1
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Et despertes amb ganes de rebentar
l'alarma del mòbil?

2
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Ser adult et resulta
una lluita constant massa real?

3
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Literalment, no tens ni idea
de què vols fer en la vida?

4
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Doncs no t'hi puc ajudar, cari,
perquè a mi em passa igual.

5
00:00:32,501 --> 00:00:35,293
Però, encara que no tinguem
respostes per a tot,

6
00:00:35,376 --> 00:00:37,918
podem continuar maquillant-nos juntes.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Hola! Soc jo, el Marco.

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Benvingudes de nou al canal.

9
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Si no em coneixeu,
prepareu-vos, perquè em coneixereu.

10
00:00:45,293 --> 00:00:49,084
Soc maquillador
i professional de la indústria cosmètica.

11
00:00:49,168 --> 00:00:50,876
Treballo amb les millors marques

12
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
incloent-hi l'única
i original Glamorous by Madolyn.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
10 % de descompte
a l'enllaç posant-hi "Marco".

14
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Estic en vies de ser influencer,
potser heu vist el meu contingut.

15
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
És una mica random…

16
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
REPTE AMB MANETES

17
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Segur que no ho havíeu vist mai.

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
O potser heu vist ma mare en acció.

19
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Li encanta ajudar-me amb el contingut.

20
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Explica'ns la teva rutina de bellesa.

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,918
- Quina rutina?
- Les meves seguidores volen saber-ho.

22
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Quines seguidores?

23
00:01:26,001 --> 00:01:27,209
Que maleducada.

24
00:01:29,251 --> 00:01:31,334
Per a mi el maquillatge és la vida.

25
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
I no perquè sigui
l'única cosa que faig bé.

26
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Sinó perquè em dona seguretat

27
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
i et fa sentir que ets algú.

28
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
Quan t'has maquillat bé,
saps que et prenen en consideració.

29
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Si vols estar al dia, fes-me "m'agrada",

30
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
fot-li al botó de subscripció
i activa les notificacions.

31
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Acompanya'm en aquest viatge,
cari, perquè ho petarem.

32
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Ens farem d'or juntes.

33
00:02:04,209 --> 00:02:06,709
Ah, i abans que marxis, recorda una cosa:

34
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Ets una preciositat. Ara repeteix-ho.

35
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 SUBSCRIPTORS

36
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
BUFET D'ADVOCATS

37
00:02:20,043 --> 00:02:22,584
Faré tard a la feina més de l'habitual.

38
00:02:22,668 --> 00:02:25,418
- Per què m'has fet venir?
- Perquè…

39
00:02:25,501 --> 00:02:27,584
t'he aconseguit feina.

40
00:02:29,418 --> 00:02:33,543
Hi ha una plaça de becari
d'ajudant d'advocat i em devien un favor.

41
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
És teva.

42
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Ho arreglarem
i, llavors, ja podràs començar.

43
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Ja tinc feina.

44
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Soc professional de la bellesa.
Ja tinc credencial i tot.

45
00:02:44,959 --> 00:02:49,293
Marco, tens 22 anys i vens maquillatge
al centre comercial a mitja jornada.

46
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Ho sento, s'ha acabat.

47
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Benvingut al món real.
Començaràs per pagar-me un lloguer.

48
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Un lloguer?

49
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
A ma mare?

50
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Això deu ser il·legal.

51
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Necessito un advocat.

52
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Sé que fa por,

53
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
però t'has de prendre la vida seriosament

54
00:03:05,126 --> 00:03:08,209
i no ho faràs
fins que no et guanyis les garrofes.

55
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Qui sap? Potser t'agrada i tot.

56
00:03:12,543 --> 00:03:16,459
És que sempre he aspirat
a ser alguna cosa més que això en la vida.

57
00:03:16,543 --> 00:03:18,001
Ja, tots aspirem a més,

58
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
però cal conformar-se
amb el que és suficient.

59
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
I això és tot, guapis,

60
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
però recordeu això:

61
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Sou estrelles.

62
00:03:31,334 --> 00:03:35,376
Vosaltres ho valeu
i, si us diuen el contrari,

63
00:03:35,459 --> 00:03:38,084
no els feu cas,
feu cas de vosaltres mateixes.

64
00:03:38,959 --> 00:03:41,376
Encara que el que us diguin sigui assenyat

65
00:03:41,459 --> 00:03:44,668
i estigueu començant
a preocupar-vos per si tenen raó.

66
00:03:44,751 --> 00:03:47,543
Ah, i recordeu-ho: sou una preciositat.

67
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Ara repetiu-ho.

68
00:03:49,834 --> 00:03:52,209
Hola, Marco. Com va el canal?

69
00:03:52,293 --> 00:03:53,751
Espera, m'és igual.

70
00:03:53,834 --> 00:03:57,459
Tu fes que la Carmen Sandiego aquella
se'n vagi ben carregada.

71
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Eh, Marco, que tens feina.

72
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Fes-la.

73
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Hola. La puc ajudar en alguna cosa?

74
00:04:30,168 --> 00:04:32,001
Esperava que m'ho diguessis tu.

75
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Algú li ha dit mai que té una retirada a…

76
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
Sí, a tota hora.

77
00:04:48,001 --> 00:04:50,834
Ets tu. Ets la Madolyn Addison.

78
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Literalment, la Madolyn Addison.

79
00:04:53,334 --> 00:04:55,293
- Et faig una reverència?
- No, per favor.

80
00:04:56,334 --> 00:05:00,376
Què fas comprant maquillatge teu
al centre comercial? En podries ser l'ama.

81
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
M'agrada entendre les meves usuàries,
què compren, què els agrada…

82
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Doncs tens davant
un usuari dels teus productes.

83
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Tot el que porto ara mateix
és de Glamorous by Madolyn.

84
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Creus que pots donar-me un nou look?

85
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Vols que et maquilli jo?

86
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
La millor manera de vendre
els productes és fent-los servir.

87
00:05:23,168 --> 00:05:25,501
Digues, Madolyn Addison,

88
00:05:26,001 --> 00:05:29,918
com és que una supermodel d'èxit
va començar un empori de maquillatge?

89
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Perquè ningú creia que podria.

90
00:05:35,959 --> 00:05:38,876
Ui, no és una mica massa intens
aquest contorn?

91
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Amb tots els respectes,
és de Glamorous by Madolyn.

92
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Amb 20 tons de beix és difícil passar-se.

93
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Estàs dient
que el meu maquillatge és insuls?

94
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
No, però et puc ser sincer?

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Ja no es ven tant com abans.

96
00:05:58,376 --> 00:06:01,251
Per a les clientes és una aposta segura.
No canvia mai.

97
00:06:01,334 --> 00:06:03,876
Venem un look clàssic.

98
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Com? Ja ho sé, però…

99
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
potser volen alguna cosa més.

100
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
A mi em passa.

101
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Necessito llibertat.

102
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Necessito sentir la fantasia.

103
00:06:16,084 --> 00:06:18,334
Sentir que qualsevol cosa és possible.

104
00:06:19,084 --> 00:06:21,501
Perquè, quan em maquillo al matí,

105
00:06:21,584 --> 00:06:26,084
no soc un noi que viu amb sa mare
i que no troba una feina de veritat.

106
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Tinc l'oportunitat
de ser una estrella, una diva.

107
00:06:31,084 --> 00:06:34,334
Tinc l'oportunitat de ser
qui em dona la gana.

108
00:06:34,418 --> 00:06:36,209
I d'això es tracta, no sé…

109
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
No és només coloret i purpurina.

110
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
És teràpia en tub.

111
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Màgia en pot.

112
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Perquè no només es deixa veure en la cara.

113
00:06:49,168 --> 00:06:50,709
Es deixa veure en tu.

114
00:06:52,543 --> 00:06:53,501
Quina meravella.

115
00:06:55,334 --> 00:07:00,209
Odio demanar-ho, però m'ajudaries
a arribar a l'objectiu de vendes mensual?

116
00:07:01,751 --> 00:07:03,043
Enrotlla-m'ho tot.

117
00:07:06,001 --> 00:07:07,834
T'agrada fer feina aquí, Marco?

118
00:07:07,918 --> 00:07:10,626
Doncs sí, però m'ho hauré de deixar aviat.

119
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Ma mare vol
que trobi una feina de veritat.

120
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Ah, sí?

121
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Doncs jo trobo que tens
molt a dir sobre maquillatge.

122
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
I conec una persona
que et podria contractar.

123
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Aquesta dona
ja té una ajudanta i et vol contractar?

124
00:07:40,334 --> 00:07:43,918
Sí, de segon ajudant, com l'Andy
en El diable es vesteix de Prada.

125
00:07:44,001 --> 00:07:47,418
Però jo no necessito un canvi de look,
ja vaig molt top.

126
00:07:47,501 --> 00:07:51,459
Sé que per a tu significa molt
treballar en coses de bellesa i moda,

127
00:07:51,543 --> 00:07:55,043
però no pots deixar el bufet
per una feina de salari mínim.

128
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
Surt a 20 dòlars l'hora,
hores extra a banda

129
00:07:58,834 --> 00:08:00,793
i complements salarials.

130
00:08:00,876 --> 00:08:02,668
Sona massa bé per ser veritat.

131
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Et despertaràs un dia
i t'hauran tret un ronyó.

132
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
No ho puc permetre.

133
00:08:07,376 --> 00:08:09,168
Per què? M'arriba per al lloguer.

134
00:08:09,251 --> 00:08:12,751
Perquè és el camí fàcil
i tu sempre evites fer feina.

135
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Tardo hores a editar els vídeos.

136
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Faig feina.
- I on t'ha dut?

137
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Enlloc.

138
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Estic bloquejat.

139
00:08:24,834 --> 00:08:30,168
Si no faig alguna cosa que m'interessi,
potser val més que no faci res.

140
00:08:31,334 --> 00:08:35,376
No sé, creia que et faria il·lusió
treballar amb mi, ta mare.

141
00:08:35,459 --> 00:08:38,501
La persona que t'ha criat i que t'estima.

142
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Perdona, duc un sèrum que em protegeix
del teu sentiment de culpa.

143
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Bé. L'advocacia pot esperar.

144
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Vols dir que…?
- Diverteix-te en la teva nova feina.

145
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Hosti, gràcies, gràcies, gràcies!

146
00:08:57,376 --> 00:08:59,251
Eh, escolta. Explica'm una cosa.

147
00:09:00,293 --> 00:09:03,459
- Què vol dir "anar molt top"?
- Anar mudat i ben maquillat.

148
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Just el que em pensava.

149
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Hola, soc el Marco Mejia.

150
00:09:22,334 --> 00:09:25,293
- El nou ajudant de la senyora Addison.
- Fas tard.

151
00:09:27,376 --> 00:09:30,043
- Perdó, el tren ha tardat segles.
- Espavila.

152
00:09:30,543 --> 00:09:33,668
Venetia Kelaher,
la primera ajudanta de la Madolyn.

153
00:09:33,751 --> 00:09:38,126
Pel que fa a tu, soc l'únic
que t'ha d'importar mentre siguis aquí,

154
00:09:38,209 --> 00:09:39,793
duris molt o poc.

155
00:09:39,876 --> 00:09:42,959
Així que para atenció,
perquè no repeteixo les coses.

156
00:09:43,043 --> 00:09:44,876
Preguntes? Bé, segueix-me.

157
00:09:47,001 --> 00:09:51,709
Glamorous by Madolyn és una de les marques
de bellesa més respectades del sector,

158
00:09:51,793 --> 00:09:55,418
i això és gràcies, en bona part,
al nostre director comercial,

159
00:09:55,501 --> 00:09:58,293
el fill de la Madolyn, el Chad Addison.

160
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Mare meva, té abdominals a les abdominals.

161
00:10:03,043 --> 00:10:06,376
Tu també en tindries
si t'entrenessis sis vegades al dia.

162
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
La superestrella del centre comercial?

163
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
Té nom, es diu Marco Mejia.

164
00:10:16,209 --> 00:10:17,709
Bons talons, Marco.

165
00:10:17,793 --> 00:10:19,709
Just me n'he comprat uns d'iguals.

166
00:10:20,209 --> 00:10:22,334
De veritat? Calcem el mateix número?

167
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Era una broma.

168
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Feia broma.

169
00:10:27,459 --> 00:10:30,168
Ai, no t'he avisat.
El Chad és molt graciós.

170
00:10:30,251 --> 00:10:31,334
Sí, és que…

171
00:10:31,418 --> 00:10:33,043
Talons? Jo?

172
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Soc gai, però no soc…

173
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
gai.

174
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Això era una altra broma?

175
00:10:39,626 --> 00:10:43,168
Pirem abans que hi hagin d'intervenir
els de recursos humans.

176
00:10:46,501 --> 00:10:49,959
He notat una mica de tensió
entre tu i el Chad.

177
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Algunes hem pencat per treballar aquí
i a altres els ha tocat la loteria,

178
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
però no entro en coses personals.

179
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Això és disseny de producte.

180
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Tot el material gràfic,
de brànding i d'embalatge

181
00:11:01,376 --> 00:11:04,293
que li arriba a la Madolyn
comença a fer-se aquí.

182
00:11:04,793 --> 00:11:08,043
Ben, Britt, aquest és el Marco,
el nou segon de la Madolyn.

183
00:11:08,126 --> 00:11:09,793
Hola, soc el Marco.

184
00:11:11,043 --> 00:11:11,959
Sí que ho ets.

185
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Tens preguntes? Necessites ajuda?

186
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Tens set? Només n'he fet un glopet.

187
00:11:18,626 --> 00:11:20,459
Es posa així quan s'excita.

188
00:11:20,543 --> 00:11:23,209
No em poso de cap manera quan m'excito,

189
00:11:23,293 --> 00:11:24,751
que no és el cas.

190
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Tot i que podria ser.

191
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Per què explica això?

192
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Benvingut al club, Marco.

193
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
Cuida'l, sembla que val la pena.

194
00:11:36,668 --> 00:11:38,793
Perquè m'ho demanes tu, que si no…

195
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- T'interessa.
- Res no m'interessa.

196
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Deixa'm!

197
00:11:46,001 --> 00:11:48,626
És la meva pel·li preferida,
però és dolenta.

198
00:11:48,709 --> 00:11:50,418
Per fi, el becari de xarxes!

199
00:11:50,501 --> 00:11:54,626
No! És el Marco Mejia, el segon
de la Madolyn. L'ha triat ella mateixa.

200
00:11:55,376 --> 00:11:59,501
Marco, l'Alyssa crea contingut
per a totes les nostres xarxes socials

201
00:11:59,584 --> 00:12:03,251
sobre els productes nous
amb la col·laboració d'influencers.

202
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
L'AlyssaDiu que benvingut
a Glamorous by Madolyn.

203
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
També fa això. Molt.

204
00:12:07,501 --> 00:12:10,126
Jo també creo contingut.
M'hauries de seguir.

205
00:12:10,209 --> 00:12:12,876
Et seguiria,
però només tens mil seguidors.

206
00:12:12,959 --> 00:12:15,376
I la meitat són bots, així que no puc.

207
00:12:15,459 --> 00:12:19,084
Em carregaria la marca.
Tinc un compte de peus amb més seguidors.

208
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
L'està petant.

209
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Però l'AllyssaDiu
que t'ajudarà a pujar a cinc xifres.

210
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Parla-hi amb l'Enlloc, el meu ajudant.

211
00:12:26,834 --> 00:12:29,168
- L'Enlloc?
- Adoro la bellesa.

212
00:12:33,251 --> 00:12:34,543
Ho deia de veritat?

213
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Doncs sí.

214
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
I tu?

215
00:12:41,668 --> 00:12:45,751
- Encara no t'has espantat?
- Que va, nena, he vingut a brillar.

216
00:12:45,834 --> 00:12:47,626
Ves comptant cinc anyets.

217
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Cinc anys?
Això són dos discos de la Lady Gaga.

218
00:12:50,501 --> 00:12:54,251
D'aquí a cinc anys,
tindré la meva pròpia empresa de bellesa

219
00:12:54,334 --> 00:12:56,459
i per a això fan falta contactes,

220
00:12:56,543 --> 00:13:01,584
però, si arribes fins aquí,
pots obrir qualsevol porta del sector.

221
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
Fes el que vulguis, però no toquis res.

222
00:13:28,501 --> 00:13:29,334
Hola?

223
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Per mi és com si fos ahir.

224
00:13:55,584 --> 00:13:57,043
Ho trobes a faltar?

225
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Els vuitanta? Uf, no.

226
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Massa volum als cabells i massa celles.

227
00:14:03,709 --> 00:14:05,126
Volia dir ser model.

228
00:14:05,209 --> 00:14:07,876
La moda, les festes, els homes…

229
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Les drogues,
que jo era massa jove per fer-me'n.

230
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Tot això ja s'ha acabat.

231
00:14:14,918 --> 00:14:16,876
Ara dirigeixo una empresa

232
00:14:16,959 --> 00:14:21,209
i potser no sona tan il·lusionant,
però, sens dubte, és gratificant.

233
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Que bé.

234
00:14:24,584 --> 00:14:26,793
Sembla que t'hi trobes molt còmoda.

235
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Còmoda?

236
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
M'agrada confiar
en els meus treballadors, Marco,

237
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
sempre que siguin capaços
de confiar ells en mi.

238
00:14:44,418 --> 00:14:45,251
Venetia?

239
00:14:49,543 --> 00:14:51,376
Hola, guapis. Soc jo, el Marco.

240
00:14:51,459 --> 00:14:54,793
Ja fa una setmana que vaig començar
a Glamorous by Madolyn.

241
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
I he tornat per explicar-vos-en

242
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
tot el brilli-brilli.

243
00:14:59,834 --> 00:15:02,251
Què cal fer bé en el món del maquillatge?

244
00:15:03,959 --> 00:15:06,626
Centrar-se.
Cal carregar-s'ho tot a l'esquena.

245
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
I creieu-me, és el que faig.

246
00:15:17,168 --> 00:15:18,584
Hosti, ha caigut pertot.

247
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
No hi ha res que em llencin
i que no pugui entomar.

248
00:15:27,709 --> 00:15:29,626
En el món real, em faig veure,

249
00:15:30,293 --> 00:15:32,251
però aquí em faig valer.

250
00:15:32,334 --> 00:15:33,293
Esperi, esperi.

251
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Estic arrasant.

252
00:15:35,334 --> 00:15:38,001
Aquesta feina
és com una alenada d'aire fresc.

253
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Com li va al nou?

254
00:15:44,126 --> 00:15:46,418
Pitjor que a un single de la Katy Perry.

255
00:15:46,501 --> 00:15:48,251
Guai. Estava preocupada.

256
00:15:48,334 --> 00:15:51,293
- Preocupada, per què?
- Com vas aconseguir tu la feina?

257
00:15:51,376 --> 00:15:53,626
La Madolyn em va contractar de segona.

258
00:15:54,876 --> 00:15:56,793
Just abans d'acomiadar la primera.

259
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Però, si li va malament, no cal patir. No?

260
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
No.

261
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Això és tot per ara, guapis,

262
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
però demà torno per continuar somiant
dia a dia amb vosaltres.

263
00:16:13,418 --> 00:16:15,168
Acabem de començar.

264
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Però abans de marxar, recordeu:

265
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Sou una preciositat. Ara repetiu-ho.

266
00:16:32,918 --> 00:16:36,918
No veus que és exactament el mateix
que vam enviar a Sephora l'any passat?

267
00:16:37,001 --> 00:16:39,918
Et corregeixo,
és el que vam enviar a tot arreu.

268
00:16:40,501 --> 00:16:43,793
Potser és la raó
per què les vendes baixen any rere any.

269
00:16:46,876 --> 00:16:48,084
Sí, ja ho crec.

270
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Potser podríem arriscar-nos una mica

271
00:16:51,793 --> 00:16:54,084
i fer un canvi radical o…

272
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Què és el que et fa estar guapa?

273
00:16:58,709 --> 00:17:00,543
Nosaltres. Vendemiaire.

274
00:17:01,376 --> 00:17:05,293
Quaranta-dues marques
i sis continents, però tu ets única.

275
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire.
Ets més que bellesa, més que mai.

276
00:17:11,084 --> 00:17:14,376
Podríem vendre l'empresa
al major empori de bellesa del món

277
00:17:14,459 --> 00:17:16,376
i fer diners a mansalva.

278
00:17:17,459 --> 00:17:20,418
- Ja t'han respost? Els interessem?
- Així és.

279
00:17:21,001 --> 00:17:26,084
I molt. I el millor: volen mantenir-te
a tu i el teu criteri creatiu.

280
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Tu continuaries controlant-ho tot,
al capdavant.

281
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
A canvi, tindríem els diners
que necessitem per créixer, expandir-nos…

282
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
I per innovar?

283
00:17:35,751 --> 00:17:37,834
La purpurina de llavis per al TikTok.

284
00:17:38,626 --> 00:17:41,251
- Som una marca clàssica.
- Vols dir insulsa.

285
00:17:41,334 --> 00:17:45,876
Tirem endavant, no com el 90 %
de les marques noves que surten cada any.

286
00:17:45,959 --> 00:17:49,084
És un baló d'oxigen
per salvaguardar el teu llegat.

287
00:17:49,168 --> 00:17:50,668
No el desaprofitem.

288
00:17:51,834 --> 00:17:53,376
La reunió és a la cinc.

289
00:17:53,459 --> 00:17:55,293
Venetia, ja ha tornat el Marco?

290
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Ha recollit les mostres noves.
Està arribant a l'ascensor.

291
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Es deu haver retardat
creant contingut per al seu canal.

292
00:18:03,126 --> 00:18:06,126
- No has vist que sempre està al mòbil?
- Em cau bé.

293
00:18:06,209 --> 00:18:08,334
Té criteri propi, és interessant…

294
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
És el que necessitem.

295
00:18:10,418 --> 00:18:14,001
Té la visió de les nostres usuàries,
i això aquí ens falta.

296
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Què importa si no fa bé la feina?

297
00:18:17,168 --> 00:18:18,001
Què trobes tu?

298
00:18:19,918 --> 00:18:22,251
Donem-li temps, se les apanyarà.

299
00:18:22,834 --> 00:18:24,126
Jo l'encarrilaré.

300
00:18:24,209 --> 00:18:26,168
Perquè continuaré aquí, veritat?

301
00:18:32,043 --> 00:18:34,501
ON ETS? TORNA ARA MATEIX!

302
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Vinga.

303
00:18:37,501 --> 00:18:39,001
ON ETS? TORNA ARA MATEIX!

304
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Vinga, va…

305
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Sí!

306
00:18:44,709 --> 00:18:45,543
Hola.

307
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Em dic Marco.
Ves-hi volant, que ja faig tard.

308
00:18:52,126 --> 00:18:53,126
Hola, Marco.

309
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Jo em dic Parker.

310
00:18:54,751 --> 00:18:56,876
Has entrat al meu Uber.

311
00:18:57,376 --> 00:19:00,459
Comprova-ho bé, hetero meu.
El meu és un Prius negre.

312
00:19:01,376 --> 00:19:04,876
El meu també
i t'has assegut a dins. Ho veus?

313
00:19:07,834 --> 00:19:11,668
Com no m'havia de confondre
si m'he confós en tota aquesta setmana?

314
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Ei, respira, nano.

315
00:19:14,751 --> 00:19:15,918
Tot anirà bé.

316
00:19:16,876 --> 00:19:20,709
Espero haver-me'n posat de waterproof,
perquè estic a punt de plorar.

317
00:19:20,793 --> 00:19:22,959
No, no ploraràs.

318
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
On vas?

319
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
A Hudson Yards.

320
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Jo també. Quina sort!

321
00:19:29,876 --> 00:19:31,501
El dia millora per moments.

322
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Ja t'ho dic jo, segur que va a pitjor.

323
00:19:36,668 --> 00:19:38,126
Tens una feina dura?

324
00:19:38,709 --> 00:19:39,876
Sí.

325
00:19:39,959 --> 00:19:42,626
Em va pitjor
que a les seqüeles de Terminator.

326
00:19:42,709 --> 00:19:44,793
No sé ni per què, és maquillatge.

327
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Jo soc maquillatge.

328
00:19:47,501 --> 00:19:48,418
No me'n surto.

329
00:19:49,334 --> 00:19:51,793
És difícil. És una feina de veritat.

330
00:19:53,709 --> 00:19:54,918
Ai, què faré?

331
00:19:56,709 --> 00:19:58,668
No has de donar-te per vençut.

332
00:19:58,751 --> 00:20:00,709
Tu pots amb coses difícils, saps?

333
00:20:03,751 --> 00:20:04,751
Ja.

334
00:20:07,793 --> 00:20:10,293
Escolta, no siguis
massa dur amb tu mateix.

335
00:20:10,918 --> 00:20:12,126
Tots cometem errors.

336
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Merda.

337
00:20:26,584 --> 00:20:28,668
Escolta, ja sé que he de ser-hi.

338
00:20:28,751 --> 00:20:31,793
Però de veritat que he de ser-hi?
Ja estic avorrida.

339
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Perdó per fer tard. El trànsit…

340
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Ja li has dit de quedar?

341
00:20:40,459 --> 00:20:43,376
Sí, hem quedat dimai

342
00:20:43,459 --> 00:20:44,918
a les mai en punt.

343
00:20:45,584 --> 00:20:47,834
Proposa-li-ho.
Si no vol, li foto una hòstia.

344
00:20:47,918 --> 00:20:50,793
- Això és agredir i ara en soc còmplice.
- Ja…

345
00:20:50,876 --> 00:20:53,418
No penso sortir
amb ningú que treballi aquí.

346
00:20:53,501 --> 00:20:54,376
Chad, endavant.

347
00:20:57,376 --> 00:21:02,168
Quan vaig arribar aquí de Stanford,
no sabia el que era una góndola.

348
00:21:02,834 --> 00:21:06,709
Les góndoles,
aquelles barquetes italianes, no?

349
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Doncs no, Chad!

350
00:21:10,418 --> 00:21:14,209
Bé, sí que són aquelles barques
d'Itàlia i d'altres llocs,

351
00:21:14,293 --> 00:21:17,043
però, per a nosaltres,
són molt més que això.

352
00:21:17,668 --> 00:21:20,918
Per a nosaltres,
són uns objectes grans i brillants

353
00:21:21,001 --> 00:21:23,709
on mostrem els productes
als punts de venda

354
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
i estan plens de miralls, de llums

355
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
i de ditades de les dones que els toquen.

356
00:21:30,501 --> 00:21:34,293
A les clientes,
una góndola pot motivar-les a comprar

357
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
més que tot el màrqueting junt

358
00:21:37,126 --> 00:21:41,334
i això és un fet que no es pot maquillar.

359
00:21:43,251 --> 00:21:44,084
Mare meva.

360
00:21:50,626 --> 00:21:51,709
Senyores i senyors,

361
00:21:52,376 --> 00:21:55,209
després de sis mesos
d'investigar i redissenyar,

362
00:21:55,293 --> 00:21:57,168
m'enorgulleix presentar-los

363
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
la renovada góndola
de Glamorous by Madolyn!

364
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Renovada? És igual.

365
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
No, mama.
Mira, els poms ara són rodons, així que…

366
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Sis mesos de recerca per a això?

367
00:22:18,668 --> 00:22:21,209
Ha sortit
que les nostres góndoles agraden.

368
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Per a què
volem redissenyar-les si ja funcionen?

369
00:22:25,084 --> 00:22:28,293
- Redissenyar per a què, no?
- Exacte.

370
00:22:28,376 --> 00:22:32,293
Vull veure
els prototips nous a la góndola.

371
00:22:32,376 --> 00:22:34,043
- Els té el Marco.
- Ah, sí.

372
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Me'ls he deixat a l'Uber.

373
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Has tingut una mala setmana, eh?

374
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Em sap molt greu. No tornarà a passar.

375
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Tens tota la raó. No tornarà a passar.

376
00:23:01,376 --> 00:23:02,793
Estic acomiadat?

377
00:23:02,876 --> 00:23:06,668
Has perdut els prototips dels productes.
Un secret comercial.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
I tant que estàs acomiadat!

379
00:23:13,459 --> 00:23:15,793
Em sap greu que no hagi funcionat.

380
00:23:16,543 --> 00:23:18,084
- De veritat?
- Sí.

381
00:23:39,334 --> 00:23:40,876
Sé que he durat poc,

382
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
però no oblidaré res.

383
00:23:46,084 --> 00:23:48,668
I em fa la sensació que vosaltres tampoc.

384
00:23:54,126 --> 00:23:55,709
Podem reprendre la feina?

385
00:23:56,543 --> 00:23:57,459
Gràcies.

386
00:24:05,543 --> 00:24:09,959
No ens poden dir en quin Uber es va deixar
les mostres perquè no era el seu,

387
00:24:10,043 --> 00:24:13,376
ni un llistat amb els viatges
que acabaven a Hudson Yards

388
00:24:13,459 --> 00:24:16,168
per la privacitat,
així que tenim un problema.

389
00:24:16,251 --> 00:24:17,626
Si a Vendemiaire li arriba

390
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
que perdem les nostres creacions
la venda estarà fomuda.

391
00:24:20,918 --> 00:24:22,751
No si comencem de zero.

392
00:24:23,501 --> 00:24:27,668
Començar de zero? Què vols dir?
Vols que passem dels prototips?

393
00:24:28,168 --> 00:24:31,334
Volem vendre l'empresa.
És mal moment per fer proves.

394
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Doncs no la venguem. Cal arriscar-se.

395
00:24:35,418 --> 00:24:37,043
Trobes que jo no m'arrisco?

396
00:24:37,626 --> 00:24:38,918
Jo no he dit això.

397
00:24:39,001 --> 00:24:42,209
Com si ho haguessis dit.
Creus que no tinc bones idees?

398
00:24:42,293 --> 00:24:43,168
Ai, Chad…

399
00:24:44,543 --> 00:24:48,501
És pel noi del centre comercial, no?
Ve un twink amb talons

400
00:24:48,584 --> 00:24:51,251
i, de sobte,
el teu fill ja no s'entén amb tu?

401
00:24:51,334 --> 00:24:52,376
És només que…

402
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
el Marco comprenia
el que volen les nostres usuàries.

403
00:24:59,543 --> 00:25:00,459
I jo no?

404
00:25:06,459 --> 00:25:07,834
Molt bé, saps què?

405
00:25:07,918 --> 00:25:08,834
No pateixis.

406
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Agafaré el telèfon i ho arreglaré tot
abans que sigui massa tard,

407
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
i espero que et sembli prou.

408
00:25:27,793 --> 00:25:28,626
Molt bé.

409
00:25:29,543 --> 00:25:30,376
Molt bé.

410
00:25:32,209 --> 00:25:33,043
Molt bé.

411
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

412
00:25:40,126 --> 00:25:41,084
Venetia?

413
00:25:41,584 --> 00:25:43,001
Què fas aquí sota?

414
00:25:47,001 --> 00:25:49,709
No ho sé. Què fas tu aquí dalt?

415
00:25:50,543 --> 00:25:52,459
Venir a deixar la nova selecció.

416
00:25:54,251 --> 00:25:56,209
Eres a l'ordinador de la Madolyn.

417
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
No, i ara.

418
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
És una altra crisi inventada
amb ratllada i exageració incloses?

419
00:26:04,959 --> 00:26:07,293
És igual, estàs a temps de no cagar-la.

420
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
No és cap crisi inventada.

421
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Aquesta és real, perquè tenies raó.

422
00:26:12,043 --> 00:26:16,084
La Madolyn volia substituir-me pel Marco.
Ho deu tenir a l'ordinador.

423
00:26:16,168 --> 00:26:19,668
Necessito alguna cosa
on hi hagi la seva empremta digital…

424
00:26:20,251 --> 00:26:21,501
L'ha acomiadat.

425
00:26:21,584 --> 00:26:22,834
Estigues tranquil·la.

426
00:26:24,584 --> 00:26:27,043
Trobes que ascendiria
algú que vol acomiadar?

427
00:26:28,959 --> 00:26:31,876
Fa tres anys
que treballo aquí i no m'ha ascendit.

428
00:26:32,376 --> 00:26:37,001
Pensava que era per ser una empresa petita
on hi ha pocs llocs i cal esperar,

429
00:26:37,084 --> 00:26:41,084
però i si no és així
i és que ho està planificant tot?

430
00:26:41,834 --> 00:26:43,959
Jo sé un motiu per acomiadar-te.

431
00:26:44,043 --> 00:26:46,168
Que t'enxampi hackejant-li el MacBook.

432
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Ara, cap a casa.

433
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
Encén-te això,

434
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
posa't una sèrie
i no facis bogeries, d'acord?

435
00:26:59,709 --> 00:27:00,959
- D'acord.
- D'acord.

436
00:27:01,043 --> 00:27:01,876
Molt bé.

437
00:27:04,876 --> 00:27:05,918
Va…

438
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Gràcies pel gelat.
- Intuïa que el necessitaries.

439
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
No me n'he sortit.

440
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Tenies raó.
- És clar. Sempre tinc raó.

441
00:27:23,959 --> 00:27:26,209
Em pensava que ho tenia tot controlat,

442
00:27:26,959 --> 00:27:31,543
que per fi faria una cosa il·lusionant
i que havia trobat el que volia fer.

443
00:27:33,751 --> 00:27:37,543
Jo, al principi, no volia la meva feina.
Volia més, tenia plans.

444
00:27:37,626 --> 00:27:41,293
Llavors, va arribar el Voldemort
i, una mica després, tu.

445
00:27:41,793 --> 00:27:45,001
No li diguis així al pare.
La J. K. està supercancel·lada.

446
00:27:45,084 --> 00:27:46,418
Abans que vingués ell,

447
00:27:46,501 --> 00:27:50,334
pensava anar a una uni de l'Ivy League
o a una altra de les bones.

448
00:27:50,418 --> 00:27:54,126
Em pensava que seria una gran advocada,
que treballaria al centre,

449
00:27:54,209 --> 00:27:56,001
i que beuria còctels,

450
00:27:56,084 --> 00:27:59,459
i que combinaria
la vida personal amb la professional.

451
00:27:59,543 --> 00:28:03,501
En canvi, soc una mare soltera
i em dedico a arxivar marques registrades.

452
00:28:08,626 --> 00:28:11,334
Tu ets l'única cosa important que he fet.

453
00:28:12,334 --> 00:28:15,584
Per això soc dura amb tu,
per això m'importa el que fas.

454
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Tu ets el meu "més".

455
00:28:19,293 --> 00:28:23,126
I, si tu desaprofites la vida,
jo també l'hauré desaprofitada.

456
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
No em crec a mi mateixa: torna-hi.

457
00:28:31,168 --> 00:28:33,668
Demà tornaràs a Glamorous
i recuperaràs la feina.

458
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Vols dir?
- Ja ho crec.

459
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Perquè arriscar-se fa por, però veure't
donar-te per vençut fa més por encara.

460
00:28:40,459 --> 00:28:43,959
Però no puc plantar-me allà
i exigir que em tornin la feina.

461
00:28:44,043 --> 00:28:47,001
- L'he cagada, he perdut les mostres.
- Troba-les.

462
00:28:47,084 --> 00:28:50,459
- Com, xata?
- Tant de mòbil, no serveix de res?

463
00:28:51,751 --> 00:28:54,834
Me les vaig deixar
a l'Uber d'un tio que duia roba de gimnàs.

464
00:28:54,918 --> 00:28:56,251
La gent hi va en Uber?

465
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Era blanc?
- Ah, sí, això ho explica tot.

466
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Hi ha un Equinox a Hudson Yards.

467
00:29:02,626 --> 00:29:05,459
Segur que anava allà.
Què t'apostes que l'hi trobo?

468
00:29:05,543 --> 00:29:08,043
Com? No n'ets soci i és dels cars.

469
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Tens raó, no en soc soci,

470
00:29:11,876 --> 00:29:12,959
però els enredaré.

471
00:29:17,043 --> 00:29:19,376
- Quina putada això de Marco, no?
- Sí.

472
00:29:19,459 --> 00:29:21,459
Almenys ja li pots demanar sortir.

473
00:29:22,043 --> 00:29:23,334
Ja no fa feina aquí.

474
00:29:23,418 --> 00:29:25,334
- No tinc el seu número.
- Jo sí.

475
00:29:25,418 --> 00:29:27,126
No vull fer-ho, d'acord?

476
00:29:27,209 --> 00:29:30,543
Seria creepy i estrany,
i segurament diria que no.

477
00:29:30,626 --> 00:29:32,584
És que… Tu mira'l a ell.

478
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
I mira'm a mi.

479
00:29:41,376 --> 00:29:43,751
Però si li ho demanés… Que no ho faré.

480
00:29:44,918 --> 00:29:45,751
…què…?

481
00:29:46,668 --> 00:29:47,668
…què li diria?

482
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Qualsevol cosa.

483
00:29:49,501 --> 00:29:51,209
Però digues-la amb seguretat.

484
00:29:51,293 --> 00:29:54,626
Quan vols una cosa, has de fer
el que calgui per aconseguir-la.

485
00:30:05,876 --> 00:30:09,751
Una pregunta estúpida.
Si anul·lo la inscripció demà, em cobreu?

486
00:30:09,834 --> 00:30:11,459
És només un supòsit.

487
00:30:29,376 --> 00:30:30,751
Esquerra. Dreta.

488
00:30:31,251 --> 00:30:32,543
Claveu-li canya.

489
00:30:51,626 --> 00:30:52,459
Parker?

490
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
Sí.

491
00:30:55,793 --> 00:30:57,418
Soc jo, el Marco. Em…

492
00:30:58,251 --> 00:31:00,209
Em vaig deixar una cosa a l'Uber.

493
00:31:00,293 --> 00:31:01,918
Ja, així és.

494
00:31:02,709 --> 00:31:04,418
Ho tinc aquí.

495
00:31:05,209 --> 00:31:06,626
- De veritat?
- Sí.

496
00:31:10,084 --> 00:31:12,001
Tècnicament, ara és meu, però…

497
00:31:14,001 --> 00:31:15,251
Et faré el favor.

498
00:31:15,334 --> 00:31:18,043
No en tens ni idea,
m'acabes de salvar la vida.

499
00:31:18,126 --> 00:31:21,209
- Què hi ha a dins?
- A tu què t'importa, hetero meu?

500
00:31:21,709 --> 00:31:23,584
Però gràcies, de veritat.

501
00:31:24,709 --> 00:31:25,543
Piro.

502
00:31:25,626 --> 00:31:28,751
Et puc donar un consell
abans que te'n vagis corrents?

503
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
EL PARKER VOL COMPARTIR UN CONTACTE

504
00:31:35,043 --> 00:31:38,001
Jo m'ho pensaria dues vegades abans…

505
00:31:38,501 --> 00:31:40,626
de dir-li "hetero meu" a algú.

506
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Ens veiem!

507
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
M'encanta.

508
00:32:08,584 --> 00:32:10,876
- Marco…
- Eh, no pots entrar aquí així.

509
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Soc un twink i em faig PrEP,
puc fer el que vulgui.

510
00:32:15,209 --> 00:32:16,709
Vaja, les mostres!

511
00:32:18,084 --> 00:32:20,251
- Com ho has fet?
- Amb el mòbil.

512
00:32:20,334 --> 00:32:23,334
Potser no soc bo en tot, però en això sí.

513
00:32:25,459 --> 00:32:28,334
Bé, però si et creus
que així recuperaràs la feina…

514
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Deixa'l dir el que hagi vingut a dir.

515
00:32:38,209 --> 00:32:39,168
No soc perfecte.

516
00:32:39,918 --> 00:32:41,584
Tinc molt per aprendre.

517
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
No soc bo en mates,
la pel·li més vella que he vist és Titanic

518
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
i no sé qui és Cher.

519
00:32:48,959 --> 00:32:51,834
Potser soc jove,
poc realista i desperto desconfiança,

520
00:32:51,918 --> 00:32:56,376
però puc millorar,
puc deixar estar el mòbil i aprendre.

521
00:32:56,959 --> 00:32:57,918
Puc evolucionar.

522
00:32:58,876 --> 00:33:01,293
La pregunta és: i vosaltres?

523
00:33:03,876 --> 00:33:05,876
Perquè aquesta góndola fa riure.

524
00:33:08,168 --> 00:33:11,168
És clar que és igual.
Aquí tot és igual que sempre.

525
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Aquí no ha canviat res.

526
00:33:15,793 --> 00:33:16,918
Llevat de tu.

527
00:33:19,043 --> 00:33:23,209
Què s'ha fet de la reina que va crear
l'empresa perquè li van dir que no podria?

528
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Que va demostrar que s'equivocaven?

529
00:33:26,501 --> 00:33:31,168
T'has centrat tant en el que vol la gent,
que has desatès el que necessita.

530
00:33:31,251 --> 00:33:32,501
Inspiració.

531
00:33:32,584 --> 00:33:33,876
Amor.

532
00:33:33,959 --> 00:33:34,959
Llum.

533
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Tens l'escomesa més important del món.

534
00:33:38,209 --> 00:33:41,709
Li dones a persones com jo
una raó per aixecar-se cada matí.

535
00:33:41,793 --> 00:33:45,334
I ens dones l'oportunitat
de ser el que volem ser.

536
00:33:47,584 --> 00:33:50,376
Però, si t'has donat per vençuda del tot,

537
00:33:50,459 --> 00:33:53,584
me n'aniré per aquesta porta
i no em veuràs mai més.

538
00:33:57,126 --> 00:33:58,001
Doncs…

539
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Gràcies, Marco.

540
00:34:05,209 --> 00:34:07,043
Venetia, llença les mostres.

541
00:34:07,126 --> 00:34:10,043
- Com?
- I la góndola. Podem fer-ho millor.

542
00:34:10,709 --> 00:34:12,543
No, mama, la góndola és…

543
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Tenim les millors clientes del sector

544
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
i vull que ens sentim com elles
quan es posen els nostres productes:

545
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
que tot és possible.

546
00:34:26,334 --> 00:34:28,834
Espero que t'hagis dut
roba per canviar-te.

547
00:34:28,918 --> 00:34:32,126
No crec que aquests shorts
siguin adequats per a la feina.

548
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Això vol dir…?

549
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
T'ha donat una segona oportunitat.

550
00:34:41,668 --> 00:34:42,501
Aprofita-la.

551
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Aparta't, que soc gai!

552
00:35:09,334 --> 00:35:10,543
Em dic Ben.

553
00:35:12,793 --> 00:35:16,084
Ja, fas feina amb aquella noia
a disseny de producte.

554
00:35:16,168 --> 00:35:18,834
Ah, sí? Ah, sí, és clar…

555
00:35:21,709 --> 00:35:22,543
Em dic Ben.

556
00:35:23,793 --> 00:35:25,626
Vols que quedem a fer un beure?

557
00:35:27,418 --> 00:35:28,959
Quedar en pla cita?

558
00:35:29,959 --> 00:35:31,751
No, quin escàndol.

559
00:35:31,834 --> 00:35:33,168
Som companys de feina.

560
00:35:33,668 --> 00:35:36,126
Ho deia en pla amics.

561
00:35:36,959 --> 00:35:38,209
Sembles bon tio.

562
00:35:39,209 --> 00:35:40,084
Ah, sí?

563
00:35:40,876 --> 00:35:41,709
Sí.

564
00:35:45,751 --> 00:35:46,876
Ah, d'acord.

565
00:35:46,959 --> 00:35:50,043
Sí, doncs ja em diràs tu alguna cosa.

566
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Molt bé.

567
00:36:03,376 --> 00:36:05,834
- Hi ha algú que està de bon humor.
- Jo?

568
00:36:05,918 --> 00:36:08,834
No, no. Estic d'un humor normal.

569
00:36:10,293 --> 00:36:13,293
- Li has demanat sortir.
- No. Què dius? Estàs boja.

570
00:36:13,376 --> 00:36:14,418
- Flipes.
- No.

571
00:36:14,501 --> 00:36:16,543
Sí. A la feina!

572
00:36:24,959 --> 00:36:26,543
Vogue Italia, Dazed, i-D,

573
00:36:26,626 --> 00:36:30,459
cafè amb gel per a tu
i un triple amb llet per a la reina.

574
00:36:31,043 --> 00:36:32,043
Bona empenta.

575
00:36:32,959 --> 00:36:34,459
I amb talons d'agulla.

576
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Xata, si hagués de venir
amb talons kitten, deixaria la feina.

577
00:36:39,209 --> 00:36:43,084
He d'anar al bany. Agafes les trucades
i li dus el cafè a la Madolyn?

578
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
No et penso deixar que la caguis.

579
00:36:52,334 --> 00:36:54,876
Hola, Madolyn. Puc dir-te que…?

580
00:36:54,959 --> 00:36:58,293
Marco, aquesta feina
no és només purpurina i glamur.

581
00:36:58,376 --> 00:36:59,459
Cal molt d'esforç.

582
00:36:59,543 --> 00:37:03,001
El maquillatge
et pot ajudar a decidir qui vols ser avui,

583
00:37:03,084 --> 00:37:04,918
però qui acabes sent

584
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
depèn només de tu.

585
00:37:06,959 --> 00:37:10,501
Quina genialitat.
Me'n vaig a apuntar-ho ara mateix.

586
00:37:11,501 --> 00:37:12,584
Primer el telèfon.

587
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Sí.

588
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
Venetia.

589
00:37:22,209 --> 00:37:23,709
Què et sembla el nen nou?

590
00:37:24,418 --> 00:37:26,043
El Marco? És graciós.

591
00:37:26,626 --> 00:37:31,084
És intel·ligent. Potser em substituirà
en una setmana. Gràcies per preguntar.

592
00:37:31,584 --> 00:37:34,084
- No et cau bé, oi?
- No, sí que em cau bé.

593
00:37:34,168 --> 00:37:37,418
Em fa ràbia que em prengui la feina
només perquè ta mare

594
00:37:37,501 --> 00:37:39,501
s'ha avorrit de mi, suposo.

595
00:37:40,293 --> 00:37:41,126
No ho entenc.

596
00:37:41,626 --> 00:37:44,334
En una setmana
l'ha feta qüestionar-s'ho tot.

597
00:37:45,501 --> 00:37:47,751
Fotrà l'acord amb Vendemiaire, ho sé.

598
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Ja, estem ben fotuts tots dos.

599
00:37:50,709 --> 00:37:52,209
No si passem a l'acció.

600
00:37:53,876 --> 00:37:54,793
Com què?

601
00:37:56,084 --> 00:37:58,126
Com carregar-nos el twink.

602
00:37:59,626 --> 00:38:03,334
Fer-lo fora, que torni
al taulell de maquillatge d'on va sortir.

603
00:38:06,751 --> 00:38:09,626
Vols que faci que acomiadin
el Marco per quedar-me jo?

604
00:38:11,376 --> 00:38:14,084
Ho sento, Chad.
Per a això, no comptis amb mi.

605
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Potser et resulta violent,

606
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
però aquest món
no és només purpurina i glamur.

607
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Som guerrers que fem crema de contorn.

608
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Som soldats
que venem perfiladors de llavis.

609
00:38:29,126 --> 00:38:30,126
Vols guanyar?

610
00:38:30,834 --> 00:38:33,709
Doncs hauràs de lluitar.

611
00:38:51,709 --> 00:38:54,126
Què cal fer bé en el món del maquillatge?

612
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
Centrar-se.

613
00:38:56,209 --> 00:38:57,668
AQUESTA TEMPORADA DE GLAMOROUS

614
00:38:57,751 --> 00:39:01,251
Si arribes fins aquí,
pots obrir qualsevol porta del sector.

615
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Tria bé les teves lluites,
sobretot si són contra el fill de l'ama.

616
00:39:04,876 --> 00:39:07,084
És una gràcia tenir-te per aquí.

617
00:39:07,584 --> 00:39:09,626
He de fer-ho bé. La gent confia en mi.

618
00:39:09,709 --> 00:39:11,251
Confia en tu mateixa.

619
00:39:11,334 --> 00:39:14,001
Teniu bona relació? T'ha parlat mai de mi?

620
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
És graciós, és guapo, m'adora.

621
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
No seria professional.

622
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Jo a tu et conec. Ets el noi del Marco.

623
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Així m'ha dit?

624
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Està amb un altre noi.

625
00:39:23,043 --> 00:39:25,751
Quan vols una cosa,
has de fer el que calgui.

626
00:39:25,834 --> 00:39:27,793
Amb una mica d'això, flipes molt.

627
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
No hi ha res que em llencin
i que no pugui entomar.

628
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Hola, Marco.

629
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Necessito tot el vostre talent creatiu

630
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
per donar un missatge que arribi.

631
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
"No em sobra orgull"
per dir que l'eslògan és meu.

632
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- És d'una cançó molt vella.
- No tant.

633
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- És supervella.
- Que no.

634
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
MIRA JA TOTS ELS EPISODIS

635
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres