- Si eres fan del asesinato... - Y de podcasts de crímenes...
- Tienes que estar aquí.
- CrimeCon 2023 Las Vegas.
Tenemos a los oradores más increíbles este año.
Nancy Grace. Kelly Rawson, hija de BTK.
Y no se pierdan... - Nuestro podcast,
"Sisters in Crimen".
Vamos a hacer el podcast en vivo
en nuestra emocionante nueva temporada
sobre el destripador del Westside.
- Bundy, Gacy, BTK.
"La era dorada de los asesinos en serie".
Si quieres asesinos en serie, tenemos asesinos en serie.
Salón B, a la 1:00.
- Monstruos del siglo XX, "el asesino del río Green",
pueden verlo ahora en Splatter.
- ¡Y listo!
Son libres. - Guau.
- Salgan de la furgoneta y corran a casa.
- ¿Pero sabes cómo elegir...?
- Nena, este lugar es una locura, ¿okay?
Mira los números de nuevo. ¿Puedes mirarlos?
Míralos otra vez. - [suspira]
- ¿Subieron? Dime que subieron, por favor.
- [gruñe] Siguen en 113.
- No puedo creer que vendiera mi alma
por 113 descargas.
Es un maldito desastre..
- Mira, no vamos a rendirnos.
Por eso estamos aquí, ¿sí?
¿Miles de locos del crimen como yo bajo el mismo techo?
Vamos a descifrarlo.
Vamos a averiguar qué ocurre con esta mierda.
Vamos a descubrir qué saben estas perras
y que nosotros no sabemos.
[ríe] - ¿Por qué invitamos a Matt?
- Tuvimos que hacerlo. No había otra opción.
[parloteo]
- Hay mucha gente, ¿verdad?
Hay más gente aquí de la que
escucha nuestro podcast. - Lo sé.
Mira, este es nuestro sustento, ¿okay?
Debemos escuchar y tomar notas.
Vamos a averiguar por qué--
¿Qué haces? ¿Por qué miras eso?
- ¿Por qué Ruby siente la necesidad
de publicar sus entrenamientos cada día?
- Porque su cuerpo se ve así.
Yo haría lo mismo y se lo mostraría al mundo.
Solía hacerlo.
["The Final Countdown" sonando]
- [con eco] Bienvenidos, fans del crimen real,
a CrimeCon Vegas 2023. - Ahí vamos.
- Aquí están las presentadoras
del podcast más ardiente del mundo de crímenes reales,
"Sisters in Crime".
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Hola, Vegas! [aplausos y aclamaciones]
¿Quién está listo para hablar...
ambas: De asesinatos?
- Amigos, nos emociona mucho
hacer nuestro primer podcast en vivo
sobre el destripador del Westside.
- ¡Uh! ¡Adelante!
[aplausos] - ¡Uh!
Comencemos.
- Pero primero,
por favor, den la bienvenida a la madre de Chloe Lake,
la última víctima del destripador del Westside,
Melissa Lake.
[aplausos suaves]
- Muchas gracias por acompañarnos hoy.
- Nuestro objetivo aquí es encontrar
al monstruo que mató a tu hija.
- Así es. - Eso espero.
- Aunque encontrar al asesino de Chloe no la traerá de vuelta
creo que me ayudaría a pasar página, así que...
- Espero que sí. - Muy bien.
¿Qué me perdí?
¿Vieron a todos esos raritos ahí afuera?
- Shh. - Perdón.
Es como una maldita industria del asesinato, ¿verdad?
- Lo sé. Eso dije yo. Te lo dije.
- Tenemos a otra invitada sorpresa
que está aquí para hablarnos por primera vez.
- La única mujer que sobrevivió
un ataque del destripador del Westside.
[aplausos] - Por favor, den la bienvenida
a Dahlia Stone.
Vaya. - ¿Una sobreviviente?
¿Sabías esto?
- Claro que sé quién es.
Pero no sabía que estaría aquí.
[música tensa]
* *
- Dahlia, ha pasado algo más de un año
desde que escapaste del destripador del Westside.
¿Cómo estás?
- Ha sido un camino difícil, seguro.
- Me lo puedo imaginar. - Mm.
- Hablas de PTSD,
la crisis, la rehabilitación.
¿No te preocupaba
sacarlo todo a la luz?
- Qué valiente.
- Eh...
Digo, no tengo ninguna culpa sobre lo que me ocurrió.
El animal que me atacó
es quien debería sentir vergüenza.
[aplausos]
- Hablemos del ataque.
Fue brutal. - Me dan escalofríos, literal.
- Sí, estaba... estaba en la cocina
y vi un reflejo en la ventana...
eh...
de alguien detrás de mí que levantaba
un cuchillo en la mano y... solo tuve un segundo
antes de que bajara el cuchillo.
Le miré a los ojos y pensé...
"hoy no". [aplausos]
- Qué mierda.
- Sí, y ese es el título de mi nuevo libro,
"Hoy no", que firmaré hoy a las 7:30.
- Esto es una mierda. - Okay. Shh.
- "Hoy no". - ¿Qué tal después?
- ¿Saben de dónde es eso?
"Juego de tronos", temporada ocho.
- ¿Y podrías decirnos
qué hiciste después?
- [suspira]
O sea, hice lo único que podía hacer.
Lo pateé tan fuerte en las malditas pelotas...
Chilló como un bebé y salió corriendo.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí, reina! - ¡Uh!
¡Lo pateó tan fuerte! - ¡Sí!
- Y voy a preguntarte lo que todos queremos saber.
- Sí.
- ¿Viste su cara?
- Cuando alguien te ataca así, no olvidas su cara.
[música de suspenso]
* *
Lo reconocería en un instante.
[audiencia resuella]
- [gesticula] Qué mierda.
- Esto es una maldita mierda. No la había visto en mi vida.
- ¿En serio? ¿O te enoja
que te pateara las bolas y luego escapaste?
- ¿Me veo como el tipo de persona que deja errores?
- No. No. - ¿Los dejo?
ambos: No. - Es una doña nadie
beneficiándose de mi éxito.
- Mira, escucha, dijimos que nadie más saldrá lastimado.
- ¿Por qué iba a lastimarla? - Baja la voz.
- No tiene idea de quién soy.
Lo único que debería preocuparnos es nuestra marca.
- ¿Nuestra marca?
- Asesino en serie misterioso que no deja testigos
y no asesino en serie a quien patean sus malditas pelotas
y huye.
Debemos exponerla,
desacreditar el maldito libro
o nuestra marca está muerta.
- Okay, pero...
[música pop animada]
- Esto es demasiado.
Tengo un nudo en el estómago.
Creo cada palabra que ella dijo
y creo que él fue un chapucero.
- [suspira] Quizá el Kubrick de los asesinos en serie
no es tan perfecto como cree.
- Sí, exacto.
[gruñe]
[ambos suspiran]
- Solíamos amar Las Vegas. - Lo sé.
Cada vez que veníamos era
sexo, buffet, sexo, buffet, sexo, buffet.
- Teníamos sexo en todos lados. - Lo sé.
Tuvimos sexo en el avión que nos trajo aquí.
- ¿La parte trasera de la limo?
- ¿En el spa del Luxor?
- Oh. - Llenos de aceite.
- Sí. - ¿Qué tal en el baño
después de Penn y Teller? - Eso fue extraño.
- Encontré una carta en mi culo.
- [ríe] Esos tipos son geniales.
- Son tan buenos. - As de picas.
- La sacó de inmediato. [ambos ríen]
- ¿MGM? - Oh, sí, en...
ambos: El techo. - Sí.
Fue tan brillante y lindo.
Me encantó. - Fue hermoso.
- Dios, esos sí eran los buenos días.
[música suave]
- Podríamos hacerlo de nuevo. - ¿Qué? ¿Nosotros?
No. Vamos, estamos demasiado casados para hacer eso.
[ríe]
- El High Roller está disponible.
- ¿El qué? ¿La rueda de la fortuna?
- Sí, Michael y Vanessa lo hicieron ahí.
- ¿Cogieron en la rueda de la fortuna?
- Sí. También Brandon y Nicky.
- ¿En serio?
Pues también lo haremos.
- Eso se merece un trago.
- [ríe] Mm.
* *
- Te amo. - Yo también te amo.
- ¿Tienes sed? Pediré agua.
Ya regreso.
- [suspira] - Hola.
Mira esta mierda. - ¿Qué?
- El "superviviente",
cobra $100 por una firma en ese libro falso de mierda.
¿$100 a mi nombre
para recaudar dinero para terapia de trauma?
Uh. ¿Puedo? - Sí.
- ¿Sabes qué? [suspira]
Es una estafadora
aprovechándose de la comunidad de crímenes reales.
- Sí, a menos que diga la verdad
y entonces sí se merece cada centavo que está ganando.
- ¿Sabes algo? Tienes razón. Lo merecería.
Pero nadie la atacó. - Okay, ¿sabes qué?
Tiene mucha evidencia en este libro.
- Sí, y es exactamente... - Reporte policial--
- Lo que haría si quisiera fingir un ataque
y hacer como Smollett para ganar una fortuna.
- [suspira] - ¿Me pones en la espalda?
- Y una mierda.
- ¡Mierda!
ambas: ¡Hola!
- ¡Hola, amiga!
- Hola. - Dios mío.
- Hola. - ¿Por qué no me dijiste
que estabas aquí?
- Lo si-- - Sabías que ibas a venir.
- Lo siento, perdón. Me olvidé.
- Saluda a Carlos. Hola, bebé.
- Hola, chicos. - Trajiste a Carlos.
- ¿Dónde está Nate? - Hola, soy Matt.
- Hola, Matt. - Oh.
- Un gusto conocerte, Matt.
- Oh, no. Dios mío, no, no.
Es un amigo nuestro.
- No, vuélvete loca. Estás en Vegas.
- Dios mío, no.
Es nuestro amigo Matt.
Estamos... - Oh.
- Es nuestro... - Amigo.
- Aunque suene gracioso, es nuestro plomero.
- ¿En serio? ¿Es tu--tu plomero?
¿También tienes un repartidor de pizza?
- No es así para nada.
Creo que tienes la idea equivocada de lo que está--
- Mierda, ¿son tres?
- Eh... - Ruby.
- ¡Nathan! - Hola.
- ¡Hola! Dios mío.
- No sabía que estarías aquí.
- Y yo no sabía que tú estarías aquí.
Me alegra tanto verte. - Sí, lo mismo digo.
Aquí tienes, nena. - Gracias.
- ¿Ya...? - Oh, ¿es para mí?
- ¿Conociste a Matt? - Muchas gracias.
- Todos se conocen. - Sí.
Somos viejos amigos, ¿verdad?
Ella pensó que teníamos un trío.
- Así es. - ¿Qué? Está embarazada.
- ¿Sí? - ¿En serio?
¿Por eso no lo hacemos?
¿O estaríamos todos cogiendo?
- ¿Vieron el nuevo "Sisters in Crime"?
- Por supuesto. Sí. - Dios mío.
El destripador del Westside está fregado.
Dejó que esa chica escapara.
Qué idiota, ¿verdad?
Ella lo va a atrapar, en serio.
- Yo no estaría tan seguro.
- Eh, eh... [carraspea]
Ruby, vi tu historia en el Insta esta mañana.
Te ves en gran forma. - ¿Viste mi qué?
- Tu Instagram.
Parece que no sales del gimnasio.
Te ves genial.
- Eso fue raro. Rarito.
Eh, bueno... - ¿Qué?
- Dijo que lo había agarrado de las pelotas
y que chilló. - Lo sé.
[suspira]
No sé cómo pude olvidar que estaría aquí.
- ¿Por qué me insultó así?
Pone sus entrenamientos en Instagram por un motivo,
para que todo el mundo vea qué bien se ve, ¿verdad?
Lo hace a propósito. Lo vi, como ella quería.
¿Hago un comentario inocente y ahora soy un rarito? ¿Yo?
- No hablas de las cosas
que la gente publica en Instagram. Todo mundo lo sabe.
- Pero para eso lo publica.
- Amor, no haces amigos hablando de sus vidas falsas.
Es incómodo.
- ¿Crees que Simon sabe que están aquí?
- [suspira] Probable los está viendo
coger desde su iPhone.
[agua corre]
- ¿Me dirías si estás teniendo una aventura?
- Claro que sí.
Especialmente si lo descubrieras,
claro que te lo diría.
- Qué amable. - [gruñe]
Mira, sé--sé que estás estresado
y sientes que vendiste tu alma por todo esto
y estás asustado, ¿pero sabes algo?
Yo también estoy asustada, ¿está bien?
¿Podemos trabajar en equipo y enfocarnos en el objetivo?
- ¿En serio? Porque Ruby cree que estamos haciendo un trío
con el destripador del Westside.
¿Cómo va a funcionar eso?
- [suspira]
Lo que sea. - Okay.
- O sea, no sé.
Era nuestro plomero y ahora es nuestro amigo.
¿De verdad es tan extraño?
- Pero viajan juntos,
¿los tres?
- No. Él-- - [ríe]
- Quería venir a CrimeCon, igual que nosotros.
- Oh. - ¿Qué tiene de malo?
- No, está bien. O sea, haz lo que quieras.
Mira, Carlos y yo hacemos esta cosa
en la que mi coche se rompe y él trabaja para AAA.
Y yo me olvidé... - Okay.
- Mi cartera hoy y-- - Deja de hablar. Listo.
Me cansé de tu historia. - Te verá en la cena.
- Adiós. - Adiós.
- [exhala fuerte]
CONTROL DE DAÑOS COMPLETADO
- ¿Ava?
- Hola. Ryan.
Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Te gustan los crímenes reales?
No tenía idea. - Sí, mucho.
- Sí. - ¿Te gusta el del Zodiaco?
- Ah, sí. ¿A quién no?
- Vaya. ¿Crees que fue Gary Poste?
- No sé, solía pensar que había sido
Arthur Leigh Allen,
pero últimamente siento que podría ser Richard Gaikowski.
- Gaikowski, sí. Nadia habla de él, ¿verdad?
- El código, ¿verdad? Seguro tiene que ser él.
Tiene que ser él. - Absolutamente.
- Acabamos de resolver el caso del Zodíaco.
Richard Gaikowski. ¿Quién iba a pensarlo?
- Somos un gran equipo.
- Genial. - Y súper rápido.
- Fue muy rápido. - [ríe]
- Oye, de hecho están haciendo una exhibición del Zodíaco.
Empieza mañana. - Uh.
- ¿Quieres ir a ver?
- ¿Ahora? - Ahora.
[música emocionante]
Vamos. Sí.
* *
- [resuella]
Vaya. - Sí.
- Esto es increíble. - ¿Verdad?
- O sea, es espeluznante, pero increíble.
- Sí. - ¡Vaya!
- Y ahí está nuestro tipo.
- Oh, sí.
¿Gaikowski, eh? - Gaikowski, sí.
- Vaya, lo tenemos donde lo queremos, ¿verdad?
- Ajá. Somos un gran equipo, ¿verdad?
- [suspira]
Mm.
- Sabes, parece como si...
siempre lograras al hombre que quieres, ¿verdad?
[ríe]
- Sí, supongo que sí. - Sí.
* *
- [gime]
* *
[gime]
[suspira] - Estás tan húmeda.
- Sí, ¿verdad?
[gime]
[tonos inquietantes]
- Vas a ahogarte. [toques en la pueta]
- ¿Voy a qué?
[gime] [toques en la puerta]
¿Sí? - ¿Estás lista?
- Saldré en un segundo.
- Vamos a llegar tarde, así que apúrate.
- Sí, lo sé. Ya--ya casi termino.
Dios mío.
[suena campanilla de elevador]
[música ambiental]
* *
[nota dramática]
* *
- Hola, chicos.
[carraspea]
- [suspira]
- Oye, Nate, ¿sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos buscar un lugar para lanzar dardos en Vegas.
- ¿Esta noche? - Sí.
- No puedo esta noche. Tengo...
tengo planes para cenar.
- Oh, sí.
Okay, sí. [carraspea]
Claro. Otro día.
- Sí, otro día.
[suena campanilla de elevador]
[música de suspenso]
* *
- ¿Bajan, verdad? - Ajá.
* *
[suena campanilla de elevador]
[música de suspenso]
* *
[suena campanilla de elevador]
* *
[nota dramática]
* *
[suena campanilla de elevador]
- Hola, soy quería decir que estoy deseando leer tu libro.
- Gracias. Sí, vaya.
Gracias.
- Ah.
No tenía caso vender mi alma por nada, ¿verdad?
[música ominosa]
* *
- Gracias.
[parloteo]
* *
[parloteo]
Muchas gracias.
Gracias. Hola, ¿cómo te llamas?
Muchas gracias.
[música de suspenso]
* *
- ¿Niño o niña?
- ¿Perdón? - ¿Niño o niña?
- Oh.
A-aún no lo sabemos.
- Yo tampoco lo descubrí hasta el gran día.
No hay muchas sorpresas así en la vida, ¿verdad?
- Sí.
[música sombría]
- Buena suerte.
* *
Espero que sea una niña.
* *
[parloteo]
[música electrónica suave sonando]
* *
[música siniestra]
* *
- Linda vista, ¿eh?
¿Estás disfrutando la convención?
- Sí.
- Eh, te conozco.
Sí, de "Sisters in Crime", ¿verdad?
Eres la superviviente.
Debió haber sido...
No me lo puedo imaginar.
Eres tan valiente y con tantas agallas.
- Hice lo que tenía que hacer.
- Sabes, yo trabajo
con víctimas de crímenes.
- Mm. - El trauma. PTSD.
Procesarlo puede tomar años.
Aunque no tengo que decírtelo, ¿verdad?
De hecho, doné a tu GoFundMe.
Sí, espero que ayudara.
- Gracias.
- Escuché que ayuda a patrocinar--¿qué era?
No me lo digas.
Un equipo experto de investigadores privados
para exponer al destripador del Westside.
- Ajá.
- Espero que encuentres a ese pendejo.
- Yo también. Yo también. Estamos trabajando duro.
- Sí.
Sabes, yo...
* *
Me gustaría ver cómo lo fríen.
* *
- En California...
no lo freirán.
* *
Pero una cadena perpetua también me valdría,
siempre y cuando lo detengamos antes de que lastime a otras.
- Sí, claro, por supuesto.
* *
[suspira]
- Bueno... fue un placer conocerte.
Gracias de nuevo.
- ¿Sabes lo que creo?
Creo que tu único trauma
es averiguar cómo vas a gastar
todo ese dineral que estás robando.
- Perdón, ¿qué carajo?
- No eres una superviviente
y ambos lo sabemos.
Te gastaste todo el dinero para "encontrar al asesino real"
en tus carillas, el bolso Fendi de tu mamá,
el Maserati del idiota de tu novio que publica en Instagram,
esa linda casa en Lake Havasu a nombre de tu papá.
Mira,
no solo tú vas a terminar en la cárcel por esto.
Es toda tu familia.
- Tuve un cuchillo en mi garganta.
Soy una víctima.
- Mm, no, no eres una víctima.
Bueno, aún no.
[música inquietante]
- ¿Quién eres?
- Dime,
cuando miraste a los ojos del destripador del Westside
y dijiste: "Hoy no",
¿de qué color eran sus ojos?
* *
Sí.
Te veré pronto.
* *
[música animada de baile]
* *
- Hola. - Hola, ¿estás bien?
- Sí, genial. - ¿Qué ocurre?
- Nada. [vidrio estalla]
[mujer grita]
[música dramática]
[gritos]
[suena carne rasgándose]
* *
["Everybody's Gotta Live" de Love sonando]
* *
- Bueno tiro, papá.