1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
HÄLYTYS

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Tekeekö herätessä mieli
lyödä torkkunappulaa?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Onko aikuisuuden kamppailu
tottakin todempaa?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Etkö tiedä yhtään, mitä teet elämälläsi?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
En osaa auttaa siinä, kultaseni,
koska mietin sitä yhä itsekin.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Mutta hei,
vaikka meillä ei olisi kaikkia vastauksia,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
voimme silti olla upeita yhdessä.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Hei, Marco tässä.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Tervetuloa takaisin kanavalle.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Jos et tunne minua, turvavyö kiinni.
Kohta tunnet.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Olen meikkitaiteilija
ja kauneudenhoitoalan ammattilainen.

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Työskentelen suurten brändien kanssa.

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
Kuten ainoan ja oikean,
alkuperäisen Glamorous by Madolynin.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Klikkaa linkkiä
10 prosentin alennusta varten.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Olen tavallaan vaikuttaja.
Ehkä olet nähnyt sisältöäni.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Se on vähän randomia.

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
PIKKUKÄSIHAASTE

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Tätä ette ole nähneet ennen.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Tai ehkä olet nähnyt äitini näyttäytyvän.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Hän tykkää auttaa sisältöni kanssa.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Kerro kauneudenhoitorutiinistasi.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Mistä rutiinista?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Katsojani haluavat tietää.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Mitkä katsojat?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Tylyä.

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Meikkaus on elämäni.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Eikä vain siksi,
että olen hyvä ainoastaan siinä.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Vaan koska se antaa minulle
itsevarmuutta -

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
ja saa tuntemaan, että on joku.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
Ja kun meikki on kohdillaan,
tietää olevansa tärkeä.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Jos haluat tietää lisää, tykkää videosta.

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
Paina tilaa-nappulaa
ja laita ilmoitukset päälle.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Lähde mukaan, kulta,
koska me pääsemme pitkälle.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Nappaamme kruunun yhdessä.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Ennen kuin menet, muista yksi juttu.

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Olet kaunis. Sano se takaisin.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 TILAAJAA

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
ASIANAJOTOIMISTO

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Myöhästyn töistä tavallista enemmän.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Miksi olen täällä?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Koska hankin sinulle työn.

42
00:02:29,418 --> 00:02:33,584
Avustajakoulutusohjelmassa on vapaa
paikka. Pyysin palvelusta osakkailta.

43
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Tämä on sinun.

44
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Korjataan tuo. Sitten tämä on sinun.

45
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Minulla on jo työ.

46
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Olen kauneudenhoitoalan ammattilainen.
Nimilappukin löytyy.

47
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, olet 22 vuotta -

48
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
ja myyt meikkejä ostarilla osa-aikaisesti.

49
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Pahoittelen. Aika loppui.

50
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Pitää liittyä tosimaailmaan.
Se alkaa vuokranmaksulla minulle.

51
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Vuokranko?

52
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Äidillenikö?

53
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Se ei voi olla laillista.

54
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Tarvitsen juristin.

55
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Tiedän, se on pelottavaa.

56
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
Mutta sinun pitää ottaa elämäsi vakavasti.

57
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Et voi tehdä sitä
ennen kuin maksat menosi.

58
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Ja kuka tietää? Saatat pitää siitä.

59
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Ajattelin, että elämäni olisi
enemmän kuin tätä.

60
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Me kaikki haluamme enemmän.

61
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
Joskus pitää vain tyytyä riittävään.

62
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Siinä kaikki, upeudet.

63
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
Mutta muistakaa tämä.

64
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Sinä olet tähti.

65
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Sinä olet sen arvoinen.

66
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
Ja jos joku väittää muuta,

67
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
älä kuuntele heitä. Kuuntele itseäsi.

68
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Vaikka he puhuisivatkin järkeä -

69
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
ja alkaisit huolestua,
että he ovat ehkä oikeassa.

70
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
Äläkä unohda: olet kaunis.

71
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Sano se takaisin.

72
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Hei, Marco. Miten kanavalla menee?

73
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Ai niin, en välitä.

74
00:03:53,626 --> 00:03:57,459
Haluan vain tietää, paljonko voit myydä
tuolle Carmen Sandiegolle.

75
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Hei, Marco. Sinulla on työ.

76
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Mene tekemään sitä.

77
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Hei. Voinko auttaa jossakin?

78
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Toivoin, että kertoisit minulle.

79
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Onko kukaan sanonut, että näytät vähän...

80
00:04:36,084 --> 00:04:38,543
Joo. Jatkuvasti.

81
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Se olet sinä. Olet Madolyn Addison.

82
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Kirjaimellisesti Madolyn Addison.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
Mitä teen? Kumarranko?
-Pyydän, älä.

84
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Miksi ostat omia meikkejäsi ostarilla?

85
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Sinun pitäisi omistaa ostari.

86
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Haluan ymmärtää asiakkaitani.
Miten he shoppailevat, mistä he pitävät.

87
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Katselet yhtä asiakastasi.

88
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Meikkini on kokonaan
Glamorous by Madolynia.

89
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Voisitko tehdä minulle meikkauksen?

90
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Haluatko, että meikkaan sinut?

91
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Tuotetta myydään parhaiten
tuotetta käyttämällä.

92
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Kerrohan jotakin, itse Madolyn Addison.

93
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
Miksi supermalli perustaa
meikki-imperiumin?

94
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Koska kukaan ei uskonut, että voisin.

95
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Etkö laita contouria vähän reilusti?

96
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Kaikella kunnioituksella,
tämä on Glamorous by Madolynia.

97
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Ei 20 beigen sävyä voi mennä överiksi.

98
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Sanotko meikkejäni laimeiksi?

99
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
En. Mutta saanko puhua suoraan?

100
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Ne eivät myy kuten ennen.

101
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Asiakkaistamme ne ovat turvallisia.

102
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
Ne eivät muutu koskaan.
-Myymme klassista tyyliä.

103
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Tiedän, mutta -

104
00:06:07,251 --> 00:06:10,251
ehkä asiakkaat haluavat enemmän.
Minä ainakin.

105
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Tarvitsen vapautta.

106
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Minun tarvitsee tuntea fantasia.

107
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Minun tarvitsee tuntea,
että kaikki on mahdollista.

108
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Koska meikatessani aamulla -

109
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
en ole joku poika, joka asuu
äitinsä kanssa eikä saa oikeaa työtä.

110
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Saan olla tähti. Diiva.

111
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Saan olla ihan mitä haluan.

112
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
Ja sitä tämä on.

113
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Tämä on enemmän kuin maalia tai glitteriä.

114
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Se on terapiaa tuubissa.

115
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Taikuutta purkissa.

116
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Koska tämä ei kosketa vain kasvoja.

117
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Se koskettaa sinua.

118
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Kaunista.

119
00:06:55,334 --> 00:07:00,209
Ikävä kysyä, mutta auttaisitko minua
saavuttamaan tämän kuun myyntikiintiön?

120
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Pane kaikki pakettiin.

121
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Pidätkö työskentelystä täällä?

122
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Joo, mutta joudun lopettamaan pian.

123
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Äidistä minun pitää hankkia oikea työ.

124
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Niinkö?

125
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Minusta sinulla voisi olla
tärkeää sanottavaa meikeistä.

126
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Ja tiedän jonkun, joka saattaa palkata.

127
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Onko hänellä jo assistentti,
mutta hän palkkaa sinut?

128
00:07:40,334 --> 00:07:43,793
Kakkosassistentikseen. Kuten
Paholainen pukeutuu Pradaan -Andyn.

129
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
Paitsi etten edes tarvitse
muodonmuutosta. Olen jo snygi.

130
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Tiedän, miten tärkeää sinulle on
olla kauneus- tai muotialalla.

131
00:07:51,334 --> 00:07:55,043
Muttet voi kieltäytyä avustajaohjelmasta
minimipalkkatyön takia.

132
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
Kaksikymppiä tunnissa. Ylityökorvauksilla.

133
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
Ja eduilla.

134
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Liian hyvää ollakseen totta.

135
00:08:02,751 --> 00:08:06,751
Jos otat työn, heräät jääammeesta
ilman munuaista. En voi sallia sitä.

136
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Mikset? Sillä maksaa vuokran.

137
00:08:09,209 --> 00:08:12,751
Koska se on helppo ratkaisu.
Etkä ikinä halua tehdä töitä.

138
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Videoiden editointi kestää tunteja.

139
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
Teen töitä.
-Mihin se on johtanut?

140
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Ei mihinkään.

141
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Olen jumissa.

142
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Jos en tee elämälläni
jotain itselleni tärkeää,

143
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
miksi tehdä yhtään mitään?

144
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Ajattelin, että ehkä haluat
työskennellä kanssani.

145
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
Äitisi. Henkilön,
joka kasvatti sinut ja rakastaa sinua.

146
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Minulla on uutta seerumia,
joka blokkaa syyllistysvoimasi.

147
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Hyvä on. Syyttäjä lopettaa.

148
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
Tarkoitatko...?
-Pidä hauskaa uudessa työssäsi.

149
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Jestas. Kiitos, kiitos!

150
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Hei, kerro yksi juttu.

151
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Mitä "snygi" on?

152
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Hyvin pukeutunut ja meikattu.

153
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Niin arvelinkin.

154
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Hei, olen Marco Mejia.

155
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
Neiti Addisonin uusi assistentti.
-Olet myöhässä.

156
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
Anteeksi. Junalla kesti.
-Työstä sitä.

157
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Olen Venetia Kelaher,
Madolynin ykkösassistentti.

158
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
Olen kaikki,
millä on väliä sinulle aikanasi täällä,

159
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
miten pitkän tai vähän aikaa se kestääkin.

160
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Ole siis tarkkana,
koska en toista itseäni.

161
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Kysyttävää? Hyvä. Seuraa minua.

162
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Glamorous by Madolyn on
alan arvostetuimpia brändejä.

163
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Siitä saamme suurelta osin kiittää
myyntijohtajaamme.

164
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
Madolynin poika, Chad Addison.

165
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Luoja. Hänen vatsiksillaan on vatsikset.

166
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Omillasikin olisi,
jos treenaisit kuusi kertaa päivässä.

167
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
Äidin ostarilta palkkaama supertähtikö?

168
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Hänellä on nimi.

169
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Mejia.

170
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Kiva korkkarit, Marco.
Minulla on samanlaiset.

171
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Oikeastiko? Onko kokomme sama?

172
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Se oli vitsi.

173
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Vitsailin.

174
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Unohdin varoittaa.

175
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Chad on hauska.

176
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Joo. Siis korkkarit.

177
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Minullako?

178
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Olen gay, mutten -

179
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
gay.

180
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Oliko tuokin vitsi?

181
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Mennään ennen kuin tarvitsemme HR-osastoa.

182
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Aistin jännitystä sinun ja Chadin välillä.

183
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Jotkut tekivät töitä päästäkseen tänne,
toiset voittivat spermalotossa.

184
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Mutta olen ammattimainen. Enimmäkseen.

185
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Tässä on tuotesuunnittelu.

186
00:10:58,626 --> 00:11:03,876
Kaikki Madolynille päätyvä kuvamateriaali,
brändäys ja pakkaus saa alkunsa täällä.

187
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben ja Britt, tässä on Marco.
Madolynin uusi kakkonen.

188
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Hei, olen Marco.

189
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Niin olet.

190
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Onko kysyttävää? Tarvitsetko apua?

191
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Onko jano? Otin vain siemauksen.

192
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Hän on tuollainen innostuessaan.

193
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
En ole minkäänlainen.
Etenkään innostuessani, mitä en ole.

194
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Mutta voisin olla.

195
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Miksi hän edes puhuu tästä?

196
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Tervetuloa perheeseen, Marco.

197
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Pidä huolta hänestä.
Hänet kannattaa pitää.

198
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Vain koska pyysit nätisti.

199
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
Tykkäät hänestä.
-En tykkää mistään.

200
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Mene pois.

201
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Se on lempileffani, mutta huono.

202
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Lopultakin. Someharjoittelijani.

203
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Ei. Tämä on Marco Mejia,
Madolynin itse valitsema kakkonen.

204
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Tässä on Alyssa.

205
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Hän tuottaa alkuperäissisältöä
kaikille somealustoillemme -

206
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
vaikuttajakumppanien
esittelemistä uutuustuotteista.

207
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
AlyssaSanoo
tervetuloa Glamorous by Madolyniin.

208
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Hän tekee myös tuota. Paljon.

209
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Minäkin luon sisältöä.
Sinun pitäisi seurata minua.

210
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Seuraisin,
mutta sinulla on vain tuhat seuraajaa.

211
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Ja puolet ovat botteja, joten en voi.
Se tuhoaisi brändini.

212
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Jalkatililläni on enemmän seuraajia.

213
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Hänen jalkatilinsä on nousussa.

214
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Mutta tehdään yhteistyö.
Nostan sinut viiteen numeroon.

215
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Assistenttini Nowhere hoitaa sen.

216
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
Nowhere?
-Rakastan kauneutta.

217
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Onko hän tosissaan?

218
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Joo, on.

219
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
Oletko sinä?

220
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Pelottaako jo?

221
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
No ei. Tulin vetämään upeasti.

222
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Onhan viisivuotissuunnitelma?

223
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Viisi vuottako?
Kaksi kokonaista Gaga-aikakautta.

224
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Viidessä vuodessa
johdan omaa kauneusalan yritystä.

225
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
Ja se vaatii yhteyksiä.

226
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Mutta jos menestyt täällä,

227
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
voit avata kaikki alan ovet.

228
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Mitä teetkin, älä koske mihinkään.

229
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Hei vain.

230
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Se tuntuu eiliseltä.

231
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Kaipaatko sitä ikinä?

232
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
80-lukuako? Luoja, en.

233
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Liikaa muotovaahtoa
eikä tarpeeksi nyppimistä.

234
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Tarkoitan mallintyötä.

235
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Muotia, juhlia, miehiä...

236
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Huumeita,
joita olin aivan liian nuori kokemaan.

237
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Nyt ne juhlat ovat ohi.

238
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Johdan nyt yritystä.
Ei ehkä kuulosta yhtä jännittävältä,

239
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
mutta se on palkitsevaa.

240
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Sehän on hienoa.

241
00:14:24,084 --> 00:14:26,793
Kuulostaa oikein... mukavalta.

242
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Mukavaltako?

243
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Pidän itsevarmuudesta työntekijöilläni.

244
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Kunhan sen takana on taitoa.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

246
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Hei, upeudet. Marco tässä.

247
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Aloitin viikko sitten hommat
Glamorous by Madolynilla.

248
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
Ja tulin taas takaisin -

249
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
antamaan tämän upeuskatsauksen.

250
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Mitä menestys meikkialalla vaatii?

251
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Keskittymistä.
Pitää lisätä tehoa ja tehdä raskas työ.

252
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Ja uskokaa pois, minä teen.

253
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Iik. Sitä meni kaikkialle.

254
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Otan kopin kaikesta,
mitä eteeni heitetään.

255
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
Tosimaailmassa minä erotun.

256
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
Mutta täällä erotun edukseni.

257
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Minä kukoistan.

258
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Tämä työ on kuin raikas tuulenhenkäys.

259
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Miten uusi poika pärjää?

260
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Floppaa kuin Katy Perryn sinkku.

261
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Hyvä. Olin huolissani.

262
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Miksi?

263
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Muistatko, miten sait työsi?

264
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Madolyn palkkasi minut kakkoseksi.

265
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Ennen ykkösensä erottamista.

266
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Mutta hän floppaa,
joten sinulla ei ole hätää.

267
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Niin.

268
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Siinä kaikki toistaiseksi, upeudet.

269
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
Mutta palaan huomenna.
Elän unelmaa joka päivä kanssanne.

270
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Koska aloittelemme vasta.

271
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Ennen kuin menen, muistakaa tämä.

272
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Olet kaunis. Sano se takaisin.

273
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Tajuathan, että lähetimme tämän
Sephoralle viime vuonna?

274
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Korjaus:
lähetimme sen kaikille viime vuonna.

275
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Ehkä tämän takia
myynti laskee vuosi vuodelta.

276
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Joo, okei.

277
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Voisimme ottaa riskejä.

278
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
Sekoittaa pakkaa.

279
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Tai...

280
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Mikä tekee sinusta kauniin?

281
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Me teemme. Vendemiaire.

282
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Neljäkymmentäkaksi brändiä,
kuusi mannerta, yksi sinä.

283
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Olemme enemmän kuin kauneus,
enemmän kuin koskaan.

284
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Voisimme myydä maailman suurimmalle
kauneudenhoitoimperiumille -

285
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
ja tulla törkeän rikkaiksi.

286
00:17:17,251 --> 00:17:20,418
Luulin, etteivät he ole kiinnostuneita.
-He ovat.

287
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Hyvin.

288
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Parasta on, että he haluavat pitää sinut
ja luovan äänesi.

289
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Saat säilyttää hallinnan. Pysyä johdossa.

290
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
Ja me saamme tarvittavat rahat
kasvamiseen ja laajentamiseen.

291
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Uudistamiseen?

292
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Jätetään huuliglitter TikTokille.
Olemme perinteinen brändi.

293
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Siis olemme laimeita.

294
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Olemme menestyviä.

295
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
Toisin kuin 90 prosenttia uusista
brändeistä, jotka epäonnistuvat.

296
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Saamme mahdollisuuden säilyttää perintösi.

297
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Ei heitetä sitä menemään.

298
00:17:51,626 --> 00:17:53,209
Kokous viiden minuutin päästä.

299
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, tuliko Marco takaisin?

300
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Hän haki uudet näytteet.
Hän on melkein hississä.

301
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Varmaankin luomassa sisältöä kanavalleen.

302
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Hän on aina puhelimellaan.

303
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Pidän hänestä. Hänellä on näkökanta.
Hän on kiinnostava.

304
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Sitä tarvitaan täällä.

305
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Hänellä on asiakkaidemme näkökulma.

306
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Meiltä puuttuu se.

307
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Mitä väliä, jos ei osaa tehdä töitä?

308
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Mitä mieltä olet?

309
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Anna hänelle aikaa. Hän pärjää kyllä.

310
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Opetan hommat hänelle.
Enhän ole menossa minnekään.

311
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
MISSÄ OLET? TULE HETI!

312
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Okei.

313
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
MISSÄ OLET? TULE HETI!

314
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Vauhtia nyt.

315
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Jes, jes.

316
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Hei.

317
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Olen Marco.
Aja hullun nopeasti. Olen myöhässä.

318
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Hei, Marco.

319
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Olen Parker.

320
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
Olet minun Uberissani.

321
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Katso uudestaan, heteropoju.
Minun on musta Prius.

322
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Minunkin, ja olet siinä. Näetkö?

323
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Tietysti menin väärään Uberiin.

324
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Mokasin kaiken muunkin.

325
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Hei, ota iisisti.

326
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Ei hätää.

327
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Toivottavasti laitoin vedenkestävää,
koska taidan itkeä.

328
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Et itke.

329
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Minne olet menossa?

330
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yardsiin.

331
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Minäkin. Mikä onni.

332
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Päiväsi muuttuu paremmaksi.

333
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Usko pois, se vain pahenee.

334
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Vaikea työkö?

335
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Joo.

336
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Floppaan pahemmin kuin
Terminatorin jatko-osa.

337
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
En tiedä miksi. Se on meikkiä.

338
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Minä olen meikkiä.

339
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
En pysty siihen.

340
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Se on vaikeaa. Oikea työ.

341
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Mitä teen?

342
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Et luovuta.

343
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Pystyt vaikeisiin juttuihin. Vai mitä?

344
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Joo.

345
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Älä ole liian ankara itsellesi.

346
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Teemme kaikki virheitä.

347
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Helkkari.

348
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Tiedän, että minun kuuluu olla täällä,
mutta pitääkö minun?

349
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Pitkästyin jo.

350
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Anteeksi, olen myöhässä. Oli ruuhkaa.

351
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Pyysitkö jo häntä ulos?

352
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Joo, menemme ulos tänä eikoskaantaina
kello eikoskaan.

353
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Pyydä häntä. Jos hän kieltäytyy, lyön.

354
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
Se on pahoinpitely.
Nyt olen rikoskumppani.

355
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
En pyydä ulos ketään
täällä työskentelevää.

356
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chadin vuoro.

357
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Kun tulin tänne Stanfordista,
en tiennyt, mikä gondoli on.

358
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
Eivätkö gondolit olekin
pieniä veneitä Italiassa?

359
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Väärin, Chad!

360
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Tai kyllä, ne ovat veneitä
Italiassa ja muissa paikoissa.

361
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Mutta meille ne ovat paljon enemmän.

362
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Meille ne ovat isoja, kiiltäviä juttuja,

363
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
joissa esitellään tuotteitamme
vähittäismyyntipaikoissa.

364
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
Täynnä peilejä ja valoja.

365
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
Niitä koskettavien naisten sormenjälkiä.

366
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
Kuluttajalle -

367
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
gondoli voi olla suurempi
ostamisen motivoija -

368
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
kuin koko markkinointimme yhteensä.

369
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Se on fakta, jota ei voi keksiä.

370
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Voi luoja.

371
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Naiset ja herrat, kuuden kuukauden
tutkimuksen ja suunnittelun jälkeen -

372
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
minulla on ilo esitellä -

373
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
Glamorous by Madolynin upouusi gondoli.

374
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Uusiko? Se on sama.

375
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Ei, äiti. Nupit ovat nyt pyöreitä.

376
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Vaatiko tuo kuusi kuukautta tutkimusta?

377
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Tutkimuksen mukaan
gondoleista pidettiin jo.

378
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Miksi suunnitella uudelleen toimivaa?

379
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
Miksi edes suunnitella uudelleen?
-Niin juuri.

380
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Minun pitää nähdä
uudet prototyypit gondolissa.

381
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
Ne ovat Marcolla.
-Joo.

382
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Taisin jättää ne Uberiin.

383
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Tämä ei ole ollut sinun viikkosi.

384
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Olen tosi pahoillani. Tämä ei toistu.

385
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Olet oikeassa. Ei niin.

386
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Saanko potkut?

387
00:23:02,626 --> 00:23:06,668
Hukkasit tuoteprototyyppejä.
Liikesalaisuuksia.

388
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Tietenkin saat potkut!

389
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Olen pahoillani, ettei tämä toiminut.

390
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
Oikeastiko?
-Niin.

391
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Tiedän, että aikani täällä oli lyhyt.

392
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
Mutta en unohda mitään.

393
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
Ja minusta tuntuu, että ette tekään.

394
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
Jatketaanko töitä?
-Kiitos.

395
00:24:05,459 --> 00:24:09,834
Uber ei voi kertoa, mihin autoon Marco
jätti näytteet, koska se ei ollut hänen.

396
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
Eivätkä he voi kertoa
kaikkia alueen kyytejä -

397
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
yksityisyyssyistä. Meillä on siis ongelma.

398
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Jos Vendemiaire saa tietää,
ettemme suojele omaisuuttamme,

399
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
kaupat ovat mennyttä.

400
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Ei, jos aloitamme alusta.

401
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Alustako? Mitä tarkoitat?

402
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Haluatko hylätä tuoteprototyypit?

403
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Yritämme myydä yhtiön.
Huono aika pelleillä.

404
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Sitten emme myy. En pelaa varman päälle.

405
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Pelaanko sinusta varman päälle?

406
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
En sanonut niin.

407
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Tunnuit sanovan. Mitä tarkoitat?

408
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
Eikö minulla ole ideoita?
-Voi, Chad.

409
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Se poika, jonka palkkasit ostarilta.

410
00:24:46,959 --> 00:24:51,168
Joku twink pyyhältää tänne korkkareissa,
eikä oma poikasi saa sinua ymmärtämään.

411
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Mutta kun -

412
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco ymmärsi, mitä asiakkaamme haluavat.

413
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
Minäkö en?

414
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Tiedätkö mitä? Älä murehdi sitä.

415
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Menen puhelimeen ja korjaan tämän
ennen kuin on liian myöhäistä.

416
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Toivottavasti se kelpaa sinulle.

417
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Okei.

418
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Okei.

419
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

420
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, mitä teet siellä alhaalla?

421
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
En tiedä. Mitä sinä teet siellä ylhäällä?

422
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Tuon uudet valinnat.

423
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Olet Madolynin tietokoneella.

424
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
En ole.

425
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Taasko keksitty kriisi, johon ylireagoit?

426
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Mitä se onkin, sen ehtii vielä korjata.

427
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Tämä ei ole keksitty kriisi.

428
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Tämä on oikea kriisi, koska olit oikeassa.

429
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn palkkasi Marcon tilalleni.
Todistan sen läppäriltä.

430
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Tarvitsen vain
hänen sormenjälkensä jostakin...

431
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Hän erotti Marcon. Sinulla ei ole hätää.

432
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Antaisiko hän ylennyksen,
jos haluaisi erottaa jonkun?

433
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Olen ollut täällä kolme vuotta
ilman ylennystä.

434
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Ajattelin sen johtuvan firman pienuudesta.

435
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Pitää odottaa vuoroaan.

436
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Mitä jos kyse ei olekaan sitä?
Mitä jos hän vain sai tarpeekseen?

437
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Tiedän yhden tavan saada potkut.

438
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Hänen MacBookinsa hakkerointi.

439
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Mene nyt kotiin.

440
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
Sytytä tämä.

441
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
Katso Shondaa, äläkä tee mitään hullua.

442
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
Hyvä on.
-Hyvä on.

443
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Tule.

444
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
Kiitos jäätelöstä.
-Aavistelin, että tarvitset sitä.

445
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
En pärjännyt.

446
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
Olit oikeassa.
-Tietenkin. Olen aina.

447
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Luulin kaiken olevan selvää.

448
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Tekisin lopulta jotain jännittävää,
ja löysin, mitä minun kuului tehdä.

449
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
En halunnut työtäni aluksi.

450
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Halusin enemmän. Oli suunnitelmia.

451
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Sitten Voldemort ilmestyi,
ja vähän myöhemmin sinä.

452
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Älä kutsu isää enää siksi.
JK on erittäin canceloitu.

453
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Ennen hänen tuloaan -

454
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
aioin mennä Ivy Leaguen
oikeustieteelliseen. Tai tosi hyvään.

455
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Minun piti olla eliittijuristi.

456
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
Työskennellä Manhattanilla,
juoda cocktaileja -

457
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
ja yhteensovittaa työ- ja yksityiselämä.

458
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Sen sijaan olen yksinhuoltaja,
joka tekee tavaramerkkihakemuksia.

459
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Olet ainoa tekemäni juttu, jolla on väliä.

460
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Siksi olen ankara.

461
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Siksi välitän.

462
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Sinä olet minun enempäni.

463
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Ja jos haaskaat elämäsi,

464
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
sitten olen haaskannut omani.

465
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Uskomatonta, että sanon näin.
Mene takaisin.

466
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Menet Glamorousiin huomenna
ja hankit työsi takaisin.

467
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
Menenkö?
-Kyllä menet.

468
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Riskin ottaminen on pelottavaa, mutta
luovuttamisesi katselu on kauhistuttavaa.

469
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
En voi vain marssia sinne
ja vaatia työtäni takaisin.

470
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
Mokasin. Hukkasin näytteet.
-Etsi ne sitten.

471
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
Tyttö, miten?
-Olet aina puhelimella.

472
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Kai siitä on jotain hyötyä.

473
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Jätin ne jonkun salivaatteisiin
pukeutuneen Uberiin.

474
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Mennäänkö Uberilla salille?

475
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
Oliko hän valkoinen?
-Jep, se selittää sen.

476
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Hudson Yardsissa on Equinox.

477
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Hän oli menossa sinne.
Löydän hänet sieltä.

478
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Miten? Et ole jäsen. Se paikka on kallis.

479
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Olet oikeassa. En ole jäsen.

480
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Olen huijari.

481
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
Ikävä se Marcon juttu.
-Joo.

482
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Nyt voit pyytää häntä ulos.
Koska hän ei ole enää töissä täällä.

483
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
Ei ole numeroa.
-Minulla on.

484
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
No en halua.

485
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Se olisi karmivaa ja outoa.
Hän varmaankin kieltäytyisi.

486
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Katso nyt häntä.

487
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Katso minua.

488
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Jos pyytäisin häntä ulos... Enkä pyydä.

489
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
Mitä sanon?

490
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Mitä tahansa.

491
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Sano se vain ääneen.

492
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Jos elämässä haluaa jotakin,
pitää tehdä tarvittava sen saamiseksi.

493
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Hullu kysymys.
Jos peruisin tämän huomenna,

494
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
eihän minua veloitettaisi?

495
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Ihan teoriassa.

496
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Nyt vasen. Oikea.

497
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Yksi vahva...

498
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

499
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Joo?

500
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Minä tässä, Marco.

501
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Jätin jotain Uberiisi taannoin.

502
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Joo, niin jätit.

503
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Minulla on se täällä.

504
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
Onko?
-Joo.

505
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Periaatteessa se on nyt minun.

506
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
Mutta voin tehdä palveluksen.

507
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Et tiedäkään,
miten paljon pelastit elämäni.

508
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
Mitä siellä on?
-Ei kuulu sinulle, heteropoju.

509
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Mutta myös kiitos. Oikeasti.

510
00:31:24,584 --> 00:31:28,584
Pitää mennä.
-Voinko antaa neuvon ennen kuin lähdet?

511
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER HALUAA JAKAA KÄYNTIKORTIN

512
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Ole vähän tarkempi sen suhteen,

513
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
ketä sanot heteropojuksi.

514
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Nähdään.

515
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Mahtavaa minulle.

516
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco.
-Et voi vain marssia tänne.

517
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Olen twink PrEP-lääkityksellä.
Voin tehdä mitä vain.

518
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Näytteemme.

519
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
Miten?
-Käytin puhelintani.

520
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
En ehkä ole hyvä kaikessa,
mutta olen hyvä siinä.

521
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Hienoa.
Mutta jos luulet saavasi työsi takaisin...

522
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Anna hänen sanoa, mitä hän tuli sanomaan.

523
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
En ole täydellinen.

524
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Minulla on paljon opittavaa.

525
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Olen huono matikassa,
vanhin näkemäni leffa on Titanic,

526
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
enkä tiedä, kuka Cher on.

527
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Saatan olla nuori,
huolimaton ja epärealistinen.

528
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
Mutta voin korjata sen.

529
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Voin laskea puhelimen alas välillä
ja voin oppia.

530
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Voin kasvaa.

531
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Kysymys kuuluu, voitteko te.

532
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Koska tämä gondoli on vitsi.

533
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Tietenkin se on sama.
Kaikki täällä on samaa.

534
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Mikään täällä ei ole muuttunut.

535
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Paitsi sinä.

536
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Mitä tapahtui kuningattarelle,
joka rakensi yhtiön,

537
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
koska sanottiin, ettei hän voisi?

538
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Joka nautti osoittaessaan
muiden olevan väärässä.

539
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Keskityt niin siihen,
mitä ihmiset haluavat,

540
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
että olet unohtanut,
mitä ihmiset tarvitsevat.

541
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Innoitusta. Rakkautta.

542
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Valoa.

543
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Sinulla on maailman tärkein työ.

544
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Annat minun kaltaisilleni
syyn nousta aamulla.

545
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Annat meille tilaisuuden olla,
mitä haluamme.

546
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Mutta jos olet tosiaan luovuttanut,

547
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
kävelen ulos tuosta ovesta.

548
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
Ja pysyn poissa.

549
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
No -

550
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
kiitos, Marco.

551
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
Venetia, heitä näytteet pois.
-Mitä?

552
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
Ja tuo gondoli. Pystymme parempaan.

553
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Ei, äiti. Gondoli on...

554
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Meillä on alan parhaat asiakkaat.

555
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Haluan, että me tunnemme samoin
kuin he käyttäessään tuotteitamme.

556
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Kuin kaikki olisi mahdollista.

557
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Toivottavasti toit vaihtovaatteet.

558
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Nuo shortsit eivät taida
sopia työpaikalle.

559
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Tarkoittaako hän...?

560
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Hän antaa toisen tilaisuuden.

561
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Käytä se.

562
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Väistä, olen gay!

563
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Olen Ben.

564
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Joo, työskentelet sen tytön kanssa
tuotesuunnittelussa.

565
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Niinkö? Tai siis tietenkin. Minä...

566
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Olen Ben.

567
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Haluatko lähteä joskus drinkille?

568
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Tarkoitatko treffejä?

569
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Ei. Pöyristyttävää.

570
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Työskentelemme yhdessä.

571
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Tarkoitan vain hengailua.

572
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Vaikutat siistiltä.

573
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Vaikutanko?

574
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Niin.

575
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Ai, okei. Joo.

576
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Ota yhteyttä tai jotakin.

577
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Okei.

578
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
Joku on hyvällä tuulella.
-Minäkö?

579
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Ei. Olen normaalilla tuulella.

580
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
Pyysit häntä ulos.
-En pyytänyt ketään ulos. Hullua.

581
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
Olet hullu.
-Enkä ole.

582
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Töihin siitä.

583
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, i-D,
jääkahvi sinulle -

584
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
ja triplalatte ekstravaahdolla
kuningattarellemme.

585
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Hyvin toimittu.

586
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
Ja vielä piikkikoroissa.

587
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Jos tarvitsen kitten-korot työni tekoon,
en tee työtäni.

588
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Pitää käydä vessassa.

589
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Hoida sinä puhelimet
ja vie kahvi Madolynille.

590
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
En anna sinun flopata.

591
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Hei, Madolyn. Saanko sanoa...

592
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, tämä työ ei ole
pelkkää glitteriä ja glamouria.

593
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Myös kovaa työtä.

594
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Meikki voi auttaa päättämään,
kuka haluat olla tänään.

595
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
Mutta kuka sinusta tulee...

596
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
Sinä päätät siitä.

597
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Tuo on ikonista.

598
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Pitää kirjoittaa tuo ylös.

599
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Paras vastata tuohon ensin.

600
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Joo.

601
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

602
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
Mitä pidät uudesta pojasta?
-Marcostako?

603
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Hän on hauska. Fiksu.

604
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Saa kai työni viikossa. Kiva, että kysyit.

605
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
Etkö pidä hänestä?
-Pidän hänestä.

606
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Harmittaa vain, että hän vie työni,
koska äitisi on -

607
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
kai kyllästynyt minuun.

608
00:37:40,043 --> 00:37:44,334
En tajua. Hän on ollut täällä viikon,
ja äiti miettii jo uudestaan kaikkea.

609
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Hän sotkee Vendemiairen kaupan.
Tiedän sen.

610
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Olemme kai kumpikin pulassa.

611
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Emme, jos teemme sille jotakin.

612
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Kuten mitä?

613
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Tuhotaan se twink.

614
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Potkaistaan hänet takaisin
meikkiosastolle, jolta hän tuli.

615
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Haluatko, että järjestän Marcolle potkut
pelastaakseni työni?

616
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Sori, Chad. En ui altaan sillä puolen.

617
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Tämä voi kuulostaa tylyltä,

618
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
mutta tämä ala ei ole
pelkkää glitteriä ja glamouria.

619
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Olemme sotureita,
jotka tekevät contour-voidetta.

620
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Olemme sotilaita,
jotka myyvät rajauskyniä.

621
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Haluatko voittaa?

622
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Sitten sinun pitää taistella.

623
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Mitä menestys meikkialalla vaatii?

624
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Keskittymistä.

625
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
TÄLLÄ KAUDELLA

626
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Jos menestyt täällä,
voit avata kaikki alan ovet.

627
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Riidat pitää valita viisaasti.
Etenkin pomon poikaa vastaan.

628
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Olet tosi hauska.

629
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Tämän pitää mennä oikein.
Moni luottaa minuun.

630
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
Sinun pitää luottaa itseesi.
-Miten läheisiä olette?

631
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Puhuuko hän koskaan minusta?

632
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Hän on hauska, söpö, palvoo minua.

633
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Se olisi epäammattimaista.

634
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Tiedän sinut. Olet Marcon poika.

635
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Sanoiko hän siksi?

636
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Hänellä on toinen kundi.

637
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Jos haluat jotain,
tee tarvittava sen saamiseksi.

638
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Kauhaisu tätä, ja meno muuttuu totiseksi.

639
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Otan kopin kaikesta,
mitä eteeni heitetään.

640
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Hei, Marco.

641
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Tarvitsen kaikki luovat kykynne.

642
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
Sanoakseni jotain, millä on väliä.

643
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
En ole liian ylpeä sanomaan,
että keksin tuon iskulauseen.

644
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
Se on tosi vanhasta laulusta.
-Ei niin vanhasta.

645
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
Laulu on tosi vanha.
-Ei ole.

646
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
KATSO KAIKKI JAKSOT NYT

647
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Tekstitys: Anu Miettinen