1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Με το που ξυπνάτε, το μόνο που θέλετε
είναι να χουζουρέψετε;

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Η ενήλικη ζωή
είναι ό,τι πιο δύσκολο έχετε βιώσει;

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Δεν έχετε ιδέα τι θα κάνετε στη ζωή σας;

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, αγάπες,
επειδή κι εγώ προσπαθώ να βγάλω άκρη.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Αλλά ξέρετε κάτι; Ακόμη κι αν
δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,418
μπορούμε να γίνουμε πανέμορφοι μαζί.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Γεια σας. Εγώ είμαι, ο Μάρκο.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Αν δεν με ξέρετε, δώστε βάση,
γιατί θα με μάθετε για τα καλά.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Είμαι μακιγιέρ και επαγγελματίας
στον χώρο της ομορφιάς.

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Συνεργάζομαι με μεγάλες φίρμες.

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
Όπως τη μία και μοναδική
Glamorous by Madolyn.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Πατήστε τον σύνδεσμο για 10% έκπτωση
γράφοντας MARCO.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Είμαι κάτι σαν ινφλουένσερ.
Ίσως έχετε δει βιντεάκια μου.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Έχω λίγο απ' όλα...

17
00:01:05,376 --> 00:01:06,668
ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΜΕ ΜΙΚΡΑ ΧΕΡΙΑ

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Ίσως έχετε δει τη μαμά μου
να κάνει εμφάνιση.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Της αρέσει να βοηθάει με το υλικό μου.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Πες μας για τη ρουτίνα ομορφιάς σου.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Ποια ρουτίνα ομορφιάς;

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Έλα τώρα.
Οι ακόλουθοί μου θέλουν να μάθουν.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Ποιοι ακόλουθοι;

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Τι αγένεια!

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Το μακιγιάζ είναι η ζωή μου.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Και όχι επειδή μόνο σ' αυτό είμαι καλός.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Αλλά επειδή δίνει αυτοπεποίθηση

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
και σε κάνει να νιώθεις πως είσαι κάποιος.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
Κι όταν έχεις το σωστό μακιγιάζ,
ξέρεις ότι μετράς.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Αν θέλετε κι άλλα, κάντε λάικ εδώ,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
γίνετε συνδρομητές
και ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Ακολούθησέ με, γλυκιά μου,
επειδή θα φτάσουμε ψηλά.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Θα κατακτήσουμε το στέμμα μαζί.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Πριν κλείσω, να θυμάσαι ένα πράγμα.

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Είσαι όμορφη. Πες το κι εσύ.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ

38
00:02:18,918 --> 00:02:20,001
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Θα αργήσω να φτάσω στη δουλειά.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Γιατί είμαι εδώ;

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Επειδή σου βρήκα δουλειά.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Έχουμε κενή θέση
στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
και ζήτησα μια χάρη από τους συνεταίρους.

44
00:02:34,043 --> 00:02:35,251
Όλο δικό σου.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Θα το φτιάξουμε. Μετά, είναι όλο δικό σου.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Ήδη έχω δουλειά.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Είμαι μακιγιέρ,
έχω καρτελάκι και όλα τα σχετικά.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Μάρκο, είσαι 22 ετών.

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
Πουλάς καλλυντικά στο εμπορικό κέντρο,
ημιαπασχόληση.

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Λυπάμαι. Ο χρόνος τελείωσε.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Έλα στον αληθινό κόσμο.
Εκεί, πρέπει να μου πληρώνεις νοίκι.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Νοίκι;

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Στη μητέρα μου;

54
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Δεν μπορεί να είναι νόμιμο αυτό.

55
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Χρειάζομαι δικηγόρο.

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
αλλά πρέπει
να πάρεις τη ζωή σου στα σοβαρά.

58
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Δεν μπορείς να το κάνεις,
αν δεν αρχίσεις να πληρώνεις.

59
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Και ποιος ξέρει; Μπορεί και να σου αρέσει.

60
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Νόμιζα ότι η ζωή μου
θα ήταν κάτι παραπάνω απ' αυτό.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Όλοι θέλουμε κάτι παραπάνω.

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
Ενίοτε πρέπει
να είμαστε ευτυχισμένοι με ό,τι έχουμε.

63
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Αυτά για τώρα, πανεμορφιές μου,

64
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
αλλά θέλω να θυμάστε αυτό.

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Είσαι ένα αστέρι.

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Το αξίζεις.

67
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
Αν κάποιος πάει να σου πει το αντίθετο,

68
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
να μην τον ακούς, να ακούς εσένα.

69
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Ακόμα κι αν αυτά που λένε
ακούγονται λογικά

70
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
και αρχίζεις να ανησυχείς
μήπως έχουν δίκιο.

71
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
Και μην ξεχνάς, είσαι όμορφη.

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Πες το κι εσύ.

73
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Γεια σου, Μάρκο. Πώς πάει το κανάλι;

74
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Όχι, περίμενε, δεν με νοιάζει.

75
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Με νοιάζει μόνο πόσα μπορείς να πουλήσεις

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
στην κυρία με τα κόκκινα εκεί.

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Μάρκο; Έχεις δουλειά να κάνεις.

78
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Κάν' την.

79
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

80
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.

81
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Σας έχει πει ποτέ κανείς πως μοιάζετε...

82
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Ναι.

83
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Συνεχώς.

84
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Είστε εσείς. Η Μάντολιν Άντισον.

85
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Είστε η Μάντολιν Άντισον.

86
00:04:53,043 --> 00:04:55,501
-Τι κάνω; Υποκλίνομαι; Θα υποκλιθώ.
-Μη, σε παρακαλώ.

87
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Γιατί αγοράζετε τα καλλυντικά σας
από το εμπορικό κέντρο;

88
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Έπρεπε να σας ανήκει όλο.

89
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Θέλω να καταλάβω τους πελάτες μου.
Πώς ψωνίζουν, τι τους αρέσει.

90
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Έχετε μπροστά σας έναν πελάτη σας.

91
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Το μακιγιάζ μου
είναι Glamorous by Madolyn.

92
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Μπορείς να μου κάνεις ένα makeover;

93
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Θέλετε να σας μακιγιάρω;

94
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Για να πουλήσεις κάτι,
πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Πείτε μου κάτι, Μάντολιν Άντισον,

96
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
γιατί ένα σούπερμοντελ
έφτιαξε μια αυτοκρατορία μακιγιάζ;

97
00:05:31,293 --> 00:05:33,459
Επειδή κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα.

98
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Μήπως το παρακάνεις με το κοντούρινγκ;

99
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Με όλον τον σεβασμό,
είναι Glamorous by Madolyn.

100
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Τι να σου κάνουν 20 αποχρώσεις του μπεζ.

101
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Αποκαλείς το μακιγιάζ μου αδιάφορο;

102
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Όχι, αλλά μπορώ να είμαι ειλικρινής;

103
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Δεν πουλάει όπως παλιά.

104
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Οι πελάτες μας το θεωρούν ασφαλές.

105
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
-Δεν αλλάζει ποτέ.
-Πουλάμε κλασικό λουκ.

106
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Το ξέρω, αλλά...

107
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
Ίσως οι πελάτες θέλουν κάτι παραπάνω.

108
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Εγώ σίγουρα θέλω.

109
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Θέλω ελευθερία.

110
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Θέλω να νιώσω τη φαντασία.

111
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Να νιώθω πως όλα είναι πιθανά.

112
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Επειδή όταν βάφομαι το πρωί,

113
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
δεν είμαι το αγόρι που μένει
με τη μαμά του και δεν βρίσκει δουλειά.

114
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Μπορώ να είμαι σταρ, ντίβα.

115
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Μπορώ να μεταμορφωθώ σε ό,τι θέλω.

116
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
Αυτό είναι το θέμα. Εννοώ...

117
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Όλο αυτό δεν είναι μόνο
μακιγιάζ ή γκλίτερ.

118
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Είναι ψυχοθεραπεία μέσα σε σωληνάριο.

119
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Μαγεία σε ένα βαζάκι.

120
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Δεν αγγίζει μόνο το πρόσωπό σου.

121
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Αγγίζει εσένα.

122
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Είναι πανέμορφο.

123
00:06:55,251 --> 00:06:57,334
Συγγνώμη που το ζητάω, αλλά τι λέτε

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,501
να με βοηθήσετε
να φτάσω τον στόχο πωλήσεων του μήνα;

125
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Τύλιξέ τα όλα.

126
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Σ' αρέσει να δουλεύεις εδώ, Μάρκο;

127
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Ναι, αλλά πρέπει να παραιτηθώ σύντομα.

128
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Η μαμά μου θέλει να βρω κανονική δουλειά.

129
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Αλήθεια;

130
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Νομίζω ότι έχεις κάτι σημαντικό να πεις
για το μακιγιάζ.

131
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Και ξέρω ένα άτομο που ίσως προσλαμβάνει.

132
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Αυτή η κυρία έχει ήδη βοηθό,
αλλά θα προσλάβει κι εσένα;

133
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Ναι, ως δεύτερο βοηθό της.

134
00:07:42,126 --> 00:07:43,959
Όπως η Άντι στο Ο Διάβολος Φοράει Prada,

135
00:07:44,043 --> 00:07:47,418
μόνο που εγώ δεν χρειάζομαι μεταμόρφωση,
είμαι ήδη φρεσκαδούρα.

136
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Ξέρω τι σημαίνει για σένα
η ομορφιά και η μόδα,

137
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
αλλά δεν θα αφήσεις τη θέση στο γραφείο

138
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
για δουλειά με κατώτατο μισθό.

139
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Πληρώνει 20 δολάρια την ώρα.

140
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
Και έχει υπερωρίες.

141
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
Και παροχές.

142
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.

143
00:08:02,751 --> 00:08:05,709
Αν δεχτείς, θα βρεθείς σε μπανιέρα
με πάγο κι ένα νεφρό λιγότερο.

144
00:08:05,793 --> 00:08:06,751
Δεν το επιτρέπω.

145
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Γιατί όχι; Θα βγάζω το νοίκι.

146
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Επειδή είναι η εύκολη διέξοδος.

147
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
Και εσύ δεν θες να δουλεύεις.

148
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Ξέρεις πόσες ώρες παίρνει το μοντάζ;

149
00:08:15,001 --> 00:08:17,293
-Δουλεύω.
-Και πού κατέληξες;

150
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Πουθενά.

151
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Έχω κολλήσει.

152
00:08:24,709 --> 00:08:27,376
Αν δεν κάνω κάτι
που είναι σημαντικό για μένα,

153
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
τότε ποιος ο σκοπός;

154
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να δουλέψεις μαζί μου,

155
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
με τη μαμά σου,
μ' αυτήν που σε μεγάλωσε και σ' αγαπάει.

156
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Φοράω έναν νέο ορό που μου δίνει ανοσία
στο να μου προκαλείς ενοχές.

157
00:08:46,709 --> 00:08:48,834
Καλώς. Η κατηγορούσα αρχή ολοκλήρωσε.

158
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
-Εννοείς...
-Καλά να περάσεις στη νέα σου δουλειά.

159
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ!

160
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Περίμενε! Πες μου κάτι.

161
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Τι σημαίνει "φρεσκαδούρα";

162
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Καλοντυμένος, με ωραίο μακιγιάζ.

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Καλά το φαντάστηκα.

164
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Γεια, είμαι ο Μάρκο Μεχία.

165
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
-Ο νέος βοηθός της δίδας Άντισον.
-Άργησες.

166
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
-Συγγνώμη, άργησε το τρένο.
-Να το κοιτάξεις αυτό.

167
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Βενίσια Κέλαχερ,
πρώτη βοηθός της Μάντολιν.

168
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
Για σένα, είμαι τα πάντα και όλοι
για όσο καιρό είσαι εδώ,

169
00:09:37,251 --> 00:09:39,709
για όσο πολύ ή λίγο κρατήσει αυτό.

170
00:09:39,793 --> 00:09:42,918
Να δίνεις προσοχή, λοιπόν,
επειδή δεν θα τα επαναλαμβάνω.

171
00:09:43,001 --> 00:09:44,918
Ερωτήσεις; Ωραία. Ακολούθησέ με.

172
00:09:46,918 --> 00:09:51,334
Η Glamorous by Madolyn είναι από τις
πιο αξιοσέβαστες εταιρείες καλλυντικών.

173
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Κι αυτό οφείλεται εν μέρει
στον διευθυντή πωλήσεων,

174
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
τον γιο της Μάντολιν, Τσαντ Άντισον.

175
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Θεέ μου.
Οι κοιλιακοί του έχουν κοιλιακούς.

176
00:10:03,043 --> 00:10:06,084
Κι εσένα θα είχαν,
αν γυμναζόσουν έξι φορές τη μέρα.

177
00:10:09,043 --> 00:10:11,584
Ο σούπερ σταρ
που βρήκε η μαμά στο εμπορικό κέντρο;

178
00:10:11,668 --> 00:10:13,043
Έχει όνομα.

179
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Μάρκο Μεχία.

180
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Ωραία τακούνια, Μάρκο.
Έχω ακριβώς τα ίδια.

181
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Στάσου, αλήθεια; Φοράμε το ίδιο νούμερο;

182
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Πλάκα έκανα.

183
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Αστειευόμουνα.

184
00:10:26,959 --> 00:10:28,584
Ξέχασα να σε προειδοποιήσω.

185
00:10:29,043 --> 00:10:30,168
Ο Τσαντ είναι αστείος.

186
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Ναι, επειδή... τακούνια;

187
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Εγώ;

188
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Είμαι γκέι, αλλά όχι...

189
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
γκέι.

190
00:10:37,668 --> 00:10:39,459
Ήταν κι αυτό αστείο;

191
00:10:39,543 --> 00:10:42,918
Εντάξει, πάμε πριν εμπλακεί το τμήμα
Ανθρώπινου Δυναμικού.

192
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Διαισθάνομαι μια μικρή ένταση
ανάμεσα σ' εσένα και στον Τσαντ.

193
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Κάποιοι δουλέψαμε για να είμαστε εδώ
και κάποιοι κέρδισαν το λαχείο σπέρματος.

194
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Αλλά είμαι επαγγελματίας. Συνήθως.

195
00:10:56,584 --> 00:10:58,543
Εδώ είναι ο Σχεδιασμός Προϊόντων.

196
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Κάθε δημιουργία, επωνυμία και συσκευασία

197
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
που φτάνει στο γραφείο της Μάντολιν,
ξεκινά από εδώ.

198
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Μπεν, Μπριτ, αυτός είναι ο Μάρκο,
ο νέος δεύτερος της Μάντολιν.

199
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Γεια, είμαι ο Μάρκο.

200
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Ναι, είσαι.

201
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Έχεις ερωτήσεις; Θες κάποια βοήθεια;

202
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Διψάς; Μια γουλιά έχω πιει μόνο.

203
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Έτσι κάνει όταν ενθουσιάζεται.

204
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Δεν κάνω τίποτα, ειδικά όταν
ενθουσιάζομαι, που δεν ενθουσιάστηκα.

205
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Αλλά, θα μπορούσα.

206
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Γιατί το ανέφερε αυτό;

207
00:11:31,293 --> 00:11:32,918
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Μάρκο.

208
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Φρόντισέ τον. Είναι κελεπούρι.

209
00:11:36,668 --> 00:11:38,584
Μόνο επειδή το ζήτησες ευγενικά.

210
00:11:41,043 --> 00:11:43,293
-Τον γουστάρεις.
-Δεν γουστάρω τίποτα.

211
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Φύγε.

212
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Είναι η αγαπημένη μου ταινία,
αλλά είναι κακή.

213
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Επιτέλους, ο εκπαιδευόμενός μου!

214
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Όχι, αυτός είναι ο Μάρκο Μεχία,
ο δεύτερος βοηθός της Μάντολιν.

215
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Μάρκο, η Αλίσα.

216
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Παράγει πρωτότυπο περιεχόμενο
στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης

217
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
με νέα προϊόντα που παρουσιάζουν
συνέταιροι ινφλουένσερ.

218
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Η Αλίσα λέει "Καλώς ήρθες
στο Glamorous by Madolyn".

219
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Επίσης, κάνει αυτό. Πολύ συχνά.

220
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Φτιάχνω κι εγώ περιεχόμενο.
Να με ακολουθήσεις.

221
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Θα το έκανα,
αλλά έχεις μόνο χίλιους ακόλουθους.

222
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Οι μισοί είναι μποτ, οπότε δεν μπορώ.
Θα μου κατέστρεφε το μπραντ.

223
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Τα πόδια μου έχουν πιο πολλούς ακόλουθους.

224
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Τα πόδια της είναι περιζήτητα.

225
00:12:21,501 --> 00:12:24,459
Αλλά η Αλίσα λέει να συνεργαστούμε.
Θα σε ανεβάσω στα πέντε ψηφία.

226
00:12:24,543 --> 00:12:26,793
Βρες τον βοηθό μου, τον Πουθενά,
θα το κανονίσει.

227
00:12:26,876 --> 00:12:29,168
-"Πουθενά";
-Λατρεύω την ομορφιά.

228
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Σοβαρολογεί;

229
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Ναι, σοβαρολογεί.

230
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
Εσύ;

231
00:12:41,626 --> 00:12:42,709
Τρόμαξες;

232
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Με τίποτα! Ήρθα για να σκίσω!

233
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Έχεις πενταετές πλάνο, έτσι;

234
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Πενταετές; Όσο δύο περίοδοι της Γκάγκα.

235
00:12:50,501 --> 00:12:53,584
Σε πέντε χρόνια θα έχω
δική μου εταιρεία καλλυντικών.

236
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
Χρειάζονται γνωριμίες.

237
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Αλλά αν τα καταφέρεις εδώ,

238
00:12:59,209 --> 00:13:01,959
μπορείς να ανοίξεις οποιαδήποτε πόρτα
στη βιομηχανία.

239
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Ό,τι κι αν κάνεις, μην αγγίξεις τίποτα.

240
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Τέλειο!

241
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Μου φαίνεται σαν χθες.

242
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Σας λείπει ποτέ;

243
00:13:57,126 --> 00:13:58,668
Η δεκαετία του '80; Θεέ μου, όχι.

244
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Πολύς αφρός και λίγα τσιμπιδάκια.

245
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Εννοώ, το μόντελινγκ.

246
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Η μόδα, τα πάρτι, οι άντρες.

247
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Τα ναρκωτικά,
που ήμουν πολύ μικρή για να τα δοκιμάσω.

248
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Όχι, εκείνο το πάρτι τελείωσε.

249
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Διευθύνω επιχείρηση τώρα.
Μπορεί να μην ακούγεται συναρπαστικό,

250
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
αλλά σίγουρα δίνει ικανοποίηση.

251
00:14:22,918 --> 00:14:24,001
Αυτό είναι τέλειο.

252
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Ακούγεστε πολύ...

253
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
άνετη.

254
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Άνετη;

255
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση
στους υπαλλήλους μου, Μάρκο.

256
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Αρκεί να έχουν τις ικανότητες
να την υποστηρίξουν.

257
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Βενίσια;

258
00:14:49,376 --> 00:14:51,251
Γεια σας, πανεμορφιές. Είμαι ο Μάρκο.

259
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Πριν μια βδομάδα έπιασα δουλειά
στη Glamorous by Madolyn.

260
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
Είμαι και πάλι εδώ κοντά σας

261
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
για να σας πω πώς να σκίζετε.

262
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Τι χρειάζεται για να πετύχεις
στο μακιγιάζ;

263
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Συγκέντρωση.
Πρέπει να είσαι έτοιμη να κάνεις τα πάντα.

264
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Και πιστέψτε με, αυτό κάνω.

265
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Να πάρει! Χύθηκε παντού!

266
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μην μπορώ να εκτελέσω.

267
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
Στον αληθινό κόσμο νιώθω εκτεθειμένος.

268
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
-Αλλά εδώ, ξεχωρίζω.
-Γεια. Περιμένετε λίγο.

269
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Τα πάω τέλεια!

270
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Είναι τόσο αναζωογονητική αυτή η δουλειά.

271
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Πώς τα πάει ο νέος;

272
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Χειρότερα κι από σινγκλ της Κέιτι Πέρι.

273
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Ωραία. Ανησυχούσα λίγο.

274
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Ανησυχούσες; Γιατί;

275
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Θυμάσαι πώς πήρες εσύ τη δουλειά;

276
00:15:51,376 --> 00:15:53,168
Η Μάντολιν με προσέλαβε για δεύτερη.

277
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Λίγο πριν απολύσει την πρώτη.

278
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Αλλά τα πάει χάλια, οπότε όλα καλά. Σωστά;

279
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Σωστά.

280
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Αυτά για τώρα, πανεμορφιές μου,

281
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
αλλά αύριο θα είμαι εδώ
και θα ζω το όνειρό μου μαζί σας.

282
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Επειδή αυτή είναι μόλις η αρχή.

283
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Αλλά πριν κλείσω, να θυμάστε κάτι.

284
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Είσαι όμορφη. Πες το κι εσύ.

285
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Συνειδητοποιείς ότι αυτό ακριβώς
στείλαμε στη Sephora πέρυσι;

286
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Διόρθωση.
Αυτό στείλαμε στους πάντες πέρυσι.

287
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Ίσως γι' αυτό η λιανική πέφτει κάθε χρόνο.

288
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Βεβαίως, εντάξει.

289
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Μπορούμε να πάρουμε ρίσκα,

290
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
να ταράξουμε τα νερά.

291
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Ή...

292
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Τι σε κάνει όμορφη;

293
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Εμείς. Vendemiaire.

294
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Σαράντα δύο μάρκες,
έξι ήπειροι κι εσύ, μία και μοναδική.

295
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Είσαι κάτι παραπάνω
από την ομορφιά, περισσότερο από ποτέ.

296
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Μπορούμε να πουλήσουμε στη μεγαλύτερη
αυτοκρατορία στον κόσμο

297
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
και να γίνουμε πάμπλουτοι.

298
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Σου απάντησαν;
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφέρονταν.

299
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Ενδιαφέρονται.

300
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Πολύ.

301
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Και θέλουν να κρατήσουν εσένα
και τη δημιουργική σου φωνή.

302
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Θα έχεις τον έλεγχο.
Θα παραμείνεις επικεφαλής.

303
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
Θα πάρουμε τα λεφτά που χρειαζόμαστε
για να εξελιχθούμε, να επεκταθούμε...

304
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Να καινοτομήσουμε;

305
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Ας αφήσουμε τις ωραίες λεξούλες για
το TikTok. Έχουμε ιστορία ως επωνυμία.

306
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Εννοείς ότι είμαστε αδιάφοροι.

307
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Είμαστε επιτυχημένοι,

308
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
σε αντίθεση με το 90% των νέων εταιρειών
που αποτυγχάνουν κάθε χρόνο.

309
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Θα έχουμε σανίδα σωτηρίας
για να διατηρηθεί η κληρονομιά σου.

310
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Ας μην το χαραμίσουμε αυτό.

311
00:17:51,626 --> 00:17:53,001
Σύσκεψη σε πέντε λεπτά.

312
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Βενίσια, επέστρεψε ο Μάρκο;

313
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Μόλις πήρε τα νέα δείγματα.
Στο ασανσέρ θα είναι.

314
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Θα είναι απασχολημένος
να γυρίζει βιντεάκια για το κανάλι του.

315
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Πρόσεξες ότι είναι συνεχώς στο κινητό;

316
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Μ' αρέσει. Έχει άποψη, είναι ενδιαφέρων.

317
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Το χρειαζόμαστε αυτό εδώ.

318
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Έχει την οπτική των πελατών μας.

319
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Μας λείπει αυτό.

320
00:18:14,084 --> 00:18:16,501
Τι σημασία έχει αυτό,
αν δεν κάνει τη δουλειά του;

321
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Εσύ τι πιστεύεις;

322
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Δώστε του λίγο χρόνο. Θα τα καταφέρει.

323
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Θα του δείξω τα κατατόπια.
Δεν είναι ότι φεύγω άλλωστε, σωστά;

324
00:18:33,043 --> 00:18:34,584
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΛΑ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ!

325
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Εντάξει.

326
00:18:37,459 --> 00:18:39,001
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΛΑ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ!

327
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Έλα, έλα.

328
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Ναι!

329
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Γεια.

330
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Είμαι ο Μάρκο. Σε θέλω σούπερ γρήγορο.
Έχω αργήσει.

331
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Γεια σου, Μάρκο.

332
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Είμαι ο Πάρκερ.

333
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Είσαι...

334
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Είσαι στο Uber μου.

335
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Για κοίτα καλύτερα, στρέιτ αγόρι.
Εγώ πήρα μαύρο Prius.

336
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Κι εγώ, και είσαι μέσα του. Βλέπεις;

337
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Φυσικά και πήρα λάθος Uber.

338
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Άλλο ένα πράγμα που τα κάνω θάλασσα.

339
00:19:12,543 --> 00:19:14,459
Πάρε μια ανάσα.

340
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Όλα θα πάνε καλά.

341
00:19:16,751 --> 00:19:19,751
Ελπίζω να έβαλα αδιάβροχο μακιγιάζ,
επειδή θα κλάψω.

342
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Όχι, δεν θα κλάψεις.

343
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Πού πας;

344
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Στο Χάντσον Γιάρντς.

345
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Κι εγώ. Είμαστε τυχεροί.

346
00:19:29,876 --> 00:19:31,834
Η μέρα σου άρχισε να βελτιώνεται.

347
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Πίστεψέ με, θα χειροτερέψει.

348
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Δύσκολη δουλειά;

349
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Ναι.

350
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Πατώνω χειρότερα
κι από σίκουελ του Εξολοθρευτή.

351
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Δεν ξέρω γιατί. Για μακιγιάζ μιλάμε.

352
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
Εγώ είμαι το μακιγιάζ.

353
00:19:47,334 --> 00:19:48,584
Δεν μπορώ να το κάνω.

354
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Είναι δύσκολο. Είναι πραγματική δουλειά.

355
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Τι θα κάνω;

356
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Δεν θα τα παρατήσεις.

357
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Μπορείς και στα δύσκολα, σωστά;

358
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Σωστά.

359
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

360
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Όλοι κάνουμε λάθη.

361
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Να πάρει!

362
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να είμαι εδώ,
αλλά είναι απολύτως απαραίτητο;

363
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Επειδή βαρέθηκα.

364
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Συγγνώμη που άργησα. Είχε κίνηση.

365
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Του ζήτησες να βγείτε;

366
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Ναι, θα βγούμε στις ποτέ του μήνα,
στις ποτέ η ώρα.

367
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Ρώτα τον. Αν αρνηθεί, θα τον δείρω.

368
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
-Αυτό είναι επίθεση. Τώρα είμαι συνεργός.
-Εντάξει.

369
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Δε ζητάω από συναδέλφους
να βγούμε, εντάξει;

370
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Τσαντ, ξεκινάμε.

371
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Όταν πρωτοήρθα εδώ μετά το Στάνφορντ,
δεν ήξερα τι είναι η γόνδολα.

372
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
"Γόνδολες; Αυτά τα καραβάκια
στην Ιταλία δεν είναι;"

373
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Λάθος, Τσαντ!

374
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Εννοώ, ναι, είναι αυτές οι βαρκούλες
στην Ιταλία και σε άλλα μέρη.

375
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Αλλά για μας, είναι κάτι πολύ περισσότερο.

376
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Για εμάς, είναι κάτι μεγάλα,
γυαλιστερά πράγματα

377
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
που εκθέτουν τα προϊόντα μας
στα καταστήματα

378
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
γεμάτα καθρέφτες και φώτα

379
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
και τα αποτυπώματα γυναικών
που τα αγγίζουν.

380
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
Για τον καταναλωτή,

381
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
η γόνδολα μπορεί να τον ωθήσει
να αγοράσει περισσότερο

382
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
από ό,τι όλες
οι στρατηγικές μάρκετινγκ μαζί.

383
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Κι αυτό είναι κάτι
που δεν μπορείς να σκαρφιστείς.

384
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Θεέ μου!

385
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Κυρίες και κύριοι, μετά από έξι μήνες
έρευνας και επανασχεδιασμού,

386
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
σας παρουσιάζω με υπερηφάνεια

387
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
την ολοκαίνουργια γόνδολα
της εταιρείας Glamorous by Madolyn.

388
00:22:07,043 --> 00:22:08,543
Καινούργια; Η ίδια είναι.

389
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Όχι, μαμά, κοίτα, τα πόμολα
είναι στρογγυλοί τώρα, οπότε...

390
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Αυτό χρειάστηκε έξι μήνες έρευνας;

391
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Η έρευνα έδειξε πως στον κόσμο
άρεσαν ήδη οι γόνδολες.

392
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Γιατί να επανασχεδιάσουμε
κάτι που λειτουργεί;

393
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
-Γιατί να επανασχεδιάσουμε έτσι κι αλλιώς;
-Ακριβώς.

394
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Θέλω να δω τα νέα πρωτότυπα
μέσα στη γόνδολα.

395
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
-Τα έχει ο Μάρκο.
-Ναι.

396
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Τα άφησα στο Uber μου.

397
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Δεν πήγε καλά η βδομάδα σου, έτσι;

398
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.

399
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Έχεις δίκιο. Δεν θα ξανασυμβεί.

400
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Απολύομαι;

401
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Έχασες τα πρωτότυπα του προϊόντος.

402
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Επαγγελματικά μυστικά.

403
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Φυσικά και απολύεσαι!

404
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.

405
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
-Αλήθεια;
-Ναι.

406
00:23:39,043 --> 00:23:40,918
Ξέρω ότι δεν ήμουν καιρό εδώ,

407
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
αλλά δεν θα ξεχάσω τίποτα.

408
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
Κάτι μου λέει
ότι ούτε κι εσείς θα το ξεχάσετε.

409
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
-Ας γυρίσουμε στη δουλειά, εντάξει;
-Ευχαριστώ.

410
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Η Uber δεν μπορεί να μας πει
σε ποιο αμάξι άφησε τα δείγματα,

411
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
επειδή δεν ήταν το δικό του

412
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
και δεν δίνουν λίστα οχημάτων
που είχαν κούρσα εδώ

413
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
Είναι προσωπικά δεδομένα.
Οπότε, βασικά, έχουμε πρόβλημα.

414
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Αν η Vendemiaire μάθει ότι δεν
προστατεύουμε την ιδιοκτησία μας,

415
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
τότε πάει η πώληση.

416
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Όχι αν το πάμε από την αρχή.

417
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Από την αρχή; Τι εννοείς;

418
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Θες να πετάξεις τα πρωτότυπα;

419
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Θέλουμε να πουλήσουμε την εταιρεία.
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.

420
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Τότε, δεν θα πουλήσουμε.
Δεν θα παίξω εκ του ασφαλούς.

421
00:24:35,376 --> 00:24:37,043
Νομίζεις ότι παίζω εκ του ασφαλούς;

422
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Δεν το είπα αυτό.

423
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Σαν να το είπες, όμως. Τι σημαίνει;

424
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
-Νομίζεις πως δεν έχω ιδέες;
-Τσαντ.

425
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Πρόκειται για το παιδί
που προσέλαβες, έτσι;

426
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Έρχεται ένας φλώρος με τακούνια

427
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
και ξαφνικά δεν ακούς
ούτε τον ίδιο σου τον γιο.

428
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Απλώς...

429
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Ο Μάρκο καταλάβαινε
τι θέλουν οι πελάτες μας.

430
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
Ενώ εγώ όχι;

431
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς.

432
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Θα πιάσω δουλειά και θα το διορθώσω
πριν να είναι αργά.

433
00:25:14,043 --> 00:25:16,293
Απλώς ελπίζω να σου είναι αρκετό.

434
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Εντάξει.

435
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Λοιπόν...

436
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Βενίσια;

437
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Βενίσια, τι κάνεις εκεί κάτω;

438
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Δεν ξέρω. Εσύ τι κάνεις εκεί πάνω;

439
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Αφήνω τους νέους υποψήφιους.

440
00:25:54,084 --> 00:25:56,168
Είσαι στον υπολογιστή της Μάντολιν.

441
00:25:58,543 --> 00:25:59,459
Όχι, δεν είμαι.

442
00:25:59,543 --> 00:26:03,876
Πάλι υπεραναλύεις και αντιδράς υπερβολικά
σε κάποιον φανταστικό κίνδυνο;

443
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Ό,τι κι αν είναι,
προλαβαίνεις να το διορθώσεις.

444
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Δεν είναι φανταστικός ο κίνδυνος.

445
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Είναι αληθινός, επειδή είχες δίκιο.

446
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Πήρε τον Μάρκο για να με αντικαταστήσει.
Γι' αυτό θέλω να μπω στο λάπτοπ της.

447
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Χρειάζομαι κάτι
για να πάρω το αποτύπωμά της.

448
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Τον απέλυσε τον Μάρκο. Είσαι ασφαλής.

449
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Λες να έδινε προαγωγή
σε κάποιον που ήθελε να απολύσει;

450
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Είμαι εδώ τρία χρόνια χωρίς προαγωγή.

451
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Ίσως επειδή είμαστε μικρή εταιρεία, έλεγα.

452
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Λίγες οι θέσεις,
ας περιμένω τη σειρά μου, ναι;

453
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Κι αν δεν είναι αυτό;
Κι αν απλώς με προσπέρασε;

454
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Ξέρω έναν τρόπο να απολυθείς.

455
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Να σε πιάσουν να χακάρεις το MacBook της.

456
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Τώρα, πήγαινε σπίτι...

457
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
άναψε αυτό,

458
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
δες καμιά σειρά της Σόντα
και μην κάνεις καμιά τρέλα.

459
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
-Εντάξει.
-Ωραία.

460
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Έλα.

461
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
-Ευχαριστώ για το παγωτό.
-Ήξερα ότι θα το χρειαστείς.

462
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Δεν μπόρεσα να το κάνω.

463
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
-Είχες δίκιο.
-Φυσικά. Πάντα έχω δίκιο.

464
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Νόμιζα ότι τα είχα σκεφτεί όλα.

465
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Επιτέλους θα έκανα κάτι συναρπαστικό,
βρήκα τι έπρεπε να κάνω.

466
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Ούτε εμένα μου άρεσε η δουλειά μου.

467
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Ήθελα περισσότερα. Είχα σχέδια.

468
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Μετά ήρθε ο Λόρδος Βόλντεμορτ
και λίγο αργότερα ήρθες εσύ.

469
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Μη λες έτσι τον μπαμπά.
Η Τζέι Κέι έχει ακυρωθεί πια.

470
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Πριν έρθει εκείνος,

471
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
θα πήγαινα σε νομική σχολή της Άιβι Λιγκ
ή τουλάχιστον σε μία καλή.

472
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Θα εκπροσωπούσα πλούσιους,

473
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
θα δούλευα στην πόλη, θα έπινα κοκτέιλ,

474
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
θα ισορροπούσα προσωπική
και επαγγελματική ζωή.

475
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Αντί αυτού είμαι μια ανύπαντρη μητέρα
που υποβάλει εμπορικά σήματα.

476
00:28:08,126 --> 00:28:11,376
Είσαι το μόνο πράγμα που έκανα
το οποίο είναι σημαντικό.

477
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Γι' αυτό είμαι αυστηρή.

478
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Γι' αυτό νοιάζομαι.

479
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Εσύ είσαι το παραπάνω μου.

480
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Αν χαραμίσεις τη ζωή σου,

481
00:28:21,418 --> 00:28:23,376
τότε χαράμισα κι εγώ τη δική μου.

482
00:28:28,043 --> 00:28:30,668
Δεν πιστεύω ότι θα το πω αυτό.
Πρέπει να πας πίσω.

483
00:28:30,751 --> 00:28:33,668
Αύριο θα πας
και θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

484
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
-Θα πάω;
-Ναι, θα πας.

485
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Κάθε ρίσκο είναι δύσκολο, αλλά το να
σε βλέπω να τα παρατάς είναι τρομακτικό.

486
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Δεν μπορώ να πάω
και να απαιτήσω να με ξαναπροσλάβουν.

487
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
-Τα έκανα θάλασσα. Έχασα τα δείγματα.
-Να τα βρεις.

488
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
-Πώς;
-Όλο στο κινητό είσαι.

489
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Σε κάτι θα χρησιμεύει, έτσι;

490
00:28:51,543 --> 00:28:54,501
Τα άφησα σε ένα Uber
με κάποιον ντυμένο για το γυμναστήριο.

491
00:28:54,584 --> 00:28:56,293
Πάνε με Uber στο γυμναστήριο;

492
00:28:56,376 --> 00:28:59,084
-Ήταν λευκός;
-Εντάξει, έτσι εξηγείται.

493
00:29:00,418 --> 00:29:02,543
Υπάρχει γυμναστήριο Equinox στην περιοχή.

494
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Εκεί πήγαινε. Σίγουρα θα τον βρω εκεί.

495
00:29:05,376 --> 00:29:08,209
Πώς; Δεν έχεις κάρτα μέλους.
Είναι ακριβό γυμναστήριο.

496
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι μέλος.

497
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Είμαι απατεώνας.

498
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
-Κρίμα για τον Μάρκο, ε;
-Ναι.

499
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Τώρα μπορείς να του ζητήσεις να βγείτε,
αφού δεν δουλεύει πια εδώ.

500
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
-Δεν έχω το τηλέφωνό του.
-Το έχω εγώ.

501
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Δεν θέλω, εντάξει;

502
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Θα ήταν αλλόκοτο και περίεργο
και μάλλον θα έλεγε όχι.

503
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Εννοώ, κοίτα τον.

504
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Και κοίτα εμένα.

505
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Αλλά αν του ζητούσα να βγούμε,
που δεν θα το κάνω...

506
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
τι θα του έλεγα;

507
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Οτιδήποτε.

508
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Απλώς πες το δυνατά.

509
00:29:51,168 --> 00:29:55,376
Κάποιες φορές, αν θες κάτι, πρέπει
να κάνεις τα πάντα για να το πάρεις.

510
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Τρελή ερώτηση,
αλλά αν αποφάσιζα να ακυρώσω αύριο,

511
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
δεν θα χρεωθεί η κάρτα, έτσι;

512
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Υποθετικά μιλάμε τώρα.

513
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Αριστερά, δεξιά.

514
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Μια φορά δυνατά.

515
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Πάρκερ;

516
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Ναι;

517
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Εγώ είμαι, ο Μάρκο.

518
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Άφησα κάτι στο Uber σου τις προάλλες.

519
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Ναι, άφησες.

520
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Εδώ το έχω.

521
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
-Αλήθεια;
-Ναι.

522
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Κανονικά είναι δικό μου τώρα, αλλά...

523
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
μπορώ να σου κάνω μια χάρη.

524
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου έσωσες τη ζωή.

525
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
-Τι έχεις εκεί μέσα;
-Να μη σε νοιάζει, στρέιτ αγόρι.

526
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Αλλά σ' ευχαριστώ. Σοβαρά.

527
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
-Πρέπει να φύγω.
-Να σου δώσω μια συμβουλή

528
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
πριν φύγεις τρέχοντας;

529
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Ο ΠΑΡΚΕΡ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ
ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ ΕΠΑΦΗΣ

530
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Άλλη φορά πρόσεχε καλύτερα...

531
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
ποιον αποκαλείς "στρέιτ". Ναι;

532
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Τα λέμε.

533
00:31:46,251 --> 00:31:47,751
Το λατρεύω αυτό για μένα.

534
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Μάρκο, δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.

535
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Είμαι νεαρός γκέι
και μπορώ να κάνω τα πάντα.

536
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Τα δείγματά μας.

537
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
-Πώς;
-Χρησιμοποίησα το κινητό μου.

538
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Δεν είμαι καλός σε όλα,
αλλά σ' αυτό είμαι καλός.

539
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Τέλεια. Αλλά αν νομίζεις ότι
θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου...

540
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Άσ' τον να πει αυτό που ήρθε να πει.

541
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Δεν είμαι τέλειος.

542
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Έχω πολλά να μάθω.

543
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Δεν ξέρω μαθηματικά, η πιο παλιά ταινία
που έχω δει είναι ο Τιτανικός

544
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
και δεν ξέρω ποια είναι η Σερ.

545
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Μπορεί να είμαι νέος,
τρελός και ονειροπαρμένος,

546
00:32:51,709 --> 00:32:53,084
αλλά αυτά διορθώνονται.

547
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Μπορώ να αφήνω το κινητό πού και πού
και μπορώ να μαθαίνω.

548
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Μπορώ να εξελιχθώ.

549
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Το ερώτημα είναι, εσείς μπορείτε;

550
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Επειδή αυτή η γόνδολα είναι για γέλια.

551
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Θέλω να πω, φυσικά είναι η ίδια.
Όλα εδώ είναι ίδια.

552
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

553
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Εκτός από εσάς.

554
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Τι απέγινε εκείνη η βασίλισσα
που έχτισε μια εταιρεία,

555
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
επειδή της είπαν ότι δεν μπορεί;

556
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Που την έβρισκε διαψεύδοντας τους πάντες;

557
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Έχετε κολλήσει τόσο στο τι θέλει ο κόσμος,

558
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
που ξεχάσατε εντελώς
τι χρειάζεται ο κόσμος.

559
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Έμπνευση. Αγάπη.

560
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Φως.

561
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Έχετε την πιο σημαντική δουλειά
στον κόσμο.

562
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Δίνετε σε άτομα σαν εμένα
έναν λόγο να ξυπνάμε το πρωί.

563
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Μας δίνετε την ευκαιρία
να γινόμαστε ό,τι θέλουμε.

564
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Αλλά αν όντως τα έχετε παρατήσει,

565
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
τότε εγώ θα φύγω από δω.

566
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
Και δεν θα ξαναγυρίσω.

567
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Μάλιστα.

568
00:33:59,793 --> 00:34:01,001
Σ' ευχαριστώ, Μάρκο.

569
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
-Βενίσια, πέτα τα δείγματα.
-Τι;

570
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
Και τη γόνδολα. Μπορούμε και καλύτερα.

571
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Όχι, μαμά. Η γόνδολα είναι...

572
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Έχουμε τους καλύτερους πελάτες
στη βιομηχανία.

573
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Θέλω να νιώθουμε κι εμείς όπως εκείνοι,
όταν χρησιμοποιούν τα προϊόντα μας.

574
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Πως όλα είναι πιθανά.

575
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Ελπίζω να έφερες μια αλλαξιά ρούχα.

576
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Το σορτσάκι
δεν είναι κατάλληλο για τη δουλειά.

577
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Δηλαδή εννοεί...

578
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Σου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία.

579
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Εκμεταλλεύσου την.

580
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Στην άκρη, είμαι γκέι!

581
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Είμαι ο Μπεν.

582
00:35:12,543 --> 00:35:15,876
Ναι, δουλεύεις με εκείνη
από τον Σχεδιασμό Προϊόντων.

583
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Αλήθεια; Ναι. Εννοώ, φυσικά...

584
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Είμαι ο Μπεν.

585
00:35:23,793 --> 00:35:25,459
Θες να πάμε για ποτό κάποτε;

586
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Εννοείς σαν ραντεβού;

587
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Όχι, αυτό θα ήταν τρελό.

588
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Αφού είμαστε συνάδελφοι.

589
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Όχι, απλώς εννοώ να κάνουμε παρέα.

590
00:35:36,668 --> 00:35:37,876
Φαίνεσαι κουλ τύπος.

591
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Αλήθεια;

592
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Ναι.

593
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Εντάξει. Ναι.

594
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Οπότε, πάρε με τηλέφωνο.

595
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Εντάξει.

596
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
-Κάποιος έχει καλή διάθεση.
-Εγώ;

597
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Όχι, έχω κανονική διάθεση.

598
00:36:10,043 --> 00:36:13,084
-Το έκανες. Του ζήτησες να βγείτε.
-Δεν ζήτησα τίποτα, τρελή είσαι;

599
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
-Είσαι τρελή.
-Όχι, δεν είμαι.

600
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Στρώσου στη δουλειά.

601
00:36:24,834 --> 00:36:27,334
Περιοδικά Vogue Italia, Dazed, i-D,
κρύος καφές για σένα

602
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
και τριπλός λάτε με έξτρα αφρόγαλα,
διπλό πώμα για τη βασίλισσα.

603
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Ωραίος!

604
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
Και όλα με γόβες στιλέτο.

605
00:36:34,543 --> 00:36:38,001
Αν βάλω χαμηλό τακούνι για να κάνω
τη δουλειά μου, δεν κάνω τη δουλειά μου.

606
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Πάω τουαλέτα.

607
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Σήκωνε τα τηλέφωνα
και δώσε στη Μάντολιν τον καφέ της.

608
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Δεν θα σ' αφήσω να αποτύχεις.

609
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Γεια σου, Μάντολιν. Μπορώ να πω...

610
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Μάρκο, αυτή η δουλειά
δεν είναι μόνο γκλίτερ και γκλάμουρ.

611
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Θέλει σκληρή δουλειά.

612
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Το μακιγιάζ σε βοηθά να αποφασίσεις
ποιος θα είσαι σήμερα,

613
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
αλλά το ποιος θα γίνεις...

614
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
είναι δικό σου θέμα.

615
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Εμβληματική ατάκα.

616
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Πρέπει να πάω να τη γράψω.

617
00:37:11,334 --> 00:37:12,834
Σήκωσε το τηλέφωνο πρώτα.

618
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Ναι.

619
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Βενίσια.

620
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
-Πώς σου φαίνεται ο καινούργιος;
-Ο Μάρκο;

621
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Έχει πλάκα. Είναι έξυπνος.

622
00:37:27,501 --> 00:37:30,709
Ίσως πάρει τη θέση μου σε μια εβδομάδα.
Χαίρομαι που ρώτησες, Τσαντ.

623
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
-Δεν τον συμπαθείς, έτσι;
-Όχι, τον συμπαθώ.

624
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Απλώς δεν μ' αρέσει που θα μου κλέψει
τη δουλειά επειδή η μαμά σου...

625
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
μάλλον με έχει βαρεθεί.

626
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Δεν καταλαβαίνω. Είναι εδώ μια εβδομάδα

627
00:37:42,376 --> 00:37:44,543
και την έχει ήδη πείσει
να αναθεωρήσει τα πάντα.

628
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Να δεις που θα μας χαλάσει τη συμφωνία
με τη Vendemiaire.

629
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Τότε την έχουμε βάψει και οι δύο.

630
00:37:50,543 --> 00:37:52,293
Όχι αν κάνουμε κάτι γι' αυτό.

631
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Σαν τι;

632
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Να τον καταστρέψουμε αυτόν τον μικρό γκέι.

633
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Να τον ξαποστείλουμε στον πάγκο
με τα καλλυντικά από όπου ήρθε.

634
00:38:06,668 --> 00:38:09,834
Θες να φροντίσω να απολυθεί ο Μάρκο
για να σώσω τη δουλειά μου;

635
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Συγγνώμη, Τσαντ, εγώ δεν κάνω τέτοια.

636
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Μπορεί να ακούγεται σκληρό,

637
00:38:18,168 --> 00:38:21,418
αλλά αυτή η δουλειά
δεν είναι μόνο γκλίτερ και γκλάμουρ.

638
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Είμαστε πολεμιστές
που φτιάχνουν κρέμα κοντούρινγκ.

639
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Στρατιώτες που πουλάνε μολύβι χειλιών.

640
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Θες να κερδίσεις;

641
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Τότε θα πρέπει να παλέψεις.

642
00:38:51,709 --> 00:38:54,001
Τι χρειάζεται για να πετύχεις
στο μακιγιάζ;

643
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Συγκέντρωση.

644
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
Σ' ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΖΟΝ

645
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Αν τα καταφέρεις εδώ, μπορείς να ανοίξεις
οποιαδήποτε πόρτα στη βιομηχανία.

646
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Πρόσεχε με ποιον τα βάζεις, ειδικά
αν είναι ο γιος του αφεντικού.

647
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Είσαι πολύ ευχάριστη παρέα.

648
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Πρέπει να πετύχω.
Πολλοί βασίζονται πάνω μου.

649
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
-Πίστεψε στον εαυτό σου.
-Πόσο δεμένοι είστε;

650
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Μιλάει για μένα;

651
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Είναι αστείος, χαριτωμένος, με λατρεύει.

652
00:39:16,084 --> 00:39:17,626
Θα ήταν αντιεπαγγελματικό.

653
00:39:17,709 --> 00:39:19,793
Στάσου, σε ξέρω. Είσαι το αγόρι του Μάρκο.

654
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Έτσι με είπε;

655
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Έχει κάποιον άλλον.

656
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Αν θες κάτι, πρέπει να κάνεις τα πάντα
για να το πάρεις.

657
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Λίγο απ' αυτό και το πράγμα σοβαρεύει.

658
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μην μπορώ να εκτελέσω.

659
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Γεια σου, Μάρκο.

660
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Θέλω το δημιουργικό σου ταλέντο

661
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
για να πω κάτι που έχει σημασία.

662
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Χαίρομαι που το Ain't Too Proud
είναι κάτι που εγώ σκέφτηκα.

663
00:39:42,584 --> 00:39:45,001
-Είναι από ένα παλιό τραγούδι.
-Δεν είναι τόσο παλιό.

664
00:39:45,084 --> 00:39:46,793
-Είναι πολύ παλιό.
-Δεν είναι.

665
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΤΩΡΑ

666
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi