-我?
‪你為甚麼不告訴我們 ‪巴利斯特跟鯨魚們同謀?
‪鯨魚?真的嗎,陶德?
‪甚麼?鯨魚?真的嗎?對 ‪你比誰都了解他,老兄
‪我有嘗試過阻止他,老兄
‪真的嗎?像這樣嗎? ‪“嗨,巴利斯特,你好,請進
‪你當然可以帶上你的鯨魚 ‪駝鳥和大胖獨角獸”
‪-胖獨角獸? ‪-對,你有看到
‪-牠的角撞毀一切 ‪-你是說犀牛?
‪如果我是指犀偶,我會說犀偶
‪夠了!
‪我們的王國內有個惡人在逃
‪你們卻像孩子一樣
‪記住你們的訓練
‪記住你們是誰
‪我們生來的天職就是要保護這個王國
‪那是我的天職
‪讓我帶頭,院長
‪我現在只想要兩件事 ‪第一是一把大劍
‪有了
‪第三,把巴利斯特 ‪正確地當成殺死女王的怪物
‪-我會找到他 ‪-耶!
‪我會讓他受苦,我...
‪我來吧
‪如果有人能找到巴爾...
‪找到巴利斯特
‪在別人受傷之前...
‪非我莫屬
‪這是我們幾代以來最大的威脅
‪幸好我們有葛蘿瑞絲的後代帶領我們
‪甚麼?
‪王國的騎士們
‪找遍每條街道,每處陰影
‪找到巴利斯特,帶他來見我
‪昨天學院遇襲後
‪騎士們加倍努力
‪全力追捕惡人巴利斯特
‪好
‪我們只要趕快去市場 ‪找到侍從,別引人注...
‪妳能不能安靜點?
‪我要反駁,你的計劃很爛,也悶死了
‪刺激劇情呢?恐怖的尖叫聲?
‪等等
‪我們是惡人,接受吧
‪不,我們這次要照我的方式做 ‪沒有人會受傷
‪我本來想挑傷人的版本
‪-我們找到那個侍從,查問他 ‪-然後傷害他
‪-不,然後找到證據 ‪-傷害他就能找到
‪不,我們可以去市場嗎?
‪收到
‪-往市場航班倒數,三... ‪-不,妳在幹嘛?
‪-二... ‪-不...嗚!我是鬼
‪抱歉,不行,我不能被人看到這樣
‪這是一流的助手表現
‪太誇張了
‪你放鬆點吧,最糟的情況是甚麼?
‪怪物攻擊
‪請馬上避難
‪王國的公民,你們好
‪經過昨天學院的可怕襲擊
‪我們正採取一切措施 ‪確保你們的安全
‪請大家不要驚慌,這只是測試
‪繼續你們的平常生活,不用擔心
‪情況在學院的控制之中
‪早安,願葛蘿瑞絲永遠指引你們
‪別驚慌,請保持冷靜
‪這只是測試
‪喔!好可怕的“別驚慌”,肯定有效
‪妳還不懂嗎?
‪只要我們放鬆警戒 ‪就會有可怕的東西翻牆而來
‪你有沒有出過牆外?
‪對,因為我想死 ‪沒有!任何人都沒有!
‪也許外面甚麼都沒有?
‪夠了,我們從地下過去,不要翅膀
‪你晚點就會想要
‪死吧!回去暗處...
‪嘿!
‪(征服者廣場站)
‪下一班火車三分鐘後抵達
‪記住,看到異樣就動手擊殺
‪(打賞)
‪您正在收看的是KTV新聞
‪擊掌!
‪廣告後回來,《第一家庭時尚》 ‪看看貴族們本季穿甚麼
‪好酷,我們出名了
‪開甚麼玩笑
‪我喜歡我們
‪-不好意思,我要看你的臉 ‪-沒問題
‪然後一隻水獺繞過角落,還咬我
‪海獺還是河獺?
‪你在開玩笑嗎?有關係嗎?牠咬我
‪兩者的體格上有顯著差異
‪我不知道,就是...
‪我們肯定上不了車,會被發現
‪我們必須轉移視線
‪誰有四根拇指,最擅長轉移視線?
‪好吧,但別太誇張
‪要夠低調平凡,例如...
‪她不見了
‪女王殺手!
‪看到異樣,就出手擊殺!
‪是巴利斯特柏德哈!
‪我很邪惡,我討厭所有人!
‪但最討厭還是自己 ‪可以給我一個擁抱嗎?
‪我討厭笑容!
‪-找到他了! ‪-我討厭杯子蛋糕
‪我覺得寶寶很醜!
‪看看這個,我在遊蕩,亂丟垃圾
‪希望你們喜歡自由式爵士樂
‪抓住他!
‪-快點! ‪-別推我了!我盡力了
‪我沒推你,只是鼓勵你前進
‪別動手鼓勵!
‪我們的戰車在等著
‪那是甚麼?妳從沒說過可以變成我
‪對了,我可以變成你
‪順便說一句,那完全不像我
‪你說得對,你沉悶多了
‪(掃描S區)
‪我們找到他了!
‪看!
‪好了,走吧 ‪我們去找這個臭小子
‪-遵命 ‪-等等
‪繼續播放
‪感覺不太對勁
‪他討厭自由式爵士樂
‪-他要逃掉了 ‪-繼續播放
‪時間在流逝
‪那裏
‪是他,那火車是去哪裏的?
‪是去市場的特快班車,六分鐘後抵達
‪我們去那裏等著他
‪現在就出發了
‪-出發去市場 ‪-遵命
‪“出發去市場,我是個笨蛋 ‪頭髮聞起來像薰衣草”
‪餓嗎
‪小脆!
‪用飛龍脆片殺滅肚餓吧!
‪-大口! ‪-大咬!
‪接招!
‪太好了
‪耶!
‪飛龍脆片,英勇早餐的一部分
‪(相信學院)
‪你一直盯著我看
‪有人要吃披薩嗎?
‪妳能正常一點嗎?
‪正常?
‪我只是覺得妳當女生會比較輕鬆
‪女生比較輕鬆?你真好笑
‪我是說,妳是人形會輕鬆點
‪誰比較輕鬆?
‪妳啊,很多人沒我這麼開明
‪嗯?
‪妳怎麼會變成這樣?
‪變成怎樣?超棒嗎?
‪不,妳是怎麼... ‪我只是想了解這個情況
‪我是妮莫娜
‪這根本解釋不了甚麼
‪不,你說得對
‪你應該有更好的解釋
‪我只是個孩子
‪可愛、無辜的我
‪我在樹林裏玩
‪跟著小鳥飛,小魚游泳
‪跟小鹿一起蹦蹦跳跳
‪牠們聚在一起,看起來很幸福
‪但我...
‪只有一個人
‪那時我就聽到一首歌呼喚我
‪帶我去了一口許願井
‪一口許願井? ‪妳怎麼知道不是普通的井?
‪-你要代我講完嗎? ‪-對,抱歉,妳說
‪我慢慢走近井口
‪一枚硬幣突然出現在我手中 ‪好像魔法一樣
‪我知道我該做甚麼
‪我鼓起勇氣,握緊硬幣
‪丟進井裏許願
‪希望有一天被困在地下鐵
‪陪著一個愛緊張的騎士 ‪聽他問些視野狹隘的問題
‪妳還有披薩嗎?
‪現在抵達市場站
‪酷,我們到了
‪你的朋友們也來了
‪他看到我們嗎?
‪看到了
‪快走!
‪-走! ‪-在左邊
‪-安全 ‪-安全
‪-移動中
‪到底怎麼回事?
‪小鯨魚
‪戈登隆看到妳...這樣嗎?
‪真的假的?他砍掉你的手臂 ‪你還擔心被看到跟我一起
‪-我說過了,這... ‪-很複雜,我知道
‪妳看,是侍從
‪嗨,不好意思
‪好,我們低調地帶他離開
‪交給我
‪不,不是那樣,也不是那樣
‪你到底要不要我變身,選一邊
‪現在你變男孩了
‪-我今天是 ‪-等等,不!
‪通緝犯...
‪不好意思
‪來吧
‪我知道他在這裏,去找他!
‪-看,是戈登隆 ‪-對,我不敢相信
‪-請讓開 ‪-可以幫我簽名嗎?
‪-只能簽一個,要簽誰的? ‪-能簽皮膚嗎?
‪別跑!
‪因為如果你跑掉,就會錯過特大折扣
‪不好意思,侍從先生
‪我找不到我媽咪
‪她去了那條可怕的巷子
‪你能幫我找她嗎?
‪拜託
‪糟糕
‪讓我把這個問題交給別人吧
‪沒時間了
‪這車子應有盡有,最先進的音響系統
‪好了,能請你們讓路嗎?
‪-謝謝 ‪-謝謝,讓開
‪請幫幫我,幫幫我
‪有個小惡魔在追我,請幫幫我
‪看看這個
‪有了我們的360度行車記錄器 ‪隨時都能一眼關七
‪我們的新聞功能 ‪讓你隨時得悉王國頭條
‪(混亂二人組)
‪-你看起來很像... ‪-我是無辜的
‪不!
‪鳳梨配披薩?
‪-在那裏 ‪-不好意思,我得過去,讓開!
‪糟糕
‪-你為甚麼就能殺他? ‪-他沒死,希望吧
‪-那是巴利斯特嗎? ‪-是女王殺手!
‪-他在跟惡魔寶寶合作! ‪-我以為他愛吃嬰兒
‪巴利斯特!停下!別跑!
‪-耶! ‪-上車!
‪-巴爾! ‪-開槍射死他!
‪你在做甚麼?
‪我們要了
‪可惡
‪我也不想這麼說,但你挺適合當壞蛋
‪好,我喜歡
‪我們在這個可疑的地方盤問這傢伙
‪聽著,我們快盤問侍從 ‪然後...妳的腿
‪-嗯? ‪-妳的腿上有一支箭!
‪-喔 ‪-好,妳真的需要坐下
‪-不,沒關係,完全... ‪-看看妳,這樣不行
‪-一根小刺,自然會好 ‪-妳在流血,坐下
‪我們來看看,好嗎?
‪好
‪那...插進去了
‪不會有事的,我們只要...
‪數三聲好了
‪準備好了嗎?
‪一、二、三
‪好吧,一般人都會尖叫
‪我不是平凡人
‪對
‪-會痛嗎? ‪-會
‪但我經歷過更糟的事
‪那是甚麼感覺?
‪腿部刺痛的感覺
‪不,我是說變身
‪會不會痛?還是...
‪抱歉,視野狹隘
‪別動
‪說實話
‪不變身的時候還更辛苦
‪體內癢癢的感覺
‪你知道打噴嚏前一秒那種感覺嗎?
‪差不多是那樣
‪然後我變身,就自由了
‪如果妳忍住呢?
‪如果妳不變身?
‪-我會死 ‪-葛蘿瑞絲啊,真可怕
‪別那麼好騙,我不會真的死
‪但肯定不算活著
‪很高興聽到你們維繫感情
‪真可惜我得走了,放開我
‪對了,後車廂裏的小子 ‪我們一起教訓他
‪-開始說話 ‪-他要血
‪-血? ‪-你的血!
‪-我不要血 ‪-大桶大桶的血
‪我要的是答案,開始說話
‪否則我們開始捅人
‪-不准捅人 ‪-打耳光
‪不!你為甚麼要陷害我?
‪-我沒有 ‪-那是誰?
‪-是你! ‪-不!
‪-誰? ‪-讓我解釋
‪布蘭琪?查德?陶德?
‪-陶德? ‪-討打男?
‪當然了,陶德換掉了我的劍吧?
‪-甚麼?不是 ‪-你為何要保護他?
‪誰會保護陶德?
‪看來只能來硬的
‪硬的?等等...
‪躲貓貓!
‪來,你看
‪看看,我在更衣室
‪大家一起來見證歷史
‪巴利斯特的盔甲,它在說話
‪它在說:“尊重我、保護我 ‪穿起我,沒人在看”
‪好尷尬
‪這一段可以跳過
‪好,你要看的是這部分
‪陷害我的是院長
‪她殺了女王
‪我不知道該怎麼辦,我本來想給你看
‪這一切都不合理
‪嘿,兄弟
‪我綁架了你,對不起
‪沒關係
‪真的對不起嗎?
‪聽著,老大,你被你信任的人背叛
‪我懂,你很爛,但我們成功了 ‪你是無辜的,我們有證據
‪-我們只要上傳那段影片 ‪-不行
‪甚麼?大家必須知道真相
‪系統被有毛病,學院必須關閉
‪妳可以安靜點嗎?
‪目標,第三大道沒發現,完畢
‪我不會對這件事保持沉默
‪這段影片可能會破壞人們 ‪對學院的信心
‪那還用說
‪聽著,我不知道她為甚麼陷害我 ‪但問題不在於學院
‪而是院長
‪所以我要把這東西拿去給安布羅修斯
‪-誰在乎? ‪-安布羅...
‪他砍掉了你的手臂 ‪砍手臂不是愛的語言
‪他沒有砍我的手臂,只是消除了武器
‪我們的訓練就是這樣
‪哇!
‪你真的被洗腦了
‪你以為只有院長是這樣嗎?
‪你現在應該質疑一切
‪葛蘿瑞絲的意志、學院、圍牆...
‪到底是為了甚麼?
‪為了保護王國
‪防範像你這樣的惡人嗎?
‪還是像我...
‪這樣的怪物?
‪聽著,只要能把這個交給安布羅修斯 ‪一切都會沒事的
‪我們兩個都會
‪好吧,但如果出了問題 ‪我會開始砸東西
‪沒那個必要
‪(英雄的新時代)
‪安布羅修斯,你在想甚麼嗎?
‪你可以跟我說
‪我在想甚麼?
‪我都失心瘋了
‪我失去了一切
‪我愛的人,我最好的朋友
‪不過他現在有個新的好朋友 ‪那是甚麼回事?
‪他還藏了甚麼?誰才是真正的他?
‪我又是誰?
‪葛蘿瑞絲的直系後代? ‪我從沒要求過
‪現在大家都期待我去逮捕巴利斯特
‪我不去抓他,就背叛了妳 ‪我去抓他,就背叛了他
‪而且我還砍了他的手臂!
‪他的手臂!有誰會砍手臂啊?
‪因為受過訓練?砍手臂不是愛的語...
‪我沒事,院長
‪-女士 ‪-保持堅強,安布羅修斯
‪你身上流著葛蘿瑞絲的血
‪-安布羅修斯 ‪-騎士們!
‪我來到的時候,他們已經是這樣
‪是妳
‪是我
‪安布羅修斯,是院長殺了女王
‪-甚麼? ‪-又一個絕望的謊言
‪他沒說謊
‪那個惡徒還在他耳邊低語
‪噢,謝謝
‪我是無辜的,我有證據
‪-他有武器 ‪-不!
‪現在沒了,陶德最棒!
‪沒關係,你不應該需要證據
‪你知道我不是殺人犯
‪你在等甚麼,隊長?
‪在鯨魚來之前,快點
‪拜託,老兄
‪做正確的事
‪巴爾,她是誰?
‪她是何方神聖?
‪安布羅修斯,我求你相信我
‪逮捕他們
‪你想知道那孩子是誰嗎?
‪好,我喜歡這個走向
‪妳要給他們看嗎?
‪我很樂意
‪我們來砸東西吧
‪酷哦
‪那是大猩猩嗎?
‪-給我一把劍 ‪-我們得帶妳去避難
‪馬上升空!
‪抱歉,不抱歉
‪-妳有辦法離開這裏嗎? ‪-馬上來
‪好吧,那太爛了
‪阻止那...匹馬?
‪-我們要跳了,對吧? ‪-對,唯一的出路就是往下
‪-馬... ‪-為甚麼我們每次都往下掉?
‪我就說你會想要翅膀
‪-好,那太噁心了 ‪-我知道
‪天之驕子來了
‪-就是這水獺咬我! ‪-我明白你的困惑
‪牠有河獺的尾巴,但是後腳有蹼...
‪你有在乎過我嗎?一切都是謊言嗎?
‪謊言?你帶著怪物到處跑,還敢說我
‪別這樣叫她! ‪她很聰明、善良、也很成熟
‪那傢伙在盔甲裏撒尿了,他撒尿!
‪而且她支持我,不像你
‪你說的一切都是騙我
‪騙你的人只有一個,就是院長
‪怎樣?你要把我也殺了?
‪你真的相信我會嗎?
‪那你根本就不了解我
‪好了,我現在要揍你的臉
‪我不是醫生,但這石膏看起來很好吃
‪老大?
‪你覺得這樣很痛嗎?
‪等著看我們怎麼對付 ‪你那隻小怪物
‪不,別碰她!
‪小脆!等等,甚麼?
‪希望你們有牛奶
‪不!
‪等等! 不!
‪甚麼?
‪怪物來襲
‪請馬上避難
‪沒事的
‪怪物
‪怪物來襲
‪請馬上避難
‪是她!
‪我接住妳了!
‪-妳還好嗎? ‪-我不想談
‪-我知道有問題 ‪-我說了,我不想談!
‪嘿,我只是想幫忙
‪我不需要你的幫忙
‪你有看到那個小女孩看我的樣子嗎?
‪孩子們
‪小孩子
‪他們自小就相信,他們要成為英雄
‪就要拿劍刺死跟自己不同的東西
‪他們還說我是怪物?
‪我不知道甚麼更可怕
‪這王國所有人都想拿劍刺穿我的心臟
‪還是有時候...
‪我根本不想阻止他們
‪我們得帶妳離開這裏
‪我們去牆外吧
‪一直走到安全的地方
‪來吧,我們一起去
‪一起?
‪聽著,妳全都說對了,研究所,圍牆
‪安布羅修斯
‪不管我們做甚麼 ‪都無法改變人們的眼光
‪你改變了看我的眼光
‪不是嗎?
‪我們不能讓院長得逞
‪我們不應該要逃跑
‪你也答應過我,對吧?
‪我們替你洗脫罪名,你就讓我當助手
‪你不能出爾反爾 ‪因為你信奉真理和榮譽
‪諸如此類的蠢事
‪真理和榮譽並不愚蠢,但好吧
‪所以你有計畫?
‪我當然有計畫
‪有的沒的...
‪就贏了
‪(保護我們的生活方式)
‪不好意思,院長現在沒空
‪我們得談談
‪單獨談
‪巴利斯特說的是真話嗎?
‪他可以說任何人殺了女王 ‪但他說是妳,為甚麼是妳?
‪戈登隆爵士,你是效忠於王國
‪還是一個與怪物為伴的騎士?
‪妳有沒有換掉他的劍?
‪妳有陷害他嗎?
‪告訴我真相!
‪自年輕時,我就一直做同一個惡夢
‪我發現圍牆上有裂縫
‪我大聲呼喊
‪但沒人聽見
‪裂縫越來越大
‪直到圍牆瓦解
‪怪物湧進
‪我懇求女王 ‪不要質疑葛蘿瑞絲的意旨
‪不要質疑保護我們一千年的原則
‪但她不肯聽
‪讓巴利斯特拿起劍 ‪就是城牆上第一度裂縫
‪現在...
‪我們的王國裏出現了怪物
‪那是...
‪對不起,安布羅修斯
‪沒錯,我陷害了巴利斯特
‪我殺了女王
‪葛蘿瑞絲不擇手段,把怪物驅除在外
‪我也是一樣
‪願葛蘿瑞絲寬恕你
‪沒錯,我陷害了巴利斯特
‪我殺了女王
‪我等不及讓王國看到這個
‪是你
‪還有我的助手,各位觀眾請鼓掌
‪我的演技還好嗎? ‪我有點擔心最後一次悲鳴太誇張
‪妳要聽意見的話,是有點過火
‪妳不會得獎,但很不錯
‪我從來沒上過課
‪真的嗎?真是驚喜
‪完全沒有,對了,老大,別忘了拿劍
‪算了,讓她留著
‪我不再為她而戰
‪你還說我是你的助手
‪我有,對吧?
‪你說我是你的助手
‪我已經後悔了
‪你說我是你的助手,你說我...
‪我們要聊聊
‪現在不是時候?
‪快點!
‪很好,狗狗去散步囉
‪八、九、十
‪妳走進了魔法森林,那是我的領地
‪謝謝惠顧,六百金幣
‪我的小狗不會繳付你的無理收費
‪他召集被壓迫的林地生物,掀起革命
‪松鼠爬上城堡的圍牆
‪熊熊撞破大門!一片混亂!
‪-六百金幣還是要收 ‪-甚麼?
‪妳沒說過妳能噴火
‪酷,三局兩勝?
‪怎麼了?
‪沒甚麼
‪妳看
‪(觀看次數)
‪哇!十萬、五十萬三千...
‪七十五...全王國都看到了
‪看來只剩下一個問題了
‪甚麼問題?
‪鯊魚會跳舞嗎?
‪看我的
‪王國剛剛經歷怪物侵襲 ‪今天又受到衝擊
‪院長在影片中說出驚人告白
‪我陷害了巴利斯特,我殺了女王
‪(觀看數:一百萬)
‪我陷害了巴利斯特,我殺了女王
‪(學院去死! ‪真正的惡人是誰?)
‪我陷害了巴利斯特,我殺了女王
‪(女王死了)
‪我殺了女王
‪只剩下一個問題
‪真正的惡人是誰?
‪交出院長!
‪(惡人)
‪(真正惡人)
‪-跟我來 ‪-遵命
‪院長!
‪我現在拘捕妳 ‪罪名是殺害女王,還有...
‪安布羅修斯,這解釋了一切
‪殭屍是不死的永恆生物 ‪沒辦法殺死他們
‪萬一他們來找我們怎麼辦?
‪我不敢相信我會這麼說 ‪但我為殭屍感到難過
‪-停手,不要 ‪-嘿
‪嘿
‪沒事了,妳安全了
‪-我們在家裏了 ‪-家裏?
‪我喜歡這裏
‪我們就永遠住在這裏吧
‪(天之驕子:吃玉米片?)
‪(鹿角靈蛇酒吧)
‪-給你30秒 ‪-30秒?
‪-你給我的時間更少 ‪-我是來救你的
‪-你真的胡說... ‪-你們要點餐嗎?
‪-玉米片! ‪-玉米片!
‪拜託
‪別加橄欖
‪他會過敏
‪巴爾,如果不是事關重大 ‪我不會來這裏
‪如果你肯支持我,我也不會在此
‪那樣說不公平
‪-我們完了,她也是 ‪-學院現場直播
‪-我有件事要告訴你 ‪-嘿,開大聲點
‪王國的人民,影片中的不是我
‪我知道看起來像我,聽起來像我 ‪但那並不是我
‪那是跟巴利斯特串通的怪物 ‪他才是真正的女王殺手
‪他們想矇騙大家
‪那是謊言
‪攻擊我們的敵人能隨意變身
‪可能是任何人
‪你們的配偶、孩子、摯友
‪甚至是身旁的人
‪我們全都深陷危險
‪因為那個惡人和怪物依然在逃
‪她在扭曲一切
‪安布羅修斯,惡人不是我
‪我知道
‪我相信你
‪我...
‪很對不起
‪這一切都是
‪你的手臂...
‪她操縱了你
‪她操縱了我們兩個
‪但我們能一起把她擊倒 ‪證明給王國看
‪你可以再次成為騎士
‪謝謝,我們不能放過院長...
‪院長?
‪巴爾,我說的是你的助手
‪是你的助手陷害了你
‪甚麼?
‪這是她的計畫
‪全都是
‪她很邪惡,巴爾
‪邪惡?
‪不,你錯了,我們一直都錯了
‪我們錯了?那就解釋一下
‪這捲軸在學院的寶庫內存放了一千年
‪你看看
‪就是她,巴爾
‪她就是葛蘿瑞絲的怪物
‪她回來了解未完之事
‪而且想利用你達成
‪但她是我的朋友
‪我不只是朋友吧?
‪我們可以殺了這怪物,回到以前那樣
‪-這是個錯誤 ‪-巴爾,拜託
‪-不,我做不到,我受夠了 ‪-聽我說!
‪她利用你來摧毀王國!
‪-你知道她是甚麼 ‪-別說了!
‪-你為甚麼不承認?你有危險! ‪-你為甚麼不能讓我靜一靜?
‪因為我愛你
‪我好久沒睡得這麼香了
‪你幹嘛穿著披風?
‪這是妳嗎?
‪哪裏找來的?你跟誰談過...
‪告訴我,這不是妳
‪你以為我會這麼做?
‪那是我的本性?
‪我不知道
‪是妳叫我別相信任何人,質疑一切
‪沒錯,到了現在,這東西
‪想想我們經歷過的一切
‪我在想我們一起做的一切
‪越獄、偷車、綁架、唆擺群眾
‪我在幫你
‪妳在利用我!妳想讓他們看到惡人
‪有另一個討厭的對象 ‪那樣妳就不再孤單
‪因為妳不是助手,妳是...
‪甚麼?我是甚麼?
‪我知道自己是甚麼
‪不,我要聽你說出口
‪來,說吧
‪說啊!
‪說我是怪...
‪-我... ‪-包圍這裏,你們兩個跟我來
‪你家門壞了
‪-退後! ‪-不!住手!她是我的朋友
‪她是怪物
‪包圍牠!
‪不!
‪葛蘿瑞絲
‪葛蘿瑞絲!過來!
‪葛蘿瑞絲...
‪回到暗影去吧
‪-妳是甚麼東西? ‪-怪物
‪妳是人類嗎?
‪做個女孩就好
‪妳不屬於這裏!
‪-別騙我! ‪-她是怪物
‪妳不希望自己正常嗎?
‪回到暗影去吧
‪妳有毛病,妳是甚麼東西?
‪-怪獸! ‪-妳知道自己是甚麼
‪你帶了一頭怪物來我們的家園
‪你早就該留在貧民窟裏
‪牠在哪裏?
‪你有感覺到嗎?好像整個地方都...
‪不要
‪牠直奔城市,通知學院
‪還有你
‪如果那東西毀了王國,那是你的錯
‪走吧
‪女士,陶德斯爵士回報
‪然後呢?怎麼了?
‪-那是甚麼? ‪-怎麼回事?
- ‪ - A街到F街都要設立路障
‪能把街道清空嗎?這些人有危險
‪要來了
‪發出警報,全力迎擊
‪怪物來襲
‪這不是演習
‪怪物來襲
‪這不是演習
‪怪物來襲
‪是怪物!
‪大家保持冷靜
‪無人機出擊
‪小心!
‪沒事了
‪金童子,看看真正的騎士表演吧
‪好,怪物殺手
‪我們來射飛鏢,傷牠的心吧
‪我要做英雄
‪讓開
‪我們需要更多火力 ‪這東西會殺光我們!
‪小心!
‪-擊掌! ‪-老兄
‪快躲開!
‪帶我到牆上
‪怪物來襲
‪我做了甚麼?
‪這遊戲讓你成為英雄
‪我殺了一隻怪物!
‪我殺了兩隻
‪(怪物警報)
‪來,走吧
‪救命!
‪讓他們繼續前進,躲到地底
‪遵命
‪巴爾?
‪-巴爾! ‪-別管那個孩子,來吧
‪-走吧 ‪-快點!
‪開甚麼玩笑?
‪女士,有人把大砲指向王國
‪我知道,是我下的命令
‪但是開炮的話,會波及半個城市
‪無辜百姓會喪命
‪-怪物也會 ‪-但...
‪我們在幹嘛?
‪(怪物來襲!馬上避難!)
‪你不屬於這裏!
‪我不知道甚麼更可怕
‪這王國所有人都想拿劍刺穿我的心臟
‪還是有時候...
‪我根本不想阻止他們
‪對不起
‪我看到妳了,妮莫娜
‪妳並不孤單
‪發射大砲
‪殺了牠
‪-我說開火 ‪-不
‪結束了
‪牠愚弄了你,你們全都被騙了!
‪你們不明白嗎?這就是牠的目標 ‪讓我們鬆懈警戒
‪我明白她的真貌,葛蘿瑞絲也是
‪那個怪物威脅著我們的生存方式
‪如果我們錯了呢?
‪如果我們一直都是錯的呢?
‪不!
‪走吧
‪那大炮會殺死所有人
‪嘿,老大
‪我馬上回來,我去砸點東西
‪-等等,妮莫娜,妳想怎樣... ‪-該改寫故事了
‪妮莫娜!
‪回到暗影去吧!
‪妮莫娜!
‪妮莫娜
‪回來
‪請妳回來
‪有些人無法得到 ‪他們想要的美好結局
‪也許這不是那種王國
‪也可能是故事還沒講完
‪這邊,我有空檔
‪(英雄)
‪(妮莫娜)
‪(我們愛妮莫娜)
‪(騙子,殺手)
‪(我們愛妮莫娜)
‪嘿,老大
‪我的...
‪《怪物少女妮莫娜》
‪(ND史蒂文森漫畫改編)
- ‪字幕翻譯: - Ivan Wong
‪(如果你或身邊的人需要幫助)
‪(請到以下網站求助 ‪www.wannatalkaboutit.com)