1
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Vågner I også desperate
efter at smadre snooze-knappen?

2
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Er det en kamp at være voksen
i alt for virkelig grad?

3
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Har du seriøst ingen ide om,
hvad du vil med dit liv?

4
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Jeg kan ikke hjælpe dig, skat,
for jeg er selv ved at finde ud af det.

5
00:00:32,001 --> 00:00:37,876
Men selv om vi ikke har alle svarene,
kan vi stadig gøre os smukke sammen.

6
00:00:37,959 --> 00:00:41,918
Hej, venner, det er mig, Marco.
Velkommen tilbage på kanalen.

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Kender du mig ikke,
så spænd sikkerhedsselen, for nu sker det.

8
00:00:45,293 --> 00:00:50,876
Jeg er makeupartist og samarbejder
med skønhedsindustriens største mærker,

9
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
heriblandt det uforlignelige og originale
Glamorous by Madolyn.

10
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Brug rabatkoden MARCO,
så får du 10 procent på dit køb.

11
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Jeg er en slags influencer.
Du har måske set mit indhold.

12
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Der er lidt af hvert…

13
00:01:04,793 --> 00:01:06,668
MAKEUPUDFORDRING

14
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Det her har I aldrig set før…

15
00:01:09,751 --> 00:01:15,418
I har måske set min mor være med.
Hun elsker at hjælpe mig med mit indhold.

16
00:01:17,251 --> 00:01:20,709
-Fortæl os om dit skønhedsritual.
-Hvilket skønhedsritual?

17
00:01:20,793 --> 00:01:24,126
-Kom nu, mine seere vil vide det.
-Hvilke seere?

18
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Groft!

19
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Makeup er mit liv.

20
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Og ikke kun,
fordi det er det eneste, jeg er god til.

21
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Men fordi det giver mig selvsikkerhed.

22
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
Det får en til at føle, at man er nogen.

23
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
Når man har styr på sin stil,
ved man, at man betyder noget.

24
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Vil du vide mere, så giv videoen et like.

25
00:01:52,876 --> 00:01:57,168
Tryk på "abonner"
og slå notifikationer til.

26
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Kom med på vognen, skat,
for det her bliver stort.

27
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Vi skal snuppe kronen sammen.

28
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Før du går, så husk på én ting.

29
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Du er smuk. Sig det igen.

30
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 ABONNENTER

31
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
ADVOKATFIRMA

32
00:02:20,084 --> 00:02:23,668
Nu kommer jeg endnu mere for sent,
end jeg plejer. Hvad skal jeg her?

33
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Fordi jeg har skaffet dig et job.

34
00:02:28,959 --> 00:02:31,334
Der er en ledig stilling
som advokatsekretærelev,

35
00:02:31,418 --> 00:02:35,251
og partnerne skyldte mig en tjeneste.
Jobbet er dit.

36
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Det får vi ordnet. Og så er jobbet dit.

37
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Jeg har allerede et job.

38
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Jeg arbejder med skønhedspleje
og har navneskilt og alt muligt.

39
00:02:44,959 --> 00:02:49,293
Marco, du er 22 år
og sælger makeup i centret på deltid.

40
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Jeg beklager. Nu er det nok.

41
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Du må leve i den virkelige verden
og betale husleje til mig.

42
00:02:54,584 --> 00:02:59,668
Husleje? Til min mor?
Det kan umuligt være lovligt.

43
00:02:59,751 --> 00:03:03,001
-Jeg har brug for en advokat!
-Jeg ved, det er skræmmende.

44
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
Men du må tage dit liv alvorligt.

45
00:03:05,126 --> 00:03:08,209
Det kan du ikke,
medmindre du klarer dig selv.

46
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Og hvem ved? Måske vil du synes om det.

47
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Jeg troede bare, at mit liv
ville byde på mere end det her.

48
00:03:16,459 --> 00:03:20,626
Vi ønsker os alle sammen noget mere.
Af og til må vi nøjes med nok.

49
00:03:26,001 --> 00:03:29,418
Det var det hele for i dag,
skønlinge, men husk:

50
00:03:29,501 --> 00:03:32,876
Du er en stjerne. Du fortjener det.

51
00:03:32,959 --> 00:03:37,834
Og hvis nogen siger noget andet,
så lyt ikke til dem. Lyt til dig selv.

52
00:03:38,959 --> 00:03:44,668
Selv hvis det, de siger, giver mening,
og du er nervøs for, om de har ret.

53
00:03:44,751 --> 00:03:48,834
Og glem ikke: Du er smuk. Sig det igen.

54
00:03:49,834 --> 00:03:53,543
Hej, Marco. Hvordan går det med kanalen?
Nå, nej, vent. Jeg er ligeglad.

55
00:03:53,626 --> 00:03:57,459
Jeg går kun op i, hvor meget du kan sælge
til hende Carmen Sandiego.

56
00:04:03,334 --> 00:04:06,959
Hør, Marco?
Du har et arbejde at udføre. Udfør det.

57
00:04:26,751 --> 00:04:31,584
-Hej. Kan jeg hjælpe med noget?
-Det håber jeg, du kan svare på.

58
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Har nogen nogensinde sagt til dig,
at du lidt ligner…

59
00:04:36,084 --> 00:04:38,543
Ja. Tit og ofte.

60
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Det er jo dig. Du er Madolyn Addison.

61
00:04:50,918 --> 00:04:53,126
Du er virkelig Madolyn Addison.

62
00:04:53,209 --> 00:04:56,126
-Hvad skal jeg gøre? Bukke? Gerne.
-Nej, lad være.

63
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Hvorfor køber du din egen makeup
i et indkøbscenter?

64
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Du burde eje centret.

65
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Jeg vil gerne forstå mine kunder.
Deres indkøbsvaner og præferencer.

66
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Du kigger på en af dine kunder nu.

67
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Min makeup er ren Madolyn Addison i dag.

68
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Vil du give mig en makeover?

69
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Vil du have mig til at sminke dig?

70
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Den bedste måde at sælge produkter på
er ved at bruge produkter.

71
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Lad mig høre, selveste Madolyn Addison,

72
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
hvorfor grundlægger en verdenskendt
supermodel et makeupimperium?

73
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Fordi ingen troede, jeg kunne.

74
00:05:35,834 --> 00:05:38,876
Går du ikke for meget til den
med den contour?

75
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Med al respekt er det her
Glamorous by Madolyn.

76
00:05:42,959 --> 00:05:46,209
Man kan ikke gå for meget til den
med 20 beige toner.

77
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
Kalder du min makeup kedelig?

78
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Nej. Men må jeg tale lige ud af posen?

79
00:05:55,709 --> 00:06:00,501
Den sælger ikke så godt som før i tiden.
Kunderne ser den som det sikre valg.

80
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
-Den forandrer sig aldrig.
-Vi sælger et klassisk look.

81
00:06:05,043 --> 00:06:07,126
Det ved jeg godt, men…

82
00:06:07,209 --> 00:06:11,001
…måske ønsker kunderne sig mere.
Det gør jeg i hvert fald.

83
00:06:11,084 --> 00:06:14,918
Jeg har brug for frihed.
Brug for at fornemme fantasien.

84
00:06:15,918 --> 00:06:18,918
Jeg vil føle, at alt er muligt.

85
00:06:19,001 --> 00:06:21,459
For når jeg lægger makeup om morgenen,

86
00:06:21,543 --> 00:06:26,668
er jeg ikke en dreng, der bor
hos sin mor og ikke kan få et rigtigt job.

87
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Jeg får lov til at være en stjerne.
En diva.

88
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Jeg kan blive lige den,
jeg ønsker mig at være.

89
00:06:34,126 --> 00:06:36,709
Det er det, det går ud på. Jeg mener…

90
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Det er mere end sminke og glimmer.

91
00:06:40,626 --> 00:06:44,751
Det er terapi på tube. Magi i en krukke.

92
00:06:46,293 --> 00:06:50,501
Det rører ikke bare ens ansigt.
Det rører en selv.

93
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Det er smukt.

94
00:06:55,334 --> 00:07:00,209
Undskyld, jeg spørger, men vil du hjælpe
mig med at nå mit salgsmål denne måned?

95
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
Pak det hele ind.

96
00:07:06,001 --> 00:07:08,043
Kan du lide at arbejde her, Marco?

97
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Ja. Men jeg er nødt til at sige op snart.

98
00:07:10,709 --> 00:07:14,126
Min mor kræver, at jeg får et rigtigt job.

99
00:07:14,209 --> 00:07:18,751
Jaså? Jeg tror, du har noget vigtigt
at sige om makeup.

100
00:07:18,834 --> 00:07:21,918
Og jeg kender måske en,
som søger nye folk.

101
00:07:36,876 --> 00:07:40,251
Den kvinde har altså en assistent,
men vil ansætte dig alligevel?

102
00:07:40,334 --> 00:07:43,834
Ja, som andenassistent.
Ligesom Andy i The Devil Wears Prada.

103
00:07:43,918 --> 00:07:47,418
Jeg har bare ikke brug for en makeover.
Jeg er allerede snatched.

104
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Jeg ved godt, det betyder meget for dig
at arbejde inden for skønhed eller mode,

105
00:07:51,334 --> 00:07:55,043
men du kan ikke droppe lærepladsen
for et job til mindsteløn.

106
00:07:55,126 --> 00:07:58,751
Lønnen er 20 dollars i timen
plus tillæg for overarbejde.

107
00:07:58,834 --> 00:08:02,668
-Samt sygeforsikring og pension.
-Det lyder for godt til at være sandt.

108
00:08:02,751 --> 00:08:07,293
Tager du jobbet, vågner du i et badekar
og mangler en nyre. Jeg må sige nej.

109
00:08:07,376 --> 00:08:11,126
-Hvorfor ikke? Det betaler huslejen.
-Fordi det er en let løsning.

110
00:08:11,209 --> 00:08:14,918
-Du vil aldrig yde en indsats.
-Det tager timer at klippe mine videoer.

111
00:08:15,001 --> 00:08:17,876
-Jeg yder en indsats.
-Og hvad har du fået ud af det?

112
00:08:19,584 --> 00:08:22,751
Intet. Jeg er kørt fast.

113
00:08:24,834 --> 00:08:30,168
Hvis jeg ikke laver noget, jeg går op i,
hvorfor så gøre noget overhovedet?

114
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Jeg troede bare, du måske gerne
ville arbejde sammen med mig.

115
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
Din mor. Hende, der opfostrede dig
og elsker dig.

116
00:08:38,584 --> 00:08:42,876
Beklager. Jeg bruger et nyt serum,
der blokerer for påført skyldfølelse.

117
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Fint. Anklageren har ikke mere.

118
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
-Mener du…?
-Ja. Hyg dig i dit fornemme, nye job.

119
00:08:53,459 --> 00:08:57,043
Åh gud, tusind tak!

120
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Hør lige. Forklar mig en ting.

121
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Hvad betyder "snatched"?

122
00:09:01,668 --> 00:09:05,043
-Lækkert klædt med flot makeup.
-Det tænkte jeg nok.

123
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Hej, jeg hedder Marco Mejia.

124
00:09:22,334 --> 00:09:25,459
-Jeg er miss Addisons nye assistent.
-Du kommer for sent.

125
00:09:27,376 --> 00:09:30,376
-Undskyld. Toget tog evigheder.
-Få det løst.

126
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Jeg hedder Venetia Kelaher.
Madolyns førsteassistent.

127
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
For dig er jeg alt og alle,
der har betydning, mens du er her,

128
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
uanset hvor lang eller kort tid,
det så varer ved.

129
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Hold øjne og ører åbne,
for jeg gentager ikke mig selv.

130
00:09:42,918 --> 00:09:45,168
Nogen spørgsmål? Godt. Følg med mig.

131
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Glamorous by Madolyn er et af branchens
mest respekterede skønhedsbrands.

132
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Og det er ikke mindst takket være
vores salgsdirektør,

133
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
Madolyns søn, Chad Addison.

134
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Du gode gud.
Hans mavemuskler har mavemuskler.

135
00:10:03,043 --> 00:10:06,376
Det ville dine også have,
hvis du trænede seks gange dagligt.

136
00:10:09,168 --> 00:10:13,043
-Er det superstjernen fra indkøbscentret?
-Han har altså et navn.

137
00:10:13,126 --> 00:10:14,543
Marco Mejia.

138
00:10:16,209 --> 00:10:20,084
Flotte stiletter, Marco.
Jeg har nogle næsten magen til.

139
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Er det rigtigt? Bruger vi samme størrelse?

140
00:10:23,876 --> 00:10:26,876
Det var en vits. Jeg lavede sjov.

141
00:10:26,959 --> 00:10:30,168
Jeg glemte at advare dig. Chad er sjov.

142
00:10:30,251 --> 00:10:33,501
Ja. Jeg mener, stiletter? Mig?

143
00:10:33,584 --> 00:10:37,584
Jeg er homoseksuel,
men jeg er ikke… homoseksuel.

144
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Var det endnu en vits?

145
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Godt. Lad os gå, før vi må involvere HR.

146
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Jeg fornemmer lidt spændinger
mellem dig og Chad.

147
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Nogle af os arbejdede for at nå hertil,
og nogle vandt i sædlotteriet.

148
00:10:54,168 --> 00:10:56,543
Men jeg holder det prof. Overvejende.

149
00:10:56,626 --> 00:10:58,543
Her har vi produktdesign.

150
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Alt inden for illustrationer,
branding og indpakning,

151
00:11:01,376 --> 00:11:04,668
som ender på Madolyns skrivebord,
begynder her.

152
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, det er Marco,
Madolyns nye andenassistent.

153
00:11:08,001 --> 00:11:10,459
Hej, jeg hedder Marco.

154
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Ja, mon ikke.

155
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Har du nogen spørgsmål? Vil du have hjælp?

156
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Er du tørstig? Jeg tog knap nok en tår.

157
00:11:18,626 --> 00:11:21,626
-Sådan bliver han, når han er begejstret.
-Aldeles ikke.

158
00:11:21,709 --> 00:11:25,293
Især ikke, når jeg er begejstret,
hvilket jeg ikke er.

159
00:11:25,376 --> 00:11:29,834
Men det kunne jeg blive.
Hvorfor taler hun overhovedet om det her?

160
00:11:31,293 --> 00:11:33,376
Velkommen i familien, Marco.

161
00:11:34,584 --> 00:11:38,668
-Pas godt på ham. Ham vil vi beholde.
-Godt, nu du bad pænt om det.

162
00:11:41,043 --> 00:11:43,793
-Du er vild med ham.
-Vel er jeg ej.

163
00:11:43,876 --> 00:11:45,418
Smut med dig.

164
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Det er min yndlingsfilm,
men den er egentlig dårlig.

165
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Endelig! Min SoMe-praktikant.

166
00:11:50,501 --> 00:11:55,126
Nej. Det er Marco Mejia,
Madolyns personligt valgte andenassistent.

167
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, det er Alyssa.

168
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Hun producerer originalt indhold til alle
vores platforme på sociale medier,

169
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
med vores nyeste produkter,
som promoveres af influencerpartnere.

170
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa siger velkommen
til Glamorous by Madolyn.

171
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Det der gør hun også. Rigtig ofte.

172
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Jeg producerer også indhold.
Du bør følge mig.

173
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Ja, men du har kun tusind følgere.

174
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Og halvdelen af dem er bots,
så det går ikke. Det ødelægger mit brand.

175
00:12:16,376 --> 00:12:19,084
Jeg har en fodkonto,
der har flere følgere.

176
00:12:19,168 --> 00:12:21,543
Hendes fodkonto er ved at blive populær.

177
00:12:21,626 --> 00:12:24,543
Men Alyssa siger, vi bør samarbejde.
Jeg får dig op på fem cifre.

178
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Find min assistent, Nowhere,
så ordner han det.

179
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
-"Nowhere"?
-Jeg elsker skønhed.

180
00:12:33,084 --> 00:12:37,043
-Mener han det alvorligt?
-Ja, det gør han.

181
00:12:37,126 --> 00:12:38,709
Gør du?

182
00:12:41,626 --> 00:12:43,334
Er du nervøs?

183
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Aldrig i livet, jeg har drivet.

184
00:12:45,626 --> 00:12:50,418
-Du har en femårsplan, ikke?
-Fem år? Det er to hele Gaga-æraer.

185
00:12:50,501 --> 00:12:54,251
Om fem år vil jeg drive
min egen skønhedsvirksomhed.

186
00:12:54,334 --> 00:12:56,376
Og det kræver forbindelser.

187
00:12:56,459 --> 00:13:01,793
Men hvis man klarer sig godt her,
åbner alle døren i branchen sig.

188
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Uanset hvad, så rør ikke ved noget.

189
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Halløj.

190
00:13:52,293 --> 00:13:57,043
-Det føles, som om det var i går.
-Savner du det nogensinde?

191
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
80'erne? I guder, nej.

192
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
For meget mousse og ikke nok plukning.

193
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Jeg mener modeljobbet.

194
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Moden, festerne, mændene…

195
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Stofferne.
Som jeg var for ung til at prøve.

196
00:14:12,876 --> 00:14:14,834
Nej, den fest er forbi.

197
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Nu driver jeg en virksomhed,
og det lyder måske ikke lige så spændende,

198
00:14:19,334 --> 00:14:21,626
men det er meget tilfredsstillende.

199
00:14:22,959 --> 00:14:26,793
Hvor skønt. Du lyder meget… veltilpas.

200
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Veltilpas?

201
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Jeg ser gerne,
at mine ansatte er selvsikre, Marco.

202
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Bare de har en formåen,
der understøtter den.

203
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

204
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Hej, skønlinge, det er mig, Marco.

205
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Det er nu en uge siden, jeg begyndte
hos Glamorous by Madolyn.

206
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
Og nu er jeg tilbage
for at fortælle alle detaljerne.

207
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Hvad kræver det at få succes
inden for makeup?

208
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Fokus. Man må lægge sig i selen
og gøre det hårde arbejde.

209
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Og tro mig, det gør jeg.

210
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Du store. Alt er sjasket til.

211
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Der var ingen bolde i luften,
jeg ikke kunne gribe.

212
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
I den virkelige verden skiller jeg mig ud.

213
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
-Men her markerer jeg mig.
-Hej. Ja, vent, vent.

214
00:15:33,376 --> 00:15:37,709
Jeg stortrives.
Det her job er som et frisk pust.

215
00:15:41,751 --> 00:15:46,334
-Hvordan går det med ham den nye?
-Han flopper som en Katy Perry-single.

216
00:15:46,418 --> 00:15:49,334
-Godt. Jeg var bekymret.
-Bekymret? Hvorfor?

217
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
-Husker du, hvordan du fik dit job?
-Madolyn hyrede mig som andenassistent.

218
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Lige før hun fyrede sin førsteassistent.

219
00:15:56,876 --> 00:16:00,251
Men han er et flop,
så du klarer dig. Ikke?

220
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
Jo.

221
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Det var alt for i dag, skønlinge.

222
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
Men jeg er tilbage i morgen
og udlever drømmen sammen med jer.

223
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
For vi er kun lige begyndt.

224
00:16:15,834 --> 00:16:21,168
Men før jeg smutter, så husk:
Du er smuk. Sig det igen.

225
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Du ved vel, at det er præcis det samme,
som vi sendte til Sephora sidste år?

226
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Rettelse: Det er det,
vi sendte til alle sidste år.

227
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Det er måske derfor,
detailsalget falder år for år.

228
00:16:46,751 --> 00:16:51,709
Godt. I orden.
Vi kan godt tage nogle chancer.

229
00:16:51,793 --> 00:16:54,501
Ryste posen. Eller…

230
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Hvad gør dig smuk?

231
00:16:58,168 --> 00:17:01,293
Det gør vi. Vendemiaire.

232
00:17:01,376 --> 00:17:06,001
42 mærker, seks kontinenter, én dig.

233
00:17:06,084 --> 00:17:11,001
Vendemiaire. Du er mere end skønhed,
mere end nogensinde.

234
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Vi kunne sælge til verdens største
skønhedsimperium

235
00:17:14,376 --> 00:17:16,959
og blive grotesk rige.

236
00:17:17,043 --> 00:17:19,334
Har de svaret?
De var da ikke interesserede.

237
00:17:19,418 --> 00:17:21,751
Nu er de. I høj grad.

238
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Det bedste er, at de vil beholde dig
og din kreative stemme.

239
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Du beholder kontrollen
og kan stadig bestemme.

240
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
Og vi får penge til at udvikle os
og udvide…

241
00:17:33,793 --> 00:17:35,668
Til at innovere?

242
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Lad os overlade læbeglimmer til TikTok.
Vores brand er kulturarv.

243
00:17:39,543 --> 00:17:42,709
-Du mener, vi er kedelige.
-Vi har succes.

244
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
Ulig 90 procent af nye brands,
der lukker inden for et år.

245
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Vi kan få en livline
til at bevare dit eftermæle.

246
00:17:49,043 --> 00:17:53,209
-Lad os ikke smide den ud.
-Mødet er om fem minutter.

247
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, er Marco kommet tilbage?

248
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Han har hentet de nye prøver
og er næsten på vej op.

249
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Han blev nok optaget af
at lave indhold til sin kanal.

250
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Han har altid sin telefon fremme.

251
00:18:05,126 --> 00:18:08,876
Jeg kan godt lide ham.
Han har en holdning. Han er interessant.

252
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Det har vi brug for.

253
00:18:10,418 --> 00:18:14,001
Han har kundernes perspektiv.
Det mangler vi.

254
00:18:14,084 --> 00:18:17,168
Hvad hjælper det,
hvis man ikke kan udføre arbejdet?

255
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Hvad synes du?

256
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Giv ham lidt tid. Det skal nok gå godt.

257
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Jeg lærer ham op.
Jeg skal jo ingen steder, vel?

258
00:18:32,668 --> 00:18:34,584
Hvor er du? Skynd dig tilbage!

259
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
Godt…

260
00:18:37,501 --> 00:18:39,001
Hvor er du? Skynd dig tilbage!

261
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Kom nu…

262
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Ja! Sådan!

263
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Hej.

264
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Jeg hedder Marco. Kør hjernedødt hurtigt,
for jeg er sent på den.

265
00:18:51,959 --> 00:18:54,668
Hej, Marco. Jeg hedder Parker.

266
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
Du… sidder i min Uber.

267
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Tjek igen, heterodreng.
Min er en sort Prius.

268
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Det er min også, og du sidder i den. Se.

269
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Selvfølgelig tog jeg den forkerte Uber!

270
00:19:09,751 --> 00:19:14,459
- Jeg har jo også spoleret alt andet!
- Så, så. Tyg din mad.

271
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Det skal nok gå.

272
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Bare jeg brugte vandfast,
for nu tuder jeg.

273
00:19:20,793 --> 00:19:24,959
Nej, du gør ej. Hvor skal du hen?

274
00:19:26,084 --> 00:19:29,793
-Hudson Yards.
-Også jeg. Hvor er vi heldige.

275
00:19:29,876 --> 00:19:32,334
Din dag bliver bedre minut for minut.

276
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Tro mig, den bliver kun værre.

277
00:19:36,501 --> 00:19:39,209
-Hårdt job?
-Ja.

278
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Jeg flopper værre
end en Terminator-fortsættelse.

279
00:19:42,668 --> 00:19:46,168
Jeg fatter ikke hvorfor.
Makeup er jo lige mig.

280
00:19:47,334 --> 00:19:51,793
Jeg magter det ikke.
Det er svært. Det er et rigtigt job.

281
00:19:53,501 --> 00:19:54,876
Hvad skal jeg dog gøre?

282
00:19:56,584 --> 00:20:00,668
Du skal ikke give op.
Du kan godt klare svære ting, ikke?

283
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Jo.

284
00:20:07,793 --> 00:20:12,126
Vær ikke så hård ved dig selv.
Vi begår alle sammen fejl.

285
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Pokkers.

286
00:20:26,584 --> 00:20:30,251
Hør, jeg ved godt, jeg skal være her,
men behøver jeg være her?

287
00:20:30,334 --> 00:20:32,459
For jeg keder mig allerede.

288
00:20:34,168 --> 00:20:39,793
-Undskyld forsinkelsen. Heftig trafik.
-Har du inviteret ham ud?

289
00:20:39,876 --> 00:20:45,209
Ja, vi skal ud
på næste aldrigdag kl. aldrig.

290
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Spørg nu bare.
Hvis han siger nej, slår jeg ham.

291
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
-Det er vold. Nu er jeg medskyldig.
-Godt.

292
00:20:50,709 --> 00:20:54,376
-Jeg inviterer ikke folk herfra ud.
-Chad, så er det dig.

293
00:20:57,293 --> 00:21:02,543
Da jeg kom hertil fra Stanford,
anede jeg ikke, hvad en gondol var.

294
00:21:02,626 --> 00:21:06,709
Gondoler.
Det er de små robåde i Italien, ikke?

295
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Forkert, Chad!

296
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Jeg mener, det er robåde
i Italien og andre steder.

297
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Men for os er de meget mere.

298
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
For os er det de her store,
blanke tingester,

299
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
der udstiller vores produkter
i butikkerne,

300
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
fyldt med spejle og lys.

301
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
Og fingeraftryk af kvinder,
der rører ved dem.

302
00:21:29,918 --> 00:21:34,293
Og for forbrugeren kan en gondol
være mere motiverende for et køb

303
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
end al vores marketing til sammen.

304
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Det er et faktum, man ikke kan finde på.

305
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Åh gud.

306
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Mine damer og herrer,
efter et halvt års research og nyt design,

307
00:21:55,084 --> 00:22:00,084
kan jeg med stolthed vise jer
den nye gondol fra Glamorous by Madolyn.

308
00:22:07,209 --> 00:22:09,168
Ny? Det er den samme.

309
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Nej, mor, se. Grebene er runde nu, så…

310
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Krævede det seks måneders research?

311
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Researchen viste,
at folk godt kunne lide gondolerne.

312
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Hvorfor ændre noget, der fungerer?

313
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
-Hvorfor ændre noget overhovedet?
-Netop.

314
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Jeg må se de nye prototyper i gondolen.

315
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
-Dem har Marco.
-Ja.

316
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Jeg glemte dem vist i Uberen.

317
00:22:50,793 --> 00:22:55,168
-Det har ikke lige været din uge, vel?
-Undskyld. Det skal ikke ske igen.

318
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Du har ret. Det sker ikke.

319
00:23:01,376 --> 00:23:05,209
-Er jeg fyret?
-Du har mistet prototyper på produkter.

320
00:23:05,293 --> 00:23:09,626
Forretningshemmeligheder.
Selvfølgelig er du fyret!

321
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Jeg er ked af, at det ikke gik.

322
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
-Seriøst?
-Ja.

323
00:23:39,126 --> 00:23:44,501
Jeg ved, jeg kun var her i kort tid,
men jeg vil aldrig glemme det.

324
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
Og jeg har på fornemmelsen,
at det vil I heller ikke.

325
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
-Lad os komme videre.
-Tak.

326
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Uber kan ikke sige, hvilken bil
Marco glemte prototyperne i,

327
00:24:08,376 --> 00:24:12,626
fordi den ikke var hans, og de vil ikke
oplyse om alle ture til Hudson Yards

328
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
af hensyn til privatliv,
så vi har et problem.

329
00:24:16,126 --> 00:24:20,751
Hvis Vendemiaire opdager, at vi ikke kan
beskytte vores ejendom, ryger salget.

330
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Ikke hvis vi starter forfra.

331
00:24:23,501 --> 00:24:28,043
Starter forfra? Hvad mener du?
Vil du kassere prototyperne?

332
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Vi prøver på at sælge firmaet.
Det er ikke tid til at eksperimentere.

333
00:24:31,418 --> 00:24:34,793
Så sælger vi ikke.
Jeg vil ikke satse på det sikre.

334
00:24:34,876 --> 00:24:38,918
-Synes du, jeg satser på det sikre?
-Det sagde jeg ikke.

335
00:24:39,001 --> 00:24:43,168
Det føles, som om du gjorde.
Synes du ikke, jeg har nogen ideer?

336
00:24:44,626 --> 00:24:48,501
Det skyldes ham, du hyrede i centret.
En twink i stiletter spankulerer ind,

337
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
og pludselig kan din egen søn
ikke trænge igennem.

338
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Det er bare…

339
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco forstod, hvad vores kunder vil have.

340
00:24:59,376 --> 00:25:00,876
Og det gør jeg ikke?

341
00:25:06,459 --> 00:25:09,293
Ved du hvad? Tænk ikke på det.

342
00:25:09,376 --> 00:25:13,918
Jeg skal nok knokle for at rette op
på det, før det er for sent.

343
00:25:14,001 --> 00:25:16,334
Og så håber jeg, du vil være tilfreds.

344
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Godt… så…

345
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Nå…

346
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

347
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, hvad laver du dernede?

348
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Det ved jeg ikke. Hvad laver du deroppe?

349
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Afleverer det nye udvalg.

350
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Du bruger Madolyns computer.

351
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Nej da.

352
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Er det endnu en fiktiv krise,
som du overtænker og overreagerer på?

353
00:26:04,876 --> 00:26:09,209
-Hvad det end er, kan det ordnes.
-Det er ikke en fiktiv krise.

354
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Det er en rigtig krise, for du har ret.

355
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn hyrede Marco til at erstatte mig.
Jeg må finde beviser.

356
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Jeg må have noget med hendes fingeraftryk.

357
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Hun fyrede Marco. Du klarer dig.

358
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Ville hun forfremme en,
hun gerne ville fyre?

359
00:26:28,959 --> 00:26:32,209
Jeg har været her i tre år
uden at blive forfremmet.

360
00:26:32,293 --> 00:26:36,626
Jeg troede, det skyldtes firmaets
størrelse. At man må vente på sin tur.

361
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Men hvad hvis det ikke gør?
Hvis hun nu bare… er utilfreds?

362
00:26:41,834 --> 00:26:46,834
Jeg ved, hvordan du kan blive fyret.
Ved at blive opdaget med hendes MacBook.

363
00:26:48,876 --> 00:26:53,418
Tag nu hjem og tænd den her…

364
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
…se noget Shonda og gør ikke noget tosset.

365
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
-Godt.
-Godt.

366
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Kom så.

367
00:27:12,918 --> 00:27:16,584
-Tak for skildpaddeis.
-Jeg fornemmede, du trængte til det.

368
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Jeg magtede det ikke.

369
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
-Du havde ret.
-Selvfølgelig. Jeg har altid ret.

370
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Jeg troede, jeg havde styr på det.

371
00:27:26,793 --> 00:27:32,001
Jeg skulle endelig lave noget spændende.
Jeg havde fundet mit kald.

372
00:27:33,751 --> 00:27:37,543
Jeg gad ikke mit job i starten.
Jeg ville have mere. Jeg havde planer.

373
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Og så dukkede Voldemort op,
og lidt senere kom du.

374
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Du bør ikke kalde far det mere.
J.K. er totalt cancelled.

375
00:27:44,918 --> 00:27:50,293
Før han kom ind i billedet, ville jeg
læse jura på et fornemt universitet.

376
00:27:50,376 --> 00:27:55,751
Jeg ville være konservativ advokat,
arbejde i byen og drikke cocktails.

377
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
Skabe balance mellem privatliv
og arbejdsliv.

378
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
I stedet er jeg enlig mor,
der arkiverer varemærker.

379
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Du er det eneste, jeg har skabt,
som betyder noget.

380
00:28:12,126 --> 00:28:14,959
Derfor er jeg hård ved dig.
Derfor kerer jeg mig.

381
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Du er mit mere.

382
00:28:19,209 --> 00:28:23,126
Og hvis du spilder dit liv,
har jeg spildt mit.

383
00:28:28,168 --> 00:28:31,084
Tænk, at jeg siger det.
Du må tage tilbage.

384
00:28:31,168 --> 00:28:33,668
Du tager tilbage i morgen
og får dit job igen.

385
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
-Gør jeg?
-Ja.

386
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
At tage chancer er skræmmende,
men at se dig give op er rædselsvækkende.

387
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Jeg kan ikke bare spankulere ind
og kræve at få mit job igen.

388
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
-Jeg kvajede mig og mistede prototyperne.
-Find dem.

389
00:28:47,084 --> 00:28:50,459
-Hvordan?
-Din telefon kan vel bruges til noget?

390
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Jeg glemte dem i en Uber
med en fyr klædt i træningstøj.

391
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Kører folk i Uber til træning?

392
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
-Var han hvid?
-Nå ja. Det forklarer det.

393
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Der er et Equinox-center i Hudson Yards.

394
00:29:02,626 --> 00:29:05,334
Der skulle han hen.
Jeg må kunne finde ham der.

395
00:29:05,418 --> 00:29:08,418
Hvordan? Du er ikke medlem. Det er dyrt.

396
00:29:08,501 --> 00:29:12,959
Du har ret. Jeg er ikke medlem.
Jeg er svindler.

397
00:29:16,501 --> 00:29:19,209
-Ærgerligt med Marco, hvad?
-Ja.

398
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Nu kan du da invitere ham ud.
Han arbejder her jo ikke længere.

399
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
-Jeg har ikke hans nummer.
-Det har jeg.

400
00:29:25,376 --> 00:29:30,501
Jeg vil ikke. Det er skummelt og sært,
og han siger sikkert nej.

401
00:29:30,584 --> 00:29:35,001
Jeg mener, se på ham. Og se så på mig.

402
00:29:41,209 --> 00:29:44,584
Hvis jeg inviterede ham ud…
og det gør jeg ikke.

403
00:29:44,668 --> 00:29:47,668
Hvad… hvad skulle jeg så sige?

404
00:29:47,751 --> 00:29:51,084
Hvad som helst. Bare du siger det højt.

405
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Af og til må man gøre det,
der skal til for at få det, man vil have.

406
00:30:05,418 --> 00:30:09,751
Skørt spørgsmål, men hvis jeg opsiger
i morgen, trækker I ingen penge, vel?

407
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Bare rent hypotetisk.

408
00:30:29,126 --> 00:30:32,543
Venstre. Højre. Kør til.

409
00:30:51,126 --> 00:30:54,251
-Parker?
-Ja?

410
00:30:55,584 --> 00:31:00,043
Det er mig, Marco.
Jeg glemte noget i din Uber forleden.

411
00:31:00,126 --> 00:31:04,543
Ja, det gjorde du. Jeg har den her.

412
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
-Har du?
-Ja.

413
00:31:09,876 --> 00:31:15,251
Teknisk set er den min nu, men…
jeg kan godt gøre dig en tjeneste.

414
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Du aner ikke, at du har reddet mit liv.

415
00:31:17,959 --> 00:31:21,584
-Hvad er det?
-Det angår ikke dig, heterodreng.

416
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Men tusind tak. Virkelig.

417
00:31:24,584 --> 00:31:28,584
-Jeg må af sted.
-Må jeg give dig et råd, inden du løber?

418
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
PARKER VIL GERNE DELE KONTAKTINFO

419
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Vær lidt mere opmærksom på…

420
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
…hvem du kalder heterodreng. Ikke?

421
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Vi ses.

422
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Hvor fedt for mig.

423
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
-Marco.
-Du kan ikke bare komme brasende.

424
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Jeg er en twink og tager PrEP.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

425
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Vores prototyper.

426
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
-Hvordan?
-Jeg brugte min telefon.

427
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Jeg er ikke god til alt,
men jeg er god til dét.

428
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Fint. Men hvis du tror,
du får dit job igen…

429
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Lad ham sige det, han kom for at sige.

430
00:32:38,084 --> 00:32:41,584
Jeg er ikke perfekt.
Jeg har meget at lære.

431
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Jeg er dårlig til matematik,
den ældste film, jeg har set, er Titanic,

432
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
og jeg ved ikke, hvem Cher er.

433
00:32:48,918 --> 00:32:53,376
Jeg er nok ung og utjekket og urealistisk,
men det kan jeg rette op på.

434
00:32:53,459 --> 00:32:57,793
Jeg kan lægge min telefon fra mig
af og til og lære. Jeg kan udvikle mig.

435
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Spørgsmålet er, om I kan.

436
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
For den gondol er latterlig.

437
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Selvfølgelig er det den samme.
Alt her er det samme.

438
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Intet her har forandret sig.

439
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Undtagen dig.

440
00:33:19,043 --> 00:33:23,209
Hvad blev der af den dronning,
der byggede firmaet op og trodsede alle?

441
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Som tændte på at vise folk,
at de tog fejl.

442
00:33:26,001 --> 00:33:31,168
Du har fokuseret på, hvad folk vil have,
og glemt, hvad de har brug for.

443
00:33:31,251 --> 00:33:34,959
Inspiration. Kærlighed. Lys.

444
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Du har det vigtigste job i verden.

445
00:33:37,709 --> 00:33:41,668
Du giver folk som mig en grund til
at stå op om morgenen.

446
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Og du giver os mulighed for
at være lige det, vi ønsker os.

447
00:33:47,376 --> 00:33:53,584
Men hvis du virkelig har givet op,
så går jeg. Og bliver væk.

448
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Jamen dog.

449
00:33:59,793 --> 00:34:01,418
Tak, Marco.

450
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
-Venetia, smid prototyperne ud.
-Vent, hvad?

451
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
Og gondolen. Vi kan godt gøre det bedre.

452
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Nej, mor. Gondolen er…

453
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Vi har branchens bedste kunder.

454
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Og vi skal føle det samme, som de gør,
når de bruger vores produkter.

455
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
At alt er muligt.

456
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Jeg håber, du har skiftetøj med.

457
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
De shorts er vist
ikke passende på arbejdet.

458
00:34:36,918 --> 00:34:40,209
-Mener hun…?
-Hun giver dig en chance til.

459
00:34:41,501 --> 00:34:42,751
Udnyt den.

460
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Flyt jer, jeg er homo!

461
00:35:09,168 --> 00:35:10,543
Jeg hedder Ben.

462
00:35:12,584 --> 00:35:15,959
Ja, du arbejder sammen
med hende pigen i designafdelingen.

463
00:35:16,043 --> 00:35:18,834
Gør jeg? Ja, jeg mener, selvfølgelig. Jeg…

464
00:35:21,543 --> 00:35:22,668
Jeg hedder Ben.

465
00:35:23,793 --> 00:35:25,501
Skal vi tage en drink en dag?

466
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Mener du på en date?

467
00:35:29,959 --> 00:35:33,418
Nej, det er vanvittigt.
Vi arbejder sammen.

468
00:35:33,501 --> 00:35:37,751
Nej, jeg mener bare for at hænge ud.
Du virker cool.

469
00:35:39,043 --> 00:35:41,709
-Gør jeg?
-Ja.

470
00:35:45,751 --> 00:35:51,709
-Nå, fint. Ja, så bare skriv eller noget.
-Godt.

471
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
-Nogen er vist i godt humør.
-Mig?

472
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Nej. Jeg er i normalt humør.

473
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
-Du gjorde det. Du inviterede ham ud.
-Nej. Hvor skørt.

474
00:36:13,168 --> 00:36:15,293
-Du er skør.
-Nej, jeg er ej.

475
00:36:15,376 --> 00:36:16,543
Pas nu dit arbejde.

476
00:36:24,918 --> 00:36:27,459
Vogue Italia, Dazed,
i-D og iskaffe til dig,

477
00:36:27,543 --> 00:36:30,459
og en triple-latte med ekstra skum
til dronningen.

478
00:36:30,543 --> 00:36:34,459
Godt klaret. Og så i stiletter.

479
00:36:34,543 --> 00:36:39,043
Hvis mit job kræver killingehæle,
vil jeg ikke have mit job.

480
00:36:39,126 --> 00:36:43,084
Jeg skal på toilettet. Pas telefonen,
og giv Madolyn hendes kaffe.

481
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Jeg lader dig ikke floppe.

482
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Hej, Madolyn. Jeg vil bare sige…

483
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, det her job
er ikke kun glimmer og glamour.

484
00:36:58,334 --> 00:37:02,793
Det er også hårdt arbejde. Makeup kan
vise dig, hvem du vil være i dag,

485
00:37:02,876 --> 00:37:06,876
men hvem du bliver til… er op til dig.

486
00:37:06,959 --> 00:37:10,501
Det er ikonisk. Det må jeg skrive ned.

487
00:37:11,334 --> 00:37:13,334
Tag hellere telefonen først.

488
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Ja.

489
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

490
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
-Hvad synes du om ham den nye?
-Marco?

491
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Han er sjov. Han er kvik.

492
00:37:27,501 --> 00:37:31,209
Han får nok mit job inden for en uge.
Tak, fordi du spurgte.

493
00:37:31,293 --> 00:37:33,959
-Du kan ikke lide ham, vel?
-Jo, jeg kan.

494
00:37:34,043 --> 00:37:39,959
Jeg hader bare, at han stjæler mit job,
fordi din mor finder mig kedelig.

495
00:37:40,043 --> 00:37:44,834
Jeg fatter det ikke. Efter en uge
får han hende til at tvivle på alt.

496
00:37:44,918 --> 00:37:47,751
Han spolerer aftalen med Vendemiaire.
Jeg ved det bare.

497
00:37:47,834 --> 00:37:52,209
-Så er vi begge på spanden.
-Ikke, hvis vi gør noget ved det.

498
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Som hvad?

499
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Vi knuser den lille twink.

500
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Sparker ham tilbage til det makeupudsalg,
han kom fra.

501
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Skal jeg få Marco fyret
for at redde mit job?

502
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Beklager, Chad. Det er ikke lige min stil.

503
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Det lyder muligvis hårdt,

504
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
men den her branche
er ikke kun glimmer og glamour.

505
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Vi er krigere,
der fremstiller contourcreme.

506
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Vi er soldater, der sælger lipliner.

507
00:38:29,126 --> 00:38:33,709
Vil du vinde? Så er du nødt til at kæmpe.

508
00:38:51,709 --> 00:38:56,126
Hvad kræver det at få succes
inden for makeup? Fokus.

509
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
I DENNE SÆSON AF GLAMOROUS

510
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Hvis du klarer dig godt her,
åbner det alle døre i branchen.

511
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Vælg dine kampe,
især hvad angår chefens søn.

512
00:39:04,876 --> 00:39:07,376
Du er bare så sjov at arbejde sammen med.

513
00:39:07,459 --> 00:39:09,626
Det skal lykkes. Folk regner med mig.

514
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
-Stol på dig selv.
-Hvor tæt på er I?

515
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Taler hun om mig?

516
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Han er sjov, flot og tilbeder mig.

517
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Det ville være uprofessionelt.

518
00:39:17,584 --> 00:39:21,084
-Dig kender jeg. Du er Marcos fyr.
-Kalder han mig det?

519
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Han har en anden fyr.

520
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Hvis du vil have noget,
må du gøre det, der skal til.

521
00:39:25,834 --> 00:39:28,668
En skefuld, så er det alvor.

522
00:39:28,751 --> 00:39:31,751
Der var ingen bolde i luften,
jeg ikke kunne gribe.

523
00:39:31,834 --> 00:39:33,501
Halløjsa, Marco.

524
00:39:33,584 --> 00:39:38,084
I må udnytte jeres kreative talent
og udtrykke noget, der har betydning.

525
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Jeg er ikke for stolt til at sige,
at jeg fandt på det slogan.

526
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
-Det er fra en oldgammel sang.
Så gammel er den ikke.

527
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
-Den er oldgammel.
-Nej.

528
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
SE ALLE AFSNIT NU

529
00:39:52,251 --> 00:39:56,251
Tekster af: Josephine Salome Ulnits