‫"المنبّه"‬
‫هل تستيقظون والنعاس لا يزال غالبًا عليكم؟‬
‫هل معاناة أن تصبحوا راشدين‬ ‫واقعية أكثر من اللازم؟‬
‫هل تجهلون تمامًا‬ ‫ما الذي ستفعلونه في حياتكم؟‬
‫لا أستطيع مساعدتكم في ذلك الشأن‬ ‫لأنني لا أزال في طور الاكتشاف أيضًا.‬
‫لكن حتى لو لم نحصل على كل الإجابات،‬
‫فلا يزال بوسعنا أن نكون فاتنين معًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ماركو".‬
‫وأهلًا بكم مجددًا في القناة.‬
‫إن كنتم لا تعرفونني، فاستعدوا،‬ ‫لأنكم توشكون على التعرّف عليّ.‬
‫أعمل في فن التبرّج ولديّ خبرة بمجال التجميل،‬
‫أعمل مع كل العلامات التجارية الكبرى،‬
‫بما فيها العلامة المميزة والفريدة،‬ ‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫انقروا الرابط لتحظوا بخصم‬ ‫وأدخلوا كلمة "ماركو" عند الدفع.‬
‫أُعتبر أحد المشاهير المؤثرين،‬ ‫ربما شاهدتم المحتوى الذي أصنعه.‬
‫إنه عشوائي بعض الشيء…‬
‫"يدان صغيرتان، تحدي تبرّج"‬
‫لم تروا هذا من قبل.‬
‫أو ربما رأيتم أمي تظهر فيه.‬
‫إنها تحب مساعدتي على صنع المحتوى.‬
‫أخبرينا عن عاداتك الجمالية التي تتبعينها.‬
‫أي عادات جمالية؟‬
‫هيا، يريد مشاهديّ أن يعرفوا.‬
‫أي مشاهدين؟‬
‫يا للفظاظة.‬
‫التبرّج هو حياتي.‬
‫وليس لأنه الشيء الوحيد الذي أبرع فيه.‬
‫بل لأنه يمنحني الثقة بالنفس‬
‫ويجعلني أشعر بدرجة من الأهمية.‬
‫وحين تتقنون وضع مساحيق التبرّج،‬ ‫تعرفون أنكم مهمون.‬
‫إن أردتم معرفة المزيد،‬ ‫فاضغطوا زر الإعجاب بهذا الفيديو،‬
‫واضغطوا زر الاشتراك ذاك وشغّلوا الإشعارات.‬
‫انضموا إلى هذه الرحلة يا أعزائي،‬ ‫لأننا سنحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫سوف نحتلّ الصدارة معًا.‬
‫وقبل أن تذهبوا، تذكّروا أمرًا واحدًا.‬
‫أنتم فاتنون، كرّروا قول ذلك.‬
‫"322 مشتركًا"‬
‫"مكاتب محاماة"‬
‫حسنًا، سأتأخر عن العمل أكثر من المعتاد.‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫لأنني وجدت لك عملًا.‬
‫هناك شاغر‬ ‫في برنامج تدريب المساعدين القانونيين‬
‫وقد طلبت خدمة من الشركاء.‬
‫إنه تحت تصرّفك.‬
‫سنصلح ذلك، ثم يصبح تحت تصرّفك.‬
‫لديّ وظيفة أصلًا.‬
‫أحترف التجميل وأحمل بطاقة باسمي‬ ‫وما إلى هنالك.‬
‫"ماركو"، أنت بسن الـ22،‬
‫وعملك هو بيع مستحضرات التجميل‬ ‫في المركز التجاري بدوام جزئي.‬
‫آسفة، انتهت تلك المرحلة.‬
‫عليك الانضمام إلى عالم الواقع،‬ ‫هذا سيبدأ بدفع الإيجار لي.‬
‫إيجار؟‬
‫هل سأدفع الإيجار لأمي؟‬
‫لا يُعقل أن يكون ذلك قانونيًا.‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫أعلم أن الأمر مخيف،‬
‫لكن عليك البدء بأخذ حياتك على محمل الجد.‬
‫ولا يمكنك ذلك قبل تمكنك من تغطية مصاريفك.‬
‫ومن يعلم؟ قد يُعجبك الأمر.‬
‫ظننت أن حياتي ستتمتع بأهمية أكثر من هذا.‬
‫أجل، كلنا نريد المزيد،‬
‫وأحيانًا يجب أن نسعد بتحقيق ما يكفي.‬
‫هذا كل شيء الآن أيها الفاتنون،‬
‫لكن تذكّروا ما سأقوله،‬
‫أنتم نجوم.‬
‫وأنتم تستحقون ذلك.‬
‫وإن حاول أحد أن يقول لكم عكس ذلك،‬
‫فلا تصغوا إليه، بل أصغوا إلى أنفسكم.‬
‫حتى لو كان كلامه منطقيًا جدًا‬
‫وبدأ القلق ينال منكم خشية أن يكون محقًا.‬
‫ولا تنسوا، أنتم فاتنون.‬
‫كرّروا قول ذلك.‬
‫مرحبًا يا "ماركو"، كيف تسير أمور القناة؟‬
‫مهلًا، لا أبالي.‬
‫أريد فقط معرفة كمية المنتج‬ ‫التي يمكنك الترويج لها‬
‫لشبيهة "كارمن ساندييغو" هناك.‬
‫"ماركو"، لديك عمل ينبغي إنجازه.‬
‫عليك به.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫مرحبًا،‬ ‫هل أستطيع تقديم أية مساعدة إليك اليوم؟‬
‫كنت أرجو أن تخبرني بنفسك.‬
‫هل أخبرك أحد من قبل بأنك تشبهين…‬
‫نعم.‬
‫طوال الوقت.‬
‫هذه أنت، أنت "مادولين أديسون".‬
‫"مادولين أديسون" شخصيًا.‬
‫- ماذا أفعل؟ أأنحني؟ سأنحني.‬ ‫- لا من فضلك.‬
‫لماذا تشترين مستحضرات التجميل‬ ‫من المركز التجاري؟‬
‫يجب أن تمتلكي المركز التجاري.‬
‫أحب أن أفهم عقلية زبائني،‬ ‫كيف يتسوقون وماذا يحبون.‬
‫أنت تنظرين إلى أحد زبائنك الآن.‬
‫كل التبرّج الذي أضعه الآن‬ ‫من منتجات "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫هل بوسعك وضع مساحيق تبرّج لي يا تُرى؟‬
‫هل تريدينني أن أضع لك التبرّج؟‬
‫أفضل طريقة لبيع منتج هي استخدامه.‬
‫أخبريني يا "مادولين أديسون" الشهيرة،‬
‫لماذا تنشئ أشهر عارضة أزياء في العالم‬ ‫إمبراطورية مستحضرات تجميل؟‬
‫لأن أحدًا لم يخل أنني أستطيع ذلك.‬
‫أليست ثمة مبالغة بعض الشيء في ذلك المُحدد؟‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫هذا من تصميم "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫لا تُوجد مبالغة‬ ‫في استخدام 20 درجة من لون البيج.‬
‫هل تقصد أن مستحضراتي باهتة؟‬
‫لا، لكن هل لي بأن أصارحك؟‬
‫إنها لا تحقق مبيعات كالمعتاد.‬
‫يشعر زبائننا بأنها ليست جريئة، إنها…‬
‫- لا تتغير مطلقًا.‬ ‫- نحن نبيع إطلالة كلاسيكية.‬
‫أعرف، لكن…‬
‫ربما يريد الزبائن ما هو أكثر من ذلك.‬
‫مؤكد أن هذا ما أريده.‬
‫أحتاج إلى الحرية.‬
‫أحتاج إلى أن أتماهى مع الخيال.‬
‫أحتاج إلى الشعور بأن كل شيء ممكن.‬
‫لأنني حين أضع التبرّج في الصباح،‬
‫لست مجرد فتى يعيش مع أمه‬ ‫ولا يستطيع إيجاد عمل حقيقي.‬
‫سأصبح نجمًا، ملهمًا شهيرًا.‬
‫سيتسنّى لي أن أكون ما أريده.‬
‫وهذا هو جوهر الأمر، أعني…‬
‫هذا أكثر من مجرد لون أو بريق.‬
‫إنه علاج في أنبوب.‬
‫سحر في مرطبان.‬
‫لأن هذا لا يلامس وجهك فحسب.‬
‫بل يلامسك.‬
‫هذا جميل.‬
‫أكره أن أطرح هذا السؤال،‬
‫لكن ما رأيك بأن تساعديني‬ ‫على تحقيق مبيعات عالية هذا الشهر؟‬
‫سآخذها كلها.‬
‫هل تحب العمل هنا يا "ماركو"؟‬
‫نعم، لكن عليّ أن أستقيل قريبًا.‬
‫تريدني أمي أن أجد عملًا حقيقيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن لديك رأيًا مهمًا‬ ‫بشأن مستحضرات التجميل.‬
‫وأعرف شخصًا قد يوظفك.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫هذه المرأة لديها مساعدة أصلًا،‬ ‫لكنها تريد أن توظفك؟‬
‫نعم، بصفة مساعد ثان لها.‬
‫مثل "آندي" في فيلم "ذا ديفل ويرز برادا"،‬
‫إلا أنني لست بحاجة إلى تغيير مظهر،‬ ‫فأنا خلّاب بالفعل.‬
‫أعرف كم يعني لك العمل في مجال التجميل‬ ‫أو الأزياء أو أيًا يكن،‬
‫لكن لا يمكنك رفض برنامج المساعد القانوني‬ ‫من أجل وظيفة بالحد الأدنى للأجور.‬
‫الأجر 20 دولارًا بالساعة.‬
‫ويُوجد أجر مقابل العمل الإضافي.‬
‫وحوافز.‬
‫يبدو هذا أروع من أن يُصدّق.‬
‫إن قبلت بهذه الوظيفة،‬ ‫فستستيقظ في حوض ثلج وكليتك مفقودة.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫ما المانع؟ سأتمكن من دفع الإيجار.‬
‫لأنه المخرج السهل.‬
‫ولا رغبة لديك ببذل أي مجهود.‬
‫يستغرق تحرير مقاطع الفيديو خاصتي ساعات.‬
‫- أنا أبذل مجهودًا.‬ ‫- وإلام أوصلك هذا؟‬
‫لم يوصلني إلى شيء.‬
‫لقد علقت.‬
‫إن لم أفعل شيئًا مهمًا في حياتي،‬
‫فلماذا أفعل أي شيء أصلًا؟‬
‫ظننت أنك قد ترغب بالعمل معي،‬
‫أمك، المرأة التي ربّتك وأحبتك.‬
‫أضع مصلًا جديدًا‬ ‫يحول دون شعوري بالذنب تجاهك.‬
‫حسنًا، لا مزيد من أسئلة الادّعاء.‬
‫- هل تقصدين…‬ ‫- هيا استمتع بعملك الخيالي الجديد.‬
‫يا للروعة، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫اسمع، مهلًا، أخبرني بأمر واحد.‬
‫ماذا عنيت بـ"خلّاب"؟‬
‫أي أن تبرجي وملابسي جميلة.‬
‫هذا ما خطر لي.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫مرحبًا، أنا "ماركو ميهيا".‬
‫- أنا المساعد الجديد للسيدة "أديسون".‬ ‫- تأخرت.‬
‫- عذرًا، استغرق القطار وقتًا طويلًا.‬ ‫- حلّ تلك المشكلة.‬
‫أنا "فينيشا كيلاهر"،‬ ‫مساعدة "مادولين" الأولى.‬
‫بالنسبة إليك،‬ ‫أنا مرجعك الذي يهمك خلال فترة وجودك هنا.‬
‫مهما كانت مدتك هنا طويلة أو قصيرة.‬
‫لذا انتبه لأنني لا أكرر ما أقوله.‬
‫هل من أسئلة؟ جيد، اتبعني.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫هي إحدى علامات التجميل التجارية‬ ‫التي تحظى باحترام كبير.‬
‫ويعود الفضل في هذا بمعظمه‬ ‫إلى مدير مبيعاتنا،‬
‫ابن "مادولين"، "تشاد أديسون".‬
‫يا للهول، عضلات معدته مشدودة جدًا.‬
‫هكذا سيصبح جسمك أيضًا‬ ‫إن تدربت ست مرات في اليوم.‬
‫هل هذا الموهوب الفذ‬ ‫الذي وظفته أمي من المركز التجاري؟‬
‫له اسم.‬
‫"ماركو ميهيا".‬
‫حذاء ذو كعب عال جميل يا "ماركو"،‬ ‫اشتريت مثله ذات مرة.‬
‫مهلًا، حقًا؟ هل مقاس أقدامنا هو ذاته؟‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫كنت أمزح.‬
‫نسيت أن أحذّرك.‬
‫"تشاد" مرح.‬
‫أجل، أقصد، كعب عال؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا مبتهج، لكنني…‬
‫لست مثليّ الجنس.‬
‫هل كانت تلك مزحة أخرى؟‬
‫حسنًا، لنذهب قبل أن نقحم الموارد البشرية.‬
‫أشعر ببعض التوتر بينك وبين "تشاد".‬
‫البعض يسعى بجدّ ليصل إلى هنا‬ ‫والبعض يصل بتزكية ذوي القربى.‬
‫لكنني أحافظ على مهنيتي، غالبًا.‬
‫إذًا هذا هو قسم تصميم المنتجات.‬
‫كل عمل فني وترويج وتغليف‬ ‫يصل إلى مكتب "مادولين" يبدأ من هنا.‬
‫"بن"، "بريت"، هذا "ماركو"،‬ ‫مساعد "مادولين" الثاني الجديد.‬
‫مرحبًا، أنا "ماركو".‬
‫صحيح، هذا أنت.‬
‫هل من أسئلة؟ هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫هل تشعر بالعطش؟ بالكاد شربت رشفة، أقسم لك.‬
‫يصبح هكذا عندما يكون متحمسًا.‬
‫لا أشعر بأي شيء،‬ ‫خصوصًا عندما أكون متحمسًا، وأنا لست كذلك.‬
‫لكنني قد أكون كذلك.‬
‫لماذا تتكلم عن هذا أصلًا؟‬
‫مرحبًا بك في العائلة يا "ماركو".‬
‫اعتني به، أرى أنه صيد ثمين.‬
‫لأنك طلبت ذلك بلطف فحسب.‬
‫- أنت مُعجب به.‬ ‫- لست مُعجبًا بشيء.‬
‫إليك عني.‬
‫إنه فيلمي المفضّل، لكنه سيئ.‬
‫وأخيرًا، متدرب مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا، هذا "ماركو ميهيا"،‬ ‫مساعد "مادولين" الثاني الذي اختارته شخصيًا.‬
‫"ماركو"، هذه "أليسا".‬
‫إنها تنتج محتوى أصليًا على كل منصات‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي خاصتنا،‬
‫تعرض أحدث منتجاتنا‬ ‫التي يعرضها شركاؤنا من المؤثّرين.‬
‫"أليسا" تقول مرحبًا بك‬ ‫في "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫إنها تفعل ذلك أيضًا، كثيرًا.‬
‫أنا أصنع المحتوى أيضًا، يجب أن تتابعيني.‬
‫كنت سأودّ ذلك، لكن لديك ألف متابع فقط.‬
‫ونصفهم حسابات وهمية، لذا لا أستطيع،‬ ‫هذا سيدمر علامتي التجارية.‬
‫عدد متابعي حسابي الخاص بقدميّ أكثر من ذلك.‬
‫حساب قدميها يحظى بمتابعين كُثر.‬
‫لكن "أليسا" تقول إن علينا التعاون،‬ ‫سأجعل عدد متابعيك يصل إلى عشرات الآلاف.‬
‫اعثر على مساعدي "نووير"، هو سيرتب ذلك.‬
‫- "نووير"!‬ ‫- أحب الجمال.‬
‫هل هو جاد؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألم تخف بعد؟‬
‫مستحيل يا "شانتاي"، جئت لأبهرهم.‬
‫لديك خطة لخمس سنوات، صحيح؟‬
‫خمس سنوات؟‬ ‫هاتان حقبتان كاملتان من عهد "ليدي غاغا".‬
‫بعد خمس سنوات، سأدير شركة تجميل خاصة بي.‬
‫وهذا يتطلب علاقات.‬
‫لكن إن نجحت هنا،‬
‫فيمكنك فتح أي باب في المجال.‬
‫مهما فعلت، فلا تلمس شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فانيتي فير"‬
‫"فوغ"‬
‫أشعر كأن كل شيء حدث البارحة.‬
‫هل تفتقدين ذلك؟‬
‫فترة الثمانينيات؟ بالطبع لا.‬
‫الكثير من رغوة الشعر‬ ‫وعدم نزع شعر الوجه بشكل كاف.‬
‫أقصد عرض الأزياء.‬
‫الأزياء والحفلات والرجال…‬
‫المخدرات التي كنت أصغر من أن أتعاطاها.‬
‫لا، انتهت تلك المرحلة.‬
‫أدير عملًا الآن وقد لا يبدو ذلك مثيرًا جدًا،‬
‫لكنه مجز بالتأكيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫تبدين بغاية…‬
‫الراحة.‬
‫الراحة؟‬
‫أحب أن يتحلى موظفيّ بالثقة يا "ماركو".‬
‫طالما أنهم يتمتعون بالمهارات اللازمة‬ ‫لدعم ذلك.‬
‫"فينيشا"!‬
‫مرحبًا أيها الفاتنون، هذا أنا، "ماركو".‬
‫مضى أسبوع كامل منذ بدأت عملي‬ ‫في "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫وقد عدت مجددًا‬
‫لأعطيكم نصيحة تلو الأخرى.‬
‫إذًا، ما المطلوب للنجاح‬ ‫في مجال مساحيق التجميل؟‬
‫التركيز، يجب أن تكثفوا تركيزكم‬ ‫وتبذلوا قصارى جهدكم.‬
‫وصدّقوني، أنا أفعل ذلك.‬
‫يا للهول، انتشر في كل مكان.‬
‫لا يكلّفونني بمهمة أعجز عن تأديتها.‬
‫في العالم الحقيقي، أنا بارز.‬
‫- لكن هنا، أنا متميز.‬ ‫- مرحبًا، مهلًا.‬
‫أحرز نجاحًا باهرًا.‬
‫هذا العمل كنسمة هواء عليلة.‬
‫كيف حال الفتى الجديد؟‬
‫إنه فاشل كحال أغاني "كيتي بيري" المنفردة.‬
‫جيد، ساورني القلق.‬
‫القلق؟ لماذا؟‬
‫هل تتذكرين كيف حصلت على وظيفتك؟‬
‫نعم، وظفتني "مادولين" كمساعدتها الثانية.‬
‫قبل أن تطرد مساعدتها الأولى مباشرةً.‬
‫لكنه فاشل، لذا أنت بخير، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا كل شيء بالنسبة إليّ اليوم‬ ‫أيها الفاتنون،‬
‫لكنني سأعود غدًا، وأعيش الحلم معكم كل يوم.‬
‫لأننا بالكاد بدأنا.‬
‫لكن قبل أن أذهب، تذكّروا هذا.‬
‫أنتم فاتنون، كرّروا قول ذلك.‬
‫هل تدرك أن هذا بالضبط‬ ‫ما أرسلناه إلى "سيفورا" العام الماضي؟‬
‫تصحيح،‬ ‫هذا ما أرسلناه إلى الجميع العام الماضي.‬
‫ربما لهذا السبب يتراجع معدل البيع بالتجزئة‬ ‫عامًا بعد عام.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫يمكننا أن نخاطر قليلًا،‬
‫ونغيّر الأمور.‬
‫أو…‬
‫ما الذي يجعلك جميلة؟‬
‫نحن نفعل ذلك، "فينديمير".‬
‫"فينديمير"‬
‫42 علامة تجارية، وست قارات وأنت الهدف.‬
‫مع "فينديمير"، أنت خارقة الجمال،‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫يمكننا أن نبيع شركتنا‬ ‫لأكبر إمبراطورية تجميل في العالم‬
‫ونصبح فاحشي الثراء.‬
‫هل تلقّيت ردًا أخيرًا؟ ظننت أنهم غير مهتمين.‬
‫إنهم مهتمون.‬
‫جدًا.‬
‫وأفضل ما في الأمر أنهم يريدون الإبقاء عليك‬ ‫وعلى رأيك الإبداعي.‬
‫سيتسنى لك أن تحتفظي بالسيطرة‬ ‫ولك أن تحتفظي بالمسؤولية.‬
‫ونحصل على المال‬ ‫الذي نحتاج إليه للنمو والتوسع…‬
‫والابتكار؟‬
‫فلنترك الإثارة لتطبيق "تيك توك"،‬ ‫نحن علامة تجارية متوارثة.‬
‫تعني أننا مملون.‬
‫نحن ناجحون،‬
‫خلافًا للـ90 بالمئة‬ ‫من العلامات التجارية الجديدة‬
‫التي تفشل في مجالنا سنويًا.‬
‫نوشك على الحصول على طوق نجاة‬ ‫للحفاظ على إرثك.‬
‫يجب ألّا نضيّع تلك الفرصة.‬
‫الاجتماع بعد خمس دقائق.‬
‫هل عاد "ماركو" يا "فينيشا"؟‬
‫أخذ العيّنات الجديدة للتو،‬ ‫إنه في المصعد بالفعل.‬
‫ربما انشغل بإعداد محتوى لقناته.‬
‫هل لاحظت كيف يكون مشغولًا بهاتفه دائمًا؟‬
‫إنه يروقني،‬ ‫لديه وجهة نظر، إنه مثير للاهتمام.‬
‫نحن بحاجة إلى ذلك هنا.‬
‫يتمتع بوجهة نظر زبائننا.‬
‫نحن نفتقد ذلك.‬
‫ما أهمية ذلك‬ ‫إن كان المرء يعجز عن إنجاز العمل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنمهله بعض الوقت، سوف يحسن صنعًا.‬
‫سأعلّمه أصول العمل، فأنا سأبقى هنا، صحيح؟‬
‫"أين أنت؟ عُد إلى هنا فورًا!"‬
‫حسنًا.‬
‫"أين أنت؟ عُد إلى هنا فورًا!"‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ماركو"، أريدك أن تقود بسرعة جنونية،‬ ‫أنا متأخر أصلًا.‬
‫مرحبًا يا "ماركو".‬
‫أنا "باركر".‬
‫أنت…‬
‫أنت في سيارة "أوبر" التي طلبتها.‬
‫تأكد مجددًا أيها الفتى المغاير جنسيًا،‬ ‫طلبت سيارة "بريوس" سوداء.‬
‫وكذلك السيارة التي طلبتها،‬ ‫وأنت فيها، هل ترى؟‬
‫بالطبع ركبت سيارة "أوبر" الخطأ.‬
‫أفسدت كل شيء هذا الأسبوع،‬ ‫فلماذا لا أفسد هذا؟‬
‫كفاك، هوّن عليك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫آمل أن يكون الكحل مضادًا للماء لأنني سأبكي.‬
‫لا، لن تبكي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى "هادسن ياردس".‬
‫وأنا أيضًا، يا لحسن حظنا.‬
‫يتحسن يومك مع مرور الوقت.‬
‫أؤكد لك، سيزداد الوضع سوءًا.‬
‫عمل صعب؟‬
‫نعم.‬
‫أعاني الفشل‬ ‫أكثر من تتمة فيلم "ذا ترمينيتور".‬
‫لا أعرف حتى السبب،‬ ‫إنه مجال مستحضرات التجميل.‬
‫أنا خبير بمستحضرات التجميل.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذا صعب، إنها وظيفة حقيقية.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لن تستسلم.‬
‫يمكنك إنجاز أمور صعبة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا داعي إلى القسوة على نفسك.‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫سحقًا.‬
‫اسمعي، أعرف أنه يُفترض بي أن أكون هنا،‬ ‫لكن هل يجب أن أكون هنا؟‬
‫لأنني أشعر بالملل منذ الآن.‬
‫عذرًا على التأخير، كان هناك ازدحام مروري.‬
‫ألم تطلب مواعدته بعد؟‬
‫بلى، سنخرج في موعد غرامي يوم المستحيل‬ ‫في تمام الساعة الـ25:00.‬
‫اطلب منه ذلك، إن رفض فسوف أضربه.‬
‫- هذا اعتداء، سأصبح شريكًا في الجريمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن أطلب مواعدة شخص يعمل هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان دورك يا "تشاد".‬
‫عندما جئت إلى هنا أول مرة بعد تخرّجي‬ ‫من "ستانفورد"، لم أكن أعرف ما هي المنصة.‬
‫"المنصات؟‬ ‫تقصدون منصات التواصل الاجتماعي، صحيح؟"‬
‫خطأ يا "تشاد"!‬
‫نعم، إنها منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫لكنها بالنسبة إلينا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫إنها المنصات الكبيرة اللامعة‬
‫التي تعرض منتجاتنا‬ ‫في مواقع البيع بالتجزئة،‬
‫وتملؤها المرايا والأضواء،‬
‫وبصمات أصابع السيدات اللاتي يلمسنها.‬
‫وبالنسبة إلى المستهلك،‬
‫قد تكون منصات العرض محفّزًا للشراء‬
‫أكثر من كل وسائلنا التسويقية مجتمعة.‬
‫وهذه حقيقة لا يمكن تلفيقها.‬
‫عجبًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫بعد ستة أشهر من الأبحاث وإعادة التصميم،‬
‫أقدّم إليكم بكل فخر‬
‫منصة العرض الجديدة كليًا‬ ‫من شركة "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫جديدة؟ إنها نفسها.‬
‫لا يا أمي، انظري،‬ ‫المقابض مستديرة الآن، لذا…‬
‫استغرق ذلك ستة أشهر من البحث؟‬
‫أظهر لنا البحث‬ ‫أن الناس قد أحبوا منصات العرض أصلًا.‬
‫لماذا نعيد تصميم ما هو ناجح فعلًا؟‬
‫- لماذا نعيد التصميم أصلًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أريد رؤية النماذج الجديدة في منصة العرض.‬
‫- إنها بحوزة "ماركو".‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني نسيتها في سيارة الـ"أوبر".‬
‫لم تكن موفقًا هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫آسف، هذا لن يتكرر مرةً أخرى.‬
‫أنت على حق، هذا لن يتكرر.‬
‫هل أنا مطرود؟‬
‫أضعت نماذج المنتجات الأولية.‬
‫وأسرار المهنة.‬
‫بالطبع، أنت مطرود!‬
‫يؤسفني أن هذا لم ينجح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنني لم أقض هنا فترة طويلة،‬
‫لكنني لن أنسى شيئًا.‬
‫ويراودني شعور بأنكم لن تنسوني أيضًا.‬
‫- هلّا نعود إلى العمل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا تعرف شركة "أوبر" السيارة‬ ‫التي نسي فيها "ماركو" العيّنات‬
‫لأنه لم يركب التي طلبها،‬
‫ويرفضون تزويدنا بملخص عن الطلبات‬ ‫التي كانت "هادسن ياردس" وجهتها‬
‫بسبب الخصوصية، لذا نحن واقعون في مشكلة.‬
‫إن اكتشفت شركة "فينديمير"‬ ‫أننا عاجزون عن حماية ابتكاراتنا،‬
‫فستفشل عملية البيع بأكملها.‬
‫ليس إن بدأنا من جديد.‬
‫نبدأ من جديد؟ ماذا تعنين؟‬
‫هل تريدين أن ترمي نماذج المنتجات الأولية؟‬
‫نحاول بيع الشركة يا أمي،‬ ‫الوقت غير مناسب للتجارب.‬
‫لن نبيع إذًا، لن أتجنب المغامرة.‬
‫هل تحسبين أنني أتجنب المغامرة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكن يبدو أنك فعلت، ما معنى ذلك؟‬
‫- هل تظنين أنني لا أملك أفكارًا؟‬ ‫- "تشاد".‬
‫الأمر يتعلق بالفتى‬ ‫الذي وظفته من المركز التجاري، صحيح؟‬
‫مثليّ نحيل ينتعل كعبًا عاليًا يفرض نفسه‬
‫وفجأةً، ابنك نفسه لا يستطيع التفاهم معك.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أن "ماركو" فهم ما يريده زبائننا.‬
‫وأنا لا أفهمه؟‬
‫حسنًا، هل تعلمين أمرًا؟ لا تقلقي حيال هذا.‬
‫سأُجري اتصالاتي وأبذل قصارى جهدي‬ ‫لإصلاح الوضع قبل فوات الأوان.‬
‫وآمل أن يكون هذا كافيًا بالنسبة إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫"فينيشا"!‬
‫"فينيشا"، ماذا تفعلين في الأسفل؟‬
‫لا أعلم، ماذا تفعلين في الأعلى؟‬
‫أسلّم الاختيارات الجديدة.‬
‫أنت تعملين على حاسوب "مادولين".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل هذه أزمة مُختلقة أخرى‬ ‫تبالغين في تفكيرك فيها وردّ فعلك تجاهها؟‬
‫مهما كانت، فلم يفت الأوان على إصلاحها.‬
‫هذه ليست أزمة مُختلقة.‬
‫هذه أزمة حقيقية لأنك كنت على حق.‬
‫"مادولين" عيّنت "ماركو" ليحلّ محلّي،‬ ‫يجب أن ألج حاسوبها لأثبت ذلك.‬
‫أحتاج إلى شيء أستطيع رفع بصمتها عنه…‬
‫طردت "ماركو"، أنت بخير.‬
‫هل تظنين أنها قد ترقّي شخصًا تريد طرده؟‬
‫أنا هنا منذ ثلاث سنوات من دون ترقية.‬
‫حسبت أن السبب هو صغر شركتنا،‬
‫كل المناصب مشغولة، عليك انتظار دورك، صحيح؟‬
‫لكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟‬ ‫ماذا لو أنها تغاضت عن الفكرة؟‬
‫أعرف طريقة واحدة تؤدي إلى طردك.‬
‫أن تُضبطي وأنت تخترقين حاسوبها.‬
‫اذهبي إلى المنزل الآن،‬
‫وأشعلي هذه،‬
‫وشاهدي "شوندا"،‬ ‫ولا تُقدمي على أية حماقة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- شكرًا على مثلجات "تيرتل تراكس".‬ ‫- أحسست بأنك بحاجة إليها.‬
‫لم أستطع النجاح في ذلك.‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- بالطبع، أنا دائمًا على حق.‬
‫ظننت أنني فهمت كل شيء.‬
‫كنت سأفعل شيئًا مثيرًا أخيرًا،‬ ‫ووجدت ما كان يُفترض بي فعله.‬
‫لم أرغب بوظيفتي في البداية.‬
‫أردت المزيد، كانت لديّ خطط.‬
‫ثم ظهر "فولديمورت"،‬ ‫وبعد فترة قصيرة، ظهرت أنت.‬
‫يجب ألّا تنادي أبي بذلك بعد الآن.‬ ‫"جي كي" منتقدة من الجميع.‬
‫قبل أن يأتي،‬
‫كنت سألتحق بكليّة حقوق نخبوية‬ ‫أو على الأقل بكليّة جيدة.‬
‫كنت سأصبح محامية مرموقة،‬
‫وأعمل في المدينة وأحتسي المشروبات،‬
‫وأوازن بين حياتي الشخصية وحياتي المهنية.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، أنا أمّ عازبة أعمل‬ ‫في مجال العلامات التجارية لكسب قوت يومي.‬
‫أنت الشخص الوحيد المهم في حياتي.‬
‫لهذا السبب أنا قاسية.‬
‫لهذا السبب أهتم.‬
‫أنت طموحي الوحيد.‬
‫وإن هدرت حياتك،‬
‫فسأكون قد هدرت حياتي.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا، يجب أن تعود.‬
‫ستعود إلى "بريق وجمال" غدًا،‬ ‫وستستعيد وظيفتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، ستفعل.‬
‫لأن المخاطرة مخيفة،‬ ‫لكن مشاهدتك تستسلم مرعبة.‬
‫حسنًا، لا يمكنني الدخول إلى هناك‬ ‫والمطالبة باستعادة وظيفتي.‬
‫- تسببت بكارثة، أضعت عيّناتهم.‬ ‫- اعثر عليها إذًا.‬
‫- كيف يا فتاة؟‬ ‫- أنت تستخدم هاتفك دائمًا.‬
‫إنه مفيد لشيء ما، صحيح؟‬
‫نسيتها في سيارة "أوبر"‬ ‫مع شخص يرتدي ملابس الصالة الرياضية.‬
‫هل يطلبون خدمة "أوبر" إلى صالة رياضة؟‬
‫- هل كان أبيض؟‬ ‫- نعم، هذا يفسر الأمر.‬
‫نادي "إكوينوكس" موجود في "هادسن ياردس".‬
‫كان متجهًا إليه،‬ ‫مؤكد أنه يمكنني العثور عليه هناك.‬
‫كيف؟ ليست لديك عضوية، ذلك المكان مكلف جدًا.‬
‫أنت محقة، أنا لست عضوًا.‬
‫أنا محتال.‬
‫- ما حدث لـ"ماركو" مؤسف، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫على الأقل يمكنك أن تطلب مواعدته الآن،‬ ‫بما أنه لم يعد يعمل هنا.‬
‫- رقمه ليس معي.‬ ‫- إنه معي.‬
‫لا أريد ذلك، اتفقنا؟‬
‫سيكون الأمر مخيفًا وغريبًا،‬ ‫وعلى الأرجح سيرفض.‬
‫أعني، انظري إليه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لكن إن طلبت مواعدته… ولن أفعل.‬
‫فماذا سأقول؟‬
‫أي شيء.‬
‫قُله بصوت عال فحسب.‬
‫أحيانًا في الحياة، إن أردت شيئًا،‬ ‫فعليك فعل كل ما يتطلبه الأمر للحصول عليه.‬
‫سؤال جنوني، لكن إن أردت إلغاء هذا غدًا،‬
‫فلن أُضطر إلى الدفع، صحيح؟‬
‫نظريًا فحسب؟‬
‫الآن يسارًا، يمينًا.‬
‫مرة بقوة.‬
‫"باركر"!‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا، "ماركو"، أنا…‬
‫نسيت شيئًا معك‬ ‫في سيارة الـ"أوبر" ذلك اليوم.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنه معي هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عمليًا، إنه لي الآن…‬
‫لكن بوسعي أن أُسديك خدمة.‬
‫أنقذت حياتي بكل معنى الكلمة.‬
‫ماذا يُوجد فيه؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيها الفتى المغاير جنسيًا.‬
‫لكنني أشكرك أيضًا، حقًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- هل يمكنني أن أُسديك نصيحة قبل أن تهرب؟‬
‫"يود (باركر) أن يشارك بطاقة اتصال"‬
‫انتبه أكثر إلى…‬
‫من تنعته بالفتى المغاير جنسيًا، اتفقنا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كم يُعجبني هذا.‬
‫لا يمكنك الدخول بهذه البساطة "ماركو".‬
‫أنا مثليّ نحيل أستخدم سبل الوقاية،‬ ‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫عيّناتنا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- استخدمت هاتفي.‬
‫قد لا أكون بارعًا في كل شيء،‬ ‫لكنني بارع في ذلك.‬
‫رائع، لكن إن كنت تخال‬ ‫أن هذا يعني استعادتك لوظيفتك…‬
‫دعه يقول ما جاء ليقوله.‬
‫لست مثاليًا.‬
‫لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫أنا فاشل في الرياضيات،‬ ‫أقدم فيلم شاهدته هو "تيتانيك"،‬
‫ولا أعرف من تكون "شير".‬
‫قد أكون صغيرًا ومتهورًا وغير واقعي،‬
‫لكن يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫يمكنني وضع هاتفي جانبًا بين الحين والآخر،‬ ‫ويمكنني التعلّم.‬
‫يمكنني أن أنضج.‬
‫السؤال هو، هل يمكنك ذلك؟‬
‫لأن منصة العرض هذه مهزلة.‬
‫أعني، بالطبع، لم يتغير شيء،‬ ‫كل شيء هنا على حاله.‬
‫لم يتغير شيء هنا.‬
‫باستثنائك.‬
‫ماذا حدث لتلك الملكة التي أسست هذه الشركة‬ ‫لأن الجميع أخبروها بأنها لا تستطيع ذلك؟‬
‫من التي استمتعت بإثبات خطأ الآخرين؟‬
‫أنت تصبّين كل تركيزك على ما يريده الناس،‬
‫حتى إنك نسيت تمامًا ما يحتاج إليه الناس.‬
‫الإلهام والحب.‬
‫والنور.‬
‫لديك أهم عمل في العالم.‬
‫أنت تمنحين أمثالي سببًا للنهوض في الصباح.‬
‫وتمنحيننا الفرصة لنصبح كما نشاء.‬
‫لكن إن كنت قد استسلمت حقًا،‬
‫فسأخرج من ذلك الباب حينها.‬
‫ولن أقترب من هنا.‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا لك يا "ماركو".‬
‫- "فينيشا"، تخلّصي من هذه العيّنات.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫ومنصة العرض تلك أيضًا،‬ ‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.‬
‫لا يا أمي، منصة العرض…‬
‫لدينا أفضل الزبائن في هذا المجال.‬
‫وأريد أن نشعر بما يشعرون به‬ ‫عندما يستخدمون منتجاتنا.‬
‫كأن كل شيء ممكن.‬
‫آمل أن تكون قد أحضرت ملابس بديلة.‬
‫لا أظن أن هذا السروال القصير مناسب للعمل.‬
‫هل تقصد…‬
‫إنها تمنحك فرصة ثانية.‬
‫اغتنمها.‬
‫ابتعد، أنا مثليّ!‬
‫أنا "بن".‬
‫أجل، تعمل مع تلك الفتاة‬ ‫في قسم تصميم المنتجات.‬
‫حقًا؟ أجل، أعني، بالطبع، أنا…‬
‫أنا "بن".‬
‫هل تريد احتساء الشراب لاحقًا؟‬
‫هل تقصد موعدًا غراميًا؟‬
‫لا، هذا فظيع.‬
‫نحن نعمل معًا.‬
‫لا، كنت أعني التسكع معًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫اتصل بي أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحدهم بمزاج جيد.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، أنا بمزاج عادي.‬
‫- فعلت ذلك، طلبت مواعدته.‬ ‫- لم أطلب مواعدة أحد، هذا جنون.‬
‫- أنت مجنونة، بلى.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫"فوغ إيتاليا" و"دايزد" و"آي دي"،‬ ‫وقهوة مُثلجة لك،‬
‫وكوب لاتيه مضاعف بثلاث مرات الكمية‬ ‫ورغوة إضافية لملكتنا.‬
‫أحسنت.‬
‫وتنتعل الكعب العالي أيضًا.‬
‫إن احتجت إلى كعب قصير لأؤدي عملي،‬ ‫فلن أؤديه يا فتاة.‬
‫سأذهب إلى الحمّام،‬
‫فلماذا لا تتولى أمر الاتصالات‬ ‫وتأخذ لـ"مادولين" قهوتها؟‬
‫لن أدعك تفشل.‬
‫مرحبًا يا "مادولين"،‬ ‫هل يمكنني أن أقول إنني…‬
‫لا يقتصر هذا العمل‬ ‫على الأشياء البرّاقة والسحرية فقط.‬
‫إنه عمل شاقّ أيضًا.‬
‫يمكن للتبرّج أن يساعدك‬ ‫على اتخاذ قرار من ستكون اليوم،‬
‫لكن من ستصبح…‬
‫هذا يعود إليك.‬
‫هذا أشبه بقول مأثور.‬
‫يجب أن أذهب وأدوّنه.‬
‫أجب على الهاتف أولًا.‬
‫أجل.‬
‫"فينيشا".‬
‫ما رأيك بالفتى الجديد؟‬
‫"ماركو"؟ إنه مرح وذكي.‬
‫سيأخذ منصبي بعد أسبوع على الأرجح،‬ ‫يسرّني أنك سألت يا "تشاد".‬
‫- لا يروقك، صحيح؟‬ ‫- لا، إنه يروقني.‬
‫لكنني أبغض حقيقة أنه سيسرق وظيفتي لأن أمك…‬
‫ماذا؟ تشعر بالملل مني، كما أظن.‬
‫لا أفهم، جاء منذ أسبوع،‬ ‫ويجعلها تعيد التفكير في كل شيء.‬
‫سيفسد صفقة "فينديمير"، أنا واثق من ذلك.‬
‫أظن أنه قُضي على كلينا.‬
‫ليس إن فعلنا شيئًا حيال الأمر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سندمر ذلك المثليّ النحيل.‬
‫سنقتلعه ونطرده ونعيده‬ ‫إلى منضدة مستحضرات التجميل التي أتى منها.‬
‫هل تريدني أن أتسبب بطرد "ماركو"‬ ‫لأحافظ على وظيفتي؟‬
‫آسفة يا "تشاد"، لكنني لست من تلك النوعية.‬
‫قد يبدو هذا قاسيًا،‬
‫لكن لا يقتصر هذا العمل‬ ‫على الأشياء البرّاقة والسحرية فقط.‬
‫نحن محاربون نصنع كريم مُحدد الوجه.‬
‫نحن جنود نبيع أقلام تخطيط الشفاه.‬
‫هل تريدين الفوز؟‬
‫يجب أن تقاتلي إذًا.‬
‫ما المطلوب للنجاح في مجال مساحيق التجميل؟‬
‫التركيز.‬
‫"في هذا الموسم من المسلسل"‬
‫إن نجحت هنا، فيمكنك فتح أي باب في المجال.‬
‫عليك اختيار معاركك،‬ ‫لا سيما عندما تكون ضد ابن المديرة.‬
‫وجودك ممتع حقًا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك كما يجب،‬ ‫الكثير من الناس يعتمدون عليّ.‬
‫يجب أن تثقي بنفسك.‬
‫ما مدى قربكما من بعضكما؟‬
‫هل تتكلم عني؟‬
‫إنه مرح وظريف، إنه يبجلني.‬
‫سيكون هذا تصرفًا غير مهني.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك، أنت فتى "ماركو".‬
‫هل نعتني بذلك؟‬
‫لديه حبيب آخر.‬
‫إن أردت شيئًا،‬ ‫فعليك فعل كل ما يتطلبه الأمر للحصول عليه.‬
‫مغرفة واحدة من هذا‬ ‫وستصبح الأمور جدّية للغاية.‬
‫لا يكلّفونني بمهمة أعجز عن تأديتها.‬
‫مرحبًا يا "ماركو".‬
‫سأحتاج إلى موهبتك الإبداعية بالكامل‬ ‫لأقول شيئًا مهمًا.‬
‫وأنا، بلا فخر،‬ ‫سأقول إنني من اقترح هذا الشعار.‬
‫- سمعته في أغنية قديمة جدًا في "سول سايكل".‬ ‫- ليست قديمة جدًا.‬
‫- إنها أغنية قديمة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫"شاهدوا كل الحلقات الآن"‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬