Nagigising ka na lang bang desperado na pindutin ang snooze button?
Patindi ba nang patindi ang hirap kapag nasa hustong gulang ka na?
Literal bang wala kang idea sa gusto mong gawin sa buhay mo?
Buweno, wala rin akong maitutulong dahil inaalam ko pa lang rin kung paano.
Pero kahit na di natin alam ang lahat ng kasagutan,
puwede pa rin tayong maging kaaya-aya lahat.
Hey, guys! Ako ito, si Marco.
At welcome back sa channel ko.
Kung di mo ako kilala, maghanda ka na dahil makikilala mo na ako.
Isa akong makeup artist at propesyonal sa beauty industry,
nagtatrabaho ako sa mga kilalang brand,
kasama na ang nag-iisa at orihinal na Glamorous by Madolyn.
I-click link para may ten percent off ka at ilagay ang MARCO sa checkout.
Isa akong influencer. Baka nakita n'yo na ang content ko.
Medyo iba-iba siya…
MALIIT NA MGA KAMAY MAKEUP CHALLENGE
Di n'yo pa ito nakikita.
O baka nakita n'yo na ang mama ko.
Gustong-gusto niyang tumutulong sa mga content ko.
Sabihin mo sa amin ang beauty routine mo.
Ano'ng beauty routine?
Ma, gustong malaman ng viewers ko.
Ano'ng viewers?
Bastos.
Buhay ko ang makeup.
At di lang dahil dito lang ako magaling
dahil binibigyan ako nito ng lakas ng loob
at pakiramdam mo ay di ka lang kung sino.
At kapag tama ang makeup mo, madadama mong mahalaga ka.
Kaya kung gusto mo pang matuto, i-like mo ang video na ito,
pindutin ang subscribe button, at i-turn on ang notifications.
Sumali ka na dahil malayo ang mararating natin.
Sabay nating kukunin ang tagumpay!
At bago ka umalis, alalahanin mo ito.
Maganda ka. Sabihin mo rin ito sa akin.
Baka mahuli ako sa trabaho.
Bakit ba ako nandito?
Dahil may trabaho ako para sa 'yo.
May opening sa paralegal training program
at humingi ako ng pabor sa mga partner.
Iyong-iyo na ito.
Papaayos ko lang 'yan at sa 'yo na ito.
May trabaho na ako.
Isa akong beauty professional na may name tag at kung ano-ano pa.
Marco, 22-anyos ka na
at part-time kang nagtitinda ng makeup sa mall.
Sorry. Tapos na 'yan.
Kailangan mo sumabak sa tunay na buhay.
At ang simula n'on ay ang pagbabayad ng upa.
Upa?
Sa nanay ko?
Ilegal yata 'yan.
Kailangan ko ng abogado.
Alam kong nakakatakot ito
pero kailangan mo nang magsimulang magseryoso sa buhay.
At magagawa mo ito kung ikaw na ang nagbabayad.
Malay natin, baka magustuhan mo ito.
Ang tingin ko lang ay higit pa rito ang buhay ko.
Oo, gusto natin ng higit pa.
At minsan, kailangan natin maging masaya sa sapat lang.
'Yon na muna sa ngayon, gorgeenas.
Pero alalahanin n'yo ito.
Isa kang bituin.
Mahalaga ka.
At kapag may nagtangkang magsabi na hindi ka gan'on,
wag mo silang pakinggan. Makinig ka lang sa sarili mo.
Kahit na may saysay ang sinasabi nila,
at nagsisimula ka nang mag-alala na baka tama nga sila.
At 'wag mong kalimutan, maganda ka.
Sabihin mo rin sa akin.
Hey, Marco. Kumusta na ang channel mo?
Teka, wala akong pakialam.
Gusto ko lang malaman kung ilan ang mabebenta mo
kay Carmen Sandiego na naroon.
Marco? May trabaho ka pa.
Gawin mo na.
Hi, may maitutulong ba ako sa 'yo?
Ikaw lang ang makakasagot niyan.
May nagsabi na ba sa 'yo na kamukha mo si…
Oo.
Palagi.
Ikaw nga. Ikaw si Madolyn Addison.
Ikaw mismo si Madolyn Addison.
-Ano'ng gagawin ko? Yuyuko ba ako? -Please, 'wag na.
Bakit mo binibili ang sarili mong makeup sa mall?
Ikaw ang dapat ang may-ari ng mall.
Gusto kong maintindihan ang mga customer. Paano sila mamili, ano ang gusto nila.
Nakatingin ka ngayon sa isa sa mga customer mo.
Ang lahat ng gamit kong makeup ay Glamorous by Madolyn.
Mabibigyan mo ba ako ng makeover?
Gusto mong makeup-an kita?
Ang pinakamainam na pagbebenta ng produkto ay ang paggamit nito.
Nag-iisang Madolyn Addison, sabihin mo sa akin,
bakit gustong magtatag ng supermodel ng mundo ng makeup empire?
Dahil walang mag-aakalang kaya ko.
Di ba masyadong makapal ang contour na 'yan?
Mawalang-galang lang pero ito ay Glamorous by Madolyn.
Di naman makapal ang 20 shades ng beige.
Sinasabi mo bang walang dating ang makeup ko?
Hindi, pero puwede bang magpakatotoo?
Di na ito kasing-benta gaya ng dati.
Sakto lang ito para sa mga customer.
-Walang pagbabago. -Classic look ang gusto natin.
Oo. Alam ko pero…
Baka gusto pa ng mga customer ng higit pa.
Gusto ko rin.
Kailangan ko ng kalayaan.
Kailangan kong maranasan ang fantasy.
Kailangang madama ko na posible ang lahat.
Dahil kapag naglalagay ako ng makeup sa umaga,
hindi ako isang bata lang na nakatira kasama ang ina niya at walang trabaho.
Isa akong star. Isang diva.
Nagagawa ko maging kung sino ang gusto ko.
At ito ang kahulugan nito sa akin.
Di lang ito basta kulay o kinang.
Therapy ito sa isang tube.
Mahika sa isang jar.
Di lang nito nalapapatan ang mukha mo.
Nadadama ka rin nito.
Napakaganda.
Ayaw kong itanong ito pero ano ang mararamdaman mo
kung maabot ko ang sales goal ko ngayong buwan?
Ibalot mo na 'yan lahat.
Gusto mo bang nagtatrabaho rito, Marco?
Oo, kaso malapit na rin akong umalis.
Gusto ng mama ko na kumuha ako ng totoong trabaho.
Talaga?
Tingin ko may masasabi kang mahalaga tungkol sa makeup.
At may kilala ako na puwedeng mag-hire sa 'yo.
May assisstant na ang babaeng ito pero kukunin ka pa rin niya?
Oo, bilang pangalawang assistant niya.
Parang si Andy sa The Devil Wears Prada
pero di ko na kailangan ng makeover. Snatched na ako.
Alam kong mahalaga para sa 'yo ang mapunta sa beauty o sa fashion o anuman
pero di mo puwedeng sukuan ang paralegal program
para sa trabahong may minimum na sahod.
Ang bayad nito ay 20 dolyar kada oras.
May bayad pa sa overtime.
At may benepisyo pa.
Parang ang hirap paniwalaan.
Pag tinanggap mo 'yan,
magigising ka na lang na nawawala ang atay mo.
Di kita papayagan.
Bakit hindi? Makakabayad ako ng upa.
Dahil madali lang ang paraang ito
at ayaw mong gawin ang trabaho.
Ilang oras i-edit ang mga video ko
-at ako ang gumagawa nito. -At saan ka na dinala nito?
Wala.
Wala akong narating.
Kung wala akong gagawin sa buhay ko na mahalaga para sa akin,
may kailangan pa ba akong gawin?
Naisip ko lang na baka gusto mo akong makatrabaho,
ang ina mo, na nagpalaki sa 'yo at nagmamahal sa 'yo.
Sorry, suot ko ang serum na humaharang sa guilt powers mo sa 'kin.
Sige. Ikaw na ang bahala.
-Ibig sabihin-- -Oo, tanggapin mo na ang trabaho mo.
Oh, my God. Salamat, Ma.
Teka, sabihin mo nga sa akin.
Ano ang ibig sabihin ng "snatched"?
Bongga ang suot at may magandang makeup.
'Yan nga ang naisip ko.
Hi, ako si Marco Mejia.
-Ako ang bagong assistant ni Miss Addison. -Late ka na.
-Sorry, ang tagal ng tren. -Gawan mo 'yan ng paraan.
Ako si Venetia Kelaher, ang unang assistant ni Madolyn.
Tandaan mong mabuti na sa akin ka lang makikinig
sa buong oras mo rito
kahit gaano katagal o kabilis pa ito na matapos.
Kaya makinig kang mabuti kasi ayaw ko ng paulit-ulit.
May tanong ka ba? Mainam. Sumunod ka sa akin.
Ang Glamorous by Madolyn ay isa
sa pinakarespetadong beauty brands sa industriya.
At nagpapasalamat tayo dahil sa malaking ambag ng director of sales natin,
ang anak ni Madolyn, si Chad Addison.
Grabe, may abs ang abs niya.
Ganiyan din sa 'yo kung anim na beses kang mag-eehersisyo sa isang araw.
Ito ba ang superstar na kinuha ni Mama sa mall?
May pangalan siya.
Marco Mejia.
Ang ganda ng heels mo, Marco. May ganiyan din ako.
Talaga ba? Magkasukat ba tayo?
Biro lang 'yon.
Nagbibiro lang ako.
Nakalimutan kitang sabihan.
Nakakatawa si Chad.
Oo, heels ba kamo?
Ako?
Bakla ako pero hindi ako…
bakla.
Isa na naman bang biro 'yan?
Tara na nga bago pa makialam ang HR.
May napansin akong tensiyon sa inyo ni Chad kanina.
Ang ilan sa amin ay trinabaho papunta rito at may iba naman na pinalad lang.
Pero propesiyonal pa rin ako. Madalas.
Ito ang Product Design.
Lahat ng artwork, branding, at packaging
na nakakarating kay Madolyn ay nagsisimula rito.
Ben, Britt, ito si Marco. Siya ang pangalawang assistant ni Madolyn.
Hi, ako si Marco.
Ikaw nga.
May tanong ka ba? Kailangan mo ng tulong?
Nauuhaw ka ba? Di ko pa naiinuman 'yan, promise.
Ganito siya kapag nasasabik siya.
Di ako ganito lalo na kung sabik pero hindi naman talaga.
Pero puwede naman.
Ano ba ang sinasabi niya tungkol dito?
Welcome sa kompanya, Marco.
Ingatan mo siya. Isa siyang keeper.
Dahil lang sinabi mo nang maayos.
-Gusto mo siya. -Wala akong sinabi.
Alis na.
Ito ang paborito kong pelikula, pero pangit siya.
Sa wakas, ang social media intern ko.
Hindi, si Marco Mejia ito. Ang pangalawang assistant na si Madolyn mismo ang kumuha.
Marco, siya si Alyssa.
Siya ang gumagawa ng mga orihinal na content
sa lahat ng social media platforms natin
na ipinapakita ng mga influencer-partner natin na mga bagong produkto.
Sabi ni Alyssa, "Welcome sa Glamorous by Madolyn."
Ginagawa niya rin iyan. Palagi.
Gumagawa rin ako ng content. I-follow mo ako.
Puwede naman, pero may 1,000 followers ka lang.
At kalahati roon ay mga bot kaya ayaw ko. Masisira ang brand ko.
May feet account ako na mas mataas ang followers kaysa riyan.
Pasikat na nang pasikat ang feet account niya.
Pero ayon kay Alyssa, mag-collab tayo para dumami ang followers mo.
Hanapin mo ang assistant ko na si Nowhere at aayusin niya.
-"Nowhere"? -Gusto ko ang kagandahan.
Seryoso ba siya?
Oo.
Ikaw ba?
Takot ka na ba?
No way, Shantay. Narito ako para mangabog.
May plano ka naman pagkatapos ng limang taon, di ba?
Limang taon? Dalawang era na ni Lady Gaga 'yan.
Pagkatapos ng limang taon, may sarili na akong beauty company.
At kailangang may mga koneksiyon ako.
Pero kapag nakapasok ka rito,
madali ka nang makakapasok saanman sa industriyang ito.
'Wag mong hahawakan ang kahit ano rito.
Hello.
Parang kahapon lang.
Nami-miss mo ba?
Ang dekada '80? Hindi.
Masyadong maraming mousse at wala masyadong tweezing.
Ang pagmomodelo kasi.
Ang fashion, ang mga pagtitipon, ang mga lalaki…
Ang droga na masyado pa akong bata para maranasan.
Hindi, tapos na 'yon.
May negosyo na ako at di man nakakasabik pakinggan,
ang sarap naman nito sa pakiramdam.
Maganda 'yan.
Parang…
komportable ka na.
Komportable?
Gusto ko ang may lakas ng loob ang mga empleyado ko, Marco.
Basta may mga kakayahan sila na panindigan ito.
Venetia?
Hey, gorgeenas! Ako ito, si Marco.
Isang linggo na ang nakaraan mula makapasok ako sa Glamorous by Madolyn.
At nagbabalik-balik-balik ako
para ibigay sa inyo ang slay-by-slay.
Ano ang kailangan para makapasok sa industriya ng makeup?
Pokus. Kailangang galingan mo at gawin ang mabibigat na bagay.
At maniwala kayo, nagawa ko.
Hala, tumapon na.
Wala silang mababato na hindi ko masasalo.
Sa tunay na mundo, mapapansin ako.
-Pero dito, litaw na litaw ako. -Hi, sandali lang.
Nagtatagumpay ako rito.
Parang nakahinga ako nang maluwag sa trabahong ito.
Kumusta na ang bagong salta?
Bumabagsak siya na parang single ni Katy Perry.
Mabuti. Nag-aalala ako.
Nag-aalala? Bakit?
Naalala mo pa kung paano mo nakuha ang trabaho mo?
Kinuha ako ni Madolyn bilang pangalawang assistant.
Bago niya tanggalin ang una.
Pero nahihirapan siya kaya nasa mabuting lagay ka. Tama?
Tama.
'Yon na muna sa ngayon, gorgeenas.
Pero babalik ako bukas, kasama kayo na hinaharap ang pangarap.
Dahil nagsisimula pa lang tayo.
Pero bago ko ito tapusin, alalahanin n'yo ito.
Maganda ka. Sabihin mo rin sa akin.
Naisip mo ba na ito rin ang ipinadala natin sa Sephora noong nakaraang taon?
Mali. 'Yan ang ipinadala natin sa lahat noong nakaraang taon.
Baka kaya bagsak ang benta ng retail kada taon.
Sige.
Gusto mong sumugal,
baguhin ang paraan.
O…
Ano ang nagpapaganda sa 'yo?
Kami. Ang Vendemiaire.
Apatnapu't dalawang brands, anim na lupalop, nag-iisang ikaw.
Vendemiaire. Higit ka pa sa kagandahan, kailanman.
Puwede tayong makapagbenta sa pinakamalaking beauty empire sa mundo
at maging sobrang yaman.
Sumagot na sila sa 'yo? Akala ko hindi sila interesado.
Interesado sila.
Sobra.
At ang maganda rito ay gusto ka nila panatilihin at ang creative voice mo.
Ikaw pa rin ang may kontrol. Ikaw pa rin ang masusunod.
At makukuha natin ang pera natin para lumaki pa, umunlad…
Para magbago?
Hayaan na natin ang lip glitter sa TikTok. Heritage brand tayo.
Ang ibig mong sabihin ay walang dating.
Matagumpay tayo,
di gaya ng 90 percent nabagong brand na natatalo natin taon-taon.
May paraan tayo para mapanatili ang nasimulan mo.
Wag natin hayaang masayang ito.
Magmi-meeting na sa loob ng limang minuto.
Venetia, nakabalik na ba si Marco?
Kakakuha niya lang ng mga bagong sample. Nasa elevator na 'yon ngayon.
Baka abala sa paggawa ng content sa channel niya.
Di n'yo ba pansin na laging hawak niya ang phone niya?
Gusto ko siya. May point of view siya. Interesting siya.
Kailangan natin ng gan'on dito.
May pananaw siya na gaya ng mga customer natin.
Doon tayo kulang.
Para saan pa 'yon kung di naman niya kaya ang trabaho?
Ano sa tingin mo?
Bigyan mo siya ng tiyansa. Magiging maayos din siya.
Ituturo ko sa kaniya ang mga gagawin. Di naman ako aalis, di ba?
NASAAN KA NA? BUMALIK KA NA RITO NGAYON!
Sige.
NASAAN KA NA? BUMALIK KA NA RITO NGAYON!
Dali.
Yes, yes, yes.
Hi.
Ako si Marco. Pakibilisan po. Late na ako.
Hi, Marco.
Ako si Parker.
Ikaw ay…
nasa Uber ko.
I-tsek mo ulit, straight boy. Itim na Prius ang sa akin.
Sa akin din at nandito ka. Tingnan mo.
Oo nga naman, nasa maling Uber ako.
Buong linggo na akong nagkakamali. Ano pa ito?
Tanggapin mo na lang.
Ayos lang 'yan.
Sana waterproof ang nalagay ko dahil maiiyak ako.
Hindi.
Saan ka papunta?
Hudson Yards.
Ako rin. Ang suwerte natin.
Gumaganda na ang araw mo sa bawat minuto.
Maniwala ka sa akin, lalala pa ito.
Hirap ba sa trabaho?
Oo.
Mas matindi pa ang pag-flop ko sa sequel ng Terminator.
Di ko alam kung bakit. Sa makeup industry naman ito.
Ako ang makeup.
Pero di ko ito magawa.
Ang hirap nito. Isa itong totoong trabaho.
Ano ba ang gagawin ko?
Di ka susuko.
Kaya mo ang mahihirap na gawain, di ba?
Oo.
Wag mo alipinin ang sarili mo.
Nagkakamali tayong lahat.
Buwisit.
Alam kong dapat akong sumama rito pero kailangan ba talaga ako rito?
Dahil nababagot na ako.
Sorry, late ako. Ang traffic kasi.
Tinanong mo na ba siya kung puwede siyang makipag-date?
Oo, tuloy kami sa Neverday ngayong never o'clock.
Ayain mo siya. Kung tatanggi siya, mapapaisip din siya.
-Assault 'yan. At kasabwat na ako. -Sige.
-Di ako makikipag-date sa katrabaho ko. -Okay.
Chad, ikaw na.
No'ng una akong dumating dito mula sa Stanford,
hindi ko alam kung ano ang gondola.
"Gondolas? Mga maliliit na bangka mula sa Italya, di ba?"
Mali, Chad!
Oo, mga maliliit na bangka nga sila sa Italya at sa iba pang lugar.
Pero sa atin, higit pa roon 'yon.
Sa atin, ito ay ang mga malalaki at makikinang na bagay
kung saan naka-display ang mga produkto natin sa retail locations
na puno ng salamin at ilaw
at mga bakas ng daliri ng mga babaeng humahawak nito.
At sa konsumer,
ang gondola ay mas nakakaganyak na makabenta
na higit pa sa pinagsama-samang marketing natin.
At 'yan ang katotohanang hindi natin maiimbento lang.
Oh, my God.
Mga binibini at ginoo,
matapos ang anim na buwang pagsasaliksik at muling pagdidisenyo,
ipinagmamalaki kong ipakita sa inyo
ang bagong gondola ng Glamorous by Mandolyn.
Bago? Magkamukha sila.
Hindi, tingnan mo. Bilugan na ang mga hawakan.
Anim na buwan na pagsasaliksik ang inabot niyan?
Ayon sa pagsasaliksik, gusto ng mga tao ang mga gondola natin.
Bakit magdidisenyo ulit ng umuubra naman?
-Bakit nga ba magdidisenyo ulit? -Mismo.
Gusto ko makita ang mga prototype sa gondola.
-Dala ni Marco ang mga 'yon. -Oo.
Naiwan ko yata sa Uber.
Di maganda ang linggong ito sa 'yo, ano?
Sorry po. Di na ito mauulit.
Tama ka. Di na nga mauulit.
Tanggal na ba ako?
Nawala mo ang mga prototype.
Mga trade secret.
Siyempre, tanggal ka na!
Pasensiya ka na at di ito umubra sa 'yo.
-Talaga? -Oo.
Alam kong mabilis lang ang panahon kong nagtrabaho rito
pero wala akong kalilimutan.
At pakiramdam ko ay ganoon din kayo.
-Bumalik na tayo sa trabaho. -Salamat.
Di masasabi ng Uber kung saan naiwan ni Marco ang samples
dahil hindi naman ito sa kaniya
at di nila maibibigay ang lahat ng mga biyahe na bababa ng Hudson Yards
dahil sa privacy kaya may problema tayo.
Kapag nalaman ng Vendemiaire na di natin kayang protektahan ang sarili nating IP,
malalagot ang buong sale natin.
Maliban na lang kung magsisimula tayong muli.
Magsisimulang muli? Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto mong itapon ang mga prototype?
Ma, sinusubukan nating ibenta ang kompanya.
Di ito ang oras para hindi magseryoso.
E, di hindi tayo magbebenta. Di ako magpapaka-safe lang.
Nagpapaka-safe lang ako sa 'yo?
Di ko sinabi 'yan.
Pero parang gan'on ang pakiramdam. Ano'ng ibig mo sabihin?
-Wala akong mga idea? -Chad.
Tungkol ito sa batang na-hire mo sa mall, ano?
Pumasok lang siya na naka-heels,
tapos ngayon hindi mo na iniintindi ang sarili mong anak.
Dahil…
naiintindihan ni Marco ang gusto ng mga customer.
At ako, hindi?
Sige, 'wag mo nang isipin.
May tatawagan lang ako at aayusin ko ito bago mahuli ang lahat.
At sana lang ay sapat na 'yon para sa 'yo.
Okay. Okay.
Okay.
Venetia?
Venetia, ano'ng ginagawa mo riyan?
Hindi ko alam. Ano ang ginagawa mo riyan?
Dala ko ang mga bagong napili.
Ginagamit mo ang computer ni Madolyn.
Hindi, a.
Isa na naman bang gawa-gawang krisis ito na pinag-aalala at dinadamdam mo?
Kung anuman ito, di pa huli ang lahat para maayos ito.
Hindi ito gawa-gawa lang.
Totoong krisis ito dahil tama ka.
Kinuha ni Madolyn si Marco para palitan ako,
titingnan ko ang laptop niya para alamin ito.
May kailangan ako para makuha ang bakas ng daliri niya…
Tinanggal na niya si Marco. Ayos ka na.
Tingin mo ba magpo-promote siya ng gusto niyang tanggalin?
Tatlong taon na ako rito pero hindi pa napo-promote.
Inisip ko na lang na baka maliit na kompanya lang tayo.
Ilan lang ang may posisyon at maghintay lang ng panahon ko.
Pero paano kung hindi gan'on 'yon? Paano kung wala na 'yon sa isip niya?
May alam akong paraan para matanggal ka.
Ang mahuling nakikialam sa MacBook niya.
Umuwi ka na,
gamitin mo ito,
manood ka ng Shonda at 'wag kang gagawa ng ikababaliw mo.
-Sige. Okay. -Sige.
Halika na.
-Salamat sa Turtle Tracks. -Pakiramdam ko ay kailangan mo.
Di ko ito napangatawanan.
-Tama ka. -Siyempre, lagi akong tama.
Akala ko ay kaya ko na.
May magagawa na sana ako na nakasasabik at nakita ko na ang dapat kong gawin.
Di ko nga gusto ang trabaho ko noong una.
Gusto ko ng higit pa. May mga plano ako.
At dumating si Voldemort, pagkatapos n'on ay ikaw naman.
'Wag mo na tawagin si Papa niyan. Talagang tanggal na si JK.
Bago pa siya dumating,
dapat ay pupunta ako sa isang Ivy League law school o sa isang magandang paaralan.
Isa dapat akong sosyal na abogada,
at sa siyudad magtratrabaho, umiinom ng cocktail,
at balanse ang personal at propesyonal na buhay.
Pero isa akong single mom na ang trabaho ay mag-file ng trademarks.
Sa lahat ng mga nagawa ko, ikaw ang pinakamahalaga.
Kaya mahigpit ako sa 'yo.
Kaya may pakialam ako.
Ikaw ang buhay ko.
At kapag nasayang ang buhay mo,
nasayang din ang sa akin.
Di ako makapaniwalang masasabi ko ito. Dapat kang bumalik.
Babalik ka sa Glamorous bukas. Kukunin mo ulit ang trabaho mo.
-Talaga? -Oo.
Nakakatakot sumugal pero mas nakakatakot na makita kang sumuko.
Di naman ako puwedeng basta na lang bumalik at sabihin na kunin nila ako ulit.
-Nagkamali ako. Nawala ko ang samples. -Hanapin mo.
-Paano? -Lagi kang nasa phone.
May pakinabang naman 'yan, di ba?
Naiwan ko ang mga ito sa Uber kasama ang lalaking mukhang pupunta sa gym.
Gumagamit ba ng Uber ang mga tao sa gym?
-White ba siya? -Oo, ayon na nga.
May Equinox sa Hudson Yards.
Doon siya papunta. Siguradong doon ko siya makikita.
Paano? Wala ka namang membership. Mamahalin ang lugar na 'yon.
Tama ka. Hindi ako miyembro.
Isa akong scammer.
-Sayang si Marco, 'no? -Oo.
Puwede mo na siyang i-date. Di naman na siya nagtatrabaho rito.
-Wala akong number niya. -Mayroon ako.
Ayoko nga.
Ang creepy at weird n'on, at baka di rin siya pumayag.
Tingnan mo siya.
Tingnan mo ako.
Pero kung aayain ko siya, na hindi ko naman gagawin talaga.
Ano ang sasabihin ko?
Kahit ano.
Sabihin mo ang nasa loob mo.
Minsan sa buhay, kung may gusto ka, gagawin mo ang lahat para makuha ito.
May tanong ako, kung gusto kong ikansela ito bukas,
di naman ako pagbabayarin, di ba?
Naisip ko lang.
Kaliwa. Kanan.
Lakasan pa.
Parker?
Oo.
Ako ito, si Marco. May…
may naiwan ako sa Uber mo noong nakaraang araw.
Oo nga.
Nandito.
-Talaga? -Oo.
Sa akin na ito ngayon…
pero puwede naman ako maging mabait sa 'yo.
Di mo alam kung gaano mo maliligtas ang buhay ko.
-Ano ba ang nandiyan? -Wala ka nang pakialam, straight boy.
Pero salamat pa rin talaga.
-Kailangan ko nang umalis. -Puwede ba akong magpayo
bago ka umalis?
GUSTONG I-SHARE NI PARKER ANG KANIYANG CONTACT CARD
'Wag mo 'ko matawag-tawag na…
straight boy, ha?
Kita-kits.
Wala talaga akong pakialam.
Marco. Di ka puwedeng basta na lang papasok dito.
Twink ako na naka-PrEP. Kaya kong gawin ang kahit ano.
Ang mga sample natin.
-Paano? -Ginamit ko ang phone ko.
Di ako magaling sa lahat pero magaling ako sa ganito.
Magaling. Pero kung sa tingin mo ay magtratrabaho ka rito--
Hayaan mo siyang sabihin ang gusto niya.
Di ako perpekto.
Marami pa akong dapat na matutunan.
Di ako magaling sa math,
ang pinakalumang pelikula na napanood ko ay Titanic,
at di ko kilala si Cher.
Bata man ako o madaling sumuko o di makatotohanan,
magagawan ko 'yon ng paraan.
Puwede kong ibaba ang phone ko paminsan-minsan at kaya kong matuto.
Kaya kong magbago.
Ang tanong, ikaw ba? Kaya mo?
Dahil kalokohan ang gondola na ito.
Oo, parehas ang lahat ng nandito. Lahat ay ganoon pa rin.
Walang nagbago rito.
Maliban sa 'yo.
Ano ang nangyari sa reynang nagtatag ng kompanyang ito
dahil sinabi ng lahat na di niya ito kaya?
Sino ang nagpatunay na mali ang mga tao?
Masyado kang nagpokus sa gusto ng mga tao
na nalimutan mo na kung ano ang kailangan ng mga ito.
Inspirasyon. Pag-ibig.
Liwanag.
Ikaw ang may pinakamahalagang trabaho sa mundo.
Binibigyan mo ang mga gaya ko ng rason para bumangon sa bawat umaga.
At binibigyan mo kami ng pagkakataon na maging kung sino ang gustuhin namin.
Pero kung sumusuko ka na,
aalis na ako.
At di na ako babalik.
Buweno…
Salamat, Marco.
-Venetia, itapon ang mga sample na 'yan. -Teka. Ano?
At ang gondola na 'yan. Mapagaganda pa natin 'yan.
Hindi, Ma. Ang gondola ay--
Nasa atin ang pinakamagaling na mga customer sa industriya.
At gusto kong maramdaman natin ang nadarama nila
kapag ginagamit nila ang mga produkto natin.
Na posible ang kahit na ano.
Sana may dala kang pamalit.
Di akma sa trabaho ang shorts na 'yan.
Ibig sabihin…
Binibigyan ka niya ng ikalawang pagkakataon.
Kunin mo na.
Alis, bakla ako!
Ako si Ben.
Oo, kasama mo 'yong isang babae sa Product Design.
Ako? Oo, ibig kong sabihin, siyempre--
Ako si Ben.
Inom tayo minsan?
Parang date ba?
Hindi. Grabe 'yon.
Nagtatrabaho tayo rito.
Hindi, tambay lang.
Mukhang ayos ka naman kasama.
Talaga?
Oo.
Sige. Oo.
Sabihan mo na lang ako.
Sige.
-Maganda mood mo ngayon. -Ako?
Hindi. Normal ko lang ito.
-Nagawa mo. Inaya mo na siya. -Wala akong inaya. Kabaliwan 'yon.
-Baliw ka. -Hindi.
Magtrabaho ka na.
Vogue Italia, Dazed, i-D, iced coffee para sa 'yo,
at triple latte, extra foam, double cup para sa ating reyna.
Galing mo.
At naka-stilettos ka talaga.
Kung naka-kitten heels ako sa trabaho, di na lang ako papasok.
Magbabanyo na muna ako
kaya ikaw muna sa mga tawag at ibigay mo na kay Madolyn ang kape.
Di ko hahayaang maligwak ka.
Hi, Madolyn. Gusto ko sanang sabihin--
Marco, di lang basta glitter at glamor ang trabahong ito.
Kailangan mo magsikap.
Matutlungan ka ng makeup na malaman kung ano ang gusto mo ngayon.
Pero ang gusto mong maging,
nasa sa 'yo 'yon.
Ang iconic naman niyan.
Isusulat ko 'yan.
Sagutin mo muna 'yon.
Oo.
Venetia.
-Gusto mo ba ang bagong salta? -Si Marco?
Nakakatuwa naman siya, matalino.
Mukhang papalitan niya ako sa loob ng isang linggo.
Mabuti at natanong mo, Chad.
-Ayaw mo sa kaniya, 'no? -Hindi. Gusto ko siya.
Baka agawin niya lang ang trabaho ko dahil ang mama mo
ay nababagot na sa akin.
Di ko rin maintindihan. Isang linggo pa lang siya rito,
at halos binago na niya ang pag-iisip ni Mama.
Alam kong mabubulilyaso niya ang Vendemiaire deal.
Kung gan'on ay lagot tayong dalawa.
Maliban na lang kung may gagawin tayo.
Gaya ng?
Wawasakin natin ang twink na 'yon.
Paaalisin natin siya at ibabalik sa pinanggalingan niyang makeup counter.
Gusto mong mapatanggal ko si Marco para hindi ako mapalitan?
Sorry, Chad. Di ko gawain ang mga ganiyang bagay.
Masama man pakinggan
pero ang negosyong ito ay hindi lang basta glitter at glamor.
Mga mandirigma tayo na gumagawa ng contour cream.
Mga sundalo tayo na nagbebenta ng lip liner.
Gusto mong manalo?
Kailangan mong lumaban.
Ano ang kailangan para makapasok sa industriya ng makeup?
Pokus.
NGAYONG SEASON SA GLAMOROUS
Pero kapag nakapasok ka rito,
madali ka nang makakapasok saanman sa industriyang ito.
Piliin mo ang mga laban mo lalo na kung kalaban mo ang anak ng amo.
Masaya ka nga talagang kasama.
Kailangang maayos ko ito. Maraming tao ang umaasa sa akin.
-Kailangan mong magtiwala sa sarili mo. -Gaano kayo kalapit?
May sinasabi ba siya tungkol sa akin?
Nakakatawa siya. Cute siya. Sinasamba niya ako.
Di na 'yan propesyonal.
Teka, kilala kita. Ikaw ang lalaki ni Marco.
'Yan ba ang tawag niya sa 'kin?
May iba pa siyang lalaki.
Kung may gusto ka, gagawin mo ang lahat para makuha ito.
Magiging seryoso na ang lahat matapos ang isa nito.
Wala silang mababato na hindi ko masasalo.
Hello, Marco.
Kailangan ko ang iyong creative talent
para ipahayag ang talagang mahalaga.
At di naman ako proud na sabihin na ako ang nakaisip ng tagline.
-Luma na 'yan, narinig ko sa SoulCycle. -Di naman masyadong luma.
-Luma na ang kantang 'yon. -Di naman.
PANOORIN NA ANG LAHAT NG EPISODES
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino