1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
ALARMA

2
00:00:16,834 --> 00:00:20,084
Espertades querendo
fundir o botón de atrasar a alarma?

3
00:00:20,168 --> 00:00:23,418
Facerse maior custa máis do agardado?

4
00:00:23,501 --> 00:00:26,709
Non tedes nin idea
do que facer coa vosa vida?

5
00:00:27,418 --> 00:00:31,918
Pois non podo axudarvos,
porque eu tamén intento aclararme.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Mais oíde, aínda que non teñamos
tódalas respostas,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
podemos poñernos precioses xuntes.

8
00:00:38,043 --> 00:00:40,084
Ola, bebés. Son eu, Marco.

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,918
Benvides de novo á canle.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,626
Se non me coñecedes,
apertade o cinto, porque o ides facer.

11
00:00:45,709 --> 00:00:50,876
Son un artista de maquillaxe, un experto
en beleza, e traballo coas grandes marcas,

12
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
incluída a única, inigualable
e orixinal Glamorous by Madolyn.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Premede embaixo
para un -10 % co código MARCO.

14
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Son algo así coma un influente.
Talvez vistes o meu contido.

15
00:01:02,376 --> 00:01:04,668
Évos un tanto curioso.

16
00:01:05,668 --> 00:01:07,251
RETO: MAQUILLAXE A MANIÑAS

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,668
Non virades cousa tal.

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,459
Ou quizais vistes a miña nai participar.

19
00:01:12,543 --> 00:01:15,418
Encántalle axudarme co meu contido.

20
00:01:17,251 --> 00:01:20,709
- Fálanos da túa rutina de beleza.
- Rutina de que?

21
00:01:21,293 --> 00:01:24,251
- O meu público quéreo saber.
- Que público?

22
00:01:26,126 --> 00:01:27,084
Que groseira.

23
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
A maquillaxe é a miña vida.

24
00:01:32,793 --> 00:01:35,626
E non é porque sexa o único
que se me dea ben,

25
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
senón porque me dá confianza.

26
00:01:41,001 --> 00:01:43,584
Faite sentir que es alguén.

27
00:01:45,709 --> 00:01:47,793
Cando logras maquillarte como toca,

28
00:01:48,501 --> 00:01:49,793
ves que importas.

29
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Se queredes máis, dádelle a gústame,

30
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
fundide o botón de aboarse
e activade as notificacións.

31
00:01:57,334 --> 00:02:00,876
Entrade neste espectáculo, ceos,
porque imos chegar lonxe.

32
00:02:00,959 --> 00:02:03,376
Imos coroarnos xuntes.

33
00:02:04,209 --> 00:02:06,834
E antes de marchardes,
lembrade unha cousiña:

34
00:02:07,376 --> 00:02:08,668
Sodes fermoses,

35
00:02:08,751 --> 00:02:09,959
repetídevolo.

36
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 SUBSCRITORES

37
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
DESPACHO DE AVOGADOS

38
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Chegarei ao traballo máis tarde do normal.

39
00:02:22,668 --> 00:02:27,584
- Por que estou aquí?
- Porque che conseguín un traballo.

40
00:02:29,418 --> 00:02:33,626
Había unha vacante na formación
de asistentes legais e falei cos socios.

41
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
É todo teu.

42
00:02:36,918 --> 00:02:39,376
Arranxarémolo e logo será todo teu.

43
00:02:39,959 --> 00:02:45,001
Xa teño un traballo. Son un experto
en beleza cunha chapa cunha chapa e todo.

44
00:02:45,084 --> 00:02:49,293
Tes 22 anos e vendes maquillaxe
no centro comercial a media xornada.

45
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Acabouse o tempo.

46
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Has entrar no mundo real.
Comeza por pagarme un alugueiro.

47
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Un alugueiro?

48
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
A miña nai?

49
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Iso non pode ser legal.

50
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Preciso unha avogada.

51
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
Sei que asusta, mais has de comezar
a tomarte a vida en serio.

52
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
E non podes facelo ata que pagues o prezo.

53
00:03:08,418 --> 00:03:11,084
Quen sabe? Se cadra gústache.

54
00:03:12,709 --> 00:03:16,376
Pensaba que miña vida sería máis ca isto.

55
00:03:16,459 --> 00:03:20,626
Todos queremos máis, pero ás veces
cómpre conformarse con suficiente.

56
00:03:26,209 --> 00:03:31,043
Ata aquí por hoxe, preciosers.
Mais lembrade, sodes unhas estrelas.

57
00:03:31,543 --> 00:03:35,501
Pagades a pena e,
se alguén vos di o contrario,

58
00:03:35,584 --> 00:03:37,834
non os escoitedes, escoitádevos a vós.

59
00:03:39,168 --> 00:03:44,668
Aínda que o que din semelle que ten
sentido e vos preocupe que leven razón.

60
00:03:45,543 --> 00:03:47,543
Non o esquezades: Sodes fermoses,

61
00:03:47,626 --> 00:03:48,751
repetídevolo.

62
00:03:49,834 --> 00:03:51,709
Ola, Marco, como vai esa canle?

63
00:03:52,293 --> 00:03:53,459
Agarda, dáme igual.

64
00:03:53,959 --> 00:03:57,459
O único que me importa
é canto lle vendes a Carmen Sandiego.

65
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Oe, Marco, tes un traballo que facer.

66
00:04:06,459 --> 00:04:07,293
Vai facelo.

67
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Ola, podo axudala en algo?

68
00:04:30,168 --> 00:04:32,084
Agardaba que me puideses guiar.

69
00:04:33,084 --> 00:04:36,001
Dixéronlle algunha vez que se asemella a…?

70
00:04:36,084 --> 00:04:37,084
Dinmo, si.

71
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Todo o tempo.

72
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
É vostede, Madolyn Addison.

73
00:04:50,918 --> 00:04:55,293
- A Madolyn Addison. Fago unha reverencia?
- Por favor, non.

74
00:04:56,418 --> 00:04:59,043
Merca a súa maquillaxe
nun centro comercial?

75
00:04:59,126 --> 00:05:00,376
Debería ser a dona.

76
00:05:01,584 --> 00:05:05,251
Gústame saber dos hábitos
da miña clientela e o que lle gusta.

77
00:05:05,334 --> 00:05:11,168
Pois ten un dos seus clientes diante súa
e só levo posto Glamorous by Madolyn.

78
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Poderías facerme un cambio de imaxe?

79
00:05:14,418 --> 00:05:16,459
Quere que a maquille?

80
00:05:16,543 --> 00:05:20,001
A mellor maneira de vender
un produto é empregalo.

81
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Dígame unha cousa, dona Madolyn Addison,

82
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
por que unha supermodelo mundial
fundou un imperio de maquillaxe?

83
00:05:31,584 --> 00:05:33,376
Porque ninguén me creu capaz.

84
00:05:35,959 --> 00:05:38,793
Non te estás a pasar co contornado?

85
00:05:40,084 --> 00:05:42,918
Con todo o respecto,
isto é Glamorous by Madolyn.

86
00:05:43,001 --> 00:05:45,418
É imposible pasarse con 20 tons de beixe.

87
00:05:46,459 --> 00:05:49,084
Estás chamando
a miña maquillaxe eslamiada?

88
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Non, mais podo serlle sincero?

89
00:05:55,876 --> 00:05:57,793
Non vende coma antes.

90
00:05:57,876 --> 00:06:00,251
A clientela vela conservadora…

91
00:06:00,751 --> 00:06:03,876
- Nunca cambia.
- Vendemos un estilo clásico.

92
00:06:05,168 --> 00:06:09,084
Xa o sei, mais…
se cadra a clientela quere máis,

93
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
coma min.

94
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Preciso liberdade,

95
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
preciso sentir a fantasía,

96
00:06:16,168 --> 00:06:18,334
preciso sentir que todo é posible,

97
00:06:19,168 --> 00:06:21,501
porque cando me maquillo polas mañás,

98
00:06:21,584 --> 00:06:26,668
non son un rapaz calquera que vive con
súa nai e non ten un traballo de verdade.

99
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Convértome nunha estrela, nunha diva.

100
00:06:31,084 --> 00:06:33,459
Consigo ser o que queira

101
00:06:34,418 --> 00:06:36,209
e a iso se resume isto.

102
00:06:36,793 --> 00:06:40,626
É máis que cor e brillo,

103
00:06:40,709 --> 00:06:43,543
é terapia nun tubo,

104
00:06:43,626 --> 00:06:44,626
maxia nun bote.

105
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Non só che acaricia a pel,

106
00:06:49,168 --> 00:06:50,376
chégache fondo.

107
00:06:52,543 --> 00:06:53,376
É fermoso.

108
00:06:55,501 --> 00:07:00,001
Sinto pedirllo, mais axudaríame a acadar
o meu obxectivo de ventas do mes?

109
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Prepárao todo.

110
00:07:06,001 --> 00:07:10,793
- Gústache traballar aquí, Marco?
- Abofé, mais terei que deixalo pronto.

111
00:07:10,876 --> 00:07:13,668
Miña nai quere
que atope un traballo de verdade.

112
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
En serio?

113
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Coido que tes algo importante
que dicir na maquillaxe

114
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
e coñezo alguén
que pode que estea contratando.

115
00:07:37,043 --> 00:07:40,376
Dis que a muller xa ten
unha axudante e vaite contratar?

116
00:07:40,459 --> 00:07:43,834
De axudante segundo,
coma Andy en The Devil Wears Prada,

117
00:07:43,918 --> 00:07:47,543
salvo que eu non preciso
un cambio de imaxe, xa vou niquelado.

118
00:07:47,626 --> 00:07:51,418
Sei o que é para ti estar
na industria da beleza, da moda ou iso,

119
00:07:51,501 --> 00:07:55,126
mais non refuses o de asistente legal
por un salario mínimo.

120
00:07:55,209 --> 00:07:57,001
Pagan 20 á hora,

121
00:07:57,084 --> 00:07:58,126
máis horas extra

122
00:07:59,043 --> 00:08:00,793
e beneficios extrasalariais.

123
00:08:00,876 --> 00:08:02,668
Demasiado bo para ser certo.

124
00:08:02,751 --> 00:08:06,584
Espertarás nunha bañeira
con xeo e sen un ril. Non o permitirei.

125
00:08:07,501 --> 00:08:09,168
E logo? Cubrirá o alugueiro.

126
00:08:09,251 --> 00:08:12,751
Porque é pola vía rápida
e nunca queres esforzarte.

127
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Leva horas editar os meus vídeos.

128
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- É traballo.
- E que conseguiches?

129
00:08:19,751 --> 00:08:20,626
Nada.

130
00:08:21,918 --> 00:08:22,876
Estou estancado.

131
00:08:24,834 --> 00:08:30,168
Se non fago algo que me encha
na miña vida, para que facer nada?

132
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
Crin que quererías traballar comigo,
con túa nai, sabes?

133
00:08:36,209 --> 00:08:38,501
Coa persoa que te criou e te quere.

134
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Levo un soro novo que bloquea
os teus poderes de culpa.

135
00:08:46,918 --> 00:08:48,834
De acordo, a acusación conclúe.

136
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Queres dicir…?
- Pásao ben nese novo traballo guai.

137
00:08:53,959 --> 00:08:56,668
Mimá, grazas!

138
00:08:57,376 --> 00:08:59,251
Oe, dime unha cousa.

139
00:09:00,501 --> 00:09:01,584
Que é "niquelado"?

140
00:09:02,168 --> 00:09:04,584
- Ben vestido e maquillado.
- Iso pensaba.

141
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Ola, son Marco Mejia,

142
00:09:22,334 --> 00:09:25,251
- Son o novo axudante da Srta. Addison.
- É tarde.

143
00:09:27,501 --> 00:09:29,918
- Síntoo, o tren tardou moito.
- Arránxao.

144
00:09:30,626 --> 00:09:35,834
Son Venetia Kelaher, a axudante primeira
de Madolyn, e son o único e a única

145
00:09:35,918 --> 00:09:39,793
en quen has de fixarte
mentres esteas aquí, dures moito ou pouco.

146
00:09:39,876 --> 00:09:42,501
Presta atención,
porque non repito as cousas.

147
00:09:43,043 --> 00:09:44,876
Algunha pregunta? Ben, ségueme.

148
00:09:46,959 --> 00:09:51,501
Glamorous by Madolyn é unha das marcas
de beleza máis respectadas da industria

149
00:09:51,584 --> 00:09:55,334
e iso é débello en non pouca medida
ao noso director comercial,

150
00:09:55,418 --> 00:09:58,293
o fillo de Madolyn, Chad Addison.

151
00:10:00,418 --> 00:10:03,084
Xesús, os seus abdominais
teñen abdominais.

152
00:10:03,168 --> 00:10:05,834
Coma os teus
se adestrases seis voltas ao día.

153
00:10:09,293 --> 00:10:14,043
- É a superestrela que contratou mamá?
- Ten un nome, Marco Mejia.

154
00:10:16,334 --> 00:10:19,418
Bonitos tacóns, teño uns iguais.

155
00:10:20,293 --> 00:10:22,334
En serio temos a mesma talla?

156
00:10:24,376 --> 00:10:26,876
Era un chiste, estaba de broma.

157
00:10:26,959 --> 00:10:30,334
Esquecín advertircho, Chad é un gracioso.

158
00:10:30,418 --> 00:10:33,543
Claro, obvio. Eu en tacóns?

159
00:10:33,626 --> 00:10:35,293
Son gai, mais non son…

160
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
gai.

161
00:10:37,668 --> 00:10:39,126
É outro chiste?

162
00:10:39,626 --> 00:10:43,043
Vamos antes de que haxa que chamar
aos de Recursos Humanos.

163
00:10:46,501 --> 00:10:50,043
Notei algo de tensión entre ti e Chad.

164
00:10:50,126 --> 00:10:54,126
Algúns chegamos aquí choiando,
non nos tocou o bo esperma na lotaría.

165
00:10:54,209 --> 00:10:56,209
Mais son profesional, normalmente.

166
00:10:56,709 --> 00:10:58,293
Isto é Deseño de Produto.

167
00:10:58,793 --> 00:11:01,293
Tódalas pezas de arte,
marca e presentación

168
00:11:01,376 --> 00:11:04,084
que chegan ao despacho
de Madolyn comezan aquí.

169
00:11:04,876 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, este é Marco,
o novo segundo de Madolyn.

170
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Ola, son Marco.

171
00:11:11,084 --> 00:11:11,959
Vese que si.

172
00:11:13,793 --> 00:11:15,918
Algunha pregunta? Precisas axuda?

173
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Tes sede? Case nin o toquei.

174
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Ponse así cando se entusiasma.

175
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Non me poño en plan nada, nin cando
estou entusiasmado, que non é o caso.

176
00:11:25,501 --> 00:11:27,584
Mais podería estalo.

177
00:11:28,418 --> 00:11:29,834
Por que falamos disto?

178
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Benvido á familia.

179
00:11:34,709 --> 00:11:38,501
- Coida del, semella unha xoia.
- Só porque mo pides amablemente.

180
00:11:41,251 --> 00:11:43,168
- Gústache.
- Non tal.

181
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Quita.

182
00:11:45,501 --> 00:11:48,543
É en plan o meu filme favorito,
mais é malo.

183
00:11:48,626 --> 00:11:50,459
Á fin o bolseiro para as redes.

184
00:11:50,543 --> 00:11:54,626
Non, é Marco Mejia. Elixiuno Madolyn
persoalmente coma o seu segundo.

185
00:11:55,376 --> 00:11:56,626
Marco, esta é Alyssa.

186
00:11:56,709 --> 00:12:00,084
Produce contido orixinal
en tódalas nosas redes sociais

187
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
para as novidades,
que mostran os socios influentes.

188
00:12:03,334 --> 00:12:07,418
- AlyssaDi benvida a Glamorous by Madolyn.
- E tamén fai iso, a mazo.

189
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Eu tamén creo contido, deberías seguirme.

190
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Faríao, máis só tes mil seguidores

191
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
e a metade son máquinas, así que non,
destruiría a miña marca.

192
00:12:16,876 --> 00:12:20,959
- A miña conta de pés ten máis seguidores.
- Esa conta está a arrasar.

193
00:12:21,709 --> 00:12:24,543
AlyssaDi que colaboremos.
Subirás a cinco cifras.

194
00:12:24,626 --> 00:12:27,918
- O meu axudante, Ningures, encargarase.
- Ningures?

195
00:12:28,001 --> 00:12:29,084
Adoro a beleza.

196
00:12:33,251 --> 00:12:34,543
Vai en serio?

197
00:12:35,126 --> 00:12:37,918
Abofé que si. E ti?

198
00:12:41,626 --> 00:12:42,709
Xa estás asustado?

199
00:12:43,501 --> 00:12:47,876
- Shantay a apandar, vin aquí para quedar.
- Asinas para cinco anos, non?

200
00:12:47,959 --> 00:12:50,501
Cinco anos? Iso son dúas eras de Gaga.

201
00:12:50,584 --> 00:12:53,543
En cinco anos terei
a miña propia empresa de beleza

202
00:12:54,459 --> 00:12:56,084
e iso require de contactos.

203
00:12:56,626 --> 00:13:01,793
Mais, se triunfas aquí,
abriránseche tódalas portas neste negocio.

204
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
Fagas o que fagas, non toques nada.

205
00:13:28,709 --> 00:13:29,959
Ola.

206
00:13:38,543 --> 00:13:40,209
VANITY FAIR
TOLAS POR MADOLYN

207
00:13:40,709 --> 00:13:41,793
VOGUE
DESTAPADA!

208
00:13:52,501 --> 00:13:54,043
Semella que foi onte.

209
00:13:55,584 --> 00:13:56,543
Bótalo en falla?

210
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Os 80? Xesús, non.

211
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Moita escuma
e pouca depilación con pinzas.

212
00:14:03,709 --> 00:14:07,876
Refírome a seres modelo.
A moda, as festas, os homes…

213
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
As drogas…
mais era demasiado nova para probalas.

214
00:14:12,876 --> 00:14:14,418
Non, esa festa xa rematou.

215
00:14:15,043 --> 00:14:19,251
Agora dirixo unha empresa
e pode que non soe tan emocionante,

216
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
mais abofé que é gratificante.

217
00:14:23,209 --> 00:14:25,459
Iso é estupendo, vésete moi…

218
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
acomodada.

219
00:14:29,293 --> 00:14:30,168
Acomodada?

220
00:14:33,209 --> 00:14:36,584
Gústame que os meus traballadores
teñan confianza, Marco,

221
00:14:37,126 --> 00:14:40,209
sempre e cando
teñan as capacidades para xustificala.

222
00:14:44,418 --> 00:14:45,251
Venetia?

223
00:14:49,543 --> 00:14:51,376
Ola, preciosers. Son eu, Marco.

224
00:14:51,459 --> 00:14:54,793
Hai un mes comecei
a miña andanza en Glamorous by Madolyn

225
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
e estou de volta
para contarvos como vai o tema.

226
00:14:59,834 --> 00:15:02,334
Que se precisa
para triunfar na maquillaxe?

227
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Concentración.
Cómpre dar o paso e aguantar a carga.

228
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
E iso fixen, crédeme.

229
00:15:17,376 --> 00:15:18,584
Caeu por todo.

230
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Non me lanzaron nada
que non collese ao voo.

231
00:15:27,834 --> 00:15:30,209
No mundo real dou a nota.

232
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Mais aquí saco nota.
- Ola, mantéñase á espera.

233
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Progreso axeitadamente.

234
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Este traballo é un sopro de aire fresco.

235
00:15:41,751 --> 00:15:43,376
Como lle vai ao rapaz novo?

236
00:15:44,168 --> 00:15:48,126
- Naufragando cal sinxelo de Katy Perry.
- Ben, estaba preocupada.

237
00:15:48,209 --> 00:15:49,334
Preocupada? E logo?

238
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
- Como lograches o traballo?
- Madolyn colleume como segunda.

239
00:15:54,876 --> 00:15:56,793
Xusto antes de botar á primeira.

240
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Mais é un fracaso. Estás a salvo, certo?

241
00:16:00,376 --> 00:16:01,209
Certo.

242
00:16:06,751 --> 00:16:08,793
Isto e todo por agora, preciosers,

243
00:16:08,876 --> 00:16:12,834
mais volverei mañá
para vivir este soño cada día convosco.

244
00:16:13,418 --> 00:16:15,251
Isto só é o comezo.

245
00:16:15,959 --> 00:16:21,001
Mais antes de marchar, lembrade:
sodes fermoses, repetídevolo.

246
00:16:32,959 --> 00:16:36,918
Non ves que é exactamente
o que lle mandamos a Sephora o ano pasado?

247
00:16:37,001 --> 00:16:39,918
Corrixo, é o que mandamos
a todos o ano pasado.

248
00:16:40,001 --> 00:16:43,126
Talvez por iso
as ventas ao por menor baixan cada ano.

249
00:16:46,876 --> 00:16:48,084
Entendo.

250
00:16:48,876 --> 00:16:53,584
Poderiamos arriscar
e axitar un pouco as cousas

251
00:16:53,668 --> 00:16:54,501
ou…

252
00:16:56,209 --> 00:16:57,584
Que te fai fermose?

253
00:16:58,209 --> 00:17:00,543
Nós, Vendemiaire.

254
00:17:01,751 --> 00:17:05,293
Corenta e dúas marcas,
seis continentes, un só ti.

255
00:17:06,209 --> 00:17:10,376
Vendemiaire.
Es máis ca beleza, máis ca nunca.

256
00:17:11,168 --> 00:17:14,376
Podemos vender isto
ao maior imperio de beleza do mundo

257
00:17:14,459 --> 00:17:16,376
e facernos noxentamente ricos.

258
00:17:17,418 --> 00:17:21,626
- Responderon? Seica non lles interesaba.
- Pois semella que si e moito.

259
00:17:22,126 --> 00:17:25,751
E o mellor é que queren
manterte coma a líder creativa.

260
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
Manterías o control, estarías a cargo

261
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
e teríamos os cartos
que precisamos para medrar, expandirnos…

262
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Para innovar?

263
00:17:36,251 --> 00:17:39,626
O brillo de beizos é para TikTok.
Somos unha marca de tradición.

264
00:17:39,709 --> 00:17:41,334
É dicir, eslamiados.

265
00:17:41,418 --> 00:17:45,876
Vainos ben, non coma o 90 %
das marcas novas, que fracasan cada ano.

266
00:17:45,959 --> 00:17:49,084
Podemos lograr un sustento
que preserve o teu legado,

267
00:17:49,168 --> 00:17:50,668
non o botemos a perder.

268
00:17:51,834 --> 00:17:55,293
- A reunión é en cinco minutos.
- Venetia, xa volveu Marco?

269
00:17:56,668 --> 00:17:59,626
Vén de buscar as mostras novas,
estará no ascensor.

270
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Estará ocupado creando contido
para a súa canle.

271
00:18:03,126 --> 00:18:05,126
Vistes que sempre está co móbil?

272
00:18:05,209 --> 00:18:08,334
Cáeme ben,
ten algo que dicir e é interesante.

273
00:18:09,001 --> 00:18:13,709
É o que precisamos. Ten a perspectiva
da clientela, que é o que nos falta.

274
00:18:14,209 --> 00:18:16,334
De que serve se non saca o traballo?

275
00:18:17,168 --> 00:18:18,001
Ti que opinas?

276
00:18:19,959 --> 00:18:22,251
Dálle tempo, farao ben.

277
00:18:22,834 --> 00:18:26,084
Mostrareille o funcionamento.
Non vou ir a ningures, ou?

278
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
ONDE ANDAS? VOLVE XA!

279
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Ben.

280
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
ONDE ANDAS? VOLVE XA!

281
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Veña.

282
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Si.

283
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Ola.

284
00:18:46,251 --> 00:18:49,709
Son Marco, preciso que corras
coma o demo. Xa chego tarde.

285
00:18:52,126 --> 00:18:53,126
Ola, Marco.

286
00:18:53,209 --> 00:18:54,126
Son Parker.

287
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
Estás… no meu Uber.

288
00:18:57,376 --> 00:19:00,126
Revísao, hetero, teño un Prius negro.

289
00:19:01,459 --> 00:19:04,876
Coma min, e estás nel. Velo?

290
00:19:07,834 --> 00:19:11,626
Como non, metinme noutro Uber.
Cagueina coma en todo esta semana.

291
00:19:11,709 --> 00:19:14,209
A ver, ho, mastiga antes de tragar,

292
00:19:14,751 --> 00:19:15,918
todo se arranxará.

293
00:19:16,876 --> 00:19:20,001
Agardo levar maquillaxe
resistente á auga. Vou chorar.

294
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Non, ho.

295
00:19:24,084 --> 00:19:24,959
Onde vas?

296
00:19:26,209 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

297
00:19:27,959 --> 00:19:31,584
Eu tamén. Temos sorte,
o teu día mellora dun momento a outro.

298
00:19:32,543 --> 00:19:35,376
Confía en min, xa empeorará.

299
00:19:36,709 --> 00:19:37,709
Un choio difícil?

300
00:19:38,709 --> 00:19:39,543
E tanto.

301
00:19:40,084 --> 00:19:42,751
Naufrago máis
ca unha secuela de Terminator.

302
00:19:42,834 --> 00:19:46,168
Non sei a razón, porque é maquillaxe
e eu son maquillaxe.

303
00:19:47,501 --> 00:19:48,418
Non dou.

304
00:19:49,418 --> 00:19:51,793
É difícil, é un traballo de verdade.

305
00:19:53,751 --> 00:19:54,834
Que vou facer?

306
00:19:56,751 --> 00:19:58,668
Non te vas render.

307
00:19:58,751 --> 00:20:00,834
Podes con cousas difíciles, non si?

308
00:20:03,751 --> 00:20:04,584
Certo.

309
00:20:07,876 --> 00:20:12,126
Oe, non te fustrigues,
todos cometemos erros.

310
00:20:23,084 --> 00:20:24,626
Manda carallo.

311
00:20:26,668 --> 00:20:31,793
Xa sei que se supón que hei estar aquí,
mais teño que estar? Xa estou aburrida.

312
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Sinto chegar tarde, había tráfico.

313
00:20:38,584 --> 00:20:39,793
Pedícheslle saír?

314
00:20:40,459 --> 00:20:44,918
Claro, quedamos
en ningún momento a ningunha hora.

315
00:20:45,584 --> 00:20:47,834
Pídello. Se che di que non, zóscolle.

316
00:20:47,918 --> 00:20:50,793
- Sería agresión e eu sería cómplice.
- Ben.

317
00:20:50,876 --> 00:20:54,376
- Non llo pedirei a un que traballa aquí.
- Chad, tócache.

318
00:20:57,418 --> 00:21:02,168
Cando cheguei de Stanford,
non sabía que era unha góndola.

319
00:21:02,834 --> 00:21:06,709
"As góndolas son eses botes cativos
que hai en Italia, non si?"

320
00:21:07,626 --> 00:21:09,168
Marraches, Chad!

321
00:21:10,459 --> 00:21:14,209
É dicir, si son os botes cativos
de Italia e doutros lugares,

322
00:21:14,293 --> 00:21:17,043
mais para nós son moitísimo máis.

323
00:21:17,751 --> 00:21:21,001
Para nós son estas
cousas grandes e relucentes

324
00:21:21,084 --> 00:21:23,709
que mostran os nosos produtos nas tendas,

325
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
cheas de espellos e luces

326
00:21:27,168 --> 00:21:29,834
e das marcas dos dedos das que as tocan.

327
00:21:30,501 --> 00:21:34,293
E, para a clientela,
unha góndola pode motivala máis a mercar

328
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
ca toda a mercadotecnia xunta.

329
00:21:37,126 --> 00:21:41,334
E iso é un feito
que non se pode maquillar.

330
00:21:43,251 --> 00:21:44,084
Que bo.

331
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Señoras e señores, tras seis meses
de investigación e redeseño,

332
00:21:55,084 --> 00:22:00,084
é un orgullo presentarlles a góndola
totalmente nova de Glamorous by Madolyn.

333
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Nova? Se é igual.

334
00:22:10,834 --> 00:22:14,501
Non, mamá.
Olla, agora os pomos son redondos.

335
00:22:15,543 --> 00:22:17,793
Iso levou seis meses de investigación?

336
00:22:18,668 --> 00:22:21,334
Veuse que á xente
xa lle gustaban as góndolas.

337
00:22:21,418 --> 00:22:25,001
Para que redeseñar
algo que xa funciona ben?

338
00:22:25,084 --> 00:22:26,959
Para que redeseñar nada?

339
00:22:27,751 --> 00:22:31,918
- Exacto.
- Quero ver as novas mostras na góndola.

340
00:22:32,418 --> 00:22:34,043
- Tenas Marco.
- Ai, si.

341
00:22:45,543 --> 00:22:47,168
Creo que as deixei no Uber.

342
00:22:50,834 --> 00:22:52,793
Non tiveches a mellor semana, eh?

343
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Síntoo, non volverá pasar.

344
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Aí tes razón, abofé que non.

345
00:23:01,376 --> 00:23:02,793
Estou despedido?

346
00:23:02,876 --> 00:23:05,418
Perdiches os prototipos dos produtos,

347
00:23:05,501 --> 00:23:06,918
segredos comerciais.

348
00:23:07,001 --> 00:23:09,626
Claro que estás despedido!

349
00:23:13,459 --> 00:23:15,793
Sinto que non funcionase.

350
00:23:16,543 --> 00:23:18,084
- En serio?
- Si.

351
00:23:39,376 --> 00:23:40,918
Pasaría pouco tempo aquí,

352
00:23:42,001 --> 00:23:44,293
mais non esquecerei nada.

353
00:23:46,084 --> 00:23:48,668
E teño o presentimento que vós tampouco.

354
00:23:54,168 --> 00:23:55,834
Volvemos ao traballo?

355
00:23:55,918 --> 00:23:57,001
Grazas.

356
00:24:05,543 --> 00:24:08,251
Uber non nos di
en que coche deixou as mostras,

357
00:24:08,334 --> 00:24:12,668
porque non era o seu, nin nos dá
unha lista dos que viñeron a Hudson Yards

358
00:24:12,751 --> 00:24:16,043
por temas de privacidade,
así que temos un problema.

359
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Se Vendemiaire sabe
que non protexemos a nosa PI,

360
00:24:19,293 --> 00:24:20,834
a venda irá a tomar vento.

361
00:24:20,918 --> 00:24:22,751
Non se comezamos de novo.

362
00:24:23,584 --> 00:24:25,251
De novo? Que queres dicir?

363
00:24:25,334 --> 00:24:27,834
Queres desbotar
os prototipos dos produtos?

364
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Imos vender a empresa,
non é para andar con xogos.

365
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Pois non venderemos,
non serei conservadora.

366
00:24:35,543 --> 00:24:37,043
Cres que son conservador?

367
00:24:37,709 --> 00:24:38,918
Non dixen tal.

368
00:24:39,001 --> 00:24:41,043
Semelloume que si. Que significa?

369
00:24:41,126 --> 00:24:43,334
- Cres que non teño ideas?
- Oh, Chad.

370
00:24:44,626 --> 00:24:47,043
É polo rapaz que contrataches, non si?

371
00:24:47,126 --> 00:24:51,334
Un ioguriño en tacóns cae do ceo
e de súpeto teu fillo xa non che chega.

372
00:24:51,418 --> 00:24:52,376
É que…

373
00:24:53,543 --> 00:24:57,626
Marco entendía
o que quería a nosa clientela.

374
00:24:59,584 --> 00:25:00,459
E eu non?

375
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Sabes que? Descoida.

376
00:25:09,376 --> 00:25:13,626
Chamarei e farei todo o preciso
para amañar isto antes de que sexa tarde.

377
00:25:14,168 --> 00:25:16,001
Agardo que iso che abaste.

378
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Ben.

379
00:25:32,043 --> 00:25:33,084
Veña.

380
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

381
00:25:40,251 --> 00:25:43,001
Venetia, que fas aí abaixo?

382
00:25:47,043 --> 00:25:49,709
Non che sei, que fas aí arriba?

383
00:25:50,584 --> 00:25:52,376
Traer as novas escollas.

384
00:25:54,168 --> 00:25:55,959
Andas no ordenador de Madolyn.

385
00:25:58,834 --> 00:26:01,084
- Non.
- É outra crise que te montaches

386
00:26:01,168 --> 00:26:03,501
e que estás a revirar e esaxerar?

387
00:26:05,084 --> 00:26:07,293
Non é demasiado tarde para arranxalo.

388
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Non é unha crise que me montei.

389
00:26:09,293 --> 00:26:11,543
Esta é de verdade, porque tiñas razón.

390
00:26:12,584 --> 00:26:16,084
Contratou a Marco para substituírme
e hei demostralo.

391
00:26:16,168 --> 00:26:19,584
Preciso algo de onde sacar
a súa impresión dactilar.

392
00:26:20,334 --> 00:26:22,793
Despediu a Marco, estás a salvo.

393
00:26:24,709 --> 00:26:27,043
Vai ascender a alguén que ía despedir?

394
00:26:28,959 --> 00:26:31,543
Levo tres anos aquí sen un ascenso.

395
00:26:32,501 --> 00:26:36,626
Pensei que, por ser pequenos,
os cargos eran escasos e cumpría agardar.

396
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Mais, e se non é así
e xa se cansou de min?

397
00:26:41,959 --> 00:26:46,168
Sei dunha maneira coa que che despedirán:
que te cacen no seu MacBook.

398
00:26:48,918 --> 00:26:50,834
Marcha á casa,

399
00:26:52,084 --> 00:26:53,543
prende isto,

400
00:26:54,834 --> 00:26:57,834
ponte algo de Shonda
e non fagas ningunha tolaría.

401
00:26:59,751 --> 00:27:01,501
- De acordo.
- Ben.

402
00:27:05,084 --> 00:27:05,918
Veña.

403
00:27:13,168 --> 00:27:16,126
- Grazas polo xeado.
- Dábame que o precisarías.

404
00:27:18,751 --> 00:27:20,168
Non estiven á altura.

405
00:27:21,251 --> 00:27:23,459
- Tiñas razón.
- Obvio, sempre a teño.

406
00:27:23,959 --> 00:27:25,959
Pensaba que o tiña todo claro.

407
00:27:27,001 --> 00:27:31,543
Á fin ía facer algo emocionante e atopara
o que se supoñía que había de facer.

408
00:27:34,001 --> 00:27:37,543
Antes non me gustaba o meu traballo.
Quería máis, tiña plans.

409
00:27:37,626 --> 00:27:41,293
Entón apareceu Voldemort
e un pouco despois ti.

410
00:27:41,793 --> 00:27:45,043
Has deixar de chamar a papá así,
J. K. está prohibida.

411
00:27:45,126 --> 00:27:50,293
Antes de chegar el, ía ir a unha escola
de Dereito da Liga Ivy ou a unha boa.

412
00:27:50,376 --> 00:27:52,959
Ía ser una avogada prestixiosa,

413
00:27:53,043 --> 00:27:55,751
a traballar na cidade e beber cócteles

414
00:27:55,834 --> 00:27:59,043
e a conciliar
a miña vida privada coa laboral.

415
00:27:59,543 --> 00:28:03,043
E, no canto diso,
son unha nai solteira que rexistra marcas.

416
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Ti es o único que fixen que me importa.

417
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
Por iso son dura,

418
00:28:13,876 --> 00:28:15,084
por iso me preocupo.

419
00:28:16,334 --> 00:28:17,876
Es o meu máis.

420
00:28:19,376 --> 00:28:22,709
E se desperdicias a túa vida,
desperdiciaría eu a miña.

421
00:28:28,209 --> 00:28:30,293
Non me creo que o diga, mais volve.

422
00:28:31,168 --> 00:28:33,709
Vai mañá a Glamorous
e recupera o traballo.

423
00:28:33,793 --> 00:28:35,543
- O que?
- O que oes.

424
00:28:35,626 --> 00:28:40,168
Arriscarse asústame,
mais ver que te rendes atérrame.

425
00:28:40,668 --> 00:28:43,918
Non podo ir así como así
e esixir que mo devolvan.

426
00:28:44,001 --> 00:28:47,001
- Cagueina, perdín as mostras.
- Pois recupéraas.

427
00:28:47,084 --> 00:28:49,084
- Como?
- Sempre estás co móbil.

428
00:28:49,168 --> 00:28:50,459
Servirá de algo, ou?

429
00:28:51,751 --> 00:28:54,751
Deixeinas nun Uber
cun que ía con roupa do ximnasio.

430
00:28:54,834 --> 00:28:57,251
- Vaise ao ximnasio en Uber?
- Era branco?

431
00:28:57,334 --> 00:28:59,084
Era, si. Iso o explica.

432
00:29:00,501 --> 00:29:05,459
Hai un ximnasio Equinox en Hudson Yards.
Iría aí, seguro que o atopo nel.

433
00:29:05,543 --> 00:29:08,043
Como? Non tes un abono e é un sitio caro.

434
00:29:08,626 --> 00:29:10,959
Tes razón, non son socio.

435
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Son un estafador.

436
00:29:17,043 --> 00:29:18,709
- Mágoa o de Marco, eh?
- Xa.

437
00:29:19,501 --> 00:29:23,584
Polo menos agora podes pedirlle saír,
dado que xa non traballa aquí.

438
00:29:23,668 --> 00:29:25,334
- Non teño o número.
- Eu si.

439
00:29:25,418 --> 00:29:27,251
Pois non o quero, oes?

440
00:29:27,334 --> 00:29:30,543
Daría mal choio, sería raro
e seguro que diría que non.

441
00:29:30,626 --> 00:29:32,584
É dicir, ti mírao.

442
00:29:33,876 --> 00:29:35,001
E mírame a min.

443
00:29:41,418 --> 00:29:43,668
E se lle pedise saír, que non o farei…

444
00:29:46,668 --> 00:29:48,751
- Que habería de dicir?
- O que for.

445
00:29:49,584 --> 00:29:50,709
Dío en alto.

446
00:29:51,376 --> 00:29:54,626
Se queres algo,
ás veces has facer o que sexa para telo.

447
00:30:05,793 --> 00:30:09,751
Unha pregunta boba: se quixese cancelalo
mañá non me cobrarían, non?

448
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
É dicir, teoricamente?

449
00:30:29,126 --> 00:30:32,543
Agora á esquerda, á dereita, unha forte.

450
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

451
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
Si?

452
00:30:55,834 --> 00:30:57,543
Son eu, Marco…

453
00:30:58,293 --> 00:31:01,918
- Deixei algo no teu Uber o outro día.
- Deixaches, si.

454
00:31:02,751 --> 00:31:04,459
Téñoo aquí.

455
00:31:05,209 --> 00:31:06,626
- Ai, si?
- Abofé.

456
00:31:10,126 --> 00:31:11,876
Tecnicamente, agora é meu…

457
00:31:13,959 --> 00:31:15,334
mais fareiche un favor.

458
00:31:15,418 --> 00:31:18,001
Nin te imaxinas canto me salvas a vida.

459
00:31:18,084 --> 00:31:21,001
- Que hai dentro.
- Non che atinxe, hetero.

460
00:31:21,876 --> 00:31:23,584
Mais grazas, en serio.

461
00:31:24,709 --> 00:31:28,584
- Hei marchar.
- Douche un consello antes de que fuxas?

462
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER QUERE COMPARTIR UN CONTACTO

463
00:31:35,084 --> 00:31:37,959
Presta algo máis de atención…

464
00:31:38,501 --> 00:31:40,626
a quen lle chamas hetero, queres?

465
00:31:43,084 --> 00:31:43,918
Vémonos.

466
00:31:46,418 --> 00:31:47,709
Isto é para min.

467
00:32:08,584 --> 00:32:10,876
Marco, non podes entrar así aquí.

468
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Un ioguriño que toma PPrE
pode facer o que sexa.

469
00:32:15,251 --> 00:32:17,126
Vaia, as nosas mostras.

470
00:32:18,084 --> 00:32:19,751
- Como?
- Usei o móbil.

471
00:32:20,334 --> 00:32:23,418
Pode que non sexa bo en todo,
mais niso si que o son.

472
00:32:25,626 --> 00:32:28,334
Ben, mais se pensas
que vas recuperar o posto…

473
00:32:28,418 --> 00:32:31,418
Deixa que diga o que veu dicir.

474
00:32:38,334 --> 00:32:41,584
Perfecto non son
e teño moito que aprender.

475
00:32:41,668 --> 00:32:47,584
Son nulo cos números, a peli máis antiga
que vin é Titanic e non sei quen é Cher.

476
00:32:49,001 --> 00:32:52,793
Pode que sexa noviño, excéntrico
e inxenuo, mais podo arranxalo.

477
00:32:53,626 --> 00:32:56,459
Podo deixar o móbil
de tanto en tanto e aprender.

478
00:32:56,959 --> 00:32:57,793
Podo medrar.

479
00:32:58,959 --> 00:33:01,293
A cuestión é, podedes vós?

480
00:33:03,918 --> 00:33:05,876
Porque esta góndola é un chiste.

481
00:33:07,668 --> 00:33:11,168
En plan, claro que é calcada,
coma que todo o que hai aquí.

482
00:33:11,251 --> 00:33:13,668
Non cambiou nada…

483
00:33:15,834 --> 00:33:16,918
agás ti.

484
00:33:19,126 --> 00:33:23,209
Que foi da raíña que erixiu isto
porque todos dixeron que non podía?

485
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Quen parou de mostrarlles
que se equivocaban?

486
00:33:26,001 --> 00:33:30,793
Estás tan obstinada no que a xente quere
que esqueciches totalmente o que precisa:

487
00:33:31,418 --> 00:33:34,959
inspiración, amor, luz.

488
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Tes o traballo máis importante do mundo,

489
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
dáslle á xente coma min
unha razón para erguerse pola mañá

490
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
e dásnos a oportunidade
se sermos quen queiramos ser.

491
00:33:47,626 --> 00:33:51,584
Mais se realmente te deches por vencida,
marcharei por esa porta

492
00:33:52,376 --> 00:33:53,459
e xa non volverei.

493
00:33:57,168 --> 00:33:58,001
Pois ben…

494
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
grazas, Marco.

495
00:34:05,209 --> 00:34:07,793
- Venetia, desfaite desas mostras.
- O que?

496
00:34:07,876 --> 00:34:10,084
E da góndola, podémolo facer mellor.

497
00:34:10,709 --> 00:34:12,543
Non, Mamá, a góndola é…

498
00:34:12,626 --> 00:34:15,501
Temos a mellor clientela deste mercado.

499
00:34:16,001 --> 00:34:20,043
Quero que sintamos o que senten
eles cando usan os nosos produtos,

500
00:34:21,084 --> 00:34:22,251
que todo é posible.

501
00:34:26,501 --> 00:34:28,418
Agardo que trouxeses unha muda,

502
00:34:29,001 --> 00:34:32,126
dubido que eses pantalóns
sexan axeitados no traballo.

503
00:34:37,001 --> 00:34:38,001
Quere dicir…?

504
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Deuche unha segunda oportunidade,

505
00:34:41,709 --> 00:34:42,543
aprovéitaa.

506
00:35:00,501 --> 00:35:02,334
Achanta, son gai!

507
00:35:09,293 --> 00:35:10,126
Son Ben.

508
00:35:12,834 --> 00:35:15,709
Xa, traballas en Deseño de Produto
coa moza esa.

509
00:35:16,209 --> 00:35:18,834
Ai, si? É dicir, claro…

510
00:35:21,751 --> 00:35:22,584
Son Ben.

511
00:35:23,793 --> 00:35:25,459
Queres tomar algo algún día?

512
00:35:27,459 --> 00:35:28,959
En plan cita?

513
00:35:29,959 --> 00:35:32,959
Non, é inaceptable, traballamos xuntos.

514
00:35:33,668 --> 00:35:36,126
Non, refírome a quedar.

515
00:35:36,959 --> 00:35:37,793
Semellas guai.

516
00:35:39,251 --> 00:35:40,084
En serio?

517
00:35:40,793 --> 00:35:41,709
Si.

518
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Ah, claro, pois si.

519
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Pégame un toque ou o que sexa.

520
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
De acordo.

521
00:36:03,459 --> 00:36:05,543
- Alguén está de bo humor.
- Eu?

522
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Non, estou normal.

523
00:36:10,126 --> 00:36:13,251
- Fixéchelo, pedícheslle saír.
- Non tal, que loucura.

524
00:36:13,334 --> 00:36:14,959
- Estás tola.
- Non o estou.

525
00:36:15,668 --> 00:36:16,751
Ponte a traballar.

526
00:36:25,043 --> 00:36:26,584
Vogue Italia, Dazed, i-D,

527
00:36:26,668 --> 00:36:30,459
un café xeado para ti e un triplo
con leite grande e escumoso para a raíña.

528
00:36:31,043 --> 00:36:34,459
Ben xogado
e nada menos que tacóns de agulla.

529
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Se os precisase de adestramento,
mal iría no traballo.

530
00:36:39,334 --> 00:36:43,084
Vou ao baño, encárgaste do teléfono
e lévaslle o café a Madolyn?

531
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Non vou deixar que naufragues.

532
00:36:52,376 --> 00:36:54,751
Ola, Madolyn, podo dicir que…?

533
00:36:54,834 --> 00:36:59,459
Marco, neste traballo non todo é brilli
brilli e glamur, cómpre traballar duro.

534
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
A maquillaxe axudarate
a decidir quen queres ser hoxe,

535
00:37:02,876 --> 00:37:04,626
mais en quen te converterás

536
00:37:05,834 --> 00:37:06,876
depende de ti.

537
00:37:06,959 --> 00:37:08,793
Que icónico,

538
00:37:08,876 --> 00:37:10,501
hei de apuntalo.

539
00:37:11,543 --> 00:37:12,584
Colle iso antes.

540
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Claro.

541
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
Venetia.

542
00:37:22,293 --> 00:37:25,168
- Como che cae o novo rapaz?
- Marco?

543
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
É divertido e intelixente.

544
00:37:28,001 --> 00:37:30,834
Terá o meu posto nunha semana,
ben que preguntes.

545
00:37:31,584 --> 00:37:34,001
- Non che cae ben, eh?
- Non, cáeme ben.

546
00:37:34,084 --> 00:37:37,293
Só me desgusta que me roube
o posto porque túa nai está

547
00:37:37,376 --> 00:37:39,501
cansada de min, imaxino.

548
00:37:40,293 --> 00:37:44,209
Non o entendo, leva unha semana
e faina reformularse todo.

549
00:37:45,501 --> 00:37:47,751
Escarallará o acordo con Vendemiaire.

550
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Supoño que ambos estamos fodidos.

551
00:37:50,751 --> 00:37:52,209
Non se o remediamos.

552
00:37:53,918 --> 00:37:54,751
En plan?

553
00:37:56,126 --> 00:37:58,126
Esnaquicemos ese ioguriño.

554
00:37:59,793 --> 00:38:03,334
Mandémolo de volta
ao mostrador de maquillaxe de onde veu.

555
00:38:06,751 --> 00:38:09,626
Queres que faga
que o despidan para salvarme?

556
00:38:11,334 --> 00:38:14,084
Síntoo, Chad, mais non nado nese sentido.

557
00:38:16,584 --> 00:38:18,084
Pode que soe duro,

558
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
mais neste negocio
non todo é brilli brilli e glamur.

559
00:38:22,584 --> 00:38:25,834
Somos guerreiros
que fan crema de contornado.

560
00:38:25,918 --> 00:38:29,043
Somos soldados
que venden perfiador de beizos.

561
00:38:29,126 --> 00:38:30,209
Queres gañar?

562
00:38:30,918 --> 00:38:33,709
Daquela vas ter que loitar.

563
00:38:51,793 --> 00:38:54,043
Que se precisa
para triunfar na maquillaxe?

564
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
Concentración.

565
00:38:56,209 --> 00:38:57,834
ESTA TEMPADA, EN GLAMOROUS

566
00:38:57,918 --> 00:39:01,251
Se triunfas aquí,
abriránseche tódalas portas no negocio.

567
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Escolle as batallas,
sobre todo contra o fillo da xefa.

568
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
É moi divertido terte aquí.

569
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Hei de atinar, moita xente conta comigo.

570
00:39:09,709 --> 00:39:11,334
Confía en ti.

571
00:39:11,418 --> 00:39:12,376
Sodes íntimos?

572
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Fala de min algunha vez?

573
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
É gracioso, xeitoso e venérame.

574
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Non sería profesional.

575
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Oe, eu coñézote. Es o mozo de Marco.

576
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Chamoume así?

577
00:39:21,168 --> 00:39:22,959
Ten outro tío.

578
00:39:23,043 --> 00:39:25,751
Se algo queres, has logralo por ti mesmo.

579
00:39:25,834 --> 00:39:28,043
Cunha chisca a cousa ponse ben seria.

580
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Non me lanzaron nada
que non collese ao voo.

581
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Ola, Marco.

582
00:39:33,584 --> 00:39:38,084
Vou precisar de todo o voso talento
creativo para dicir algo que importe.

583
00:39:38,168 --> 00:39:42,126
Sóbrame orgullo para dicir
que este lema se me ocorreu a min.

584
00:39:42,626 --> 00:39:45,043
- É dun tema moi antigo.
- Non tan antigo.

585
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- É moi antigo.
- Non tal.

586
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
TÓDOLOS EPISODIOS DISPOÑIBLES

587
00:40:43,126 --> 00:40:48,126
Subtítulos: Bruno Martínez Pita