1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
BUDÍK

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Taky ráno nechceš nic
než jen odložit budík?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Nevíš si rady, jak být dospělý?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Nemáš tušení,
co se svým životem chceš dělat?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Zlato, s tímhle ti já nepomůžu,
taky se s tím pořád peru.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Ale i když nemáme všechny odpovědi,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
můžeme se zkrášlovat. Společně.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Ahoj, lidi, to jsem já, Marco

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
a vítejte na mém kanálu.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Pokud mě neznáte,
tak se připravte, mrchy, poznáte mě.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Jsem make-upový umělec
a profesionál v kosmetickém průmyslu.

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Dělám se všemi velkými značkami

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
včetně té jedné, té jediné,
té originální Glamorous by Madolyn.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Klikněte na odkaz pro slevu s kódem MARCO.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Jsem tak trochu influencer.
Možná už jste mě někde viděli.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Dělám všechno možné…

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
MAKE-UP MALÝMA RUKAMA.

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Tohle jste ještě neviděli.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Možná jste viděli,
když se tu objevila mamka.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Tak ráda mi s natáčením pomáhá.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Řekni nám, jak si děláš kosmetiku.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Jakou kosmetiku?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
No tak, mí sledující to chtějí vědět.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Jací sledující?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Je zlá.

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Make-up je můj život.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Nejen proto,
že je to jediná věc, která mi jde,

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
ale proto, že mi dodává sebevědomí

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
a cítím se s ním jako někdo.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
Když se správně namalujete,
víte, že na vás záleží.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Jestli chcete vědět víc, dejte lajk,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
odebírejte můj kanál
a zapněte si oznámení.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Přidej se k nám zlato,
my to dotáhneme daleko.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Tenhle závod spolu vyhrajeme.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Než půjdete, něco si zapamatujte.

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Jste nádherní. Zopakujte to.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 ODBĚRATELŮ

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
PRÁVNÍ KANCELÁŘE

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Do práce přijdu později než obvykle.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Proč tu jsem?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Sehnala jsem ti práci.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Uvolnilo se místo v zácviku asistentů

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
a partneři mi prokázali laskavost.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Je to tu tvé.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
To opravíme. Pak to tu bude tvé.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Já už práci mám.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Jsem kosmetický profesionál.
Mám i jmenovku a tak.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, je ti 22 let

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
a na půl úvazku
prodáváš make-up v obchoďáku.

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Je mi líto, došel ti čas.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Musíš začít žít v reálném světě.
Počínaje placením nájmu.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Nájmu?

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Své mámě?

54
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
To nemůže být legální.

55
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Potřebuju právníka.

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Vím, že je to děsivé,

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
ale musíš svůj život brát vážně.

58
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
To nejde, dokud si ho nezačneš platit.

59
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Kdo ví. Možná se ti to zalíbí.

60
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Jen jsem myslel,
že bude můj život víc než tohle.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Ano, všichni chceme víc,

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
ale někdy nám musí stačit tak akorát.

63
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
To je vše, překrásky,

64
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
ale pamatujte.

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Jste hvězdy.

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Stojíte za to.

67
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
A když vám bude někdo říkat něco jiného,

68
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
neposlouchejte je, poslouchejte sebe.

69
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
I když to, co říkají, dává smysl

70
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
a vy se začínáte bát, že mají pravdu.

71
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
A nezapomeňte, jste nádherní.

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Zopakujte to.

73
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Ahoj, Marco, jak se daří kanálu?

74
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Počkat, nezajímá mě to.

75
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Chci vědět, kolik toho prodáš

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
támhle u Carmen Sandiego.

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Hej, Marco, máš práci.

78
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Běž ji dělat.

79
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Ahoj, smím vám dnes s něčím pomoct?

80
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Doufala jsem, že to budeš vědět.

81
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Už vám někdo řekl, že jste docela podobná…

82
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Jo.

83
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Pořád.

84
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Jsi to ty. Jsi Madolyn Addisonová.

85
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Doslova Madolyn Addisonová.

86
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- Co mám dělat? Klanět se?
- Prosím, ne.

87
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Proč nakupuješ
vlastní make-up v obchoďáku?

88
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Měla bys to tu vlastnit.

89
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Chci rozumět zákazníkům.
Jak nakupují, co mají rádi.

90
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Zrovna se na svého zákazníka díváš.

91
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Na obličeji mám jen Glamorous by Madolyn.

92
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Myslíš, že bys mě zvládl zkrášlit?

93
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Mám tě namalovat?

94
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Produkt nejlépe prodáš, když ho použiješ.

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Něco my vysvětli, ty, Madolyn Addisonová.

96
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
Proč si světová supermodelka
vytvoří make-upové impérium?

97
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Nikdo nevěřil, že to zvládnu.

98
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Neděláš mi tu konturu moc silnou?

99
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Se vší úctou,
tohle je Glamorous by Madolyn.

100
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Dvacet odstínů béžové nikdy nebude moc.

101
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Říkáš, že dělám nevýrazný make-up?

102
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Ne, ale smím být upřímný?

103
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Neprodává se jako kdysi.

104
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Podle zákazníků není odvážný. Je…

105
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- Nemění se.
- Prodáváme klasický vzhled.

106
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
No, já vím, ale…

107
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
možná chtějí zákazníci víc.

108
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Já určitě ano.

109
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Potřebuji svobodu.

110
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Potřebuji cítit fantazii.

111
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Potřebuji cítit, že možné je vše.

112
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Protože když si ráno dělám make-up,

113
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
nejsem jen kluk, co bydlí s mámou
a nemůže najít opravdovou práci.

114
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Můžu být hvězda, diva.

115
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Můžu být, cokoliv jen chci.

116
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
A o tom to je, myslím…

117
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Je to víc než jen barva nebo třpytky.

118
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Je to terapie v lahvičce.

119
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Magie ve skleničce.

120
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Nedotýká se to jen tvého obličeje.

121
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Dotýká se tebe.

122
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Nádhera.

123
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Nerad se ptám, ale jak by se ti chtělo

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
mi pomoct dohnat měsíční prodeje?

125
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Zabal mi všechny.

126
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Pracuješ tu rád, Marco?

127
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Jo, ale budu muset odejít.

128
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Máma potřebuje,
abych měl opravdovou práci.

129
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Opravdu?

130
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Myslím, že máš o make-upu co říct.

131
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
A znám někoho, kdo shání zaměstnance.

132
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Tahle žena už asistenta má,
a stejně tě najme?

133
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Ano, jako druhého asistenta.

134
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Jako Andy v Ďábel nosí Pradu,

135
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
ale já nepotřebuju předělat,
už teď mi to sekne.

136
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Vím, jak moc pro tebe znamená
být v módě a kosmetice,

137
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
ale ten zácvik nemůžeš odmítnout

138
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
kvůli práci s minimální mzdou.

139
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Dostanu dvacku na hodinu.

140
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
A přesčasy.

141
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
A benefity.

142
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
To zní až moc dobře.

143
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Vezmeš to a probudíš se
na ledu bez ledviny.

144
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
To nedovolím.

145
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Proč ne? Zaplatí to nájem.

146
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Protože je to snadný útěk

147
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
a ty nikdy nechceš pracovat.

148
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Videa upravuju celé hodiny.

149
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Umím pracovat.
- A kam tě to dostalo?

150
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Nikam.

151
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Jsem zaseklý.

152
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Když se svým životem
neudělám něco, co chci,

153
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
tak proč dělat cokoliv?

154
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
No, jen jsem myslela,
že bys chtěl pracovat se mnou,

155
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
svou mámou, chápeš.
S člověkem, co tě vychoval a miluje tě.

156
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Promiň, mám nové sérum,
co mě chrání před pocity viny.

157
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Fajn. Zastavuji soudní stíhání.

158
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Myslíš…
- Běž, užij si svojí novou nóbl práci.

159
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Proboha, díky, díky, díky!

160
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Hej, poslyš, hej. Něco mi řekni.

161
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Co znamená „sekne“?

162
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Pěkně oblečený s dobrým make-upem.

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Myslela jsem si to.

164
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Ahoj, jsem Marco Mejia.

165
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Nový asistent slečny Addisonové.
- Jdeš pozdě.

166
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Pardon, zpozdil se vlak.
- To vylepši.

167
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Jsem Venetia Kelaherová,
první asistentka Madolyn.

168
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Pro tebe jsem tu všechno a všichni,

169
00:09:35,751 --> 00:09:37,168
co tě tu budou zajímat,

170
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
ať už tu vydržíš jakkoli dlouho.

171
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Tak mě poslouchej,
protože se nerada opakuji.

172
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Otázky? Dobře, tak za mnou.

173
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
Glamorous by Madolyn
je z nejrespektovanějších

174
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
kosmetických značek.

175
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Velkou zásluhu
na tom má náš ředitel prodeje,

176
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
Madolynin syn Chad Addison.

177
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Bože, jeho břišáky mají břišáky.

178
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
To by měly i tvoje,
kdybys cvičil šestkrát denně.

179
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
To je ta hvězda,
co máma najala z obchoďáku?

180
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Má jméno.

181
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Mejia.

182
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Pěkný podpatky, Marco. Mám přesně takový.

183
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Počkat, vážně? Máš stejnou velikost?

184
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
To byl vtip.

185
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Dělal jsem si srandu.

186
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Nevarovala jsem tě.

187
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Chad je vtipálek.

188
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Jo, vždyť… Podpatky?

189
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Já?

190
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Jsem gay, ale nejsem…

191
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
Gay.

192
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
To byl další vtip?

193
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Fajn, jdeme,
než se do toho zaplete vedení.

194
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Cítím mezi tebou
a tím Chadem tak trochu napětí.

195
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Někteří z nás se sem vypracovali
a někteří jsou jen šťastná spermie.

196
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Ale jsem profesionál. Většinou.

197
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Tady děláme design produktů.

198
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Každý návrh na branding nebo obal,

199
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
který Madolyn přistane na stole,
pochází odsud.

200
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Bene, Britt, to je Marco,
Madolynina nová druhá ruka.

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Ahoj, jsem Marco.

202
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Jo, to jsi.

203
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Máš nějaké otázky? Chceš pomoct?

204
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Máš žízeň? Sotva jsem se napil.

205
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Takový je, když je nadšený.

206
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Nejsem. Určitě ne,
když jsem nadšený, což nejsem.

207
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Ale mohl bych být.

208
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Proč o tom vůbec mluví?

209
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Vítej do rodiny, Marco.

210
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Dej na něj pozor, chceme si ho nechat.

211
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Jen když tak hezky prosíš.

212
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Líbí se ti.
- Nic se mi nelíbí.

213
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Běž pryč.

214
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Je to můj oblíbený film, ale je děsný.

215
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Konečně, můj stážista na sociální sítě.

216
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Ne. To je Marco Mejia,
Madolynin vybraný poručík.

217
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, to je Alyssa.

218
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Vytváří originální obsah
na všechny naše sociální sítě

219
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
včetně partnerů influencerů,
kteří předvádějí nové produkty.

220
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa říká vítej v Glamorous by Madolyn.

221
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Taky dělá tohle. Často.

222
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Také tvořím obsah. Měla bys mě sledovat.

223
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Sledovala bych,
ale máš jen tisíc sledujících.

224
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Půlka z nich jsou roboti,
takže nemůžu. Zničilo by mi to značku.

225
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Účet mých nohou má víc sledujících.

226
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Účet jejích nohou je populární.

227
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Ale Alyssa říká, že uděláme spolupráci.
Trochu ti vypomůžu.

228
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Najdi mého asistenta Nowhere, připraví to.

229
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- „Nowhere“?
- Miluji krásu.

230
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
To myslí vážně?

231
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Jo, myslí.

232
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
A ty?

233
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Už máš strach?

234
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
To ne, Shantay. Přišel jsem uspět.

235
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Máš plán na pět let, ne?

236
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Pět let? To jsou dvě celé éry Gagy.

237
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Já budu za pět let
mít vlastní kosmetickou firmu.

238
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
Na to potřebuji konexe.

239
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Ale pokud ti to půjde tady,

240
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
budeš mít v kosmetice
otevřené všechny dveře.

241
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Ať uděláš cokoliv, ničeho se nedotýkej.

242
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Ahoj.

243
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Jako by to bylo včera.

244
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Chybí ti to?

245
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Osmdesátky? Bože, ne.

246
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Moc tužidla a málo pinzet.

247
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Myslím být modelkou.

248
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Móda, večírky, muži…

249
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Drogy, na které jsem tehdy byla moc mladá.

250
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Ne, ten večírek skončil.

251
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Teď vedu firmu a to sice nezní,
jako že je to vzrušující,

252
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
ale cítím se prospěšná.

253
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
To je skvělé.

254
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Zní to dost…

255
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
pohodlně.

256
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Pohodlně?

257
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
U svých zaměstnanců
sebevědomí ocením, Marco.

258
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Pokud je můžou podložit schopnostmi.

259
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetie?

260
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Ahoj, překrásky, tady Marco.

261
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Už je to týden, co jsem
dostal práci v Glamorous by Madolyn.

262
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
Ale už jsem zpátky, zpátky, zpátky,

263
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
abych vám řekl, že to jede.

264
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Co stojí úspěch s make-upem?

265
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Soustředění. Musíte se
do toho pustit a tvrdě pracovat.

266
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Věřte, že pracuju.

267
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Hups, je to všude.

268
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Zvládl jsem vše, co na mě zkusili.

269
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
Tam venku vyčnívám.

270
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Tady vystupuji z řady.
- Vydržte, vydržte.

271
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Vzkvétám.

272
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Ta práce je jako nádech čerstvého vzduchu.

273
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Jak se daří nováčkovi?

274
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Asi jako singlu od Katy Perry.

275
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Dobře. Bála jsem se.

276
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Bála? Čeho?

277
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Pamatuješ, jak jsi tu práci získala?

278
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Madolyn chtěla druhého asistenta.

279
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Pak hned vyhodila toho prvního.

280
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Ale on je propadák,
takže jsi v pohodě. Ne?

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Jo.

282
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
To je prozatím všechno, překrásky,

283
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
ale zítra s vámi zase budu žít svůj sen.

284
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Protože tohle je jen začátek.

285
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Než půjdu, zapamatujte si tohle:

286
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Jste krásní. Zopakujte to.

287
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Uvědomuješ si,
že to samé jsme Sephoře poslali o loni?

288
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Oprava, to samé jsme loni poslali všem.

289
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Možná proto nám každý rok
klesají prodeje v obchodech.

290
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Jasně. Dobře.

291
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Mohli bychom zariskovat.

292
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
Pozměnit to.

293
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Nebo…

294
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Co vás dělá krásnými?

295
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
To my. Vendemiaire.

296
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Čtyřicet dva značek, šest kontinentů a vy.

297
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Jste víc než krása.
Víc než kdy dřív.

298
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Mohli bychom prodávat
největšímu kosmetickému impériu

299
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
a nechutně zbohatnout.

300
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Ozvali se? Myslela jsem, že nemají zájem.

301
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
No, mají.

302
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Velký.

303
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
A co víc, chtějí si nechat tebe
a tvou kreativní sílu.

304
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Zůstaneš ve vedení.
Budeš to mít na starost.

305
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
A získáme tím peníze na růst, na expanzi…

306
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Na inovace?

307
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Nebudeme TikToku brát třpytivé rtěnky.
My prodáváme klasiku.

308
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Jsme nevýrazní.

309
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Jsme úspěšní.

310
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
Na rozdíl od 90 % nových značek,
co v té oblasti ročně zaniknou.

311
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Dostali jsme možnost zachovat tvůj odkaz.

312
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Nezahazujme ji.

313
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Schůzka za pět minut.

314
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetie, vrátil se Marco?

315
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Zrovna vyzvedl nové vzorky.
Už je skoro ve výtahu.

316
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Asi ho zdrželo natáčení pro jeho kanál.

317
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Všimli jste si, že je pořád na mobilu?

318
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Líbí se mi. Má jiný pohled, je zajímavý.

319
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
To tu potřebujeme.

320
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Zná perspektivu zákazníků.

321
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
To nám chybí.

322
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
K čemu to je, když nezvládá práci?

323
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Co myslíš ty?

324
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Dejte mu čas. Bude dobrý.

325
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Naučím ho to. Já přece nikam nezmizím, ne?

326
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
KDE JSI? IHNED SE VRAŤ!

327
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Fajn.

328
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
KDE JSI? IHNED SE VRAŤ!

329
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
No tak, no tak.

330
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Jo. Jo, jo, jo.

331
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Ahoj.

332
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Jsem Marco. Potřebuju
šíleně rychlý odvoz. Už teď jdu pozdě.

333
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Ahoj, Marco.

334
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Jsem Parker.

335
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Ty…

336
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Jsi v mém Uberu.

337
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
To nejsem, chlapáku. Můj je černý Prius.

338
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Můj taky a jsi v něm. Vidíš?

339
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Jasně že vlezu do špatného Uberu.

340
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Celý týden vše kazím, tak i tohle.

341
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Hej, hej, pohodička.

342
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Bude to v pohodě.

343
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Snad mám voděodolný make-up,
asi budu brečet.

344
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Ne, nebudeš.

345
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Kam jedeš?

346
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

347
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
I já, to je klika.

348
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Máš čím dál lepší den.

349
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Věř mi, jenom se to horší.

350
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Těžká práce?

351
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Jo.

352
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Jsem větší propadák
než pokračování Terminátora.

353
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Ani nevím proč. Jde o make-up.

354
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Já jsem make-up.

355
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Nezvládám to.

356
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Je to těžké. Opravdová práce.

357
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Co budu dělat?

358
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Nevzdáš to.

359
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Zvládneš dělat těžké věci, ne?

360
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Jo.

361
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Hej, nebuď na sebe tak tvrdý.

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Všichni děláme chyby.

363
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Sakra.

364
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Hele, vím, že tu mám být,
ale musím tu vážně být?

365
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Už teď se nudím.

366
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Promiňte, že jdu pozdě. Provoz.

367
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Už jsi ho někam pozval?

368
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Jo, jo. Půjdeme v nicdělí v žádnou hodinu.

369
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Zeptej se ho. Když tě odmítne, vrazím mu.

370
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
- To je napadení. A jsem jen doplněk?
- Dobře.

371
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Nepozvu nikam nikoho,
kdo tu pracuje, dobře?

372
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chade, teď ty.

373
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Když jsem sem přišel ze Stanfordu,
nevěděl jsem, co je gondola.

374
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
„Gondoly. Ty malé loďky v Itálii, že?“

375
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Špatně, Chade!

376
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Teda, ano. Jsou to ty loďky
v Itálii i na jiných místech.

377
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Ale pro nás jsou mnohem víc.

378
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Pro nás jsou to tyhle velké zářivé věci,

379
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
na kterých v obchodech
vystavujeme produkty.

380
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
Jsou plné zrcadel, světel

381
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
a otisků dam, co se jich dotýkají.

382
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
A zákazníka

383
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
může gondola k nákupu motivovat víc

384
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
než celý náš marketing dohromady.

385
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
A takový fakt si nenamalujete.

386
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Proboha.

387
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Dámy a pánové,
po půl roce výzkumu a předělávání

388
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
vám hrdě představuji

389
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
úplně novou gondolu
pro Glamorous by Madolyn.

390
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Novou? Je stejná.

391
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
No, ne, mami, hele. Kliky jsou teď kulaté.

392
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
To stálo půl roku vývoje?

393
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Výzkum ukázal,
že se lidem ty gondoly líbí.

394
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Proč měnit něco, co už funguje?

395
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Proč to měnit vůbec…
- Přesně.

396
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Potřebuji v té gondole
vidět nové prototypy.

397
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Má je Marco.
- No jo.

398
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Asi jsem je nechal v Uberu.

399
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Tenhle týden se ti nedaří, že?

400
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Je mi to líto, už se to znovu nestane.

401
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Máš pravdu. Nestane.

402
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Mám padáka?

403
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Ztratil jsi prototypy produktů.

404
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Obchodní tajemství.

405
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Jasně že máš padáka.

406
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Je mi líto, že to nevyšlo.

407
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Opravdu?
- Ano.

408
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Vím, že jsem tu byl krátce,

409
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
ale na nic nezapomenu.

410
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
A mám pocit, že ani vy.

411
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Vraťme se k práci, ano?
- Díky.

412
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Uber nám neřekne,
ve kterém autě Marco vzorky nechal,

413
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
protože nebyl jeho

414
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
a nemůžou nám dát
seznam jízd končících v Hudson Yards

415
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
kvůli ochraně soukromí,
takže máme problém.

416
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Když Vendemiaire zjistí,
že si neochráníme tajemství,

417
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
celý obchod je v čudu.

418
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Není, když začneme znovu.

419
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Znovu? Jak to myslíš?

420
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Chceš ty prototypy prostě zahodit?

421
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Snažíme se firmu prodat,
teď není dobrý čas si s ní pohrávat.

422
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Tak ji neprodáme. Nebudu hrát při zdi.

423
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Myslíš, že hraju při zdi?

424
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
To jsem neřekla.

425
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Ne, ale zní to tak. Co tím myslíš?

426
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
- Myslíš, že nemám nápady?
- Ale Chade.

427
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Jde o toho kluka z obchoďáku, co?

428
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Objeví se twink v podpatkách

429
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
a najednou neposlechneš vlastního syna.

430
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Jde o to…

431
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco chápal, co naši zákazníci chtějí.

432
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
A já ne?

433
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Víš co? Neřeš to.

434
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Pustím se do práce
a celé to sám napravím, než bude pozdě.

435
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Budu doufat, že to pro tebe bude dost.

436
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Dobře. Dobře.

437
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Fajn.

438
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetie?

439
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetie, co tam dole děláš?

440
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Nevím. Co děláš ty tam nahoře?

441
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Odevzdávám nový výběr.

442
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Jsi na Madolyninu počítači.

443
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Ne, nejsem.

444
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Je to zase vymyšlená krize,
kterou přeháníš a moc o ní přemýšlíš?

445
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Ať je to cokoliv, ještě to jde napravit.

446
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Není to vymyšlená krize.

447
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Je to reálná krize,
protože jsi měla pravdu.

448
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn Marca najala místo mě,
jen potřebuju důkaz z jejího počítače.

449
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Potřebuju něco, z čeho sejmu její otisky…

450
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Marca vyhodila. Jsi v pořádku.

451
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Myslíš, že by povýšila někoho,
koho chtěla vyhodit?

452
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Už jsem tu tři roky bez povýšení.

453
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Možná je to kvůli tomu,
že jsme malá firma.

454
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Je tu málo pozic, tak si musíš počkat, ne?

455
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Co když o to nejde?
Co když už ji nezajímám?

456
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Znám důvod, proč tě vyhodit.

457
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Protože tě přistihla na svém MacBooku.

458
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Teď běž domů,

459
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
tohle zapal,

460
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
pusť si Shondu a nedělej hlouposti, jasný?

461
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- Jasně. Fajn.
- Dobře.

462
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Pojď.

463
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Díky za tu zmrzlinu.
- Měla jsem pocit, že ji potřebuješ.

464
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Nezvládl jsem to.

465
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Měla jsi pravdu.
- Jasně, vždycky mám pravdu.

466
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Myslel jsem, že se všechno vyřešilo.

467
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Že budu dělat něco vzrušujícího
a že jsem našel, co chci dělat.

468
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Já svou práci nejdřív nechtěla.

469
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Chtěla jsem víc. Měla jsem plány.

470
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Pak se objevil Voldemort
a o chvilku později ty.

471
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Tak bys tátovi říkat neměla,
J.K. teď už nikdo rád nemá.

472
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Než přišel on,

473
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
měla jsem jít
studovat práva na školu z Ivy League.

474
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Byla bych luxusní právnička,

475
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
pracovala v centru, pila koktejly

476
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
a hledala rovnováhu
mezi pracovním a osobním životem.

477
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Místo toho jsem samoživitelka,
co vydává obchodní známky.

478
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Ty jsi jediná věc,
co v mém životě něco znamená.

479
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Proto jsem tak tvrdá.

480
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Proto se starám.

481
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Ty jsi moje „něco víc“.

482
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Pokud svůj život promrháš,

483
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
promrhala jsem já svůj.

484
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Nevěřím, že to řeknu. Musíš se tam vrátit.

485
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Zítra se vrátíš do Glamorous
a zase dostaneš tu práci.

486
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Jo?
- Ano, to ano.

487
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Riskovat je děsivý,
ale vidět tě to vzdát je mnohem horší.

488
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Nemůžu tam napochodovat
a vynutit si tu pozici.

489
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Udělal jsem chybu. Ztratil jsem vzorky.
- Tak je najdi.

490
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
- A jak?
- Pořád jsi na mobilu.

491
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Ten k něčemu je, ne?

492
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Nechal jsem je v Uberu
s někým sportovně oblečeným.

493
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Jezdí lidi Uberem do posilovny?

494
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Byl to běloch?
- Jo, tím se to vysvětluje.

495
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
V Hudson Yards je Equinox.

496
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Tam mířil. Vsadím se, že ho tam najdu.

497
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Jak? Nemáš členství. Je to tam drahé.

498
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Máš pravdu. Nejsem člen.

499
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Jsem podvodník.

500
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- To s Marcem je škoda, co?
- Jo.

501
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Teď ho můžeš někam pozvat,
když už tu nepracuje.

502
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
- Nemám jeho číslo.
- Já jo.

503
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Ale já nechci, dobře?

504
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Bylo by to zvláštní,
divný a nejspíš by mě odmítnul.

505
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Vždyť se na něj podívej.

506
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
A pak na mě.

507
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Ale kdybych ho někam pozval, což neudělám…

508
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
Co bych mu řekl?

509
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Cokoliv.

510
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Jenom nahlas.

511
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Někdy, když v životě něco chceš,
musíš udělat cokoliv, abys to dostal.

512
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Hloupá otázka,
ale kdybych to chtěl zítra zrušit,

513
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
není tam poplatek, že?

514
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Jen tak teoreticky.

515
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Teď doleva. Doprava.

516
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Zaberte.

517
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parkere?

518
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Jo?

519
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
To jsem já, Marco, já…

520
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Něco jsem zapomněl v tom Uberu.

521
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Jo, zapomněl.

522
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Mám to tady.

523
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- Máš?
- Jo.

524
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Teoreticky je to teď moje…

525
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
Ale asi ti můžu pomoct.

526
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Ani nevíš, žes mi zachránil život.

527
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- Co tam vůbec je?
- Nic pro tebe, chlapáku.

528
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Ale děkuju. Vážně.

529
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Musím jít.
- Smím ti dát radu

530
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
než utečeš?

531
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER SDÍLÍ SVŮJ KONTAKT

532
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Dávej si pozor,

533
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
komu říkáš chlapáku. Jo?

534
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Tak zatím.

535
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
To se mi líbí.

536
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco, nemůžeš sem jen tak vejít.

537
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Jsem twink s práškama proti HIV,
můžu všechno.

538
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Naše vzorky.

539
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Jak?
- Použil jsem mobil.

540
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Možná mi nejde všechno, ale tohle mi jde.

541
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Super. Ale pokud si myslíš,
že dostaneš práci…

542
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Nech ho říct, co přišel říct.

543
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Nejsem dokonalý.

544
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Mám se dost co učit.

545
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Nejde mi matika,
nejstarší film, co jsem viděl, je Titanic

546
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
a nevím, kdo je Cher.

547
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Možná jsem mladý,
ztřeštěný a nejsem realista,

548
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
ale to napravím.

549
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Čas od času umím odložit mobil a učit se,

550
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Umím růst.

551
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Otázkou je, jestli to umíte vy.

552
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Protože ta gondola je směšná.

553
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
No jasně, že je stejná.
Všechno je tu stejné.

554
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Nic se tady nezměnilo.

555
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Až na tebe.

556
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Co se stalo královně, co firmu založila,

557
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
protože všichni říkali, že nemůže?

558
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Které se líbilo dokazovat,
že nemají pravdu.

559
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Tolik se soustředíš na to, co lidé chtějí,

560
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
že zapomínáš, co potřebují.

561
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspiraci. Lásku.

562
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Světlo.

563
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Máte nejdůležitější práci na světě.

564
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Dáváte lidem jako já důvod ráno vstát.

565
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Dáváte nám možnost být, čímkoliv chceme.

566
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Ale pokud jste to vzdali,

567
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
tak zase odejdu.

568
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
Nevrátím se.

569
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
No…

570
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Díky, Marco.

571
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Venetie, zbav se těch vzorků.
- Co?

572
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
I té gondoly. Máme na něco lepšího.

573
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Ne, mami. Ta gondola je…

574
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Máme nejlepší zákazníky v tomhle odvětví.

575
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Chci, abychom se cítili jako oni,
když používají naše produkty.

576
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Že je všechno možné.

577
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Snad máš něco na převlečení.

578
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Myslím, že ty kraťasy se do práce nehodí.

579
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Tím myslí…?

580
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Dává ti druhou šanci.

581
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Využij ji.

582
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Uhněte, jsem gay.

583
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Jsem Ben.

584
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Jo, pracuješ s tou holkou
na designu produktů.

585
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Fakt? Jo, teda jasně, já…

586
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Jsem Ben.

587
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Chceš někdy zajít na drink?

588
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Myslíš na rande?

589
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Ne, to by nešlo.

590
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Pracujeme spolu.

591
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Ne, jen spolu strávit čas.

592
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Zdáš se fajn.

593
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Vážně?

594
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Jo.

595
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Dobře. Fajn.

596
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Tak mi dej vědět nebo tak.

597
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Fajn.

598
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Někdo tu má dobrou náladu.
- Já?

599
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
No, ne. Mám normální náladu.

600
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
- Udělal jsi to. Pozval jsi ho.
- Nikoho jsem nepozval. Blázníš?

601
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- Blázníš. Jo.
- Ne, neblázním.

602
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Tak do práce.

603
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, i- D,
ledová káva pro tebe

604
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
a trojité latté
s pěnou navíc pro naši královnu.

605
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Pěkná práce.

606
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
A k tomu na jehlách.

607
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Holka, kdybych potřeboval menší,
tak nedělám správnou práci.

608
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Musím si odskočit.

609
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Postaráš se o telefon
a vezmeš Madolyn kafe?

610
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Nenechám tě to zkazit.

611
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Ahoj, Madolyn. Můžu jen říct…

612
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, tahle práce není jen třpyt a půvab.

613
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Je to těžká práce.

614
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
make-up ti může pomoct rozhodnout,
kým dnes budeš,

615
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
ale kým se staneš…

616
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
To už je na tobě.

617
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
To je symbolické.

618
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Musím si to jít zapsat.

619
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Nejdřív to zvedni.

620
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Jo.

621
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetie.

622
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
- Jak se ti líbí ten nováček?
- Marco?

623
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Je zábavný. Chytrý.

624
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Do týdne mě připraví o práci,
díky za optání, Chade.

625
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Nelíbí se ti, co?
- Ne, on se mi líbí.

626
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Nelíbí se mi,
že mi vezme práci, protože tvou mámu

627
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
už nebavím, nebo tak.

628
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Nechápu to. Byl tu jen týden

629
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
a nutí ji všechno si rozmýšlet.

630
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Podělá ten obchod s Vendemiaire, vím to.

631
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
No, asi máme problém oba.

632
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Ne, pokud s tím něco uděláme.

633
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Jako co?

634
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Toho twinka zničíme.

635
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Půjde odsud zpátky k pultu,
od kterého přišel.

636
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Chceš, abych Marca nechala vyhodit
kvůli své pozici?

637
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Promiň, Chade, to není můj šálek kávy.

638
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Tohle vyzní krutě,

639
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
ale tahle firma není jen třpyt a půvab.

640
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Jsme bojovníci,
co vytváří konturovací krém.

641
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Jsme vojáci, co prodávají tužky na rty.

642
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Chceš vyhrát?

643
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Pak budeš muset bojovat.

644
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Co stojí úspěch s make-upem?

645
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Soustředění.

646
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
V TÉTO ŘADĚ GLAMOROUS

647
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Pokud ti to půjde tady, budeš mít
v kosmetice otevřené všechny dveře.

648
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Pozor, s kým bojuješ.
Zvlášť pokud je to syn šéfové.

649
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Vážně je s tebou zábava.

650
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Musím to udělat dobře.
Hodně lidí na mě spoléhá.

651
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Musíš si věřit.
- Jak blízcí si jste?

652
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Mluví o mně někdy?

653
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Je zábavný, roztomilý. Uctívá mě.

654
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
To je neprofesionální.

655
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Počkat, tebe znám. Jsi Marcův kluk.

656
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Tak mě nazval?

657
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Chodí s někým jiným.

658
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Když něco chceš,
musíš udělat cokoliv, abys to dostal.

659
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Ještě chvilku, a bude to opravdu vážné.

660
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Zvládl jsem vše, co na mě zkusili.

661
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Ahoj, Marco.

662
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Potřebuji všechen váš kreativní talent,

663
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
abych řekla něco, na čem záleží.

664
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
A já nejsem tak pyšná, abych se
nepřiznala, že jsem to vymyslela já.

665
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- Je to z jedné dost staré písničky.
- Není tak stará.

666
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- Je hodně stará.
- Není.

667
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
SLEDUJTE VŠECHNY EPIZODY UŽ TEĎ

668
00:40:43,043 --> 00:40:45,043
Překlad titulků: Zuzana Pajerová