1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
ALARMA

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Alarma etsi-etsian atzeratu nahian
esnatzen zarete?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Heldua izateko ahalegina
gogor-gogorra da zuentzat?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Ez dakizue bizitzan zer egingo duzuen?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Ba ezin dizuet lagundu.
Ni ere banabil hori guztiari aurre egiten.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Baina, aizue,
erantzun denak ez baditugu ere,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
elkarrekin apain gaitezke.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Kaixo denoi! Ni naiz, Marco.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Ongi etorri berriz kanalera.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Ez banauzu ezagutzen, prestatu,
ezagutuko nauzu eta.

11
00:00:45,293 --> 00:00:48,834
Makillatzailea naiz,
edertasunaren industriako profesionala.

12
00:00:48,918 --> 00:00:50,876
Markarik onenekin egiten dut lan.

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
Haien artean, Glamorous by Madolyn
berebiziko marka paregabearekin.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Klikatu esteka
% 10eko deskontua jasotzeko.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Influencera naizela esan liteke.
Egiten dudana ikusi duzu akaso.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Apur bat iragarrezina da…

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
ESKU TXIKIEZ MAKILLATU

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Inoiz ez duzue halakorik ikusi.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Gure ama ikusi duzu agian noizbait.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Izugarri gustatzen zaio
kanalari laguntzea.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Azaldu zure apaintze-prozesua.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Zer prozesu?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Tira. Ikusleek jakin nahi dute.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Zer ikuslek?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Desatsegina!

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Makillajea dut bizimodu.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Eta ez da
trebetasun bakarra dudalako soilik.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Konfiantzaz betetzen nau

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
eta norbait banaizela sentiarazten dit.

30
00:01:45,626 --> 00:01:49,834
Makillaje polita duzunean,
garrantzitsua zarela dakizu.

31
00:01:50,668 --> 00:01:54,001
Gehiago jakin nahi baduzu,
klikatu "atsegin dut" botoia,

32
00:01:54,084 --> 00:01:56,584
harpidetu eta aktibatu jakinarazpenak.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Batu niri, laztana.
Etorkizun distiratsua dugu.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Gure ametsak elkarrekin eskuratuko ditugu!

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Eta joan aurretik, ez ezazu ahaztu:

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
eder-ederra zara. Esazu ozen.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
HARPIDEDUNAK: 322

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
ABOKATU-LANGELA

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Ohi baino beranduago iritsiko naiz lanera.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Zergatik ekarri nauzu?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Lan bat lortu dizudalako.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Postu bat libratu da
laguntzaile programan,

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
eta kideek fabore bat itzuli didate.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Zeuretzat lana.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Konponduko dugu. Gero, zeuretzat lana.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Badut lan bat.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Makillaje sektoreko profesionala naiz.
Plaka eta guzti.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, 22 urte dituzu.

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
Makillajea saltzen duzu
merkataritza-gunean. Barkatu,

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
denbora agortu zaizu.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Hau benetako mundua duzu.
Alokairua ordainduko didazu.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Alokairua?

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Amari?

54
00:02:58,084 --> 00:03:01,251
Hori ilegala da ziur.
Abokatu bat behar dut!

55
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Beldurgarria da, bai, baina

56
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
bizia serio hartu behar duzu.

57
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Horretarako, gauzak ordaindu behar dituzu.

58
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Auskalo. Agian gustatuko zaizu.

59
00:03:12,626 --> 00:03:16,376
Uste nuen nire bizia
hau baino zerbait gehiago izango zela.

60
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Denok nahi dugu gehiago,

61
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
baina dagoenarekin konformatu behar dugu.

62
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Bukatu dut, pottokak,

63
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
baina ez ahaztu:

64
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
izar bat zara.

65
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Asko balio duzu.

66
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
Norbaitek kontrakoa esaten badizu,

67
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
jaramonik ez. Egin kasu zeure buruari.

68
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Zentzu osoz ari badira ere,

69
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
beharbada
arrazoi dutelakoan bazaude ere.

70
00:03:45,543 --> 00:03:47,543
Eta ez ahaztu: ederra zara.

71
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Esazu ozen.

72
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Hepa, Marco. Zer moduz kanala?

73
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Egon, niri bost.

74
00:03:53,626 --> 00:03:57,459
Zenbat produktu saldu ahal dizkiozu
Carmen Sandiego antzeko hari?

75
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Marco? Lan egin behar duzu.

76
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Egin lan.

77
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Kaixo. Lagun diezazuket?

78
00:04:30,126 --> 00:04:32,043
Zure laguntzaren zain egon naiz.

79
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Esan al dizute inoiz haren antza duzula?

80
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Bai.

81
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Etengabe.

82
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Zeu zara. Madolyn Addison zara.

83
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Madolyn Addison, literalki.

84
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- Erreberentzia egingo dizut?
- Ez.

85
00:04:56,376 --> 00:04:58,876
Zergatik zabiltza
hemen makillajea erosten?

86
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Tokiak zurea beharko luke.

87
00:05:01,501 --> 00:05:05,251
Bezeroak ezagutzeko da.
Nola erosten duten, zer gustatzen zaien…

88
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Zure bezero baten aurrean zaude ba.

89
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Zure markaz josita dut aurpegia oraintxe.

90
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Look berria emango didazu niri?

91
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Makilla zaitzadan nahi duzu?

92
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Produktuak saltzeko bidea
produktuak erabiltzea da.

93
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Esan, Madolyn Addison sonatu hori,

94
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
zergatik hasi zuen makillaje inperioa
garaiko supermodelorik handienak?

95
00:05:31,584 --> 00:05:33,376
Jendeak gai ez nintzela uste zuelako.

96
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Ez zara begi-inguru gehiegi jartzen ari?

97
00:05:40,084 --> 00:05:42,543
Errespetu osoz, Glamorous by Madolyn da.

98
00:05:42,626 --> 00:05:45,418
Hogei geruza beix
ezin dira deigarriegi gertatu.

99
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Nire makillajea geza dela diozu?

100
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Ez. Egia esango dizut:
jendeak ez du zure marka

101
00:05:55,751 --> 00:05:57,793
lehen bezain beste erosten.

102
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Bezeroek apustu segurutzat daukate. Zera--

103
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- Ez da inoiz aldatzen.
- Look klasikoa saltzen dugu.

104
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Tira, badakit, baina…

105
00:06:07,209 --> 00:06:09,168
bezeroek gehiago nahi dute akaso.

106
00:06:09,251 --> 00:06:10,334
Nik bai behintzat.

107
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Askatasuna behar dut.

108
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Fantasia sentitu behar dut.

109
00:06:16,043 --> 00:06:18,334
Edozer posible dela sentitu behar dut.

110
00:06:19,043 --> 00:06:21,418
Goizean makillatzen naizenean,

111
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
ez naiz amarekin bizi den mutila,
benetako lan bat lortu ezin duen mutila.

112
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Izarra bilakatzen naiz, diva.

113
00:06:31,168 --> 00:06:34,043
Nahi dudan edozer bilakatzen naiz.

114
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
Eta horretan datza. Tira…

115
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Hau ez da aurpegia margotzea
edota brillantina jartzea soilik.

116
00:06:40,626 --> 00:06:44,751
Terapia dugu, barra-barra.
Magia, ontzi baten barruan.

117
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Honek ez dizu aurpegia ukitzen bakarrik.

118
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Arima ukitzen dizu.

119
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Ederki egin duzu.

120
00:06:55,334 --> 00:06:56,959
Ez nizun eskatu nahi, baina

121
00:06:57,043 --> 00:07:00,251
lagunduko didazu
hilabeteko salmenta helburura iristen?

122
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Sar itzazu poltsan.

123
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Gustuko duzu hemen lan egitea?

124
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Bai, baina laster utzi beharko dut.

125
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Amak
benetako lan bat izan dezadan nahi du.

126
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Ba ote?

127
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Makillajearen mundura ideia garrantzitsuak
ekarri ahal dituzu akaso.

128
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Jendea kontratatzen dabilen norbait
ezagutzen dut.

129
00:07:36,959 --> 00:07:40,376
Badu laguntzaile bat ja,
baina kontratatuko zaitu halere?

130
00:07:40,459 --> 00:07:43,793
Bai, bigarren laguntzaile.
Andy bezala, Deabrua pradaz jantzitan.

131
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
Baina nik ez dut looka aldatu behar.
Finduta nago jada.

132
00:07:47,501 --> 00:07:50,918
Badakit zuretzat garrantzitsua dela
makillajearen sektorea,

133
00:07:51,001 --> 00:07:53,376
baina ezin duzu programa legala baztertu

134
00:07:53,459 --> 00:07:55,084
gutxieneko soldatako lan bategatik.

135
00:07:55,168 --> 00:07:58,126
Orduan 20 dolar dira.
Ordu estrak ordaintzen ditu.

136
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
Baita mozkinak ere.

137
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Politegia dirudi ba.

138
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Bainuontzi batean esnatuko zara,
giltzurrun bat faltan.

139
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Ezin dut onartu.

140
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Zergatik? Alokairua ordainduko dut.

141
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Irtenbide errazegia delako.

142
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
Inoiz ez zara lehiatzen.

143
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Orduak ematen ditut bideoak editatzen.

144
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Lehiatzen naiz.
- Zer lortu duzu?

145
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Ezer ez.

146
00:08:21,834 --> 00:08:22,751
Trabatuta nago.

147
00:08:24,834 --> 00:08:28,543
Garrantzitsua iruditzen zaidan zerbait
egiten ez badut,

148
00:08:28,626 --> 00:08:30,168
zertarako egingo dut ezer?

149
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Zera uste nuen,
nirekin lan egin nahiko zenuela.

150
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
Amarekin, tira, hezi zintuen
eta maite zaituen pertsonarekin.

151
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Serum honek babesten nau
errudun sentiarazi gura nauzunean.

152
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Ados. Akusazioak amaitu du.

153
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Utziko--?
- Ondo pasa lan sofistikatu berrian.

154
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Ai ene. Milesker, milesker, milesker.

155
00:08:57,209 --> 00:08:59,251
Aizu, entzun. Esadazu zerbait.

156
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
"Finduta" zer da?

157
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Ondo janzten eta makillatzen naizela.

158
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Hori uste nuen.

159
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Kaixo, Marco Mejia naiz.

160
00:09:22,334 --> 00:09:25,251
- Addison andrearen laguntzailea.
- Berandu zatoz.

161
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Trena berandutu da.
- Konpondu arazoa.

162
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Venetia Kelaher naiz,
Madolynen lehen laguntzailea.

163
00:09:33,751 --> 00:09:37,918
Hemen zauden artean, luzarorako izan,
edo denbora gutxirako izan,

164
00:09:38,001 --> 00:09:39,793
niri eman behar didazu arreta.

165
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Beraz, adi egon.
Ez dizut ezer errepikatuko.

166
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Galderarik bai? Ondo. Zatoz.

167
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Glamorous by Madolyn sektoreko markarik
errespetatuenetarikoa da.

168
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Eta horren erantzule garrantzitsu bat
salmenta-zuzendaria dugu,

169
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
Madolynen semea, Chad Addison.

170
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Ai, ama. Abdominalak ditu abdominaletan.

171
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Zu hala zeundeke
egunean sei bider entrenatuz gero.

172
00:10:09,293 --> 00:10:11,293
Amak kontratatutako superrizarra?

173
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Izen bat du.

174
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Mejia.

175
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Politak takoiak, Marco.
Berdin-berdinak dauzkat.

176
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Egon, benetan? Neurri bera dugu?

177
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Txantxa zen.

178
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Txantxetan ari nintzen.

179
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Ez dizut abisatu.

180
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Chad gatzduna da.

181
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Bai. Ene, takoiak?

182
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Nik?

183
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Banaiz gaya, baina ez naiz…

184
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
gaya.

185
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Beste txantxa bat?

186
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Ea, goazen
giza baliabideei deitu behar aurretik.

187
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Zu eta Chaden arteko tentsioa
nabaritu dut.

188
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Badago lan egin duen jendea
eta badago esperma-loteria irabazi zuena.

189
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Profesionalki tratatzen dut gehienetan.

190
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Hau produktu-diseinu saila da.

191
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Hemen hasten dira
Madolynengana iritsiko diren

192
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
produktu grafikoak,
branding produktuak eta bilgarriak.

193
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, Marco duzue,
Madolynen bigarren berria.

194
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Kaixo, Marco naiz.

195
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Bai horixe.

196
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Galderarik bai? Laguntzarik behar?

197
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Egarri zara?
Tragotxo bat hartu dut soilik.

198
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Hala jartzen da emozionatzen denean.

199
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Emozionatzean, ez naiz inola jartzen.
Ez naiz emozionatu.

200
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Baina emoziona ninteke.

201
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Zergatik ari da honi buruz?

202
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Ongi etorri familiara.

203
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Zain ezazu. Perla bat da.

204
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Bai, ondo eskatu didazulako.

205
00:11:41,168 --> 00:11:43,168
- Gustuko duzu.
- Ez dut gustuko.

206
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Alde.

207
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Filmik gogokoena dut, baina txarra da.

208
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Azkenean, sare sozial bekaduna.

209
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Ez. Marco Mejia da. Madolynek berak
hautatu du laguntzaile.

210
00:11:55,293 --> 00:11:56,543
Marco, Alyssa duzu.

211
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Eduki originala sortzen du
gure sare sozial guztietarako.

212
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
Bertan, influencerek gure azken produktuak
azaltzen dituzte.

213
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa dixit: ongi etorri!

214
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Hori ere egiten du. Maiz.

215
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Ni ere banabil sareetan. Jarrai iezadazu.

216
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Mila jarraitzaile baino ez dituzu.

217
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Erdia botak dira gainera.
Ezin. Nire marka hautsiko luke horrek.

218
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Jarraitzaile gehiagoko
oinen inguruko kontua dut.

219
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Oin kontua jo eta su du.

220
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Alyssa dixit:
lau zero lortzen lagunduko dizut.

221
00:12:24,626 --> 00:12:26,834
Hitz egin Nowhere laguntzailearekin.

222
00:12:26,918 --> 00:12:29,209
- "Nowhere?".
- Maite dut edertasuna.

223
00:12:33,209 --> 00:12:34,543
Serio ari da?

224
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Bai ba.

225
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
Eta zu?

226
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Izututa zaude?

227
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Ez, Shantay. Zera nago: gogoz blai.

228
00:12:45,626 --> 00:12:50,418
- Bost urteko plana izango duzu, ezta?
- Bost urte? Bi Gaga aro oso dira.

229
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Bost urtetan,
enpresa propioa edukiko dut sektorean.

230
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
Lagunak behar dira horretarako.

231
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Baina hemen arrakasta baduzu,

232
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
sektoreko edozein ate ireki ahalko duzu.

233
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Egiten duzuna egiten duzula,
ez ukitu ezer.

234
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Kaixo.

235
00:13:38,543 --> 00:13:40,168
TXORATU EGITEN GAITU

236
00:13:40,793 --> 00:13:41,793
AZKENA

237
00:13:52,418 --> 00:13:54,043
Atzo izan zela dirudit.

238
00:13:55,543 --> 00:13:56,626
Honen mira duzu?

239
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Laurogeiko hamarkadarena? Ez.

240
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Ile-apar gehiegi eta pintza gutxiegi.

241
00:14:03,626 --> 00:14:05,043
Modelo izatearena.

242
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Moda, festak, gizonak…

243
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Drogak…
Gazteegia nintzen droga horiek hartzeko.

244
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Ez, bukatu da festa.

245
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Negozio bat daukat.
Ez dirudi horren zirraragarria,

246
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
baina atsegingarria da erabat.

247
00:14:23,043 --> 00:14:24,001
Ederto.

248
00:14:24,084 --> 00:14:25,793
Zera, oso…

249
00:14:25,876 --> 00:14:26,793
eroso dirudizu.

250
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Eroso?

251
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Gustuko ditut langile seguruak, Marco.
Baina segurtasun hori

252
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
justifikatzeko adina trebezia
erakutsi behar dute.

253
00:14:44,334 --> 00:14:45,251
Venetia?

254
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Kaixo, pottokak. Marco naiz.

255
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Astebete igaro da
Glamorous by Madolyn-en hasi nintzenetik.

256
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
Itzuli, bihurtu, bueltatu eta heldu
egin naiz,

257
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
zuei azalpen xehatua emateko.

258
00:14:59,834 --> 00:15:02,334
Zer behar da industrian arrakasta izateko?

259
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Arreta. Prestu agertu behar zara,
eta lan astuna egin.

260
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Eta halaxe ari naiz egiten.

261
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Ene. Zeharo barreiatu da.

262
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Erronka guztiei erantzuten diet.

263
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
Benetako mundua kosta egiten zait.

264
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Baina hemen, gailendu egiten naiz.
- Kaixo. Egon.

265
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Aurrera egiten ari naiz.

266
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Lan hau aire fresko bafada modukoa da.

267
00:15:41,751 --> 00:15:43,001
Zer moduz ari da berria?

268
00:15:44,251 --> 00:15:46,334
Katy Perry-ren single bat baino okerrago.

269
00:15:46,418 --> 00:15:49,334
- Eskerrak. kezkatuta nengoen.
- Zergatik?

270
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Zuk nola lortu zenuen lana?

271
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Madolynek kontratatu ninduen.

272
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
- Bai.
- Lehen laguntzailea bota aurretik.

273
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Baina berria txarto dabil.
Ez zaitu botako.

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,209
Hala da.

275
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Bukatu dut, pottokak,

276
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
baina bihar itzuliko naiz.
Ametsezko bizia elkarrekin izango dugu.

277
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Hasi baino ez gara egin.

278
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Baina joan aurretik, gogora ezazu:

279
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
eder-ederra zara. Esazu ozen.

280
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Sephora-ri pasa den urtean
bidali genion gauza berbera da.

281
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Ez: mundu guztiari
bidali genion gauza berbera da.

282
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Agian horregatik dabil gero eta okerrago
txikizkako salmenta.

283
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Bai. Bale.

284
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Arriska gaitezke,

285
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
eta panorama astindu.

286
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Edo…

287
00:16:56,126 --> 00:16:58,084
Zerk edertzen zaitu?

288
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Geuk. Vendemiaire-k.

289
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Berrogeita bi marka, sei kontinente.
Baina zu bakarra zara.

290
00:17:06,209 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Edertasuna baino harago zoaz,
inoiz baino gehiago.

291
00:17:11,126 --> 00:17:14,251
Enpresa munduko
edertasun-inperiorik handienari saldu,

292
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
eta aberaskilo bihurtu gaitezke.

293
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Uste nuen ez zeudela interesatuta.

294
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Interesatuta daude.

295
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Zeharo interesatuta.

296
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Eta hoberena da sormenezko kontuetan
zuri egingo lizuketela jaramon.

297
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Kontrolari eutsiko zenioke.
Nagusi iraungo zenuke.

298
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
Eta dirua lortuko genuke hazteko,
negozioa zabaltzeko…

299
00:17:33,793 --> 00:17:35,043
Berrikuntzak egiteko?

300
00:17:35,751 --> 00:17:39,584
Ezpainetako brillantina TikTok-en hobe.
Gu tradiziozko marka gara.

301
00:17:39,668 --> 00:17:41,209
Hau da, gezak gara.

302
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Arrakasta dugu,

303
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
urtero porrot egiten duten marken
% 90ak ez bezala.

304
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Zure ondareari eusteko
aukera paregabea da.

305
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Ez dezagun baztertu.

306
00:17:51,751 --> 00:17:52,751
Bilera bost minututan.

307
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, itzuli al da Marco?

308
00:17:56,543 --> 00:17:59,626
Lagin berriak jaso berri ditu.
Igogailuan da ia.

309
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Kanalerako bideoak egiten distraituko zen.

310
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Ene, beti dabil mugikorrarekin.

311
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Gustuko dut. Ikuspegi propioa du.
Interesgarria da.

312
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Horren beharrean gara.

313
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Bezeroen ikuspuntua du.

314
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Horren falta dugu.

315
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Eta zer? Ez da lana egiteko gai.

316
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Zer uste duzu?

317
00:18:19,876 --> 00:18:22,251
Eman diezaiogun denbora. Moldatuko da.

318
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Lana irakatsiko diot,
hemen iraungo dut eta, ezta?

319
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
NON ZAUDE? ITZULI ATOAN!

320
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Tira.

321
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
NON ZAUDE? ITZULI ATOAN!

322
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Tira, tira.

323
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Bai! Bai, bai, bai.

324
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Kaixo.

325
00:18:46,251 --> 00:18:49,918
Marco naiz. Goma-orroan
gidatu behar duzu. Berandu nabil.

326
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Kaixo, Marco.

327
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Parker naiz.

328
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Zera…

329
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Nire Uber-ean zaude.

330
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Ziur zaude, hetero hori?
Nirea Prius beltza da.

331
00:19:01,334 --> 00:19:04,876
Nirea ere bai, eta barruan zaude. Ikusten?

332
00:19:07,834 --> 00:19:11,459
Uber okerrean sartu naiz!
Aste osoa daramat halakoak egiten.

333
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Aizu, baretu ba.

334
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Ez kezkatu.

335
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Ura jasaten duen makillajea jarri al dut?
Negar egingo dut.

336
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Ez. Ez duzu negarrik egingo.

337
00:19:24,043 --> 00:19:25,043
Nora zoaz?

338
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards-era.

339
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Ni ere bai! Hau zortea gurea.

340
00:19:29,876 --> 00:19:31,959
Egunak hobera baino ez dizu egingo.

341
00:19:32,501 --> 00:19:35,376
Ez ba, okertu baino ez da egingo.

342
00:19:36,584 --> 00:19:37,501
Lan gogorra?

343
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Bai.

344
00:19:39,918 --> 00:19:42,751
Terminatoren sekuela bat
baino okerrago ari naiz.

345
00:19:42,834 --> 00:19:44,793
Ez dakit zergatik. Makillajea da.

346
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Makillajea naiz.

347
00:19:47,459 --> 00:19:48,543
Ez naiz gai.

348
00:19:49,418 --> 00:19:51,793
Gogorra da. Benetako lana da.

349
00:19:53,626 --> 00:19:54,959
Zer egingo ote dut?

350
00:19:56,668 --> 00:19:58,668
Ez duzu amorerik emango.

351
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Gai zara gauza gogorrak egiteko.

352
00:20:03,709 --> 00:20:04,709
Bai.

353
00:20:07,793 --> 00:20:10,293
Aizu, ez izan gogorregia zeure buruarekin.

354
00:20:10,959 --> 00:20:12,126
Denok sartzen dugu hanka.

355
00:20:23,626 --> 00:20:24,626
Kaka zaharra.

356
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Badakit hemen egotekoa naizela,
baina hemen egon behar naiz?

357
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Aspertuta nago jada.

358
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Barkatu atzerapena. Trafikoa zegoen.

359
00:20:38,459 --> 00:20:39,793
Eskatu diozu zita bat?

360
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Bai. Inoiz ez, sekula santan ez
eta behin ere ez geratzekoak gara.

361
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Eskatu ba.
Ezetz esanez gero, jo egingo dut.

362
00:20:47,918 --> 00:20:50,709
- Agresioa litzateke. Eta ni, gaizkidea.
- Bale.

363
00:20:50,793 --> 00:20:53,459
Ez diot lankide bati halakorik eskatuko.

364
00:20:53,543 --> 00:20:54,376
Chad, zure txanda.

365
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Standford ostean hona etorri nintzenean,
ez nekien gondola bat zer zen.

366
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
"Gondolak?
Italiako ontzi txiki horiek dira, ezta?".

367
00:21:07,543 --> 00:21:09,168
Ez horixe, Chad!

368
00:21:10,376 --> 00:21:14,209
Tira, bai, badira Italiako
eta beste toki batzuetako ontzi horiek.

369
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Baina, guretzat, askoz gehiago dira.

370
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Guretzat,
gauza handi eta distiratsuak dira:

371
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
xehekari-dendetako
gure produktuen erakustokiak.

372
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
Ispiluz eta argiz daude josita,

373
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
baita emakumeen hatz-punten markez ere.

374
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
Bezeroarentzat,

375
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
gondola bat gure marketin guztia

376
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
baino erakargarriago gerta daiteke.

377
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Eta errealitate hori ezin da itxuraldatu.

378
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Ai ene.

379
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Jaun-andreak, sei hilabete daramatzagu
ikertzen eta birdiseinatzen.

380
00:21:55,084 --> 00:21:57,209
Poz-pozik nago zuei zera aurkezteko,

381
00:21:57,293 --> 00:22:00,084
Glamorous by Madolynen
gondola berri-berria.

382
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Berria? Berdina da.

383
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Tira, ez, ama.
Hara, heldulekuak biribilak dira orain.

384
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Sei hilabeteko ikerketa horretarako?

385
00:22:18,543 --> 00:22:22,251
Ikerketari esker jakin dugu
jendeak gustuko dituela gondolak.

386
00:22:22,334 --> 00:22:25,001
Hobe da funtzionatzen duena
ez birdiseinatzea.

387
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Zertarako birdiseinatu ezer?
- Horixe.

388
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Prototipo berriak
ikusi nahi ditut gondolan.

389
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Marcok dauzka.
- Bai.

390
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Uber-ean utzi ditut.

391
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Ez duzu aparteko astea izan, ezta?

392
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Sentitzen dut. Ez da errepikatuko.

393
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Halaxe da. Ez da errepikatuko.

394
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Kaleratu nauzue?

395
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Produktuaren prototipoak galdu dituzu.

396
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Salerosketa-sekretuak.

397
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Jakina ba, kaleratu zaitugu!

398
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Sentitzen dut, honek ez du funtzionatu.

399
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Benetan?
- Bai.

400
00:23:39,251 --> 00:23:40,959
Denbora gutxi eman dut hemen,

401
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
baina ez dut ahaztuko.

402
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
Eta uste dut zuek ere ez duzuela ahaztuko.

403
00:23:54,084 --> 00:23:57,168
- Berrekingo diogu lanari?
- Milesker.

404
00:24:05,459 --> 00:24:08,418
Uber-ek ez digu esango
laginak zein autotan dauden,

405
00:24:08,501 --> 00:24:09,709
Marcorena ez zelako.

406
00:24:09,793 --> 00:24:13,584
Ez dizkigute Hudson Yards-en
amaitutako ibilbideak jakinaraziko,

407
00:24:13,668 --> 00:24:16,043
pribatutasuna dela eta. Arazo bat dugu:

408
00:24:16,126 --> 00:24:19,584
Vendemiairen jakiten badute
produktua babestu ezin dugula,

409
00:24:19,668 --> 00:24:20,751
pikutara salmenta.

410
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Berriz hasten bagara, ez.

411
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Berriz hasi? Zer diozu?

412
00:24:25,376 --> 00:24:27,626
Prototipoak baztertu nahi dituzu?

413
00:24:28,251 --> 00:24:31,334
Enpresa saldu nahi dugu.
Ez da jolasetarako garaia.

414
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Ba ez dugu salduko.
Ez naiz amarrategi arituko.

415
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Amarrategia naizela uste duzu?

416
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Ez dut halakorik esan.

417
00:24:39,001 --> 00:24:40,876
Ba hori iruditu zait. Zer esan nahi duzu?

418
00:24:40,959 --> 00:24:43,209
- Uste duzu ideiarik ez dudala.
- Chad.

419
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Gaztetxo hura dela eta da hau guztia.

420
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Takoidun gaytxo bat azaldu da,

421
00:24:48,584 --> 00:24:51,251
eta jada ezin duzu
semearekin hitz ere egin.

422
00:24:51,334 --> 00:24:52,376
Kontua da…

423
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marcok bezeroen nahiak ulertzen zituela.

424
00:24:59,501 --> 00:25:00,584
Eta nik ez?

425
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Badakizu zer? Utz ezazu.

426
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Telefonoa hartuko dut, eta dena
konponduko dut, beranduegi izan aurretik.

427
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Ea horri behintzat ondo deritzozun.

428
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Bale. Bale.

429
00:25:32,126 --> 00:25:33,126
Ea.

430
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

431
00:25:40,293 --> 00:25:43,001
Venetia, zer zabiltza hor behean?

432
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Ez dakit. Zu zer zabiltza hor goian?

433
00:25:50,543 --> 00:25:52,543
Hautatu berriak uzten.

434
00:25:54,209 --> 00:25:56,001
Madolynen ordenagailua erabili duzu.

435
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Ez horixe.

436
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Beste krisi bat asmatu duzu?
Buruari zoratu arte eragiteko?

437
00:26:04,959 --> 00:26:07,293
Dena dela, garaiz zaude konpontzeko.

438
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Ez dut asmatu krisia.

439
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Benetako krisia da, arrazoi zenuen eta.

440
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolynek ni ordezteko kontratatu zuen.
Frogak ordenagailuan egongo dira.

441
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Bere hatz-aztarna duen zerbait
topatu behar dut…

442
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Marco kaleratu du. Ez zaude arriskuan.

443
00:26:24,626 --> 00:26:27,918
Mailaz igoko al luke inoiz
kanporatu nahi duen norbait?

444
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Hiru urte daramatzat hemen.
Ez nau igoarazi.

445
00:26:32,293 --> 00:26:34,084
Enpresa txikia garelako agian.

446
00:26:34,168 --> 00:26:36,793
Kargu ugari daude,
txandari itxaron beharko.

447
00:26:36,876 --> 00:26:41,084
Baina hala ez bada, zer?
Akaso… nekatuta daukat.

448
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Badakizu zergatik botako zaituzten agian?

449
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Bere MacBook-a hackeatzeagatik!

450
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Ea, zoaz etxera,

451
00:26:52,001 --> 00:26:53,168
erre hau…

452
00:26:55,043 --> 00:26:57,834
ikusi Shonda apur bat
eta ez egin zorakeriarik.

453
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- Ados. Konforme.
- Ederto.

454
00:27:05,001 --> 00:27:06,334
Tira.

455
00:27:13,043 --> 00:27:16,126
- Milesker izozkiagatik.
- Beharko zenuelakoan nengoen.

456
00:27:18,751 --> 00:27:20,168
Ez dut lortu.

457
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Arrazoi zenuen.
- Jakina ba. Beti bezala.

458
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Kontrolpean nuela uste nuen.

459
00:27:26,959 --> 00:27:31,543
Zerbait zirraragarria egingo nuen
azkenean. Bidea topatu nuelakoan nengoen.

460
00:27:33,834 --> 00:27:37,543
Hasieran ez nuen nire lana nahi.
Zerbait gehiago gura nuen.

461
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Gero Voldemort azaldu zen,
eta gutxira, zeu.

462
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Aitari ez hala deitu.
J.K. ezin da aipatu ere egin.

463
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Bera iritsi aurretik,

464
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
Ivy League-ko zuzenbide fakultate batera
joatekoa nintzen.

465
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Punta-puntako abokatua izango nintzen,

466
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
hirian lan egin, koktelak edan

467
00:27:55,834 --> 00:27:58,793
eta bizi pertsonala
eta profesionala orekatu.

468
00:27:58,876 --> 00:28:03,043
Alabaina, ama senargabea naiz.
Marka erregistratuak artxibatzen ditut.

469
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Zeu zara
egin dudan gauza garrantzitsu bakarra.

470
00:28:12,293 --> 00:28:15,126
Horregatik naiz gogorra.
Horregatik axola didazu.

471
00:28:16,334 --> 00:28:17,876
Zu zara nire "zerbait gehiago".

472
00:28:19,293 --> 00:28:21,084
Bizia alferrik galtzen baduzu,

473
00:28:21,168 --> 00:28:23,126
nirea ere alferrik galduko dut.

474
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Ene, ezin dut sinetsi. Itzuli behar duzu.

475
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Bihar Glamorousera itzuli,
eta lana berreskuratuko duzu.

476
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Benetan?
- Bai.

477
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Arriskatzea beldurgarria da, baina zu
amore ematen ikustea izugarria da.

478
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Ezin dut lana itzultzea exijitu.

479
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Laginak galdu nituen.
- Berreskura itzazu ba.

480
00:28:47,084 --> 00:28:49,168
- Nola?
- Beti zaude mugikorrarekin.

481
00:28:49,251 --> 00:28:50,459
Zerbaitetarako balioko du.

482
00:28:51,584 --> 00:28:54,376
Uber-ean
gimnasia-arropa zeraman norbait zegoen.

483
00:28:54,459 --> 00:28:56,251
Jendea Uber-ez doa gimnasiora?

484
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Zuria al zen?
- Hortxe azalpena.

485
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Hudson Yardsen Equinox gimnasio bat dago.

486
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Haraxe zihoan. Bertan topatuko dut ziur.

487
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Nola? Ez zara kidea. Leku garestia da.

488
00:29:08,584 --> 00:29:10,959
Arrazoi. Ez naiz kidea,

489
00:29:11,834 --> 00:29:12,959
iruzurgilea baizik.

490
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Pena Marcorena, ezta?
- Bai.

491
00:29:19,418 --> 00:29:23,334
Jada hemen ez dagoenez,
zita bat eska diezaiokezu.

492
00:29:23,418 --> 00:29:25,376
- Ez dut bere zenbakia.
- Nik bai.

493
00:29:25,459 --> 00:29:27,084
Tira, ez dut nahi, entzun?

494
00:29:27,168 --> 00:29:30,501
Arraroa izango litzateke.
Ezetz esango lidake segur aski.

495
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Tira, ikusi duzu bera?

496
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Ikusi nauzu ni?

497
00:29:41,418 --> 00:29:43,793
Eskatuko banio-- Eta ez diot eskatuko!

498
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
--zer esango nioke?

499
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Edozer.

500
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Esan ezazu altu baina.

501
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Batzuetan, zerbait nahi baduzu,
edozer egin behar duzu hori lortzeko.

502
00:30:05,418 --> 00:30:08,251
Galdera ero bat:
harpidetza ezeztatu nahiko banu,

503
00:30:08,334 --> 00:30:09,751
doan izango litzateke?

504
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Zera, teorian.

505
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Orain, ezkerrera. Eskuinera.

506
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Gogor, behin.

507
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

508
00:30:53,418 --> 00:30:54,251
Bai?

509
00:30:55,709 --> 00:30:57,126
Ni naiz, Marco. Zera--

510
00:30:58,126 --> 00:31:00,043
Zure Uber-ean zerbait utzi nuen.

511
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Bai, halaxe da.

512
00:31:02,626 --> 00:31:04,543
Hementxe daukat.

513
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- Benetan?
- Bai.

514
00:31:10,001 --> 00:31:11,876
Berez, orain nirea da, baina…

515
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
faborea egingo dizut.

516
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Bizia salbatu didazu, ez badakizu ere.

517
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- Zer duzu hor?
- Zuri bost, hetero hori.

518
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Baina eskerrik asko. Benetan.

519
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Joan behar naiz.
- Joan aurretik,

520
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
aholku bat emango dizut.

521
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
PARKERREK ZURE KONTAKTUA IZAN NAHI DU

522
00:31:35,001 --> 00:31:37,626
Kontuz ibili. Ez edonori…

523
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
hetero esan, entzun?

524
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Ikusi arte.

525
00:31:46,376 --> 00:31:47,793
Loteria tokatu zait.

526
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco! Ezin zara besterik gabe sartu!

527
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
GIBaren kontra medikatutako gaytxoa naiz.
Edozer egin dezaket.

528
00:32:15,959 --> 00:32:17,126
Gure laginak!

529
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Nola?
- Mugikorra erabili dut.

530
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Ez naiz guztian iaioa, baina horretan bai.

531
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Ederto.
Baina lana berreskuratuko duzula uste--

532
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Utz iezaiozu nahi duena esaten.

533
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Ez naiz perfektua.

534
00:32:39,918 --> 00:32:41,584
Asko dut ikasteke.

535
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Txarra naiz matematiketan,
Titanic da ikusi dudan filmik zaharrena,

536
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
eta ez dakit Cher nor den.

537
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Gaztea, bitxia eta tolesgabea naiz,

538
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
baina alda naiteke.

539
00:32:53,459 --> 00:32:56,876
Mugikorra utz dezaket aldian behin,
eta ikas dezaket.

540
00:32:56,959 --> 00:32:57,793
Haz naiteke.

541
00:32:58,834 --> 00:33:01,293
Hona gakoa: haz zaitezkete?

542
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Gondola hau txantxa bat da.

543
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Nola ez da berdina izango?
Hemen dena da berdin.

544
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Hemen ezer ez da aldatu.

545
00:33:15,751 --> 00:33:16,918
Zu izan ezik.

546
00:33:19,126 --> 00:33:23,209
Non da enpresa sortu zuen erregina?
Gai ez zinela uste zutelako sortu zenuen.

547
00:33:23,293 --> 00:33:25,668
Jendea gezurtatzea gustatzen zitzaizun.

548
00:33:25,751 --> 00:33:28,168
Haien nahietan hainbeste zentratu zara,

549
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
ezen haien beharrak ahaztu baitituzu.

550
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspirazioa. Maitasuna.

551
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Argia.

552
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Munduko lanik garrantzitsuena duzu.

553
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Esnatzeko arrazoia
ematen diozu ni lako jendeari.

554
00:33:41,834 --> 00:33:45,334
Nahi duguna izateko aukera ematen diguzu.

555
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Baina, amore eman baduzu,

556
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
buelta eman, eta joan egingo naiz.

557
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
Ez naiz itzuliko.

558
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Tira…

559
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
milesker, Marco.

560
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Venetia, bota itzazu laginak.
- Zer?

561
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
Baita gondola ere. Hobeto egin dezakegu.

562
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Ez, ama. Gondola--

563
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Sektoreko bezerorik onenak ditugu.

564
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Gure produktuak erabiltzean
sentitzen dutena senti dezagun nahi dut.

565
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Edozer posible dela sentitu.

566
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Beste arroparik ekarri duzu?

567
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Fraka motz horiek
ez dira lanerako egokiak.

568
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Esan nahi du…?

569
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Bigarren aukera eman dizu.

570
00:34:41,668 --> 00:34:42,584
Balia ezazu.

571
00:35:00,751 --> 00:35:02,334
Mugi, gaya naiz!

572
00:35:09,251 --> 00:35:10,084
Ben naiz!

573
00:35:12,709 --> 00:35:15,959
Neska harekin egiten duzu lan,
produktu-diseinu sailean.

574
00:35:16,043 --> 00:35:18,834
Benetan? Bai. Tira, jakina, zera--

575
00:35:21,668 --> 00:35:22,668
Ben naiz.

576
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Zeozer hartu nahi duzu noizbait?

577
00:35:27,334 --> 00:35:28,959
Zera, zita bat?

578
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Ez! Onartezina da hori.

579
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Lankideak gara.

580
00:35:33,626 --> 00:35:36,126
Ez, lagun moduan geratu nahi dut.

581
00:35:36,793 --> 00:35:37,793
Jatorra dirudizu.

582
00:35:39,168 --> 00:35:40,084
Zinez?

583
00:35:40,793 --> 00:35:41,709
Bai.

584
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Ederto. Bai.

585
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Tira, zera, deitudazu, edo dena delakoa.

586
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Bale.

587
00:36:03,501 --> 00:36:05,543
- Hau aldarte ona!
- Nirea?

588
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Ez, ez. Aldarte normala dut.

589
00:36:10,209 --> 00:36:13,084
- Eskatu diozu.
- Inori ez diot zitarik eskatu.

590
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- Burutik zaude.
- Ez horixe.

591
00:36:15,626 --> 00:36:16,626
Zoaz lanera!

592
00:36:24,918 --> 00:36:27,418
Vogue Italia, Dazed, i-D
eta kafea izotzarekin zuretzat,

593
00:36:27,501 --> 00:36:30,459
eta kafesne hirukoitza aparrarekin
erreginarentzat.

594
00:36:30,543 --> 00:36:32,001
Lan bikaina!

595
00:36:32,876 --> 00:36:34,459
Eta orratz-takoiekin.

596
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Neska, takoi motzez ez dut lanik egingo.

597
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Komunera noa.

598
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Arduratu telefonoez
eta eraman kafea Madolyni.

599
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Ez dizut porrot egiten utziko.

600
00:36:52,293 --> 00:36:54,626
Kaixo, Madolyn. Esan ahal dizut--?

601
00:36:54,709 --> 00:36:58,084
Marco, gure lana ez da
brillantina eta glamourra soilik.

602
00:36:58,168 --> 00:36:59,459
Lan gogorra ere bada.

603
00:36:59,543 --> 00:37:02,543
Makillajeak egungo izaera hautatzen
laguntzen dizu,

604
00:37:02,626 --> 00:37:04,709
baina zure etorkizuneko bilakaera…

605
00:37:05,793 --> 00:37:06,876
zeure esku dago.

606
00:37:06,959 --> 00:37:10,501
Analetarako esaldia bota duzu.
Nonbait idatzi behar dut.

607
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Erantzun telefonoari.

608
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Bai.

609
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia!

610
00:37:22,209 --> 00:37:25,168
- Gustuko duzu hasiberria?
- Marco?

611
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Dibertigarria eta azkarra da.

612
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Lana laster kenduko dit.
Milesker galdetzeagatik.

613
00:37:31,418 --> 00:37:33,959
- Ez duzu gustuko, ezta?
- Gustuko dut.

614
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Hark niri lana kentzea
da gustuko ez dudana. Ematen du

615
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
zure ama nitaz aspertu dela.

616
00:37:40,168 --> 00:37:44,334
Ez dut ulertzen. Astebete darama hemen,
eta dena birplantearazi dio.

617
00:37:45,418 --> 00:37:47,751
Vendemiaire tratua izorratuko du.

618
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Tira, biak gaude izorratuta.

619
00:37:50,668 --> 00:37:52,209
Egingo dugu zerbait?

620
00:37:53,793 --> 00:37:54,793
Zerbait?

621
00:37:56,043 --> 00:37:58,126
Gaytxoa ezereztuko dugu.

622
00:37:59,626 --> 00:38:03,334
Suntsituko dugu. Makillaje-postu hartara
itzularaziko dugu.

623
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Marco lanetik bota, nik nireari eusteko?

624
00:38:11,293 --> 00:38:14,084
Barka, Chad, nik ez dut halakorik egiten.

625
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Gogorra irudituko zaizu,

626
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
baina gure lana ez da
brillantina eta glamourra soilik.

627
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Begi-ingurua egiten duten
borrokalariak gara.

628
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Ezpainak delineatzekoa
saltzen duten soldaduak.

629
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Irabazi nahi duzu?

630
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Borrokatu beharko zara orduan.

631
00:38:52,293 --> 00:38:53,751
Zer behar da arrakasta izateko?

632
00:38:55,459 --> 00:38:56,709
Arreta.

633
00:38:57,959 --> 00:39:01,251
Hemen arrakasta baduzu,
sektoreko edozein ate ireki ahalko duzu.

634
00:39:01,334 --> 00:39:03,293
Kontuz ibili borrokan.

635
00:39:03,376 --> 00:39:05,376
Bereziki,
jabearen semearen kontra bada.

636
00:39:05,459 --> 00:39:07,334
Oso dibertigarria da zu hemen izatea.

637
00:39:07,418 --> 00:39:09,626
Ondo egin behar dut.
Jende askok behar du hau.

638
00:39:09,709 --> 00:39:11,251
Fidatu zeure buruaz.

639
00:39:11,334 --> 00:39:12,376
Hurbilekoak zarete?

640
00:39:13,168 --> 00:39:14,001
Aipatzen nau?

641
00:39:14,584 --> 00:39:16,584
Dibertigarria da. Txora eginda daukat.

642
00:39:16,668 --> 00:39:18,334
Ez litzateke profesionala.

643
00:39:18,418 --> 00:39:19,793
Marcoren mutila zara.

644
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Hala deitu dit?

645
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Beste norbait du.

646
00:39:23,043 --> 00:39:25,751
Zerbait nahi baduzu,
edozer egin behar duzu hori lortzeko.

647
00:39:25,834 --> 00:39:28,001
Hasiz gero, kontua serio jarriko da.

648
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Erronka guztiei erantzuten diet.

649
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Kaixo, Marco.

650
00:39:33,459 --> 00:39:35,751
Zuen sorkuntza-talentua beharko dut

651
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
zerbait garrantzitsua esateko.

652
00:39:38,168 --> 00:39:42,001
Ez nago oso harro. "Ain't too proud" leloa
niri otu zitzaidan.

653
00:39:42,501 --> 00:39:44,293
Entzun nuen abesti zaharra da.

654
00:39:44,376 --> 00:39:46,126
- Ez da hain zaharra.
- Oso zaharra.

655
00:39:46,209 --> 00:39:47,251
Ez horixe.

656
00:39:49,668 --> 00:39:52,168
KAPITULU DENAK DITUZU IKUSGAI

657
00:40:43,126 --> 00:40:46,043
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte