BUDÍK
Taky ráno nechceš nic než jen odložit budík?
Nevíš si rady, jak být dospělý?
Nemáš tušení, co se svým životem chceš dělat?
Zlato, s tímhle ti já nepomůžu, taky se s tím pořád peru.
Ale i když nemáme všechny odpovědi,
můžeme se zkrášlovat. Společně.
Ahoj, lidi, to jsem já, Marco
a vítejte na mém kanálu.
Pokud mě neznáte, tak se připravte, mrchy, poznáte mě.
Jsem make-upový umělec a profesionál v kosmetickém průmyslu.
Dělám se všemi velkými značkami
včetně té jedné, té jediné, té originální Glamorous by Madolyn.
Klikněte na odkaz pro slevu s kódem MARCO.
Jsem tak trochu influencer. Možná už jste mě někde viděli.
Dělám všechno možné…
MAKE-UP MALÝMA RUKAMA.
Tohle jste ještě neviděli.
Možná jste viděli, když se tu objevila mamka.
Tak ráda mi s natáčením pomáhá.
Řekni nám, jak si děláš kosmetiku.
Jakou kosmetiku?
No tak, mí sledující to chtějí vědět.
Jací sledující?
Je zlá.
Make-up je můj život.
Nejen proto, že je to jediná věc, která mi jde,
ale proto, že mi dodává sebevědomí
a cítím se s ním jako někdo.
Když se správně namalujete, víte, že na vás záleží.
Jestli chcete vědět víc, dejte lajk,
odebírejte můj kanál a zapněte si oznámení.
Přidej se k nám zlato, my to dotáhneme daleko.
Tenhle závod spolu vyhrajeme.
Než půjdete, něco si zapamatujte.
Jste nádherní. Zopakujte to.
322 ODBĚRATELŮ
PRÁVNÍ KANCELÁŘE
Do práce přijdu později než obvykle.
Proč tu jsem?
Sehnala jsem ti práci.
Uvolnilo se místo v zácviku asistentů
a partneři mi prokázali laskavost.
Je to tu tvé.
To opravíme. Pak to tu bude tvé.
Já už práci mám.
Jsem kosmetický profesionál. Mám i jmenovku a tak.
Marco, je ti 22 let
a na půl úvazku prodáváš make-up v obchoďáku.
Je mi líto, došel ti čas.
Musíš začít žít v reálném světě. Počínaje placením nájmu.
Nájmu?
Své mámě?
To nemůže být legální.
Potřebuju právníka.
Vím, že je to děsivé,
ale musíš svůj život brát vážně.
To nejde, dokud si ho nezačneš platit.
Kdo ví. Možná se ti to zalíbí.
Jen jsem myslel, že bude můj život víc než tohle.
Ano, všichni chceme víc,
ale někdy nám musí stačit tak akorát.
To je vše, překrásky,
ale pamatujte.
Jste hvězdy.
Stojíte za to.
A když vám bude někdo říkat něco jiného,
neposlouchejte je, poslouchejte sebe.
I když to, co říkají, dává smysl
a vy se začínáte bát, že mají pravdu.
A nezapomeňte, jste nádherní.
Zopakujte to.
Ahoj, Marco, jak se daří kanálu?
Počkat, nezajímá mě to.
Chci vědět, kolik toho prodáš
támhle u Carmen Sandiego.
Hej, Marco, máš práci.
Běž ji dělat.
Ahoj, smím vám dnes s něčím pomoct?
Doufala jsem, že to budeš vědět.
Už vám někdo řekl, že jste docela podobná…
Jo.
Pořád.
Jsi to ty. Jsi Madolyn Addisonová.
Doslova Madolyn Addisonová.
- Co mám dělat? Klanět se? - Prosím, ne.
Proč nakupuješ vlastní make-up v obchoďáku?
Měla bys to tu vlastnit.
Chci rozumět zákazníkům. Jak nakupují, co mají rádi.
Zrovna se na svého zákazníka díváš.
Na obličeji mám jen Glamorous by Madolyn.
Myslíš, že bys mě zvládl zkrášlit?
Mám tě namalovat?
Produkt nejlépe prodáš, když ho použiješ.
Něco my vysvětli, ty, Madolyn Addisonová.
Proč si světová supermodelka vytvoří make-upové impérium?
Nikdo nevěřil, že to zvládnu.
Neděláš mi tu konturu moc silnou?
Se vší úctou, tohle je Glamorous by Madolyn.
Dvacet odstínů béžové nikdy nebude moc.
Říkáš, že dělám nevýrazný make-up?
Ne, ale smím být upřímný?
Neprodává se jako kdysi.
Podle zákazníků není odvážný. Je…
- Nemění se. - Prodáváme klasický vzhled.
No, já vím, ale…
možná chtějí zákazníci víc.
Já určitě ano.
Potřebuji svobodu.
Potřebuji cítit fantazii.
Potřebuji cítit, že možné je vše.
Protože když si ráno dělám make-up,
nejsem jen kluk, co bydlí s mámou a nemůže najít opravdovou práci.
Můžu být hvězda, diva.
Můžu být, cokoliv jen chci.
A o tom to je, myslím…
Je to víc než jen barva nebo třpytky.
Je to terapie v lahvičce.
Magie ve skleničce.
Nedotýká se to jen tvého obličeje.
Dotýká se tebe.
Nádhera.
Nerad se ptám, ale jak by se ti chtělo
mi pomoct dohnat měsíční prodeje?
Zabal mi všechny.
Pracuješ tu rád, Marco?
Jo, ale budu muset odejít.
Máma potřebuje, abych měl opravdovou práci.
Opravdu?
Myslím, že máš o make-upu co říct.
A znám někoho, kdo shání zaměstnance.
Tahle žena už asistenta má, a stejně tě najme?
Ano, jako druhého asistenta.
Jako Andy v Ďábel nosí Pradu,
ale já nepotřebuju předělat, už teď mi to sekne.
Vím, jak moc pro tebe znamená být v módě a kosmetice,
ale ten zácvik nemůžeš odmítnout
kvůli práci s minimální mzdou.
Dostanu dvacku na hodinu.
A přesčasy.
A benefity.
To zní až moc dobře.
Vezmeš to a probudíš se na ledu bez ledviny.
To nedovolím.
Proč ne? Zaplatí to nájem.
Protože je to snadný útěk
a ty nikdy nechceš pracovat.
Videa upravuju celé hodiny.
- Umím pracovat. - A kam tě to dostalo?
Nikam.
Jsem zaseklý.
Když se svým životem neudělám něco, co chci,
tak proč dělat cokoliv?
No, jen jsem myslela, že bys chtěl pracovat se mnou,
svou mámou, chápeš. S člověkem, co tě vychoval a miluje tě.
Promiň, mám nové sérum, co mě chrání před pocity viny.
Fajn. Zastavuji soudní stíhání.
- Myslíš… - Běž, užij si svojí novou nóbl práci.
Proboha, díky, díky, díky!
Hej, poslyš, hej. Něco mi řekni.
Co znamená „sekne“?
Pěkně oblečený s dobrým make-upem.
Myslela jsem si to.
Ahoj, jsem Marco Mejia.
- Nový asistent slečny Addisonové. - Jdeš pozdě.
- Pardon, zpozdil se vlak. - To vylepši.
Jsem Venetia Kelaherová, první asistentka Madolyn.
Pro tebe jsem tu všechno a všichni,
co tě tu budou zajímat,
ať už tu vydržíš jakkoli dlouho.
Tak mě poslouchej, protože se nerada opakuji.
Otázky? Dobře, tak za mnou.
Glamorous by Madolyn je z nejrespektovanějších
kosmetických značek.
Velkou zásluhu na tom má náš ředitel prodeje,
Madolynin syn Chad Addison.
Bože, jeho břišáky mají břišáky.
To by měly i tvoje, kdybys cvičil šestkrát denně.
To je ta hvězda, co máma najala z obchoďáku?
Má jméno.
Marco Mejia.
Pěkný podpatky, Marco. Mám přesně takový.
Počkat, vážně? Máš stejnou velikost?
To byl vtip.
Dělal jsem si srandu.
Nevarovala jsem tě.
Chad je vtipálek.
Jo, vždyť… Podpatky?
Já?
Jsem gay, ale nejsem…
Gay.
To byl další vtip?
Fajn, jdeme, než se do toho zaplete vedení.
Cítím mezi tebou a tím Chadem tak trochu napětí.
Někteří z nás se sem vypracovali a někteří jsou jen šťastná spermie.
Ale jsem profesionál. Většinou.
Tady děláme design produktů.
Každý návrh na branding nebo obal,
který Madolyn přistane na stole, pochází odsud.
Bene, Britt, to je Marco, Madolynina nová druhá ruka.
Ahoj, jsem Marco.
Jo, to jsi.
Máš nějaké otázky? Chceš pomoct?
Máš žízeň? Sotva jsem se napil.
Takový je, když je nadšený.
Nejsem. Určitě ne, když jsem nadšený, což nejsem.
Ale mohl bych být.
Proč o tom vůbec mluví?
Vítej do rodiny, Marco.
Dej na něj pozor, chceme si ho nechat.
Jen když tak hezky prosíš.
- Líbí se ti. - Nic se mi nelíbí.
Běž pryč.
Je to můj oblíbený film, ale je děsný.
Konečně, můj stážista na sociální sítě.
Ne. To je Marco Mejia, Madolynin vybraný poručík.
Marco, to je Alyssa.
Vytváří originální obsah na všechny naše sociální sítě
včetně partnerů influencerů, kteří předvádějí nové produkty.
Alyssa říká vítej v Glamorous by Madolyn.
Taky dělá tohle. Často.
Také tvořím obsah. Měla bys mě sledovat.
Sledovala bych, ale máš jen tisíc sledujících.
Půlka z nich jsou roboti, takže nemůžu. Zničilo by mi to značku.
Účet mých nohou má víc sledujících.
Účet jejích nohou je populární.
Ale Alyssa říká, že uděláme spolupráci. Trochu ti vypomůžu.
Najdi mého asistenta Nowhere, připraví to.
- „Nowhere“? - Miluji krásu.
To myslí vážně?
Jo, myslí.
A ty?
Už máš strach?
To ne, Shantay. Přišel jsem uspět.
Máš plán na pět let, ne?
Pět let? To jsou dvě celé éry Gagy.
Já budu za pět let mít vlastní kosmetickou firmu.
Na to potřebuji konexe.
Ale pokud ti to půjde tady,
budeš mít v kosmetice otevřené všechny dveře.
Ať uděláš cokoliv, ničeho se nedotýkej.
Ahoj.
Jako by to bylo včera.
Chybí ti to?
Osmdesátky? Bože, ne.
Moc tužidla a málo pinzet.
Myslím být modelkou.
Móda, večírky, muži…
Drogy, na které jsem tehdy byla moc mladá.
Ne, ten večírek skončil.
Teď vedu firmu a to sice nezní, jako že je to vzrušující,
ale cítím se prospěšná.
To je skvělé.
Zní to dost…
pohodlně.
Pohodlně?
U svých zaměstnanců sebevědomí ocením, Marco.
Pokud je můžou podložit schopnostmi.
Venetie?
Ahoj, překrásky, tady Marco.
Už je to týden, co jsem dostal práci v Glamorous by Madolyn.
Ale už jsem zpátky, zpátky, zpátky,
abych vám řekl, že to jede.
Co stojí úspěch s make-upem?
Soustředění. Musíte se do toho pustit a tvrdě pracovat.
Věřte, že pracuju.
Hups, je to všude.
Zvládl jsem vše, co na mě zkusili.
Tam venku vyčnívám.
- Tady vystupuji z řady. - Vydržte, vydržte.
Vzkvétám.
Ta práce je jako nádech čerstvého vzduchu.
Jak se daří nováčkovi?
Asi jako singlu od Katy Perry.
Dobře. Bála jsem se.
Bála? Čeho?
Pamatuješ, jak jsi tu práci získala?
Madolyn chtěla druhého asistenta.
Pak hned vyhodila toho prvního.
Ale on je propadák, takže jsi v pohodě. Ne?
Jo.
To je prozatím všechno, překrásky,
ale zítra s vámi zase budu žít svůj sen.
Protože tohle je jen začátek.
Než půjdu, zapamatujte si tohle:
Jste krásní. Zopakujte to.
Uvědomuješ si, že to samé jsme Sephoře poslali o loni?
Oprava, to samé jsme loni poslali všem.
Možná proto nám každý rok klesají prodeje v obchodech.
Jasně. Dobře.
Mohli bychom zariskovat.
Pozměnit to.
Nebo…
Co vás dělá krásnými?
To my. Vendemiaire.
Čtyřicet dva značek, šest kontinentů a vy.
Vendemiaire. Jste víc než krása. Víc než kdy dřív.
Mohli bychom prodávat největšímu kosmetickému impériu
a nechutně zbohatnout.
Ozvali se? Myslela jsem, že nemají zájem.
No, mají.
Velký.
A co víc, chtějí si nechat tebe a tvou kreativní sílu.
Zůstaneš ve vedení. Budeš to mít na starost.
A získáme tím peníze na růst, na expanzi…
Na inovace?
Nebudeme TikToku brát třpytivé rtěnky. My prodáváme klasiku.
Jsme nevýrazní.
Jsme úspěšní.
Na rozdíl od 90 % nových značek, co v té oblasti ročně zaniknou.
Dostali jsme možnost zachovat tvůj odkaz.
Nezahazujme ji.
Schůzka za pět minut.
Venetie, vrátil se Marco?
Zrovna vyzvedl nové vzorky. Už je skoro ve výtahu.
Asi ho zdrželo natáčení pro jeho kanál.
Všimli jste si, že je pořád na mobilu?
Líbí se mi. Má jiný pohled, je zajímavý.
To tu potřebujeme.
Zná perspektivu zákazníků.
To nám chybí.
K čemu to je, když nezvládá práci?
Co myslíš ty?
Dejte mu čas. Bude dobrý.
Naučím ho to. Já přece nikam nezmizím, ne?
KDE JSI? IHNED SE VRAŤ!
Fajn.
KDE JSI? IHNED SE VRAŤ!
No tak, no tak.
Jo. Jo, jo, jo.
Ahoj.
Jsem Marco. Potřebuju šíleně rychlý odvoz. Už teď jdu pozdě.
Ahoj, Marco.
Jsem Parker.
Ty…
Jsi v mém Uberu.
To nejsem, chlapáku. Můj je černý Prius.
Můj taky a jsi v něm. Vidíš?
Jasně že vlezu do špatného Uberu.
Celý týden vše kazím, tak i tohle.
Hej, hej, pohodička.
Bude to v pohodě.
Snad mám voděodolný make-up, asi budu brečet.
Ne, nebudeš.
Kam jedeš?
Hudson Yards.
I já, to je klika.
Máš čím dál lepší den.
Věř mi, jenom se to horší.
Těžká práce?
Jo.
Jsem větší propadák než pokračování Terminátora.
Ani nevím proč. Jde o make-up.
Já jsem make-up.
Nezvládám to.
Je to těžké. Opravdová práce.
Co budu dělat?
Nevzdáš to.
Zvládneš dělat těžké věci, ne?
Jo.
Hej, nebuď na sebe tak tvrdý.
Všichni děláme chyby.
Sakra.
Hele, vím, že tu mám být, ale musím tu vážně být?
Už teď se nudím.
Promiňte, že jdu pozdě. Provoz.
Už jsi ho někam pozval?
Jo, jo. Půjdeme v nicdělí v žádnou hodinu.
Zeptej se ho. Když tě odmítne, vrazím mu.
- To je napadení. A jsem jen doplněk? - Dobře.
Nepozvu nikam nikoho, kdo tu pracuje, dobře?
Chade, teď ty.
Když jsem sem přišel ze Stanfordu, nevěděl jsem, co je gondola.
„Gondoly. Ty malé loďky v Itálii, že?“
Špatně, Chade!
Teda, ano. Jsou to ty loďky v Itálii i na jiných místech.
Ale pro nás jsou mnohem víc.
Pro nás jsou to tyhle velké zářivé věci,
na kterých v obchodech vystavujeme produkty.
Jsou plné zrcadel, světel
a otisků dam, co se jich dotýkají.
A zákazníka
může gondola k nákupu motivovat víc
než celý náš marketing dohromady.
A takový fakt si nenamalujete.
Proboha.
Dámy a pánové, po půl roce výzkumu a předělávání
vám hrdě představuji
úplně novou gondolu pro Glamorous by Madolyn.
Novou? Je stejná.
No, ne, mami, hele. Kliky jsou teď kulaté.
To stálo půl roku vývoje?
Výzkum ukázal, že se lidem ty gondoly líbí.
Proč měnit něco, co už funguje?
- Proč to měnit vůbec… - Přesně.
Potřebuji v té gondole vidět nové prototypy.
- Má je Marco. - No jo.
Asi jsem je nechal v Uberu.
Tenhle týden se ti nedaří, že?
Je mi to líto, už se to znovu nestane.
Máš pravdu. Nestane.
Mám padáka?
Ztratil jsi prototypy produktů.
Obchodní tajemství.
Jasně že máš padáka.
Je mi líto, že to nevyšlo.
- Opravdu? - Ano.
Vím, že jsem tu byl krátce,
ale na nic nezapomenu.
A mám pocit, že ani vy.
- Vraťme se k práci, ano? - Díky.
Uber nám neřekne, ve kterém autě Marco vzorky nechal,
protože nebyl jeho
a nemůžou nám dát seznam jízd končících v Hudson Yards
kvůli ochraně soukromí, takže máme problém.
Když Vendemiaire zjistí, že si neochráníme tajemství,
celý obchod je v čudu.
Není, když začneme znovu.
Znovu? Jak to myslíš?
Chceš ty prototypy prostě zahodit?
Snažíme se firmu prodat, teď není dobrý čas si s ní pohrávat.
Tak ji neprodáme. Nebudu hrát při zdi.
Myslíš, že hraju při zdi?
To jsem neřekla.
Ne, ale zní to tak. Co tím myslíš?
- Myslíš, že nemám nápady? - Ale Chade.
Jde o toho kluka z obchoďáku, co?
Objeví se twink v podpatkách
a najednou neposlechneš vlastního syna.
Jde o to…
Marco chápal, co naši zákazníci chtějí.
A já ne?
Víš co? Neřeš to.
Pustím se do práce a celé to sám napravím, než bude pozdě.
Budu doufat, že to pro tebe bude dost.
Dobře. Dobře.
Fajn.
Venetie?
Venetie, co tam dole děláš?
Nevím. Co děláš ty tam nahoře?
Odevzdávám nový výběr.
Jsi na Madolyninu počítači.
Ne, nejsem.
Je to zase vymyšlená krize, kterou přeháníš a moc o ní přemýšlíš?
Ať je to cokoliv, ještě to jde napravit.
Není to vymyšlená krize.
Je to reálná krize, protože jsi měla pravdu.
Madolyn Marca najala místo mě, jen potřebuju důkaz z jejího počítače.
Potřebuju něco, z čeho sejmu její otisky…
Marca vyhodila. Jsi v pořádku.
Myslíš, že by povýšila někoho, koho chtěla vyhodit?
Už jsem tu tři roky bez povýšení.
Možná je to kvůli tomu, že jsme malá firma.
Je tu málo pozic, tak si musíš počkat, ne?
Co když o to nejde? Co když už ji nezajímám?
Znám důvod, proč tě vyhodit.
Protože tě přistihla na svém MacBooku.
Teď běž domů,
tohle zapal,
pusť si Shondu a nedělej hlouposti, jasný?
- Jasně. Fajn. - Dobře.
Pojď.
- Díky za tu zmrzlinu. - Měla jsem pocit, že ji potřebuješ.
Nezvládl jsem to.
- Měla jsi pravdu. - Jasně, vždycky mám pravdu.
Myslel jsem, že se všechno vyřešilo.
Že budu dělat něco vzrušujícího a že jsem našel, co chci dělat.
Já svou práci nejdřív nechtěla.
Chtěla jsem víc. Měla jsem plány.
Pak se objevil Voldemort a o chvilku později ty.
Tak bys tátovi říkat neměla, J.K. teď už nikdo rád nemá.
Než přišel on,
měla jsem jít studovat práva na školu z Ivy League.
Byla bych luxusní právnička,
pracovala v centru, pila koktejly
a hledala rovnováhu mezi pracovním a osobním životem.
Místo toho jsem samoživitelka, co vydává obchodní známky.
Ty jsi jediná věc, co v mém životě něco znamená.
Proto jsem tak tvrdá.
Proto se starám.
Ty jsi moje „něco víc“.
Pokud svůj život promrháš,
promrhala jsem já svůj.
Nevěřím, že to řeknu. Musíš se tam vrátit.
Zítra se vrátíš do Glamorous a zase dostaneš tu práci.
- Jo? - Ano, to ano.
Riskovat je děsivý, ale vidět tě to vzdát je mnohem horší.
Nemůžu tam napochodovat a vynutit si tu pozici.
- Udělal jsem chybu. Ztratil jsem vzorky. - Tak je najdi.
- A jak? - Pořád jsi na mobilu.
Ten k něčemu je, ne?
Nechal jsem je v Uberu s někým sportovně oblečeným.
Jezdí lidi Uberem do posilovny?
- Byl to běloch? - Jo, tím se to vysvětluje.
V Hudson Yards je Equinox.
Tam mířil. Vsadím se, že ho tam najdu.
Jak? Nemáš členství. Je to tam drahé.
Máš pravdu. Nejsem člen.
Jsem podvodník.
- To s Marcem je škoda, co? - Jo.
Teď ho můžeš někam pozvat, když už tu nepracuje.
- Nemám jeho číslo. - Já jo.
Ale já nechci, dobře?
Bylo by to zvláštní, divný a nejspíš by mě odmítnul.
Vždyť se na něj podívej.
A pak na mě.
Ale kdybych ho někam pozval, což neudělám…
Co bych mu řekl?
Cokoliv.
Jenom nahlas.
Někdy, když v životě něco chceš, musíš udělat cokoliv, abys to dostal.
Hloupá otázka, ale kdybych to chtěl zítra zrušit,
není tam poplatek, že?
Jen tak teoreticky.
Teď doleva. Doprava.
Zaberte.
Parkere?
Jo?
To jsem já, Marco, já…
Něco jsem zapomněl v tom Uberu.
Jo, zapomněl.
Mám to tady.
- Máš? - Jo.
Teoreticky je to teď moje…
Ale asi ti můžu pomoct.
Ani nevíš, žes mi zachránil život.
- Co tam vůbec je? - Nic pro tebe, chlapáku.
Ale děkuju. Vážně.
- Musím jít. - Smím ti dát radu
než utečeš?
PARKER SDÍLÍ SVŮJ KONTAKT
Dávej si pozor,
komu říkáš chlapáku. Jo?
Tak zatím.
To se mi líbí.
Marco, nemůžeš sem jen tak vejít.
Jsem twink s práškama proti HIV, můžu všechno.
Naše vzorky.
- Jak? - Použil jsem mobil.
Možná mi nejde všechno, ale tohle mi jde.
Super. Ale pokud si myslíš, že dostaneš práci…
Nech ho říct, co přišel říct.
Nejsem dokonalý.
Mám se dost co učit.
Nejde mi matika, nejstarší film, co jsem viděl, je Titanic
a nevím, kdo je Cher.
Možná jsem mladý, ztřeštěný a nejsem realista,
ale to napravím.
Čas od času umím odložit mobil a učit se,
Umím růst.
Otázkou je, jestli to umíte vy.
Protože ta gondola je směšná.
No jasně, že je stejná. Všechno je tu stejné.
Nic se tady nezměnilo.
Až na tebe.
Co se stalo královně, co firmu založila,
protože všichni říkali, že nemůže?
Které se líbilo dokazovat, že nemají pravdu.
Tolik se soustředíš na to, co lidé chtějí,
že zapomínáš, co potřebují.
Inspiraci. Lásku.
Světlo.
Máte nejdůležitější práci na světě.
Dáváte lidem jako já důvod ráno vstát.
Dáváte nám možnost být, čímkoliv chceme.
Ale pokud jste to vzdali,
tak zase odejdu.
Nevrátím se.
No…
Díky, Marco.
- Venetie, zbav se těch vzorků. - Co?
I té gondoly. Máme na něco lepšího.
Ne, mami. Ta gondola je…
Máme nejlepší zákazníky v tomhle odvětví.
Chci, abychom se cítili jako oni, když používají naše produkty.
Že je všechno možné.
Snad máš něco na převlečení.
Myslím, že ty kraťasy se do práce nehodí.
Tím myslí…?
Dává ti druhou šanci.
Využij ji.
Uhněte, jsem gay.
Jsem Ben.
Jo, pracuješ s tou holkou na designu produktů.
Fakt? Jo, teda jasně, já…
Jsem Ben.
Chceš někdy zajít na drink?
Myslíš na rande?
Ne, to by nešlo.
Pracujeme spolu.
Ne, jen spolu strávit čas.
Zdáš se fajn.
Vážně?
Jo.
Dobře. Fajn.
Tak mi dej vědět nebo tak.
Fajn.
- Někdo tu má dobrou náladu. - Já?
No, ne. Mám normální náladu.
- Udělal jsi to. Pozval jsi ho. - Nikoho jsem nepozval. Blázníš?
- Blázníš. Jo. - Ne, neblázním.
Tak do práce.
Vogue Italia, Dazed, i- D, ledová káva pro tebe
a trojité latté s pěnou navíc pro naši královnu.
Pěkná práce.
A k tomu na jehlách.
Holka, kdybych potřeboval menší, tak nedělám správnou práci.
Musím si odskočit.
Postaráš se o telefon a vezmeš Madolyn kafe?
Nenechám tě to zkazit.
Ahoj, Madolyn. Můžu jen říct…
Marco, tahle práce není jen třpyt a půvab.
Je to těžká práce.
make-up ti může pomoct rozhodnout, kým dnes budeš,
ale kým se staneš…
To už je na tobě.
To je symbolické.
Musím si to jít zapsat.
Nejdřív to zvedni.
Jo.
Venetie.
- Jak se ti líbí ten nováček? - Marco?
Je zábavný. Chytrý.
Do týdne mě připraví o práci, díky za optání, Chade.
- Nelíbí se ti, co? - Ne, on se mi líbí.
Nelíbí se mi, že mi vezme práci, protože tvou mámu
už nebavím, nebo tak.
Nechápu to. Byl tu jen týden
a nutí ji všechno si rozmýšlet.
Podělá ten obchod s Vendemiaire, vím to.
No, asi máme problém oba.
Ne, pokud s tím něco uděláme.
Jako co?
Toho twinka zničíme.
Půjde odsud zpátky k pultu, od kterého přišel.
Chceš, abych Marca nechala vyhodit kvůli své pozici?
Promiň, Chade, to není můj šálek kávy.
Tohle vyzní krutě,
ale tahle firma není jen třpyt a půvab.
Jsme bojovníci, co vytváří konturovací krém.
Jsme vojáci, co prodávají tužky na rty.
Chceš vyhrát?
Pak budeš muset bojovat.
Co stojí úspěch s make-upem?
Soustředění.
V TÉTO ŘADĚ GLAMOROUS
Pokud ti to půjde tady, budeš mít v kosmetice otevřené všechny dveře.
Pozor, s kým bojuješ. Zvlášť pokud je to syn šéfové.
Vážně je s tebou zábava.
Musím to udělat dobře. Hodně lidí na mě spoléhá.
- Musíš si věřit. - Jak blízcí si jste?
Mluví o mně někdy?
Je zábavný, roztomilý. Uctívá mě.
To je neprofesionální.
Počkat, tebe znám. Jsi Marcův kluk.
Tak mě nazval?
Chodí s někým jiným.
Když něco chceš, musíš udělat cokoliv, abys to dostal.
Ještě chvilku, a bude to opravdu vážné.
Zvládl jsem vše, co na mě zkusili.
Ahoj, Marco.
Potřebuji všechen váš kreativní talent,
abych řekla něco, na čem záleží.
A já nejsem tak pyšná, abych se nepřiznala, že jsem to vymyslela já.
- Je to z jedné dost staré písničky. - Není tak stará.
- Je hodně stará. - Není.
SLEDUJTE VŠECHNY EPIZODY UŽ TEĎ
Překlad titulků: Zuzana Pajerová