- Chloe, ¿cómo te fue?
- De hecho, fue agradable.
- ¿Lo ves? Te dije que te iría bien.
- ¡La segunda cita el viernes!
- Por eso estás trabajando a las 11:00 de la noche.
- Bueno, te hablaré mañana.
- Está bien. Te quiero. - Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien.
- ¿Qué tal? ¿Qué tal, chicos?
Bienvenidos de vuelta a XO Glass Studios.
Les habla su chica, Roxie, y estoy aquí
con su ejercicio de cadera de 30 minutos.
Pero basta de hablar.
Empecemos con unos saltos de tijera.
Aquí vamos. Y uno, dos.
Levanten esos brazos bien alto.
[golpe sordo]
Ustedes pueden. Apenas empezamos.
Y tres. Directo a patadas traseras.
Dos. Una última.
Patada trasera.
Llevo mis talones hasta mi trasero.
Levanto mis brazos. Una vez más.
Han hecho el calentamiento.
[música tensa]
Tres, dos, uno, hasta arriba.
* *
¡Vamos! Tres, dos y uno.
[continúa hablando de fondo]
Lo están haciendo muy bien.
Ahora sus brazos.
Muy bien. Sentadillas bajas.
Destrocen esas sentadillas. Quédense ahí y pulsen.
Cuatro, tres, ahora rápido.
Dos, casi estamos.
* *
- [grita]
* *
Cuatro, tres, dos, uno más y basta.
Vamos, sé que duele, pero duele tan rico.
¡Uh! Sentirán eso en la mañana.
Y aún no hemos terminado. Ahora correremos.
Rápido, rápido, rápido.
* *
DOS SEMANAS ANTES
[aclamaciones]
- 40-0.
- Nathan Bartlett se adelanta para servir.
Punto de partido para la mayor victoria de su carrera.
Veamos si tiene la determinación necesaria.
De derecha.
- De derecha a la línea. ¡Ganador!
Nathan Bartlett derrota
al número uno del mundo, Roger Federer.
- Un poco lento, Roger.
- Qué victoria tan valiente; nunca se rindió.
¿Podría ser Bartlett el próximo mejor jugador
de Estados Unidos?
- En base a los patrones que descubrimos,
tememos que el destripador del Westside vuelva a atacar.
- ¿Debemos despertarnos con asesinatos todos los días?
- Están hablando de ese asesino en serie
que básicamente está en nuestro patio trasero.
¡Es muy emocionante!
- ¿No deberíamos tocar "Baby Mozart" o algo así?
[suena campanilla]
- Colgamos los carteles. Los volantes también.
Estoy horneando galletas como un maldito duende de Keebler.
Esta casa se venderá rápido. - Más vale que así sea.
Los vendedores están perdiendo la paciencia.
- Lo tengo bajo control, Paul.
- ¡Mierda! Está caliente. - Obviamente.
Acabo de sacarlas. ¿Esos no son mis pantalones?
- No es que puedas volver a usarlos.
- ¡Eh! - Te amo.
- Buenos días.
- Las galletas son riquísimas.
- Solía tener un trasero como ese.
- Aún tienes un trasero como ese.
- Y mi hermana está teniendo mucho más sexo
del que yo tuve. - ¿En serio?
- Sí. - Habla por ti misma.
- ¿Qué cosa? - A mí me fue muy bien.
- No olvides la pizza.
[música dramática suave]
- Encontré a ambas víctimas acostadas juntas.
El asesino había desmembrado los cuerpos.
- El detective Hardwick
de la División de Homicidios de Chicago
fue el primero en llegar a la horrible escena.
- Cortó los brazos, las manos, las piernas,
las cabezas, todo.
Luego volvió a armar los cuerpos,
excepto por un pequeño detalle.
Cambió las cabezas.
- Hola, disculpa. - Hola.
- ¿Ya comenzó el día de puertas abiertas?
- Eh, sí. Sí, claro.
Soy Ava. Puedes pasar.
Ya te sigo. - Excelente.
- Sí. - Sí.
- Muy bien. Guau.
Piscina y jacuzzi sin bordes, orientados al sur,
así que tendrás sol todo el día.
Un área enorme para asados.
Es como un complejo vacacional privado, ¿verdad?
Hay una habitación abajo y cuatro arriba.
Tiene unos 5,000 pies cuadrados.
- ¿Has hecho esto mucho tiempo?
- ¿Bienes raíces? - Ajá.
- Como cinco años.
- ¿Lo disfrutas?
- Sí. Sí, claro.
Cuando conoces a una pareja
que encuentra la casa de sus sueños,
un lugar donde quieren criar una familia,
es un momento muy dulce.
[gemidos]
["The Passenger" de Siouxsie and The Banshees sonando]
- Me encanta la vista. - ¿Mm?
- La vista. - Mm.
- Sí. - Sí, está allá.
* *
- ¿Qué tal, Jim? - ¿Qué tal?
- Buenos días, damas.
- Buenos días.
- Tess, debes girar más tus hombros.
* *
Eso es. - Gracias, entrenador.
* *
- Hola. - Hola.
Tienes que probar el yellowtail.
El nuevo menú de Herb es increíble.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
- [ríe] Entonces, ¿qué te parece?
- Sí, bueno... no es exactamente lo que busco.
- Está bien.
- La gerencia quiere hacer un cambio.
- ¿Qué tipo de cambio?
- Quieren un nuevo director de tenis.
[música dramática suave]
- Espera. ¿Qué? ¿Me están despidiendo?
- Bueno, más bien degradado.
- Llevo 17 años aquí.
- Sí, creo que eso es parte del problema.
- Michelle, yo... ayudé a crear este club.
Cuando llegué, había 200 miembros.
- ¿No tienes otras propiedades en Palisades?
- No, no esta semana, así que--
- Pero vi que tenías otras propiedades en Palms,
apartamentos de una habitación.
* *
- Sí. - Mason se hará cargo.
- ¿Mason? - Sí.
- ¿El tipo nuevo? Tiene 25 años.
- 24. - ¿En serio?
- Sí, pero con su Cardio y Cócteles está arrasando.
- Míralo todo el tiempo.
Vamos, Amy. - ¡Oh!
- ¡Uh! Fallaste un tiro, toma un trago.
Vamos, ven aquí. - Eso no es tenis.
- Está bien.
- Sí, pero las amas de casa lo adoran.
- No lo adoran. Están borrachas.
- Creo que estás atrapada en el mercado de baja gama.
No puedes salir y tu jefe te dio
esta casa como un favor.
- [suspira] Hay que empezar en algún lugar, ¿verdad?
- Sabes que seré papá muy pronto, ¿verdad?
- También tengo una familia. - Sé que tienes una.
Tienes una familia hermosa.
- Por eso que Mason hará esto y tú el tenis rojo.
- ¿Tenis rojo?
- Lo lamento. - Es para niños de cinco años.
- Sí, lo lamento.
* *
- Malas noticias. No hay ofertas por la casa.
- Oh, fantástico.
Me acaban de despedir.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Bueno, degradado.
- El inodoro está roto. - Espera, ¿qué pasó?
- Perdí mi base de poder.
Todas las mamás se fueron con Mason--
Cardio y Cócteles. - ¿Mason? ¿El tipo joven?
¿El nuevo entrenador sexy? - Cálmate.
No es tan sexy. - Esto es una mierda.
¿Después de todo lo que has hecho para ese lugar?
- Sí, estoy a comisión: tenis rojo.
- ¿Los niños de 5 años?
- ¡Necesito ayuda! ¡Ahora!
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué carajo está pasando, Tory?
- Oh. - [grita]
- Mierda. - No sé qué hacer.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Empezó a desbordarse. - ¡No!
Ay, no.
- Por aquí, por favor.
Y les tengo una sorpresa--
nuestro producto estrella, el Toto Aquia.
- Uh...
- Tapa automática, secado al aire, asiento con calefacción,
bidé y una exclusiva garganta vidriada
que elimina la suciedad.
- Eso suena fantástico, ¿pero tienen inodoros?
- Probablemente es más de lo que queremos pagar.
- Cuesta $4,000. - Uh.
- ¿No tienen uno donde puedas sentarte y hacer popó?
- Dios mío. - ¿Hay algo así disponible?
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué?
Sí, el dinero es escaso.
Estaremos bien. Tengo planes.
Ya verás.
Pronto estaremos en una casa de playa en Malibú. Créeme.
- ¿Es la academia de tenis
de la que has estado hablando durante años?
Porque estoy segura de que ese barco ya zarpó.
- No, se trata de un podcast de tenis.
Hablaría de mi tiempo en el tour, los altibajos.
Creo que a la gente le gustaría.
¿Qué crees?
- No creo que nadie quiera escuchar
un podcast sobre tenis. Lo siento, pero no lo creo.
¿Pero sabes lo que sí quieren escuchar?
Asesinatos.
- No todos están obsesionados con los asesinatos como tú.
- Sí, lo están. Estas cosas se venden por millones.
- ¿Millones? - Sí.
"Root of Evil", "Sisters in Crime".
Es como la maldita fiebre del oro.
A menos que conozcas a alguien que fue apuñalado
en la cancha central de Wimbledon,
tal vez deberías olvidarte del tenis.
- Que me olvide del tenis.
¿En serio? - No olvidarte.
Sabes a lo que me refiero. - ¿Que me olvide del tenis?
¿Quieres que olvide toda me vida?
- ¿Crees que no te veo sentado sobre el inodoro
viendo viejos videos de YouTube
del día que venciste a Federer?
¿Realmente crees que eso es saludable?
- ¿Crees que es saludable pasar todas las noches
con un montón de muertos? Porque yo no.
- Tal vez no tendría que hacerlo
si hiciéramos algo de vez en cuando.
Lo más emocionante que hicimos en los últimos tres años
fue comprar un inodoro que cuesta $150.
- Bien, de eso se trata esto.
¿Por qué no lo dijiste? Se trata de dinero.
Lamento no haberte comprado el maldito Toto.
- No se trata del Toto.
- Lamento que no te rocíe el trasero.
- ¡No se trata del Toto!
- ¿Por qué sigues hablando de dinero?
- No lo estoy haciendo. Tú empezaste con eso.
Tú hablas de dinero. El dinero no es el problema.
¿Qué nos ha pasado?
Solíamos ser la pareja divertida y chévere del tenis.
Solíamos apoyarnos el uno al otro.
Íbamos a conquistar el mundo juntos.
¿Qué carajo pasó?
- Lo que dices es que yo soy el problema.
- Dios mío.
- Soy el problema porque fracasé.
- Siempre haces esto. - Sí, sí, te fallé.
Me lastimé.
Después me despidieron.
Y ahora no puedo comprarte la mansión
como las de tus malditas amigas ricas.
- Ay... - Sabías con quién te casaste.
- ¿Sabes qué? No lo sabía.
Porque no eres el tipo con quien me casé.
- ¿Qué dijiste?
- Obviamente eres el hombre con quien me casé.
No es lo que quise decir. - Es lo que dijiste.
- Lo sé, pero no es como--
Me salió mal. Vamos, por favor, no hagas esto.
- Lamento no ser el hombre con quien te casaste.
Y lamento que me lastimé. Lo lamento mucho.
- ¡Dios mío! ¡Vamos! - Lamento que me despidieran.
Lamento no tener dinero.
Lamento ser viejo. Lamento no tener amigos.
¡Lo lamento, carajo!
- Me salió mal. Lo siento.
¡Cariño! ¡Por favor!
* *
- Serás un gran campeón de tenis.
Impresionarás a tu papi. Impresionarás a tu esposa.
No puedes hacer nada. No puedes.
No puedes hacerlo. Vas a--
Ya no más.
¡Ya no más!
- El gran arte estadounidense
no es la música, el cine o la televisión.
El gran arte estadounidense es el asesinato.
Lo vemos. Lo celebramos.
Nos obsesionamos con él y luego lo cometemos.
¿Qué impulsa a alguien a asesinar a otro ser humano?
¿Qué clase de persona podría hacer eso?
[música tensa]
* *
[suena timbre]
- Hola, soy Matt. El plomero.
- Hola. - Genial.
Te necesitamos. Pasa.
- Un segundo. Lo siento.
Nunca meto tierra a un hogar.
Es una prioridad.
Otro segundo. Sí, casi terminé.
- Es por aquí. - Genial, gracias.
- Es al fondo del pasillo. - ¡Epa! ¿Es eso--?
¿Es eso Binghamton? - Sí, crecí cerca de ahí.
- No puede ser. - Sí.
- Yo también. - ¿En serio?
- Sí, tenían esa gran heladería.
- Slippy's. - Dios mío.
- El mejor helado de menta. - ¿Verdad?
- Oh. - Qué mundo tan pequeño.
- ¿Puedes creerlo? - Qué locura.
¿Quieres ver el baño?
- Sí. Nos espera el inodoro.
- Hagámoslo, sí. Está por aquí.
Está perdiendo mucha agua.
- Hola. - Plomero sexy.
- Lo sé.
- American Standard es una unidad muy buena.
¿Trataron de venderte el Toto?
- Así es. - Siempre lo hacen.
Es una mierda.
¿Quién necesita un inodoro para tener estatus, verdad?
- Es exactamente lo que pienso.
- ¿Sí?
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro. - Vi la pared ahí afuera.
Ese eras tú, ¿verdad?
Todos esos trofeos de tenis.
- Sí, sí. Gané muchas competencias de junior.
- Sí, me acuerdo de ti. - ¿En serio?
- Sí, ibas a ser el siguiente Agassi, ¿verdad?
- Eso dijeron hasta que me lastimé la rodilla.
- Ay, qué pena. - Nunca pude regresar.
Sí. - Sí.
Yo juego un poco.
No como tú, pero juego con mis amigos.
Solían tener muy buenas canchas
cerca de mi apartamento en Pomona.
- ¿Pomona? ¿Vives en Pomona?
Eso está lejos.
- Oh, no, no, no, solía vivir ahí.
Se puso muy peligroso.
Atacaron a alguien en mi edificio.
Así que me fui. Vine a LA.
Ya sabes. Por el glamur.
¿Sabes? ¿Aún juegas?
- Soy entrenador en el Beverly Club.
- Oh, vaya.
Deben estar felices de tener a alguien tan bueno como tú.
- Sí, sí, están muy felices.
- No sé, pero si alguna vez tienes tiempo,
me encantaría jugar.
- Claro, sí.
Digo, te aniquilaría.
- Sería un gran honor, ¿sabes?
[ríen]
Muy bien, esto está... listo para la acción.
- Fantástico. - Hola, chicos.
Matt, ¿podrías mirar una cosa más ya que estás aquí?
- Sí, claro.
- ¿Qué pasa? - ¿Es eso moho?
- Sí, Stachybotrys.
- ¿Stachy-qué? - Oh.
- Es un tipo de moho.
Tendrán que arrancarlo todo.
- Dios mío. - No, no, no.
¿Todo? - Sí.
- Mierda. - Mierda.
- Lo siento. - Eso no es bueno.
- Estará bien. - Mm.
- Por curiosidad, ¿cuánto crees que eso pueda costarnos?
- Oh, yo-- Bueno, es un trabajo grande.
No será barato. - Sí, sí, ya me lo imaginé.
Tenemos una pequeño problema con el efectivo.
No es gran cosa. Estaremos bien.
Pero me preguntaba...
si estarías dispuesto a hacer un trato.
¿Qué tal tres meses de lecciones gratis de tenis
conmigo? - Oh...
- ¿Dos veces a la semana?
[música rock animada]
El codo arriba. La cabeza quieta.
No seas tímido. Besa el bíceps.
- ¡Oh! El estudiante se ha convertido en el maestro.
- Buen tiro.
- Supongo que eso indica que soy mejor que Federer, ¿eh?
- Está bien.
- Tendrás que darme uno de tus lindos trofeos.
- Aquí vamos. Eso es.
* *
- Muy bien. - Debes correr.
- ¡Oh! - Usa los pies.
- ¡Ah! - ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Ah, ah!
Está bien, está bien. Me rindo.
Tú ganas.
- Podríamos hacerlo de nuevo. - No, viejo.
No, no, no, eso fue agotador.
Eres muy bueno.
- Tú también lo serás. - Ah.
- Tienes un gran golpe de derecha.
- ¿Mm? - Tu revés es una mierda.
- [ríe]
¿Qué sucede allá?
- Lo llaman "Jueves Sediento".
Este solía ser mi reino.
LA, ¿verdad?
Es una ciudad brutal, especialmente cuando
estás cerca de los 50. Eres invisible.
- ¿Sí? Intenta ser plomero.
- [ríe]
- Hola, "Jueves Sediento". - Mierda.
- Cócteles a mitad de precio. ¿Qué dices?
- Estamos bien, gracias.
Estoy en medio de una lección.
- ¿Qué tal, hermano? - Hola.
- Entrenador, ¿podemos hablar un momento?
- Discúlpame un momento.
- Sí. - ¿Qué pasa?
- Quería decirte
que no tuve nada que ver con lo que ocurrió.
No pedí que me dieran tu puesto.
Solo me lo dieron. - Sí.
- Y me siento muy mal
porque he sido un gran aficionado tuyo.
Por mucho tiempo. Desde que era niño.
- Sí, está bien.
He tenido ofertas de Riviera y de Mulholland.
- Eso es fantástico. ¡Sí!
- Sí, es genial. - Muy bien.
¿Y sabes qué? Si eso no resulta,
he estado hablando con el club
para que te mantengan aquí como entrenador emérito.
- [ríe] ¿Entrenador emérito?
- Es latín.
Significa algo como anciano respetado.
- ¿En serio? ¿Eso es lo que significa?
- Sí.
Pensé que sería un buen modo de pagarte algo y--
- No necesito tu maldito dinero.
- Está bien.
Te entiendo, viejo.
Eh...
yo...
- ¿Algo más?
- Nos vemos. Todo bien.
[música tensa]
* *
- ¡Salud! - Las amo.
- Ojalá estuviera bebiendo eso en vez de esta mierda.
- ¿Ya han llegado a la parte
donde cambia las cabezas?
- No, no, no. Sin spoilers, sin spoilers.
- Eso no es un spoiler.
- Es un spoiler porque dijiste "él".
Así que ahora sé que el asesino es un hombre.
- Claro que es un hombre.
No es una mujer. Las mujeres no cambian cabezas.
Eso no es algo que... - Las veré luego.
- Nosotras haríamos. - Está bien.
- Espera. - Tori, Tori.
- Está bien. Hola. - ¿Alguien tiene una cita?
- Nadie tiene citas. Es una fiesta para coger de Tinder.
- Eso es cierto. - No digas eso.
Escucha, una amiga tuvo una cita de Tinder.
Todo iba muy bien.
Vieron "The Notebook" hasta que él la ató
e hizo popó en su boca. - ¿Fue consensuado?
- Qué locura. - No, tienes razón.
Debería quedarme aquí y emborracharme
y hablar de cortar cabezas.
- Pero, ¿qué sabes de este tipo?
En serio. ¿Acaso no quieres conocer a alguien
responsable y--? - No, no,
prefiero a los fregados.
Son mucho más divertidos. Una cosa más.
¿Debería usar protección o solo dejo que la saque antes?
Si termino en "Dateline",
puedo dejarles un enorme rastro de AND para ustedes.
- ¡Ve por ello!
- Cuanto más, mejor.
- Guárdalo, tráelo a casa.
- Siempre estás pensando. Eso me gusta.
- Bueno, no pierdan el control.
- Hazlo por nosotras, chica. - Genial.
- Ser joven y sexy y joven.
- Tiene razón.
Siempre estamos sentadas bebiendo vino
y hablando de asesinatos sangrientos.
¿Qué nos pasa?
- Entonces, ¿después de que cambió las cabezas?
- Sí. - Claro.
- Oh. - Mierda.
¿Están bromeando?
¿Por qué eres tan bueno jugando dardos?
- Pasé mucho tiempo bebiendo tequila aquí
cuando mi matrimonio se estaba hundiendo.
Carajo. Acabo de joderme.
- ¿No pudieron solucionarlo?
- ¿Sabes qué? Lo intentamos.
Fuimos a terapia. Fuimos a Fiyi.
Tuvimos un bebé.
- ¿Tuvieron un bebé para salvar su matrimonio?
Mierda.
Eres la última persona con quien debería pasar tiempo.
- No, amigo. Lo siento. Es que--
Solo estoy siendo sincero.
La gente hace cosas locas en un matrimonio malo.
La lección es que debí haberlo dejado morir.
- Yo saldría con alguien en prisión.
- No es cierto. - ¡Sí lo haría!
- Explícalo, explícalo.
- Siempre están emocionados de verte.
Siempre sabes dónde están. - Mm.
- Oh, sí.
- No pueden ver a su ex en Instagram.
- Mm. - Ninguna mancha húmeda.
- Uh, eso.
- Bueno, cuando lo explicas así,
suena perfecto.
- Lo sé. [risas]
- No sé, siento que las aventuras
requieren mucho trabajo.
Tienes que borrar textos,
deshacerte de tu teléfono,
de tu laptop, de la evidencia que lleva a ellas.
- Epa, epa, epa. Parece que alguien-- tú--
ha pensado mucho en ello.
- No es cierto. - ¿Qué estás tramando?
- Estoy teniendo una aventura.
[carraspea]
- Disculpa, ¿qué? - Lo adivinaste.
- Por unos seis meses.
- Dios mío. ¿Lo sabe Simon? - Bueno, esa es la cosa.
Él también está teniendo una. Con Val.
- ¿Tu depiladora de bikini? - Sí.
- ¿Tú y Simon hablan de ello?
- No, no hablamos de ello. - Guácala.
- Qué extraño. - No somos bichos raros.
Solo tenemos aventuras silenciosas y desesperadas.
Como personas normales.
- Cariño, eso no es normal. Digo... o sea...
¿Qué?
¿Las tres están teniendo aventuras?
- De vez en cuando.
- Solo digo
que debes mantener vivo tu matrimonio de algún modo.
- Ajá. - ¿Tengo razón?
- Sí. - ¿Tengo razón?
- Ajá. - Gracias.
- ¡Vete al carajo!
Vete al carajo.
- Tú pagarás la siguiente ronda, amigo.
[música animada]
* *
- Hola. - Hola.
- ¿Puedes darme dos tragos de tequila, por favor?
- Sí.
- Es una noche ajetreada.
Hay mucha gente.
- Sí, ajetreado es bueno.
Hace que el tiempo pase más rápido.
- ¿No te gusta pasar el tiempo con un montón de borrachos?
- [ríe] Depende del tipo.
Son $17.
Gracias.
Sí, aquí tienes.
Puedes quedarte con el resto.
- Oh, gracias.
- Gracias a ti.
- Salud. - Salud.
Aquí tienes.
- Oye, a la camarera le interesas.
- Tonterías.
Soy el papá de la camarera.
- Te lo dije.
- La identidad de las cuatro víctimas...
- Cambiaron los asesinatos.
- Nadan de forma circular--
- Todavía no hay pistas en el caso del asesino en serie
que aterroriza a Los Ángeles, el destripador del Westside,
que se ha cobrado seis vidas hasta el momento,
dejando a los residentes en un estado de terror.
[tocan la puerta]
Y ahora un informe de un caso que se ha apoderado--
[tocan la puerta]
[música tensa]
- Dios mío. ¿Qué--?
- ¿Esto te pertenece? - ¿Qué pasó?
- Tal vez cinco tragos de tequila de más.
- Dios, cariño.
- Sí, ¿dónde lo quieres?
- Aquí. - Sí.
- Ponlo-- Acuéstalo aquí o algo.
Dios mío. - Muy bien.
- Gracias por traerlo a casa.
- No hay problema. Es uno de los buenos.
- Tú también. Dios mío. Gracias.
- Muy bien, descansa, amigo.
Te veré mañana. - Adiós.
¿Cariño?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí.
Matt acaba de traerte.
- Me agrada ese tipo.
- Sí, a mí también. Es súper amable.
- Ambos somos invisibles.
- ¿Qué?
¿Cariño?
- [ronca]
[música dramática suave]
* *
- ¿Qué nos pasará?
[música tensa]
[música acústica extravagante]
* *
- Alguien me dijo una vez que nunca confiara
en un plomero que no tuviese una raja.
- Bueno, solo intento romper un estereotipo.
- Qué decepcionante, pero lo respeto.
- Lo siento.
¿Regresas a la universidad? - Sí. Hoy.
Debo estudiar para mis exámenes trimestrales.
- ¿Qué estudias? - Derecho.
- ¿En serio? - Guau. Suenas muy sorprendido.
¿Acaso no parezco una abogada?
- Eh... [ríe]
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Has estado pasando mucho tiempo con Nathan.
¿Está bien? - Estará bien.
[celular vibra]
Hablando del rey de Roma.
Muy bien. Iré a casa.
Lanzaremos dardos esta noche. - ¿Dardos otra vez?
- ¿Quieres venir y regresar mañana?
- No, no, no quiero entrometerme
en este hermoso floreciente bromance, así que...
- Sí.
Bueno...
Arrasa en esos trimestrales.
[música rock]
* *
- ¡Oh! - Muy bien.
Voy a orinar.
* *
- Oh. - Oh.
- Lo lamento. ¿Estás bien?
- Eh... - Ah, hola.
- Lo lamento, señor. Fue mi culpa.
- No, no, nos conocimos la otra noche.
Me acerqué al bar a comprar un trago.
- Oh. Sí, sí. Lo recuerdo.
* *
Bueno, nos vemos.
- Nos vemos.
* *
[música tensa]
* *
- Te dije que iría bien.
- ¡La segunda cita el viernes!
* *
[entrenadora habla de fondo]
- [grita]
* *
[aves trinando]
- ¿Nate?
¿Nate?
LECCIÓN PRONTO. NO QUISE DESPERTARTE. BESOS.
[suspira] Bueno.
[gruñe]
¿Y quién es esta perra?
[música dramática suave]
* *
[se mofa]
* *
¿Estás bromeando?
Increíble-- Oh, estás muerta.
Lo siento mucho. Muy bien.
ASESINATO BRUTAL EN WEST L.A.
* *
¿Anoche?
* *
- Estoy aquí en la escena del brutal asesinato
de Chloe Lake, una camarera de 28 años,
en un edificio de apartamentos en Venice durante la noche.
La policía cree que es la séptima víctima
del asesino en serie conocido
como el destripador del Westside.
* *
- El destripador del Westside.
[abre puerta]
- Hola. Acaba de regañarme un niño de 6 años.
- ¿A qué hora llegaste anoche?
- Estabas durmiendo y no quise despertarte.
- ¿A... qué... hora... llegaste?
- ¿Por qué el interrogatorio?
¿Estabas mirando mi laptop?
- ¿Quién es ella y qué diablos está pasando?
- Esa historia es una locura.
No la creerás. - Pruébame.
- Bueno, estaba con Matt anoche en el bar.
Fui a buscar unos tragos y, ¡bum!
Esa chica salió del baño.
Chocó conmigo-- nos golpeamos las caderas.
Me disculpé. Ella se disculpó.
No me pareció importante. Y se fue.
Esta mañana, miré las noticias
y descubrí que la asesinaron anoche.
- ¿Así que anoche esta chica estaba contigo en el bar
antes de ser asesinada?
- No, no, no estaba conmigo.
Nos chocamos y ahora está muerta.
[suspira]
Es increíble.
- Entonces, ¿la buscaste en Google porque fue asesinada?
- Sí, digo, es muy extraño.
Me asustó.
[música tensa]
ASESINATO BRUTAL EN WEST L.A.
- Creen que fue el destripador del Westside.
- ¿En serio?
- Tal vez estaba en el bar anoche.
¡Tal vez lo viste! ¿Alguien parecía sospechoso?
- Estaba con un tipo.
Parecía una cita. - No, no sería él.
- ¿Cómo lo sabes? - Ningún asesino en serie
saldría con alguien en público para luego matarla.
No es el estilo del destripador.
Créeme, conozco a mis asesinos en serie.
Y este aún está allá afuera.
* *
- No puedo creer que Nathan conoció a la chica que mataron.
- Oh, no, no, no, no lo conocía.
Solo chocó con ella accidentalmente.
- Aun así, eso es espeluznante.
- No es tan espeluznante. Solo fue algo que--
- Y no solo fue un asesino normal.
O sea, hablamos del gran asesino.
Es el destripador del Westside.
- Sí, sé quién-- - Seguro que la policía
querrá interrogarlo.
Disculpe, señor. - Okay, voy a--
[suena notificación]
- Gracias.
DESCUBRIMIENTO EN EL CASO DEL DESTRIPADOR DEL WESTSIDE
* *
- Ha habido un potencial avance
en el caso del asesinato del destripador del Westside
de Chloe Lane, de 28 años.
Kelly Monroe tiene más información.
- Gracias, Lynette.
Fuentes policiales han revelado
que el asesino dejó algo en este callejón...
* *
[llantas rechinan]
- Ava, ¿adónde--?
Dios mío.
- Google, llama a Nathan.
Llama al celular de Nathan.
¡Contesta, contesta, contesta!
[celular vibrando]
¡Vamos!
[música de suspenso]
* *
- Hola, hermano. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Muy bien.
* *
- Tengo una historia loca de la otra noche.
* *
- ¿Qué pasó? - No lo vas a creer.
Salí y-- - Nate.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Me puedes ayudar con algo rápido en la recámara?
- Sí, claro. Un momento. - No, ahora, de hecho.
Será muy rápido. Hola, Matt.
- Hola. - Solo-- Ven aquí.
- Okay.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? - Sí.
- Por Dios, ¿estás bien?
- Necesito que te mantengas calmado
para que te pueda enseñar algo rápido.
- Okay. - Okay.
- Kelly Monroe tiene más información.
- Amo a Kelly Monroe.
- No se trata de ella. - Gracias, Lynette.
Fuentes policiales han revelado
que el asesino dejó algo en este callejón--
una funda para zapatos azul llena de sangre,
el tipo que usan proveedores de servicios en casa.
El departamento forense de LAPD--
- Sí.
[música dramática suave]
- Eso no...
O sea, ¿qué quieres decir?
- ¿Matt vio a la chica en el bar la otra noche?
- ¿Cuál chica?
- El cadáver, la chica que fue asesinada.
- Se fue justo después de ella.
- Dios mío, la siguió. Santos cielos.
Dios mío. Okay, okay.
Matt apareció esta mañana con rasguños
por todos sus brazos. - ¿Qué?
- Sí, sí, rasguños rojos y frescos, ¿okay?
Y dijo que fue su gato.
- No creo que tenga un gato. - Mm.
Te estoy diciendo que es Matt.
Matt es el destripador del Westside.
Conozco a mis asesinos. Es él y ahí está.
- Pero no puede serlo. No puede ser.
- Okay, ¿quieres--quieres acercarte y preguntarle?
Porque tiene las mismas fundas azules para zapatos.
Siguió a la chica cuando salió del bar
y una hora después, fue apuñalada 37 veces
y luego aparece esta mañana
con rasguños de "no me mates" en sus brazos
de su gato imaginario. - Okay.
- ¿Qué más quieres?
- He salido con él una docena de veces.
- Mm. - Es un tipo normal.
- ¿Crees que Ted Bundy usó una camiseta
que decía: "Me cojo cadáveres"? - Te lo ruego.
Tienes que dejar de escuchar estos podcasts, por favor.
- ¿De qué hablan ustedes? ¿Qué tan bien lo conoces?
¿Qué está pasando con tu pequeño amigo?
- ¿A qué te refieres? Hablamos todo el tiempo.
- ¿De qué hablan? - Cosas normales de hombres.
- ¿Cómo qué? ¿Qué? - Me dijo que tiene un hijo.
Habla de cómo apesta salir en citas.
Vivía en Pomona. - Pomona.
¿Qué dijo sobre eso? ¿Alguna cosa?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Dijo que se mudó a Los Ángeles
porque alguien fue atacado en su edificio de apartamentos.
- Cállate. ¿En serio?
¿Atacado en su edificio en Pomona?
- Eso dijo.
- Dios mío, por favor. Okay, ¿qué más?
¿Qué más? ¿Cuándo fue eso? - Creo que fue hace dos años.
- Hace dos años, okay.
Oye, Google, busca "asesinatos sin resolver,
Pomona, edificio de apartamentos, 2021".
- ¿24 asesinatos?
¿Qué carajo pasa en Pomona?
- Espera, tenemos que reducir los sospechosos.
Veamos. Asesinato sin resolver
de una mujer de 84 años.
Eso no cuadra.
Él asesina a mujeres jóvenes y bonitas de pelo castaño,
como esta.
Asesinato en el edificio de apartamentos, 242 Park St.
La policía encontró a Nicole Gibson apuñalada.
Esa es la chica de Pomona.
- Okay, escribe el domicilio. - Es--
- Pon la vista aérea. - Okay.
- Porque dijo que su edificio
estaba al lado de unas canchas de tenis.
- Okay, vista aérea. - Sí.
- Canchas de tenis.
¿Te refieres a estas? Dios mío.
- Mierda. - Dios mío.
- Mierda.
- Es él. Lo sé.
- Baja el volumen.
- Mató a esta chica en Pomona y ahora está aquí.
Es el maldito destripador del Westside.
Supongo que no me encontró lo suficiente guapa para matar,
pero lo que sea. - Oh, ¿en serio?
¿En serio? - Solo digo.
- Estoy seguro que habrá otros asesinos en serie
que creerán que eres lo suficientemente guapa
para matarte. - Solo digo.
- ¿Por qué mencionaría Pomona?
Ni le pregunté de dónde era.
- Porque le excita.
Está presumiendo. Eso es lo que hacen.
Conozco a estos tipos.
BTK, el asesino del zodiaco, les encanta presumir en secreto
que nadie puede atraparlos.
Piénsalo. Piénsalo.
Para el mundo exterior, Matt solo es un plomero,
pero en su interior, tiene un secreto--
un enorme y poderoso secreto.
¿Puedes imaginarte
si supieran que es el destripador del Westside?
- Oigan. ambos: Hola.
- Hola. - Hola.
- Eh... disculpen, ya me voy,
¿pero qué era lo que me querías decir?
- ¿Mm?
* *
- ¿Qué te iba a decir--? - Mm.
- Sí, hace rato.
- Yo... - ¿Hace un momento?
- ¿Cuando estábamos ahí? - Sí.
- Mm. ¿Qué--?
- Tengo--sabes, qué locura. No tengo idea.
- Dios mío, cariño. - ¿No tienes ni idea?
- Siempre hace eso. Me preocupa.
- Oh, no, trabajaré en eso.
- Llamaremos al doctor. - Sí.
- Cuando envejeces como yo...
- En ese caso, les tengo malas noticias.
- [gimotea] Ajá.
* *
- La última tubería de agua caliente está goteando.
- Oh. - Intenté ponerle un parche.
- [tose]
- Tendremos que cambiarla. Es que no quería...
- Dios mío. - Claro.
- Que me insultaran cuando me fuera.
- ¿A ti? - No--
- Nunca-- - Eres la última persona
a la que insultaríamos. - Nunca.
- Bueno, compraré una y la traeré mañana.
- Adiós. - ¿Sí?
Sabes, te costará unas lecciones más.
- Por supuesto.
- Llámame si quieres jugar a los dardos.
- Claro. - ¿Sí?
[música dramática]
- ¿Se está yendo? - Se está yendo.
Se va. - Okay.
- Se va. Se va. - Vigílalo.
Llamaré al 911 y que avisen a SWAT.
[línea suena]
* *
- ¿Qué diablos haces?
- Pensémoslo bien.
- Pensémoslo--¿qué cara--? ¿Qué quiere decir eso?
Tuvimos a un maldito asesino en serie en nuestra casa.
Podría regresar en cualquier segundo.
- Lo sé, lo sé, pero alguien va a ocuparse de esto, ¿sí?
Puedes llamar al 911.
Y sí, será arrestado. Habrá un juicio.
Alguien escribirá un libro, garantizado.
- Esto no es uno de tus podcasts.
- Pero lo es.
Es exactamente como uno de mis podcasts,
excepto que nos está sucediendo a nosotros.
¿Qué tal si lo hacemos nosotros?
¿Y si hacemos un podcast sobre esto, juntos, tú y yo?
Somos los dueños de la historia.
- Estás loca. - No, piénsalo.
Podríamos incluirlo a él.
- ¿Incluir al asesino en qué?
- El podcast. Lo forzamos a que participe.
Dios mío, esto nunca se ha hecho antes.
- Sí, ¿sabes por qué? Porque nos mataría.
- No, no, no nos matará,
porque esa es la belleza del asunto.
Haremos que dejé de asesinar. Diremos:
"Señor, no más asesinatos o llamaremos a la policía".
Nunca volverá a lastimar a nadie más
y será por nosotros.
- Okay, lo forzamos a participar en un podcast:
"Mi plomero, el asesino en serie"
y después de unos meses,
secretamente lo entregamos a la policía y terminamos.
- Exacto, sí, excepto que lo llamamos
"Un asesino habla".
No, no, no, no, lo llamamos
"El destripador del Westside habla".
Lo que sea, algo así. Haremos la marca.
Dios mío, se volverá viral.
Y haremos que responda.
¿Por qué lo hace? ¿Cómo? ¿Por qué no para?
Todo directo de la boca de un asesino en serie
que aún está libre.
Dios mío, manipularíamos su voz.
La gente se volverá loca. Esto cambiará nuestras vidas.
- ¿Realmente crees que el destripador del Westside
va a participar en esto?
- Okay, o hace un podcast o va a prisión
por el resto de su vida. ¿Qué elegirías tú?
- ¿Qué haría yo? - Sí.
Mira, puedes llamarle al 911,
¿pero cómo te sentirías?
¿Cómo te sentirás cuando la chica de "Serial"
aparezca, o "Crime Junkie" o "Sisters in Crime"?
Y luego será su historia.
Ya no será nuestra. Claro, nos entrevistarán.
Tendremos nuestros cinco minutos y eso será todo,
y luego tú, yo y este bebé tendremos que ir a vivir
en un departamento de una recámara
porque no nos alcanza para la hipoteca.
Tú regresarás a entrenar a niños de cinco años.
Yo regresaré a sentarme en un día de puertas abiertas,
luchando por el 3%
mientras estoy teniendo fantasías sexuales
de mis compradores. - Espera, ¿qué?
- No sé--no sé por qué dije eso.
Estoy embarazada y digo locuras.
- ¿Tienes fantasías sexuales con tus compradores?
- Cariño, ¿sabes que somos la única pareja
que no tiene aventuras?
- ¿Es verdad?
- Escucha, hagámoslo,
tú y yo, juntos, por favor.
Somos gente buena, ¿okay?
Hemos seguido todas las reglas y mira dónde nos llevó.
Pero ahora, finalmente tuvimos suerte.
Un asesino en serie cayó en nuestro regazo.
- ¿Eso es buena suerte?
- Sí, Dios lo puso en nuestra cocina por una razón.
- Deberíamos darle las gracias a Dios que ese pendejo
no nos haya matado, no por traerlo
a nuestras vidas. - Vamos, por favor.
- No.
No.
[celular vibra]
- 911 me está llamando. - Responde. Diles.
[celular vibra]
- Alguien llamó al 911 de este número.
¿Hay alguna emergencia?
["Under Pressure" de Queen y David Bowie sonando]
* *
¿Hola? ¿Todo bien?
¿Hay alguna emergencia? ¿Hola?
¿Todo bien?
* *
- Hola. - Hola.
* *
Vaya, es un estupendo lugar.
- ¿Verdad?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tú? - Sí.
Muy bien, enséñame lo que puedes hacer.
¿Cómo encontraste este lugar?
- No te pedí que vinieras para surfear.
- ¿Sí?
¿Qué... qué hacemos aquí?
- Quería que vieras que no hay nadie.
- Eh...
- Nadie está viéndonos. Nadie nos está escuchando.
- Muy bien. - Solo somos nosotros.
- No estoy usando un micrófono. Puedes cachearme.
- [ríe] ¿Quieres que--? ¿Por qué iba a hacer eso?
- Sé quién eres.
- ¿Quién soy?
- Un asesino en serie.
El destripador del Westside.
[música tensa]
* *
- [ríe] Muy bien, esto es...
es una broma, ¿verdad?
- No te preocupes. No te voy a entregar.
* *
Te tengo una propuesta.
* *
ambos: ¡Buen tiro, papá!