1
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Nagigising ka na lang bang desperado
na pindutin ang snooze button?

2
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Patindi ba nang patindi ang hirap
kapag nasa hustong gulang ka na?

3
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Literal bang wala kang idea
sa gusto mong gawin sa buhay mo?

4
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Buweno, wala rin akong maitutulong
dahil inaalam ko pa lang rin kung paano.

5
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Pero kahit na di natin alam
ang lahat ng kasagutan,

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
puwede pa rin tayong
maging kaaya-aya lahat.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Hey, guys! Ako ito, si Marco.

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
At welcome back sa channel ko.

9
00:00:42,001 --> 00:00:45,168
Kung di mo ako kilala, maghanda ka na
dahil makikilala mo na ako.

10
00:00:45,251 --> 00:00:49,001
Isa akong makeup artist
at propesyonal sa beauty industry,

11
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
nagtatrabaho ako sa mga kilalang brand,

12
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
kasama na ang nag-iisa at orihinal
na Glamorous by Madolyn.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
I-click link para may ten percent off ka
at ilagay ang MARCO sa checkout.

14
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Isa akong influencer.
Baka nakita n'yo na ang content ko.

15
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Medyo iba-iba siya…

16
00:01:05,668 --> 00:01:06,959
MALIIT NA MGA KAMAY
MAKEUP CHALLENGE

17
00:01:07,043 --> 00:01:08,834
Di n'yo pa ito nakikita.

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
O baka nakita n'yo na ang mama ko.

19
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Gustong-gusto niyang tumutulong
sa mga content ko.

20
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Sabihin mo sa amin ang beauty routine mo.

21
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Ano'ng beauty routine?

22
00:01:21,293 --> 00:01:22,918
Ma, gustong malaman ng viewers ko.

23
00:01:23,001 --> 00:01:24,918
Ano'ng viewers?

24
00:01:26,001 --> 00:01:27,501
Bastos.

25
00:01:29,251 --> 00:01:31,334
Buhay ko ang makeup.

26
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
At di lang dahil dito lang ako magaling

27
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
dahil binibigyan ako nito ng lakas ng loob

28
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
at pakiramdam mo ay di ka lang kung sino.

29
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
At kapag tama ang makeup mo,
madadama mong mahalaga ka.

30
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Kaya kung gusto mo pang matuto,
i-like mo ang video na ito,

31
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
pindutin ang subscribe button,
at i-turn on ang notifications.

32
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Sumali ka na
dahil malayo ang mararating natin.

33
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Sabay nating kukunin ang tagumpay!

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
At bago ka umalis, alalahanin mo ito.

35
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Maganda ka. Sabihin mo rin ito sa akin.

36
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Baka mahuli ako sa trabaho.

37
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Bakit ba ako nandito?

38
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Dahil may trabaho ako para sa 'yo.

39
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
May opening sa paralegal training program

40
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
at humingi ako ng pabor sa mga partner.

41
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Iyong-iyo na ito.

42
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Papaayos ko lang 'yan at sa 'yo na ito.

43
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
May trabaho na ako.

44
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Isa akong beauty professional
na may name tag at kung ano-ano pa.

45
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, 22-anyos ka na

46
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
at part-time kang nagtitinda
ng makeup sa mall.

47
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Sorry. Tapos na 'yan.

48
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Kailangan mo sumabak sa tunay na buhay.

49
00:02:52,376 --> 00:02:54,501
At ang simula n'on
ay ang pagbabayad ng upa.

50
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Upa?

51
00:02:55,834 --> 00:02:57,918
Sa nanay ko?

52
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Ilegal yata 'yan.

53
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Kailangan ko ng abogado.

54
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Alam kong nakakatakot ito

55
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
pero kailangan mo nang magsimulang
magseryoso sa buhay.

56
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
At magagawa mo ito
kung ikaw na ang nagbabayad.

57
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Malay natin, baka magustuhan mo ito.

58
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Ang tingin ko lang
ay higit pa rito ang buhay ko.

59
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Oo, gusto natin ng higit pa.

60
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
At minsan, kailangan natin
maging masaya sa sapat lang.

61
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
'Yon na muna sa ngayon, gorgeenas.

62
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
Pero alalahanin n'yo ito.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Isa kang bituin.

64
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Mahalaga ka.

65
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
At kapag may nagtangkang magsabi
na hindi ka gan'on,

66
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
wag mo silang pakinggan.
Makinig ka lang sa sarili mo.

67
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Kahit na may saysay ang sinasabi nila,

68
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
at nagsisimula ka nang mag-alala
na baka tama nga sila.

69
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
At 'wag mong kalimutan, maganda ka.

70
00:03:47,626 --> 00:03:49,751
Sabihin mo rin sa akin.

71
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Hey, Marco. Kumusta na ang channel mo?

72
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Teka, wala akong pakialam.

73
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Gusto ko lang malaman
kung ilan ang mabebenta mo

74
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
kay Carmen Sandiego na naroon.

75
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Marco? May trabaho ka pa.

76
00:04:05,959 --> 00:04:07,209
Gawin mo na.

77
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Hi, may maitutulong ba ako sa 'yo?

78
00:04:30,001 --> 00:04:32,084
Ikaw lang ang makakasagot niyan.

79
00:04:33,084 --> 00:04:36,001
May nagsabi na ba sa 'yo na kamukha mo si…

80
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Oo.

81
00:04:37,418 --> 00:04:39,501
Palagi.

82
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Ikaw nga. Ikaw si Madolyn Addison.

83
00:04:50,918 --> 00:04:53,126
Ikaw mismo si Madolyn Addison.

84
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
-Ano'ng gagawin ko? Yuyuko ba ako?
-Please, 'wag na.

85
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Bakit mo binibili
ang sarili mong makeup sa mall?

86
00:04:58,959 --> 00:05:01,293
Ikaw ang dapat ang may-ari ng mall.

87
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Gusto kong maintindihan ang mga customer.
Paano sila mamili, ano ang gusto nila.

88
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Nakatingin ka ngayon
sa isa sa mga customer mo.

89
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Ang lahat ng gamit kong makeup
ay Glamorous by Madolyn.

90
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Mabibigyan mo ba ako ng makeover?

91
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Gusto mong makeup-an kita?

92
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Ang pinakamainam na pagbebenta
ng produkto ay ang paggamit nito.

93
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Nag-iisang Madolyn Addison,
sabihin mo sa akin,

94
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
bakit gustong magtatag ng supermodel
ng mundo ng makeup empire?

95
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Dahil walang mag-aakalang kaya ko.

96
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Di ba masyadong makapal
ang contour na 'yan?

97
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Mawalang-galang lang
pero ito ay Glamorous by Madolyn.

98
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Di naman makapal ang 20 shades ng beige.

99
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Sinasabi mo bang walang dating
ang makeup ko?

100
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Hindi, pero puwede bang magpakatotoo?

101
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Di na ito kasing-benta gaya ng dati.

102
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Sakto lang ito para sa mga customer.

103
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
-Walang pagbabago.
-Classic look ang gusto natin.

104
00:06:05,043 --> 00:06:07,168
Oo. Alam ko pero…

105
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
Baka gusto pa ng mga customer ng higit pa.

106
00:06:09,168 --> 00:06:11,001
Gusto ko rin.

107
00:06:11,084 --> 00:06:12,709
Kailangan ko ng kalayaan.

108
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Kailangan kong maranasan ang fantasy.

109
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Kailangang madama ko na posible ang lahat.

110
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Dahil kapag naglalagay ako
ng makeup sa umaga,

111
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
hindi ako isang bata lang na nakatira
kasama ang ina niya at walang trabaho.

112
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Isa akong star. Isang diva.

113
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Nagagawa ko maging kung sino ang gusto ko.

114
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
At ito ang kahulugan nito sa akin.

115
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Di lang ito basta kulay o kinang.

116
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Therapy ito sa isang tube.

117
00:06:43,501 --> 00:06:45,584
Mahika sa isang jar.

118
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Di lang nito nalapapatan ang mukha mo.

119
00:06:49,168 --> 00:06:51,251
Nadadama ka rin nito.

120
00:06:52,376 --> 00:06:54,459
Napakaganda.

121
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Ayaw kong itanong ito
pero ano ang mararamdaman mo

122
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
kung maabot ko ang sales goal ko
ngayong buwan?

123
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
Ibalot mo na 'yan lahat.

124
00:07:06,001 --> 00:07:08,043
Gusto mo bang nagtatrabaho rito, Marco?

125
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Oo, kaso malapit na rin akong umalis.

126
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Gusto ng mama ko na kumuha ako
ng totoong trabaho.

127
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Talaga?

128
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Tingin ko may masasabi kang mahalaga
tungkol sa makeup.

129
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
At may kilala ako
na puwedeng mag-hire sa 'yo.

130
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
May assisstant na ang babaeng ito
pero kukunin ka pa rin niya?

131
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Oo, bilang pangalawang assistant niya.

132
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Parang si Andy sa The Devil Wears Prada

133
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
pero di ko na kailangan ng makeover.
Snatched na ako.

134
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Alam kong mahalaga para sa 'yo ang mapunta
sa beauty o sa fashion o anuman

135
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
pero di mo puwedeng sukuan
ang paralegal program

136
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
para sa trabahong may minimum na sahod.

137
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Ang bayad nito ay 20 dolyar kada oras.

138
00:07:57,001 --> 00:07:58,751
May bayad pa sa overtime.

139
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
At may benepisyo pa.

140
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Parang ang hirap paniwalaan.

141
00:08:02,751 --> 00:08:03,584
Pag tinanggap mo 'yan,

142
00:08:03,668 --> 00:08:05,543
magigising ka na lang
na nawawala ang atay mo.

143
00:08:05,626 --> 00:08:07,293
Di kita papayagan.

144
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Bakit hindi? Makakabayad ako ng upa.

145
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Dahil madali lang ang paraang ito

146
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
at ayaw mong gawin ang trabaho.

147
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Ilang oras i-edit ang mga video ko

148
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
-at ako ang gumagawa nito.
-At saan ka na dinala nito?

149
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Wala.

150
00:08:21,751 --> 00:08:22,709
Wala akong narating.

151
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Kung wala akong gagawin sa buhay ko
na mahalaga para sa akin,

152
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
may kailangan pa ba akong gawin?

153
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Naisip ko lang
na baka gusto mo akong makatrabaho,

154
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
ang ina mo, na nagpalaki sa 'yo
at nagmamahal sa 'yo.

155
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Sorry, suot ko ang serum na humaharang
sa guilt powers mo sa 'kin.

156
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Sige. Ikaw na ang bahala.

157
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
-Ibig sabihin--
-Oo, tanggapin mo na ang trabaho mo.

158
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Oh, my God. Salamat, Ma.

159
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Teka, sabihin mo nga sa akin.

160
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Ano ang ibig sabihin ng "snatched"?

161
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Bongga ang suot at may magandang makeup.

162
00:09:03,543 --> 00:09:05,126
'Yan nga ang naisip ko.

163
00:09:18,209 --> 00:09:20,751
Hi, ako si Marco Mejia.

164
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
-Ako ang bagong assistant ni Miss Addison.
-Late ka na.

165
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
-Sorry, ang tagal ng tren.
-Gawan mo 'yan ng paraan.

166
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Ako si Venetia Kelaher,
ang unang assistant ni Madolyn.

167
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Tandaan mong mabuti
na sa akin ka lang makikinig

168
00:09:35,751 --> 00:09:37,168
sa buong oras mo rito

169
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
kahit gaano katagal
o kabilis pa ito na matapos.

170
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Kaya makinig kang mabuti
kasi ayaw ko ng paulit-ulit.

171
00:09:42,918 --> 00:09:45,001
May tanong ka ba?
Mainam. Sumunod ka sa akin.

172
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
Ang Glamorous by Madolyn ay isa

173
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
sa pinakarespetadong beauty brands
sa industriya.

174
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
At nagpapasalamat tayo dahil sa malaking
ambag ng director of sales natin,

175
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
ang anak ni Madolyn, si Chad Addison.

176
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Grabe, may abs ang abs niya.

177
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Ganiyan din sa 'yo kung anim na beses
kang mag-eehersisyo sa isang araw.

178
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
Ito ba ang superstar na kinuha
ni Mama sa mall?

179
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
May pangalan siya.

180
00:10:13,126 --> 00:10:15,418
Marco Mejia.

181
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Ang ganda ng heels mo, Marco.
May ganiyan din ako.

182
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Talaga ba? Magkasukat ba tayo?

183
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Biro lang 'yon.

184
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Nagbibiro lang ako.

185
00:10:26,959 --> 00:10:29,043
Nakalimutan kitang sabihan.

186
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Nakakatawa si Chad.

187
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Oo, heels ba kamo?

188
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Ako?

189
00:10:33,584 --> 00:10:35,668
Bakla ako pero hindi ako…

190
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
bakla.

191
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Isa na naman bang biro 'yan?

192
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Tara na nga bago pa makialam ang HR.

193
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
May napansin akong tensiyon
sa inyo ni Chad kanina.

194
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Ang ilan sa amin ay trinabaho papunta rito
at may iba naman na pinalad lang.

195
00:10:54,168 --> 00:10:56,584
Pero propesiyonal pa rin ako. Madalas.

196
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Ito ang Product Design.

197
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Lahat ng artwork, branding, at packaging

198
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
na nakakarating kay Madolyn
ay nagsisimula rito.

199
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, ito si Marco.
Siya ang pangalawang assistant ni Madolyn.

200
00:11:08,001 --> 00:11:10,043
Hi, ako si Marco.

201
00:11:11,043 --> 00:11:12,626
Ikaw nga.

202
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
May tanong ka ba? Kailangan mo ng tulong?

203
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Nauuhaw ka ba?
Di ko pa naiinuman 'yan, promise.

204
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Ganito siya kapag nasasabik siya.

205
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Di ako ganito lalo na kung sabik
pero hindi naman talaga.

206
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Pero puwede naman.

207
00:11:28,209 --> 00:11:30,418
Ano ba ang sinasabi niya tungkol dito?

208
00:11:31,293 --> 00:11:33,376
Welcome sa kompanya, Marco.

209
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Ingatan mo siya. Isa siyang keeper.

210
00:11:36,668 --> 00:11:38,751
Dahil lang sinabi mo nang maayos.

211
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
-Gusto mo siya.
-Wala akong sinabi.

212
00:11:44,084 --> 00:11:45,418
Alis na.

213
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Ito ang paborito kong pelikula,
pero pangit siya.

214
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Sa wakas, ang social media intern ko.

215
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Hindi, si Marco Mejia ito. Ang pangalawang
assistant na si Madolyn mismo ang kumuha.

216
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, siya si Alyssa.

217
00:11:56,626 --> 00:11:58,209
Siya ang gumagawa
ng mga orihinal na content

218
00:11:58,293 --> 00:12:00,126
sa lahat ng social media platforms natin

219
00:12:00,209 --> 00:12:03,251
na ipinapakita ng mga influencer-partner
natin na mga bagong produkto.

220
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Sabi ni Alyssa, "Welcome
sa Glamorous by Madolyn."

221
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Ginagawa niya rin iyan. Palagi.

222
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Gumagawa rin ako ng content.
I-follow mo ako.

223
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Puwede naman,
pero may 1,000 followers ka lang.

224
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
At kalahati roon ay mga bot kaya ayaw ko.
Masisira ang brand ko.

225
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
May feet account ako na mas mataas
ang followers kaysa riyan.

226
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Pasikat na nang pasikat
ang feet account niya.

227
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Pero ayon kay Alyssa, mag-collab tayo
para dumami ang followers mo.

228
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Hanapin mo ang assistant ko
na si Nowhere at aayusin niya.

229
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
-"Nowhere"?
-Gusto ko ang kagandahan.

230
00:12:33,084 --> 00:12:35,126
Seryoso ba siya?

231
00:12:35,209 --> 00:12:36,959
Oo.

232
00:12:37,043 --> 00:12:37,918
Ikaw ba?

233
00:12:41,626 --> 00:12:43,334
Takot ka na ba?

234
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
No way, Shantay. Narito ako para mangabog.

235
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
May plano ka naman
pagkatapos ng limang taon, di ba?

236
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Limang taon?
Dalawang era na ni Lady Gaga 'yan.

237
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Pagkatapos ng limang taon, may sarili
na akong beauty company.

238
00:12:54,334 --> 00:12:56,459
At kailangang may mga koneksiyon ako.

239
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Pero kapag nakapasok ka rito,

240
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
madali ka nang makakapasok saanman
sa industriyang ito.

241
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
'Wag mong hahawakan ang kahit ano rito.

242
00:13:28,543 --> 00:13:30,626
Hello.

243
00:13:52,293 --> 00:13:54,376
Parang kahapon lang.

244
00:13:55,418 --> 00:13:57,043
Nami-miss mo ba?

245
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
Ang dekada '80? Hindi.

246
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Masyadong maraming mousse
at wala masyadong tweezing.

247
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Ang pagmomodelo kasi.

248
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Ang fashion, ang mga pagtitipon,
ang mga lalaki…

249
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Ang droga na masyado pa akong bata
para maranasan.

250
00:14:12,876 --> 00:14:14,834
Hindi, tapos na 'yon.

251
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
May negosyo na ako
at di man nakakasabik pakinggan,

252
00:14:19,334 --> 00:14:21,418
ang sarap naman nito sa pakiramdam.

253
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Maganda 'yan.

254
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Parang…

255
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
komportable ka na.

256
00:14:29,126 --> 00:14:31,209
Komportable?

257
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Gusto ko ang may lakas ng loob
ang mga empleyado ko, Marco.

258
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Basta may mga kakayahan sila
na panindigan ito.

259
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

260
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Hey, gorgeenas! Ako ito, si Marco.

261
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Isang linggo na ang nakaraan mula
makapasok ako sa Glamorous by Madolyn.

262
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
At nagbabalik-balik-balik ako

263
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
para ibigay sa inyo ang slay-by-slay.

264
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Ano ang kailangan para makapasok
sa industriya ng makeup?

265
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Pokus. Kailangang galingan mo
at gawin ang mabibigat na bagay.

266
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
At maniwala kayo, nagawa ko.

267
00:15:17,209 --> 00:15:19,293
Hala, tumapon na.

268
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Wala silang mababato na hindi ko masasalo.

269
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
Sa tunay na mundo, mapapansin ako.

270
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
-Pero dito, litaw na litaw ako.
-Hi, sandali lang.

271
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Nagtatagumpay ako rito.

272
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Parang nakahinga ako
nang maluwag sa trabahong ito.

273
00:15:41,751 --> 00:15:44,043
Kumusta na ang bagong salta?

274
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Bumabagsak siya
na parang single ni Katy Perry.

275
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Mabuti. Nag-aalala ako.

276
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Nag-aalala? Bakit?

277
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Naalala mo pa kung paano mo nakuha
ang trabaho mo?

278
00:15:51,376 --> 00:15:53,584
Kinuha ako ni Madolyn
bilang pangalawang assistant.

279
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Bago niya tanggalin ang una.

280
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Pero nahihirapan siya
kaya nasa mabuting lagay ka. Tama?

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,626
Tama.

282
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
'Yon na muna sa ngayon, gorgeenas.

283
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
Pero babalik ako bukas,
kasama kayo na hinaharap ang pangarap.

284
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Dahil nagsisimula pa lang tayo.

285
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Pero bago ko ito tapusin,
alalahanin n'yo ito.

286
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Maganda ka. Sabihin mo rin sa akin.

287
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Naisip mo ba na ito rin ang ipinadala
natin sa Sephora noong nakaraang taon?

288
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Mali. 'Yan ang ipinadala natin
sa lahat noong nakaraang taon.

289
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Baka kaya bagsak
ang benta ng retail kada taon.

290
00:16:46,751 --> 00:16:48,668
Sige.

291
00:16:48,751 --> 00:16:51,709
Gusto mong sumugal,

292
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
baguhin ang paraan.

293
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
O…

294
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Ano ang nagpapaganda sa 'yo?

295
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Kami. Ang Vendemiaire.

296
00:17:01,251 --> 00:17:05,293
Apatnapu't dalawang brands,
anim na lupalop, nag-iisang ikaw.

297
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire.
Higit ka pa sa kagandahan, kailanman.

298
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Puwede tayong makapagbenta
sa pinakamalaking beauty empire sa mundo

299
00:17:14,376 --> 00:17:16,459
at maging sobrang yaman.

300
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Sumagot na sila sa 'yo?
Akala ko hindi sila interesado.

301
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Interesado sila.

302
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Sobra.

303
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
At ang maganda rito ay gusto ka nila
panatilihin at ang creative voice mo.

304
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Ikaw pa rin ang may kontrol.
Ikaw pa rin ang masusunod.

305
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
At makukuha natin ang pera natin
para lumaki pa, umunlad…

306
00:17:33,793 --> 00:17:35,668
Para magbago?

307
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Hayaan na natin ang lip glitter sa TikTok.
Heritage brand tayo.

308
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Ang ibig mong sabihin ay walang dating.

309
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Matagumpay tayo,

310
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
di gaya ng 90 percent nabagong brand
na natatalo natin taon-taon.

311
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
May paraan tayo para mapanatili
ang nasimulan mo.

312
00:17:49,043 --> 00:17:51,543
Wag natin hayaang masayang ito.

313
00:17:51,626 --> 00:17:53,209
Magmi-meeting na sa loob ng limang minuto.

314
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, nakabalik na ba si Marco?

315
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Kakakuha niya lang ng mga bagong sample.
Nasa elevator na 'yon ngayon.

316
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Baka abala sa paggawa ng content
sa channel niya.

317
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Di n'yo ba pansin na laging hawak niya
ang phone niya?

318
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Gusto ko siya. May point of view siya.
Interesting siya.

319
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Kailangan natin ng gan'on dito.

320
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
May pananaw siya
na gaya ng mga customer natin.

321
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Doon tayo kulang.

322
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Para saan pa 'yon
kung di naman niya kaya ang trabaho?

323
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Ano sa tingin mo?

324
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Bigyan mo siya ng tiyansa.
Magiging maayos din siya.

325
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Ituturo ko sa kaniya ang mga gagawin.
Di naman ako aalis, di ba?

326
00:18:33,334 --> 00:18:35,418
NASAAN KA NA?
BUMALIK KA NA RITO NGAYON!

327
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Sige.

328
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
NASAAN KA NA?
BUMALIK KA NA RITO NGAYON!

329
00:18:39,084 --> 00:18:41,168
Dali.

330
00:18:41,834 --> 00:18:43,918
Yes, yes, yes.

331
00:18:44,543 --> 00:18:46,168
Hi.

332
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Ako si Marco. Pakibilisan po. Late na ako.

333
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Hi, Marco.

334
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Ako si Parker.

335
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Ikaw ay…

336
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
nasa Uber ko.

337
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
I-tsek mo ulit, straight boy.
Itim na Prius ang sa akin.

338
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Sa akin din at nandito ka. Tingnan mo.

339
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Oo nga naman, nasa maling Uber ako.

340
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Buong linggo na akong nagkakamali.
Ano pa ito?

341
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Tanggapin mo na lang.

342
00:19:14,543 --> 00:19:16,668
Ayos lang 'yan.

343
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Sana waterproof ang nalagay ko
dahil maiiyak ako.

344
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Hindi.

345
00:19:23,959 --> 00:19:26,001
Saan ka papunta?

346
00:19:26,084 --> 00:19:27,793
Hudson Yards.

347
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Ako rin. Ang suwerte natin.

348
00:19:29,876 --> 00:19:32,334
Gumaganda na ang araw mo sa bawat minuto.

349
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Maniwala ka sa akin, lalala pa ito.

350
00:19:36,501 --> 00:19:38,126
Hirap ba sa trabaho?

351
00:19:38,209 --> 00:19:39,876
Oo.

352
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Mas matindi pa ang pag-flop ko
sa sequel ng Terminator.

353
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Di ko alam kung bakit.
Sa makeup industry naman ito.

354
00:19:44,876 --> 00:19:47,251
Ako ang makeup.

355
00:19:47,334 --> 00:19:49,126
Pero di ko ito magawa.

356
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Ang hirap nito. Isa itong totoong trabaho.

357
00:19:53,501 --> 00:19:55,751
Ano ba ang gagawin ko?

358
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Di ka susuko.

359
00:19:58,751 --> 00:20:00,834
Kaya mo ang mahihirap na gawain, di ba?

360
00:20:03,543 --> 00:20:05,626
Oo.

361
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Wag mo alipinin ang sarili mo.

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,959
Nagkakamali tayong lahat.

363
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Buwisit.

364
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Alam kong dapat akong sumama rito
pero kailangan ba talaga ako rito?

365
00:20:30,293 --> 00:20:32,376
Dahil nababagot na ako.

366
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Sorry, late ako. Ang traffic kasi.

367
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Tinanong mo na ba siya
kung puwede siyang makipag-date?

368
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Oo, tuloy kami sa Neverday
ngayong never o'clock.

369
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Ayain mo siya. Kung tatanggi siya,
mapapaisip din siya.

370
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
-Assault 'yan. At kasabwat na ako.
-Sige.

371
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
-Di ako makikipag-date sa katrabaho ko.
-Okay.

372
00:20:53,376 --> 00:20:55,459
Chad, ikaw na.

373
00:20:57,293 --> 00:20:59,543
No'ng una akong dumating dito
mula sa Stanford,

374
00:20:59,626 --> 00:21:02,168
hindi ko alam kung ano ang gondola.

375
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
"Gondolas? Mga maliliit na bangka
mula sa Italya, di ba?"

376
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Mali, Chad!

377
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Oo, mga maliliit na bangka nga sila
sa Italya at sa iba pang lugar.

378
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Pero sa atin, higit pa roon 'yon.

379
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Sa atin, ito ay ang mga malalaki
at makikinang na bagay

380
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
kung saan naka-display ang mga produkto
natin sa retail locations

381
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
na puno ng salamin at ilaw

382
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
at mga bakas ng daliri
ng mga babaeng humahawak nito.

383
00:21:30,418 --> 00:21:31,459
At sa konsumer,

384
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
ang gondola ay mas nakakaganyak
na makabenta

385
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
na higit pa
sa pinagsama-samang marketing natin.

386
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
At 'yan ang katotohanang
hindi natin maiimbento lang.

387
00:21:43,084 --> 00:21:45,168
Oh, my God.

388
00:21:50,709 --> 00:21:51,709
Mga binibini at ginoo,

389
00:21:51,793 --> 00:21:55,001
matapos ang anim na buwang pagsasaliksik
at muling pagdidisenyo,

390
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
ipinagmamalaki kong ipakita sa inyo

391
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
ang bagong gondola
ng Glamorous by Mandolyn.

392
00:22:07,209 --> 00:22:09,168
Bago? Magkamukha sila.

393
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Hindi, tingnan mo.
Bilugan na ang mga hawakan.

394
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Anim na buwan na pagsasaliksik
ang inabot niyan?

395
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Ayon sa pagsasaliksik,
gusto ng mga tao ang mga gondola natin.

396
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Bakit magdidisenyo ulit ng umuubra naman?

397
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
-Bakit nga ba magdidisenyo ulit?
-Mismo.

398
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Gusto ko makita
ang mga prototype sa gondola.

399
00:22:32,209 --> 00:22:34,293
-Dala ni Marco ang mga 'yon.
-Oo.

400
00:22:45,584 --> 00:22:47,751
Naiwan ko yata sa Uber.

401
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Di maganda ang linggong ito sa 'yo, ano?

402
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Sorry po. Di na ito mauulit.

403
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Tama ka. Di na nga mauulit.

404
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Tanggal na ba ako?

405
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Nawala mo ang mga prototype.

406
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Mga trade secret.

407
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Siyempre, tanggal ka na!

408
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Pasensiya ka na at di ito umubra sa 'yo.

409
00:23:16,418 --> 00:23:18,501
-Talaga?
-Oo.

410
00:23:39,126 --> 00:23:41,209
Alam kong mabilis lang ang panahon
kong nagtrabaho rito

411
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
pero wala akong kalilimutan.

412
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
At pakiramdam ko ay ganoon din kayo.

413
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
-Bumalik na tayo sa trabaho.
-Salamat.

414
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Di masasabi ng Uber
kung saan naiwan ni Marco ang samples

415
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
dahil hindi naman ito sa kaniya

416
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
at di nila maibibigay ang lahat
ng mga biyahe na bababa ng Hudson Yards

417
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
dahil sa privacy kaya may problema tayo.

418
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Kapag nalaman ng Vendemiaire na di natin
kayang protektahan ang sarili nating IP,

419
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
malalagot ang buong sale natin.

420
00:24:20,834 --> 00:24:22,918
Maliban na lang
kung magsisimula tayong muli.

421
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Magsisimulang muli?
Ano'ng ibig mong sabihin?

422
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Gusto mong itapon ang mga prototype?

423
00:24:28,126 --> 00:24:29,668
Ma, sinusubukan nating ibenta
ang kompanya.

424
00:24:29,751 --> 00:24:31,334
Di ito ang oras para hindi magseryoso.

425
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
E, di hindi tayo magbebenta.
Di ako magpapaka-safe lang.

426
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Nagpapaka-safe lang ako sa 'yo?

427
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Di ko sinabi 'yan.

428
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Pero parang gan'on ang pakiramdam.
Ano'ng ibig mo sabihin?

429
00:24:41,168 --> 00:24:43,251
-Wala akong mga idea?
-Chad.

430
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Tungkol ito sa batang na-hire mo
sa mall, ano?

431
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Pumasok lang siya na naka-heels,

432
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
tapos ngayon hindi mo na iniintindi
ang sarili mong anak.

433
00:24:51,251 --> 00:24:52,418
Dahil…

434
00:24:53,418 --> 00:24:57,626
naiintindihan ni Marco
ang gusto ng mga customer.

435
00:24:59,376 --> 00:25:01,543
At ako, hindi?

436
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Sige, 'wag mo nang isipin.

437
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
May tatawagan lang ako at aayusin ko ito
bago mahuli ang lahat.

438
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
At sana lang ay sapat na 'yon para sa 'yo.

439
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Okay. Okay.

440
00:25:32,043 --> 00:25:34,126
Okay.

441
00:25:37,001 --> 00:25:39,084
Venetia?

442
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, ano'ng ginagawa mo riyan?

443
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Hindi ko alam. Ano ang ginagawa mo riyan?

444
00:25:50,376 --> 00:25:52,459
Dala ko ang mga bagong napili.

445
00:25:54,043 --> 00:25:55,376
Ginagamit mo ang computer ni Madolyn.

446
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Hindi, a.

447
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Isa na naman bang gawa-gawang krisis ito
na pinag-aalala at dinadamdam mo?

448
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Kung anuman ito, di pa huli ang lahat
para maayos ito.

449
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Hindi ito gawa-gawa lang.

450
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Totoong krisis ito dahil tama ka.

451
00:26:12,626 --> 00:26:14,418
Kinuha ni Madolyn si Marco
para palitan ako,

452
00:26:14,501 --> 00:26:16,084
titingnan ko ang laptop niya
para alamin ito.

453
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
May kailangan ako para makuha
ang bakas ng daliri niya…

454
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Tinanggal na niya si Marco. Ayos ka na.

455
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Tingin mo ba magpo-promote siya
ng gusto niyang tanggalin?

456
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Tatlong taon na ako rito
pero hindi pa napo-promote.

457
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Inisip ko na lang
na baka maliit na kompanya lang tayo.

458
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Ilan lang ang may posisyon
at maghintay lang ng panahon ko.

459
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Pero paano kung hindi gan'on 'yon?
Paano kung wala na 'yon sa isip niya?

460
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
May alam akong paraan para matanggal ka.

461
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Ang mahuling nakikialam sa MacBook niya.

462
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Umuwi ka na,

463
00:26:52,001 --> 00:26:54,084
gamitin mo ito,

464
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
manood ka ng Shonda
at 'wag kang gagawa ng ikababaliw mo.

465
00:26:59,709 --> 00:27:01,793
-Sige. Okay.
-Sige.

466
00:27:04,876 --> 00:27:06,959
Halika na.

467
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
-Salamat sa Turtle Tracks.
-Pakiramdam ko ay kailangan mo.

468
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Di ko ito napangatawanan.

469
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
-Tama ka.
-Siyempre, lagi akong tama.

470
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Akala ko ay kaya ko na.

471
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
May magagawa na sana ako na nakasasabik
at nakita ko na ang dapat kong gawin.

472
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Di ko nga gusto ang trabaho ko noong una.

473
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Gusto ko ng higit pa. May mga plano ako.

474
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
At dumating si Voldemort,
pagkatapos n'on ay ikaw naman.

475
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
'Wag mo na tawagin si Papa niyan.
Talagang tanggal na si JK.

476
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Bago pa siya dumating,

477
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
dapat ay pupunta ako sa isang Ivy League
law school o sa isang magandang paaralan.

478
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Isa dapat akong sosyal na abogada,

479
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
at sa siyudad magtratrabaho,
umiinom ng cocktail,

480
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
at balanse ang personal
at propesyonal na buhay.

481
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Pero isa akong single mom
na ang trabaho ay mag-file ng trademarks.

482
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Sa lahat ng mga nagawa ko,
ikaw ang pinakamahalaga.

483
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Kaya mahigpit ako sa 'yo.

484
00:28:13,668 --> 00:28:16,126
Kaya may pakialam ako.

485
00:28:16,209 --> 00:28:18,459
Ikaw ang buhay ko.

486
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
At kapag nasayang ang buhay mo,

487
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
nasayang din ang sa akin.

488
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Di ako makapaniwalang masasabi ko ito.
Dapat kang bumalik.

489
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Babalik ka sa Glamorous bukas.
Kukunin mo ulit ang trabaho mo.

490
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
-Talaga?
-Oo.

491
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Nakakatakot sumugal pero mas nakakatakot
na makita kang sumuko.

492
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Di naman ako puwedeng basta na lang
bumalik at sabihin na kunin nila ako ulit.

493
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
-Nagkamali ako. Nawala ko ang samples.
-Hanapin mo.

494
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
-Paano?
-Lagi kang nasa phone.

495
00:28:49,001 --> 00:28:51,459
May pakinabang naman 'yan, di ba?

496
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Naiwan ko ang mga ito sa Uber kasama
ang lalaking mukhang pupunta sa gym.

497
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Gumagamit ba ng Uber ang mga tao sa gym?

498
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
-White ba siya?
-Oo, ayon na nga.

499
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
May Equinox sa Hudson Yards.

500
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Doon siya papunta.
Siguradong doon ko siya makikita.

501
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Paano? Wala ka namang membership.
Mamahalin ang lugar na 'yon.

502
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Tama ka. Hindi ako miyembro.

503
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Isa akong scammer.

504
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
-Sayang si Marco, 'no?
-Oo.

505
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Puwede mo na siyang i-date.
Di naman na siya nagtatrabaho rito.

506
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
-Wala akong number niya.
-Mayroon ako.

507
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Ayoko nga.

508
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Ang creepy at weird n'on,
at baka di rin siya pumayag.

509
00:29:30,584 --> 00:29:32,668
Tingnan mo siya.

510
00:29:33,709 --> 00:29:34,543
Tingnan mo ako.

511
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Pero kung aayain ko siya,
na hindi ko naman gagawin talaga.

512
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
Ano ang sasabihin ko?

513
00:29:47,751 --> 00:29:49,293
Kahit ano.

514
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Sabihin mo ang nasa loob mo.

515
00:29:51,168 --> 00:29:54,626
Minsan sa buhay, kung may gusto ka,
gagawin mo ang lahat para makuha ito.

516
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
May tanong ako,
kung gusto kong ikansela ito bukas,

517
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
di naman ako pagbabayarin, di ba?

518
00:30:09,834 --> 00:30:11,418
Naisip ko lang.

519
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Kaliwa. Kanan.

520
00:30:31,084 --> 00:30:33,168
Lakasan pa.

521
00:30:51,126 --> 00:30:53,168
Parker?

522
00:30:53,251 --> 00:30:55,501
Oo.

523
00:30:55,584 --> 00:30:57,959
Ako ito, si Marco. May…

524
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
may naiwan ako sa Uber mo
noong nakaraang araw.

525
00:31:00,126 --> 00:31:02,418
Oo nga.

526
00:31:02,501 --> 00:31:04,584
Nandito.

527
00:31:05,168 --> 00:31:07,251
-Talaga?
-Oo.

528
00:31:09,876 --> 00:31:11,959
Sa akin na ito ngayon…

529
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
pero puwede naman ako
maging mabait sa 'yo.

530
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Di mo alam kung gaano mo maliligtas
ang buhay ko.

531
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
-Ano ba ang nandiyan?
-Wala ka nang pakialam, straight boy.

532
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Pero salamat pa rin talaga.

533
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
-Kailangan ko nang umalis.
-Puwede ba akong magpayo

534
00:31:27,126 --> 00:31:29,209
bago ka umalis?

535
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
GUSTONG I-SHARE NI PARKER
ANG KANIYANG CONTACT CARD

536
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
'Wag mo 'ko matawag-tawag na…

537
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
straight boy, ha?

538
00:31:42,876 --> 00:31:44,668
Kita-kits.

539
00:31:46,293 --> 00:31:47,834
Wala talaga akong pakialam.

540
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco. Di ka puwedeng
basta na lang papasok dito.

541
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Twink ako na naka-PrEP.
Kaya kong gawin ang kahit ano.

542
00:32:15,751 --> 00:32:17,751
Ang mga sample natin.

543
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
-Paano?
-Ginamit ko ang phone ko.

544
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Di ako magaling sa lahat
pero magaling ako sa ganito.

545
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Magaling. Pero kung sa tingin mo
ay magtratrabaho ka rito--

546
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Hayaan mo siyang sabihin ang gusto niya.

547
00:32:38,084 --> 00:32:39,751
Di ako perpekto.

548
00:32:39,834 --> 00:32:41,584
Marami pa akong dapat na matutunan.

549
00:32:41,668 --> 00:32:42,834
Di ako magaling sa math,

550
00:32:42,918 --> 00:32:45,001
ang pinakalumang pelikula
na napanood ko ay Titanic,

551
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
at di ko kilala si Cher.

552
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Bata man ako o madaling sumuko
o di makatotohanan,

553
00:32:51,709 --> 00:32:53,376
magagawan ko 'yon ng paraan.

554
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Puwede kong ibaba ang phone ko
paminsan-minsan at kaya kong matuto.

555
00:32:56,459 --> 00:32:58,626
Kaya kong magbago.

556
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Ang tanong, ikaw ba? Kaya mo?

557
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Dahil kalokohan ang gondola na ito.

558
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Oo, parehas ang lahat ng nandito.
Lahat ay ganoon pa rin.

559
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Walang nagbago rito.

560
00:33:15,584 --> 00:33:17,668
Maliban sa 'yo.

561
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Ano ang nangyari sa reynang nagtatag
ng kompanyang ito

562
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
dahil sinabi ng lahat na di niya ito kaya?

563
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Sino ang nagpatunay na mali ang mga tao?

564
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Masyado kang nagpokus sa gusto ng mga tao

565
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
na nalimutan mo na kung ano
ang kailangan ng mga ito.

566
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspirasyon. Pag-ibig.

567
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Liwanag.

568
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Ikaw ang may pinakamahalagang trabaho
sa mundo.

569
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Binibigyan mo ang mga gaya ko ng rason
para bumangon sa bawat umaga.

570
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
At binibigyan mo kami ng pagkakataon
na maging kung sino ang gustuhin namin.

571
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Pero kung sumusuko ka na,

572
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
aalis na ako.

573
00:33:52,126 --> 00:33:54,376
At di na ako babalik.

574
00:33:57,001 --> 00:33:59,084
Buweno…

575
00:33:59,793 --> 00:34:02,001
Salamat, Marco.

576
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
-Venetia, itapon ang mga sample na 'yan.
-Teka. Ano?

577
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
At ang gondola na 'yan.
Mapagaganda pa natin 'yan.

578
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Hindi, Ma. Ang gondola ay--

579
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Nasa atin ang pinakamagaling
na mga customer sa industriya.

580
00:34:15,793 --> 00:34:18,418
At gusto kong maramdaman natin
ang nadarama nila

581
00:34:18,501 --> 00:34:20,043
kapag ginagamit nila
ang mga produkto natin.

582
00:34:20,876 --> 00:34:22,959
Na posible ang kahit na ano.

583
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Sana may dala kang pamalit.

584
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Di akma sa trabaho ang shorts na 'yan.

585
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Ibig sabihin…

586
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Binibigyan ka niya
ng ikalawang pagkakataon.

587
00:34:41,501 --> 00:34:42,584
Kunin mo na.

588
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Alis, bakla ako!

589
00:35:09,168 --> 00:35:10,126
Ako si Ben.

590
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Oo, kasama mo 'yong isang babae
sa Product Design.

591
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Ako? Oo, ibig kong sabihin, siyempre--

592
00:35:21,543 --> 00:35:22,626
Ako si Ben.

593
00:35:23,793 --> 00:35:25,751
Inom tayo minsan?

594
00:35:27,251 --> 00:35:29,334
Parang date ba?

595
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Hindi. Grabe 'yon.

596
00:35:31,584 --> 00:35:33,459
Nagtatrabaho tayo rito.

597
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Hindi, tambay lang.

598
00:35:36,751 --> 00:35:38,959
Mukhang ayos ka naman kasama.

599
00:35:39,043 --> 00:35:40,668
Talaga?

600
00:35:40,751 --> 00:35:42,959
Oo.

601
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Sige. Oo.

602
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Sabihan mo na lang ako.

603
00:35:50,709 --> 00:35:52,043
Sige.

604
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
-Maganda mood mo ngayon.
-Ako?

605
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Hindi. Normal ko lang ito.

606
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
-Nagawa mo. Inaya mo na siya.
-Wala akong inaya. Kabaliwan 'yon.

607
00:36:13,168 --> 00:36:15,459
-Baliw ka.
-Hindi.

608
00:36:15,543 --> 00:36:17,626
Magtrabaho ka na.

609
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, i-D,
iced coffee para sa 'yo,

610
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
at triple latte, extra foam,
double cup para sa ating reyna.

611
00:36:30,543 --> 00:36:32,668
Galing mo.

612
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
At naka-stilettos ka talaga.

613
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Kung naka-kitten heels ako sa trabaho,
di na lang ako papasok.

614
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Magbabanyo na muna ako

615
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
kaya ikaw muna sa mga tawag
at ibigay mo na kay Madolyn ang kape.

616
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Di ko hahayaang maligwak ka.

617
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Hi, Madolyn. Gusto ko sanang sabihin--

618
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, di lang basta glitter at glamor
ang trabahong ito.

619
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Kailangan mo magsikap.

620
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Matutlungan ka ng makeup na malaman
kung ano ang gusto mo ngayon.

621
00:37:02,876 --> 00:37:04,959
Pero ang gusto mong maging,

622
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
nasa sa 'yo 'yon.

623
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Ang iconic naman niyan.

624
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Isusulat ko 'yan.

625
00:37:11,334 --> 00:37:13,334
Sagutin mo muna 'yon.

626
00:37:14,959 --> 00:37:16,084
Oo.

627
00:37:19,334 --> 00:37:20,584
Venetia.

628
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
-Gusto mo ba ang bagong salta?
-Si Marco?

629
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Nakakatuwa naman siya, matalino.

630
00:37:27,501 --> 00:37:29,334
Mukhang papalitan niya ako
sa loob ng isang linggo.

631
00:37:29,418 --> 00:37:30,543
Mabuti at natanong mo, Chad.

632
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
-Ayaw mo sa kaniya, 'no?
-Hindi. Gusto ko siya.

633
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Baka agawin niya lang
ang trabaho ko dahil ang mama mo

634
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
ay nababagot na sa akin.

635
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Di ko rin maintindihan.
Isang linggo pa lang siya rito,

636
00:37:42,376 --> 00:37:44,459
at halos binago na niya
ang pag-iisip ni Mama.

637
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Alam kong mabubulilyaso niya
ang Vendemiaire deal.

638
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Kung gan'on ay lagot tayong dalawa.

639
00:37:50,543 --> 00:37:52,793
Maliban na lang kung may gagawin tayo.

640
00:37:53,668 --> 00:37:55,793
Gaya ng?

641
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Wawasakin natin ang twink na 'yon.

642
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Paaalisin natin siya at ibabalik
sa pinanggalingan niyang makeup counter.

643
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Gusto mong mapatanggal ko si Marco
para hindi ako mapalitan?

644
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Sorry, Chad. Di ko gawain
ang mga ganiyang bagay.

645
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Masama man pakinggan

646
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
pero ang negosyong ito
ay hindi lang basta glitter at glamor.

647
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Mga mandirigma tayo
na gumagawa ng contour cream.

648
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Mga sundalo tayo
na nagbebenta ng lip liner.

649
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Gusto mong manalo?

650
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Kailangan mong lumaban.

651
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Ano ang kailangan para makapasok
sa industriya ng makeup?

652
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
Pokus.

653
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
NGAYONG SEASON SA GLAMOROUS

654
00:38:57,709 --> 00:38:58,793
Pero kapag nakapasok ka rito,

655
00:38:58,876 --> 00:39:01,251
madali ka nang makakapasok
saanman sa industriyang ito.

656
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Piliin mo ang mga laban mo
lalo na kung kalaban mo ang anak ng amo.

657
00:39:04,876 --> 00:39:07,251
Masaya ka nga talagang kasama.

658
00:39:07,334 --> 00:39:09,626
Kailangang maayos ko ito.
Maraming tao ang umaasa sa akin.

659
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
-Kailangan mong magtiwala sa sarili mo.
-Gaano kayo kalapit?

660
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
May sinasabi ba siya tungkol sa akin?

661
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Nakakatawa siya. Cute siya.
Sinasamba niya ako.

662
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Di na 'yan propesyonal.

663
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Teka, kilala kita.
Ikaw ang lalaki ni Marco.

664
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
'Yan ba ang tawag niya sa 'kin?

665
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
May iba pa siyang lalaki.

666
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Kung may gusto ka,
gagawin mo ang lahat para makuha ito.

667
00:39:25,834 --> 00:39:28,084
Magiging seryoso na ang lahat
matapos ang isa nito.

668
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Wala silang mababato na hindi ko masasalo.

669
00:39:31,834 --> 00:39:33,376
Hello, Marco.

670
00:39:33,459 --> 00:39:35,751
Kailangan ko ang iyong creative talent

671
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
para ipahayag ang talagang mahalaga.

672
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
At di naman ako proud na sabihin
na ako ang nakaisip ng tagline.

673
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
-Luma na 'yan, narinig ko sa SoulCycle.
-Di naman masyadong luma.

674
00:39:45,126 --> 00:39:47,251
-Luma na ang kantang 'yon.
-Di naman.

675
00:39:49,668 --> 00:39:52,168
PANOORIN NA ANG LAHAT NG EPISODES

676
00:40:41,043 --> 00:40:44,043
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino