‫- שעון מעורר -‬
‫האם אתם מתעוררים בבוקר‬ ‫ומתים ללחוץ על הנודניק בשעון המעורר?‬
‫האם המאבק להתבגר גדול עליכם?‬
‫האם אין לכם מושג מה תעשו עם חייכם?‬
‫אני לא יכול לעזור לכם עם כל אלה,‬ ‫כי גם אני עוד מנסה להבין את זה בעצמי.‬
‫אבל אפילו אם אין לנו את כל התשובות,‬
‫אנחנו עדיין יכולות להיות יפות ביחד.‬
‫שלום חברות. זה אני, מרקו.‬
‫ותודה שחזרתן לערוץ שלי.‬
‫אם אתן עוד לא מכירות אותי,‬ ‫הדקו חגורות, ביצ'ז, כי אתן עומדות להכיר.‬
‫אני מאפר ומקצוען בתעשיית היופי,‬
‫ואני עובד עם כל המותגים הגדולים‬
‫כולל המותג האחד והיחיד, "גלאם של מדולין".‬
‫לחצו על הקישור וקבלו הנחה של 10 אחוז‬ ‫עם קוד קופון "מרקו".‬
‫אני סוג של משפיען.‬ ‫אולי ראיתם את התוכן שלי.‬
‫הוא קצת רנדומלי...‬
‫- אתגר הידיים הקטנות -‬
‫דבר כזה עוד לא ראיתם.‬
‫ואולי ראיתן את אמא שלי.‬
‫היא מאוד אוהבת לעזור לי עם התוכן.‬
‫ספרי לנו על שגרת הטיפוח שלך.‬
‫איזו שגרת טיפוח?‬
‫נו, העוקבים שלי רוצים לדעת.‬
‫איזה עוקבים?‬
‫חצופה.‬
‫איפור הוא החיים.‬
‫ולא רק בגלל שזה הדבר היחיד שאני מצטיין בו,‬
‫אלא גם כי הוא נותן לי ביטחון‬
‫וגורם לי להרגיש שאני מישהו חשוב.‬
‫וכשהאיפור שלך מוצלח, את יודעת שאת חשובה.‬
‫אם אתן רוצות לשמוע עוד, תנו לי לייק,‬
‫תעקבו אחריי ותפעילו התראות.‬
‫תיכנסי לעסק, מותק, כי יחד נגיע רחוק.‬
‫יחד נקטוף את הכתר.‬
‫ולפני שאת הולכת, תזכרי דבר אחד.‬
‫את יפה. תחזרי אחריי.‬
‫- 322 עוקבים -‬
‫- משרד עורכי דין -‬
‫אאחר לעבודה עוד יותר מבדרך כלל.‬
‫למה אני פה?‬
‫כי מצאתי לך עבודה.‬
‫יש מקום בתוכנית להכשרת עוזרים משפטיים‬
‫וביקשתי טובה מהשותפים.‬
‫זה שלך.‬
‫נתקן את זה. ואז זה יהיה שלך.‬
‫כבר יש לי עבודה.‬
‫אני מאפר מקצועי, עם תג זיהוי והכול.‬
‫מרקו, אתה בן 22,‬
‫אתה מוכר איפור בקניון במשרה חלקית.‬
‫אני מצטערת. נגמר הזמן.‬
‫אתה חייב להיכנס לעולם האמיתי,‬ ‫ונתחיל בכך שתשלם לי שכר דירה.‬
‫שכר דירה?‬
‫לאמא שלי?‬
‫אין מצב שזה חוקי.‬
‫אני צריך עורך דין.‬
‫אני יודעת שזה מלחיץ,‬
‫אבל אתה חייב להתחיל לקחת את החיים ברצינות.‬
‫ולא תוכל לעשות את זה אם לא תפרנס את עצמך.‬
‫ומי יודע, אולי זה אפילו ימצא חן בעיניך.‬
‫פשוט חשבתי שהחיים שלי‬ ‫יהיו מעניינים יותר מ... זה.‬
‫כן, כולנו רוצים יותר,‬
‫אבל לפעמים צריך להסתפק במה שיש.‬
‫וזה הכול בינתיים, יפהפיות,‬
‫אבל תזכרו, כל אחת מכן.‬
‫את כוכבת.‬
‫את ראויה.‬
‫ואם מישהו מנסה להגיד לך אחרת,‬
‫אל תקשיבי לו, תקשיבי לעצמך.‬
‫אפילו אם הוא מדבר בהגיון‬
‫ואת מתחילה לחשוש שאולי הוא צודק.‬
‫ואל תשכחי, את יפה.‬
‫תחזרי אחריי.‬
‫היי מרקו, איך הולך עם הערוץ?‬
‫אה, בעצם לא אכפת לי.‬
‫אני רק רוצה לדעת כמה תצליח למכור‬
‫לזאתי שנראית כמו כרמן סנדייגו.‬
‫מרקו? יש לך עבודה.‬
‫לך תעשה אותה.‬
‫- גלאם של מדולין -‬
‫שלום. במה אוכל לעזור לך היום?‬
‫קיוויתי שאתה תגיד לי.‬
‫מישהו פעם אמר לך שאת קצת דומה ל...?‬
‫כן.‬
‫כל הזמן.‬
‫זו את. מדולין אדיסון.‬
‫את מדולין אדיסון בכבודה ובעצמה.‬
‫מה לעשות? לקוד קידה? אקוד.‬ ‫-בבקשה לא.‬
‫למה את קונה את האיפור שלך בקניון?‬
‫את אמורה לקנות את הקניון.‬
‫אני אוהבת להבין את הלקוחות שלי.‬ ‫לדעת איך הן קונות, מה הן אוהבות.‬
‫עומדת מולך לקוחה ברגע זה.‬
‫כל האיפור שלי כרגע הוא גלאם של מדולין.‬
‫תוכל לעשות לי מייקאובר?‬
‫את רוצה שאאפר אותך?‬
‫הדרך הטובה ביותר‬ ‫למכור את המוצר היא להשתמש בו.‬
‫אז ספרי לי משהו, מדולין אדיסון האמיתית,‬
‫למה דוגמנית העל המצליחה בעולם‬ ‫בונה אימפריית איפור?‬
‫כי איש לא חשב שאצליח.‬
‫אתה לא מגזים קצת עם ההצללה?‬
‫עם כל הכבוד, זה גלאם של מדולין.‬
‫אי אפשר להגזים עם 20 גווני בז'.‬
‫קראת לאיפור שלי תפל?‬
‫לא, אבל אפשר לדבר בכנות?‬
‫הוא לא מוכר כמו פעם.‬
‫הלקוחות מרגישות שהוא בטוח. הוא...‬
‫הוא לא משתנה.‬ ‫-אנחנו מקדמים מראה קלאסי.‬
‫כן, אני יודע, אבל...‬
‫אולי הלקוחות שלך רוצות משהו אחר.‬
‫אני יודע שאני רוצה.‬
‫אני צריך חופש.‬
‫אני צריך להרגיש את הפנטזיה.‬
‫להרגיש כאילו הכול אפשרי.‬
‫כי כשאני מתאפר בבוקר,‬
‫אני לא איזה ילד שגר עם אמא‬ ‫ואין לו עבודה אמיתית.‬
‫אני הופך לכוכב, לדיווה.‬
‫אני יכול להיות כל מה שאני רוצה.‬
‫וזה מה שזה. כאילו...‬
‫מדובר ביותר מאשר צבע או נצנצים.‬
‫זו תרפיה בשפופרת.‬
‫קסם בצנצנת.‬
‫המוצרים לא נוגעים רק בפנים.‬
‫הם נוגעים בנו.‬
‫זה מקסים.‬
‫לא נעים לי לשאול, אבל מה דעתך‬
‫לעזור לי לעמוד ביעד המכירות החודשי שלי?‬
‫תארוז לי את הכול.‬
‫אתה נהנה לעבוד כאן, מרקו?‬
‫כן, אבל אצטרך לפרוש בקרוב.‬
‫אמא שלי רוצה שאעבוד במשרה אמיתית.‬
‫באמת?‬
‫אני חושבת שאולי יש לך‬ ‫מה לתרום לעולם האיפור.‬
‫ואני מכירה מישהי שאולי מחפשת עובדים.‬
‫- גלאם -‬
‫לאישה הזו כבר יש עוזרת,‬ ‫ובכל זאת היא לוקחת אותך?‬
‫כן. כעוזר השני שלה.‬
‫כמו אנדי, בסרט "השטן לובשת פראדה",‬
‫רק שאני אפילו לא צריך מייקאובר,‬ ‫אני כבר מוש.‬
‫אני יודעת שחשוב לך נורא לעבוד‬ ‫בטיפוח או באופנה או משהו,‬
‫אבל אתה לא יכול לסרב‬ ‫לתוכנית ההכשרה המשפטית‬
‫בשביל איזו עבודה בשכר מינימום.‬
‫משלמים 20 דולר לשעה.‬
‫עם שעות נוספות.‬
‫ותנאים סוציאליים.‬
‫זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫אם תיקח את המשרה,‬ ‫תתעורר יום אחד בחבית קרח בלי כליה.‬
‫לא אאפשר את זה.‬
‫למה לא? אוכל לשלם שכר דירה.‬
‫כי זו הדרך הקלה.‬
‫ואתה לא רוצה לעבוד.‬
‫לוקח לי שעות לערוך את הסרטונים שלי.‬
‫זו עבודה.‬ ‫-ולאן הם הביאו אותך?‬
‫לשום מקום.‬
‫אני תקוע.‬
‫אם לא אעשה משהו שחשוב לי בחיים,‬
‫למה לעשות משהו בכלל?‬
‫חשבתי שתרצה לעבוד איתי,‬
‫עם אמא שלך, האישה שגידלה אותך ואוהבת אותך.‬
‫מצטער, מרחתי סרום מיוחד שחוסם‬ ‫את כוחות הריגשי שלך.‬
‫בסדר. התביעה סיימה.‬
‫זאת אומרת...?‬ ‫-לך תיהנה בעבודה הזוהרת שלך.‬
‫אלוהים. תודה, תודה.‬
‫רגע, תגיד לי רק משהו אחד.‬
‫מה זה "מוש"?‬
‫לבוש יפה עם איפור מושלם.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫- גלאם של מדולין -‬
‫היי, אני מרקו מחיה.‬
‫אני העוזר החדש של גברת אדיסון.‬ ‫-איחרת.‬
‫סליחה, הרכבת לא זזה.‬ ‫-תשתפר בעניין הזה.‬
‫אני ונישיה קלהר, העוזרת הראשית של מדולין.‬
‫מבחינתך, אני כל מי וכל מה‬
‫שחשוב לך בזמן שלך פה,‬
‫עד כמה שהוא יהיה ארוך או קצר.‬
‫אז שים לב, כי אני לא נוהגת לחזור על עצמי.‬
‫יש שאלות? יופי. בוא איתי.‬
‫גלאם של מדולין הוא אחד ממותגי היופי‬
‫המוערכים ביותר בתעשייה.‬
‫וזה בעיקר הודות למנהל המכירות שלנו,‬
‫הבן של מדולין, צ'אד אדיסון.‬
‫אלוהים. לקוביות שלו יש קוביות.‬
‫גם לשלך היו אם היית מתאמן שש פעמים ביום.‬
‫זה הכוכב שאמא שכרה מהקניון?‬
‫יש לו שם.‬
‫מרקו מחיה.‬
‫יופי של עקבים, מרקו. יש לי כאלה בדיוק.‬
‫רגע, באמת? מידת הנעל שלנו זהה?‬
‫זו היתה בדיחה.‬
‫צחקתי.‬
‫שכחתי להזהיר אותך.‬
‫צ'אד מצחיק.‬
‫כן, כאילו, עקבים?‬
‫עליי?‬
‫אני גיי, אבל אני לא...‬
‫גיי.‬
‫זו גם היתה בדיחה?‬
‫בוא, לפני שזה יהפוך לעניין של משאבי אנוש.‬
‫אני חש שיש קצת מתח בינך לבין צ'אד.‬
‫חלקנו עבדנו קשה כדי להגיע לכאן‬ ‫וחלקנו זכינו בהגרלת הזרע הנבחר.‬
‫אבל אני שומרת על מקצועיות. בדרך כלל.‬
‫זו מחלקת עיצוב מוצר.‬
‫כל עבודת גרפיקה, מיתוג ואריזה‬
‫שמגיעה בסופו של דבר למדולין מתחילה פה.‬
‫בן, בריט, זה מרקו,‬ ‫העוזר השני החדש של מדולין.‬
‫היי, אני מרקו.‬
‫לגמרי.‬
‫יש לך שאלות? אתה צריך עזרה?‬
‫אתה צמא? בקושי שתיתי מזה, אני נשבע.‬
‫הוא נהיה ככה כשהוא מתרגש.‬
‫אני לא נהיה שום דבר,‬ ‫במיוחד לא כשאני מתרגש, ואני לא מתרגש.‬
‫אבל אני יכול להתרגש.‬
‫למה היא בכלל מדברת על זה?‬
‫ברוך הבא למשפחה, מרקו.‬
‫תשמרו עליו, הוא שווה.‬
‫רק כי ביקשת יפה.‬
‫אתה בקטע שלו.‬ ‫-אני לא בשום קטע.‬
‫לכי מפה.‬
‫זה הסרט האהוב עליי, אבל הוא גרוע.‬
‫סוף סוף, המתמחה שלי לסושיאל.‬
‫לא. זה מרקו מחיה,‬ ‫העוזר השני שמדולין בחרה במו ידיה.‬
‫מרקו, זו אליסה.‬
‫היא מפיקה תוכן מקורי‬ ‫בכל רשתות הסושיאל שלנו,‬
‫עם המוצרים החדשים ביותר‬ ‫שמוצגים על ידי המשפיענים השותפים שלנו.‬
‫אליסה אומרת, ברוך הבא לגלאם של מדולין.‬
‫גם את זה היא עושה. הרבה.‬
‫גם אני יוצר תוכן. תעקבי אחרי.‬
‫הייתי מסכימה, אבל יש לך רק אלף עוקבים.‬
‫וחצי מהם בוטים, אז אני לא יכולה.‬ ‫זה יהרוס לי את המותג.‬
‫יש פרופיל רגליים שמוקדש לי‬ ‫ויש לו יותר עוקבים.‬
‫חשבון הרגליים שלה באמת מצליח נורא.‬
‫אבל אליסה אומרת שאנחנו צריכים לשתף פעולה.‬ ‫אעלה אותך לחמש ספרות.‬
‫תמצא את העוזר שלי "שומקום",‬ ‫הוא יארגן פגישה.‬
‫"שומקום"?‬ ‫-אני מת על יופי.‬
‫הוא רציני?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫ואתה?‬
‫אתה כבר מפחד?‬
‫אין מצב מותק, אני כאן כדי להישאר.‬
‫יש לך תוכנית לחמש שנים, נכון?‬
‫חמש שנים? אלה שתי תקופות גאגא שלמות.‬
‫תוך חמש שנים, אנהל חברת טיפוח משלי.‬
‫ובשביל זה צריך קשרים.‬
‫אבל אם תצליח פה,‬
‫כל דלת בתעשייה תהיה פתוחה בפניך.‬
‫מה שלא תעשה, אל תיגע בשום דבר.‬
‫שלום.‬
‫- וניטי פייר -‬
‫- ווג -‬
‫כאילו זה היה רק אתמול.‬
‫את מתגעגעת לפעמים?‬
‫לשנות השמונים? אלוהים, לא.‬
‫יותר מדי מוס על השיער, ולא מספיק מריטות.‬
‫התכוונתי לדוגמנות.‬
‫לאופנה, למסיבות, לגברים...‬
‫לסמים... שהייתי צעירה מדי כדי לנסות.‬
‫לא, המסיבה הזו נגמרה.‬
‫אני מנהלת עסק עכשיו,‬ ‫ואולי זה נשמע פחות מרגש,‬
‫אבל זה בהחלט מתגמל.‬
‫זה נהדר.‬
‫את נשמעת מאוד...‬
‫נינוחה.‬
‫נינוחה?‬
‫אני אוהבת את זה שלעובדים שלי‬ ‫יש ביטחון, מרקו.‬
‫כל עוד יש להם יכולת כדי לגבות אותו.‬
‫ונישיה?‬
‫היי יפות, זה אני, מרקו.‬
‫עבר שבוע מאז שהתחלתי לעבוד‬ ‫בגלאם של מדולין.‬
‫ושוב חזרתי לכאן‬
‫כדי לעבור איתכן על כל פרט.‬
‫מה דרוש כדי להצליח בעולם האיפור?‬
‫מיקוד. את צריכה להגביר הילוך ולעבוד קשה.‬
‫ותאמינו לי, זה מה שאני עושה.‬
‫אוי. זה נשפך בכל מקום.‬
‫אין שום דבר שיטילו עליי שלא אוכל לבצע.‬
‫בעולם האמיתי, אני חריג.‬
‫אבל פה, אני יוצא דופן.‬ ‫-היי, להמתין. להמתין. להמתין.‬
‫אני משגשג.‬
‫העבודה הזו היא כמו משב אוויר רענן.‬
‫מה שלום הבחור החדש?‬
‫הוא קורס כמו סינגל של קייטי פרי.‬
‫יופי. דאגתי.‬
‫דאגת? למה?‬
‫זוכרת איך קיבלת את התפקיד שלך?‬
‫מדולין שכרה אותי כעוזרת שנייה.‬
‫ממש לפני שהיא פיטרה את העוזרת הראשית.‬
‫אבל הוא נפל, אז את בסדר. נכון?‬
‫נכון.‬
‫וזה הכול לבינתיים, יפהפיות,‬
‫אבל אחזור מחר ובכל יום נחיה את החלום מחדש.‬
‫כי אנחנו רק מתחילות.‬
‫אבל לפני שאני מסיים, תזכרו.‬
‫את יפה. תחזרי אחריי.‬
‫אתה קולט שזה בדיוק מה ששלחנו‬ ‫לספורה בשנה שעברה?‬
‫תיקון, זה מה ששלחנו לכולם בשנה שעברה.‬
‫אולי בגלל זה המכירות יורדות מדי שנה.‬
‫בטח. ברור.‬
‫אפשר לקחת קצת סיכונים,‬
‫קצת לטלטל את הסירה.‬
‫או...‬
‫מה הופך אותך ליפה?‬
‫אנחנו. ונדמייר.‬
‫- ונדמייר -‬
‫ארבעים ושניים מותגים, שש יבשות, אחת כמוך.‬
‫ונדמייר. את יותר מיפה, יותר מתמיד.‬
‫אנחנו יכולים למכור לאימפריית‬ ‫הטיפוח הגדולה בעולם‬
‫ולהתעשר עד גועל.‬
‫סוף סוף חזרו אליך? חשבתי שהם לא מעוניינים.‬
‫הם מעוניינים.‬
‫מאוד.‬
‫והחלק הכי טוב הוא שהם רוצים להשאיר אותך‬ ‫עם הקול היצירתי שלך.‬
‫את תוכלי להמשיך לשלוט, להמשיך לנהל.‬
‫ואנחנו נקבל את הכסף שאנחנו צריכים כדי‬ ‫לצמוח, כדי להתרחב...‬
‫כדי להתחדש?‬
‫בואי נשאיר את הנצנצים בטיקטוק.‬ ‫אנחנו מותג מסורתי.‬
‫כלומר, אנחנו משעממים.‬
‫אנחנו מצליחים,‬
‫שלא כמו 90 אחוז מהמותגים החדשים‬ ‫בענף שנכשלים מדי שנה.‬
‫אנחנו עומדים לזכות בחבל הצלה‬ ‫שישמר את המורשת שלך.‬
‫בואי לא נזרוק אותו לפח.‬
‫הישיבה בעוד חמש דקות.‬
‫ונישיה, מרקו חזר?‬
‫הוא אסף את הדגימות החדשות.‬ ‫הוא עולה במעלית ממש עכשיו.‬
‫הוא בטח עסוק ביצירת תוכן לערוץ שלו.‬
‫שמת לב שהוא תמיד בטלפון?‬
‫אני מחבבת אותו. יש לו נקודת מבט ייחודית,‬ ‫הוא מעניין.‬
‫אנחנו צריכים את זה פה.‬
‫יש לו את נקודת המבט של הלקוחות.‬
‫זה משהו שחסר לנו.‬
‫למה זה חשוב אם אתה לא יכול לעבוד?‬
‫מה דעתך?‬
‫תני לו זמן. הוא יהיה בסדר.‬
‫אני אלמד אותו.‬ ‫זה לא שאני הולכת למקום כלשהו, נכון?‬
‫- איפה אתה? תחזור מיד! -‬
‫בסדר.‬
‫- איפה אתה? תחזור מיד! -‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫כן, כן, כן.‬
‫היי.‬
‫אני מרקו, אני צריך שתיסע במהירות מטורפת.‬ ‫אני כבר מאחר.‬
‫היי, מרקו.‬
‫אני פרקר.‬
‫אתה...‬
‫אתה יושב באובר שלי.‬
‫תבדוק שוב, הטרו. שלי פריוס שחורה.‬
‫גם שלי, ואתה יושב בה. רואה?‬
‫כמובן שנכנסתי לאובר הלא נכון.‬
‫פישלתי בכל דבר השבוע, ברור שגם בזה.‬
‫היי, היי, תירגע.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני מקווה שזכרתי לשים איפור עמיד במים‬ ‫כי אני עומד לבכות.‬
‫לא. אתה לא.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫להאדסון יארדס.‬
‫גם אני. איזה מזל.‬
‫היום שלך משתפר מרגע לרגע.‬
‫תאמין לי, הוא רק יהיה גרוע יותר.‬
‫קשוח בעבודה?‬
‫כן.‬
‫אני גרוע יותר מסרטי ההמשך של "נשק קטלני".‬
‫אני אפילו לא מבין. מדובר באיפור.‬
‫אני איפור.‬
‫אבל אני לא מצליח.‬
‫זה קשה. זו עבודה אמיתית.‬
‫מה אעשה?‬
‫אתה לא תיכנע.‬
‫אתה יכול לעשות דברים קשים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אל תהיה קשוח מדי עם עצמך.‬
‫כולנו עושים טעויות.‬
‫אוף.‬
‫אני יודעת שאני אמורה להיות פה,‬ ‫אבל אני חייבת?‬
‫כי כבר משעמם לי.‬
‫מצטער על האיחור. היו פקקים.‬
‫כבר הצעת לו לצאת?‬
‫כן, בטח. אנחנו יוצאים ביום "לעולם לא"‬ ‫בשעה "אף פעם".‬
‫תציע לו. אם יסרב, אכה אותו.‬
‫זו תקיפה, ועכשיו אני שותף לה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא אצא עם אף אחד שעובד פה, בסדר?‬
‫צ'אד, תורך.‬
‫כשרק הגעתי לכאן אחרי הלימודים בסטנפורד,‬ ‫לא ידעתי מהי גונדולה.‬
‫"גונדולות?‬ ‫אלה הסירות הקטנות מאיטליה, נכון?"‬
‫איזו טעות, צ'אד!‬
‫כאילו כן, הן באמת סירות קטנות באיטליה‬ ‫ובמקומות נוספים.‬
‫אבל אצלנו הן הרבה יותר מזה.‬
‫עבורנו הן הדברים הגדולים והמבריקים האלה‬
‫שמציגים את המוצרים שלנו במקומות מסחר,‬
‫כשהם מלאים במראות ואורות,‬
‫ובטביעות האצבעות של הנשים שנוגעות בהם.‬
‫ובשביל הלקוח,‬
‫גונדולה יכולה להניע יותר לרכישה‬
‫מאשר כל מאמצי השיווק שלנו גם יחד.‬
‫וזו עובדה שאותה אי אפשר לטשטש.‬
‫אלוהים.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אחרי שישה חודשים‬ ‫של מחקר ועיצוב מחדש,‬
‫אני גאה להציג לכם‬
‫את הגונדולה החדשה מאת גלאם של מדולין.‬
‫חדשה? היא זהה.‬
‫לא, אמא, תראי. הידיות עגולות עכשיו, אז...‬
‫וזה לקח שישה חודשים של מחקר?‬
‫חקר השוק הראה לנו שאנשים‬ ‫כבר חיבבו את הגונדולות.‬
‫אז למה לעצב מחדש משהו שעובד?‬
‫למה בכלל לעצב מחדש?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני צריכה לראות את הדגמים החדשים בגונדולה.‬
‫אה, הם אצל מרקו.‬ ‫-אה, כן.‬
‫אני חושב ששכחתי אותם באובר.‬
‫לא הולך לך השבוע, נכון?‬
‫סליחה. זה לא יקרה שוב.‬
‫אתה צודק. זה לא.‬
‫אני מפוטר?‬
‫איבדת דגמים של מוצרים.‬
‫סודות מסחריים.‬
‫ברור שאתה מפוטר!‬
‫אני מצטערת שזה לא הצליח.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שהזמן שלי פה היה קצר,‬
‫אבל לא אשכח דבר.‬
‫ויש לי תחושה שגם את לא.‬
‫בואו נחזור לעבודה, בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, אי אפשר לדעת מאובר באיזה רכב‬ ‫מרקו השאיר את הדגמים‬
‫כי זה לא היה אובר שלו,‬
‫והם לא מוכנים לספק רשימה‬ ‫של כל הנסיעות שהגיעו להאדסון יארדס‬
‫מטעמי פרטיות, אז אנחנו בבעיה.‬
‫אם ונדמייר יגלו שאנחנו לא יכולים אפילו‬ ‫להגן על הקניין הרוחני שלנו,‬
‫כל המכירה תלך לעזאזל.‬
‫לא אם נתחיל מחדש.‬
‫להתחיל מחדש? למה הכוונה?‬
‫את רוצה לזרוק את הדגמים של המוצרים?‬
‫אנחנו מנסים למכור את החברה,‬ ‫זה לא הזמן לעשות שטויות.‬
‫אז לא נמכור. אני לא מוכנה לשחק על בטוח.‬
‫את חושבת שאני משחק על בטוח?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אבל אני מרגיש כאילו כן אמרת. למה הכוונה?‬
‫את חושבת שאין לי רעיונות?‬ ‫-הו, צ'אד.‬
‫זה הילד הזה ששכרת בקניון, נכון?‬
‫נכנס לכאן טווינק על עקבים‬
‫ופתאום אפילו הבן שלך לא מצליח להגיע אלייך.‬
‫פשוט...‬
‫מרקו הבין מה הלקוחות שלנו רוצות.‬
‫ואני לא מבין?‬
‫יודעת מה? אל תדאגי.‬
‫אעשה כמה טלפונים ואתקן‬ ‫את המצב לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫ואני מקווה שזה יהיה מספיק טוב בשבילך.‬
‫אוקיי. אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫ונישיה?‬
‫ונישיה? מה את עושה שם למטה?‬
‫לא יודעת. מה את עושה שם למעלה?‬
‫הבאתי את הבחירות החדשות.‬
‫את מתעסקת במחשב של מדולין.‬
‫לא, אני לא.‬
‫עוד פעם יש משבר מומצא‬ ‫שאת מגיבה וחושבת עליו יותר מדי?‬
‫מה שזה לא יהיה, לא מאוחר מכדי לתקן.‬
‫זה לא משבר מומצא.‬
‫זה משבר אמיתי, כי צדקת.‬
‫מדולין שכרה את מרקו כדי שיחליף אותי.‬ ‫אני צריכה להיכנס למחשב שלה כדי להוכיח.‬
‫אני פשוט צריכה משהו‬ ‫שאפשר לקחת ממנו טביעת אצבע שלה...‬
‫היא פיטרה את מרקו. את בסדר.‬
‫נראה לך שהיא תקדם מישהו שהיא רוצה לפטר?‬
‫אני עובדת כאן שלוש שנים ולא קיבלתי קידום.‬
‫חשבתי שאולי זה בגלל שאנחנו חברה קטנה.‬
‫יש מעט מקומות, אני צריכה לחכות לתורי, כן?‬
‫אבל מה אם זה לא ההסבר? מה אם פשוט נמאס לה?‬
‫יש דרך אחת שתגרום לה לפטר אותך.‬
‫אם יתפסו אותך פורצת למקבוק שלה.‬
‫תלכי הביתה,‬
‫תדליקי את זה,‬
‫תצפי בסדרה של שונדה, ואל תעשי שטויות.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫בואי.‬
‫תודה על הגלידה.‬ ‫-היתה לי תחושה שתזדקק לה.‬
‫לא הצלחתי.‬
‫את צדקת.‬ ‫-ברור שצדקתי, אני תמיד צודקת.‬
‫חשבתי שהכול הסתדר.‬
‫סוף סוף עמדתי לעשות משהו מרגש,‬ ‫גיליתי את מה שאני אמור לעשות.‬
‫אני לא רציתי את המשרה שלי בהתחלה.‬
‫רציתי יותר, היו לי תוכניות.‬
‫ואז הגיע וולדמורט, וקצת אחר כך, אתה הגעת.‬
‫את צריכה להפסיק לקרוא לאבא בשם הזה.‬ ‫ג'יי-קיי רולינג לגמרי מבוטלת.‬
‫לפני שהוא הופיע,‬
‫תכננתי ללמוד באוניברסיטה יוקרתית,‬ ‫או לפחות טובה.‬
‫תכננתי להיות עורכת דין של העשירון העליון‬
‫ולעבוד בעיר ולשתות קוקטיילים,‬
‫ולהגיע לאיזון מושלם בין החיים המקצועיים‬ ‫לחיים האישיים.‬
‫אבל אני יחידנית שמתפרנסת‬ ‫מהגשת בקשות לסימני מסחר.‬
‫אתה הדבר היחיד המשמעותי שעשיתי.‬
‫בגלל זה אני קשוחה.‬
‫ובגלל זה אכפת לי.‬
‫אתה ה"יותר" שלי.‬
‫ואם תבזבז את חייך,‬
‫זה אומר שבזבזתי את חיי.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה.‬ ‫אתה חייב לחזור.‬
‫אתה חוזר מחר לגלאם. תחזיר לעצמך את התפקיד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫כי לקחת סיכון זה דבר מפחיד,‬ ‫אבל לראות איך אתה נכנע זה מבעית.‬
‫אני לא יכול פשוט להיכנס‬ ‫לשם ולדרוש שיחזירו אותי לעבודה.‬
‫פישלתי. איבדתי את הדוגמאות.‬ ‫-אז תמצא אותן.‬
‫איך, מותק?‬ ‫-אתה כל הזמן בטלפון.‬
‫הוא חייב להביא לך תועלת, לא?‬
‫השארתי אותם באובר‬ ‫עם מישהו שהיה לבוש בבגדי ספורט.‬
‫אנשים נוסעים באובר למכון כושר?‬
‫הוא היה לבן?‬ ‫-כן, זה ההסבר.‬
‫יש מכון כושר של אקווינוקס בהאדסון יארדס.‬
‫הוא בטח נסע לשם. בואי נתערב שאמצא אותו שם.‬
‫איך? אין לך מנוי. המקום הזה יקר.‬
‫את צודקת. אני לא מנוי.‬
‫אני נוכל.‬
‫חבל על מרקו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לפחות עכשיו תוכל להתחיל איתו,‬ ‫כי הוא כבר לא עובד פה.‬
‫אין לי את המספר שלו.‬ ‫-לי יש.‬
‫אני לא רוצה, בסדר?‬
‫זה יהיה קריפי ומוזר, והוא בטח יסרב.‬
‫כאילו, תראי אותו.‬
‫ותראי אותי.‬
‫אבל אם הייתי רוצה להציע לו...‬ ‫ואני לא אעשה את זה...‬
‫מה להגיד?‬
‫כל דבר.‬
‫פשוט תגיד את זה בקול רם.‬
‫לפעמים בחיים אם רוצים משהו,‬ ‫צריך לעשות את מה שדרוש כדי לקבל אותו.‬
‫זו שאלה מוזרה,‬ ‫אבל אם ארצה לבטל את המנוי מחר,‬
‫לא יחייבו אותי, נכון?‬
‫כאילו, רק בתיאוריה?‬
‫שמאלה. ימינה.‬
‫וחזק.‬
‫פרקר?‬
‫כן?‬
‫זה אני, מרקו. אני...‬
‫השארתי משהו באובר שלך לפני כמה ימים.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה פה אצלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טכנית זה שלי עכשיו,‬
‫אבל נראה לי שאני יכול לפרגן לך.‬
‫אין לך מושג איך הצלת את חיי.‬
‫מה יש שם?‬ ‫-לא עניינך, הטרו.‬
‫אבל תודה. באמת.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-אני יכול לתת לך עצה‬
‫לפני שתברח?‬
‫- פרקר חולק איתך איש קשר -‬
‫שים לב למי אתה קורא...‬
‫הטרו. סבבה?‬
‫נתראה.‬
‫אהבתי.‬
‫מרקו. היי, אתה לא יכול סתם להיכנס לפה.‬
‫אני טווינק שלוקח פרפ, אני יכול לעשות הכול.‬
‫הדגימות שלנו.‬
‫איך?‬ ‫-השתמשתי בטלפון.‬
‫אולי אני לא טוב בכל דבר, אבל בזה אני טוב.‬
‫נהדר. אבל אם נראה לך‬ ‫שתקבל חזרה את המשרה שלך...‬
‫תן לו להגיד את מה שהוא בא להגיד.‬
‫אני לא מושלם.‬
‫יש לי המון מה ללמוד.‬
‫אני גרוע במתמטיקה,‬ ‫הסרט הכי ישן שראיתי הוא "טיטניק",‬
‫ואני לא יודע מי זו שר.‬
‫אולי אני צעיר והפכפך וחולמני,‬
‫אבל את זה אני יכול לשנות.‬
‫אני יכול מדי פעם להניח את הטלפון,‬ ‫ואני יכול ללמוד.‬
‫אני יכול לצמוח.‬
‫השאלה היא אם אתם יכולים.‬
‫כי הגונדולה הזו היא בדיחה.‬
‫כאילו, ברור שהיא אותו דבר.‬ ‫הכול פה אותו הדבר.‬
‫שום דבר פה לא השתנה.‬
‫חוץ ממך.‬
‫מה קרה למלכה שבנתה את החברה‬
‫רק כי כולם אמרו לה שהיא לא מסוגלת?‬
‫מי נהנתה מלהוכיח לכולם שהם טעו?‬
‫את היית כל כך ממוקדת במה שאנשים רוצים‬
‫ששכחת לגמרי את מה שהם צריכים.‬
‫השראה. אהבה.‬
‫אור.‬
‫יש לך את העבודה הכי חשובה בעולם.‬
‫את נותנת לאנשים כמוני סיבה לקום בבוקר.‬
‫ואת נותנת לנו הזדמנות להיות כל מה שנרצה.‬
‫אבל אם באמת ויתרת,‬
‫אז אני אצא.‬
‫ואצא לנצח.‬
‫ובכן...‬
‫תודה, מרקו.‬
‫ונישיה, תזרקי את הדוגמאות.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫וגם את הגונדולה.‬ ‫אנחנו יכולים לעשות משהו יותר טוב.‬
‫לא, אמא. הגונדולה היא...‬
‫הלקוחות שלנו הן הכי טובות בתעשייה.‬
‫ואני רוצה שאנחנו נרגיש כמו שהן מרגישות‬ ‫כשהן משתמשות במוצרים.‬
‫כאילו הכול אפשרי.‬
‫אני מקווה שהבאת בגדים להחלפה.‬
‫לא נראה לי שהשורטס האלה מתאימים לעבודה.‬
‫היא אומרת ש...?‬
‫היא נותנת לך הזדמנות שנייה.‬
‫תנצל אותה.‬
‫זוז, אני גיי!‬
‫אני בן.‬
‫כן, אתה עובד עם הבחורה במחלקת העיצוב.‬
‫כן? כאילו, ברור, כן.‬
‫אני בן.‬
‫רוצה לצאת לדרינק מתישהו?‬
‫כאילו, בקטע של דייט?‬
‫לא. זה מופרך.‬
‫אנחנו עובדים יחד.‬
‫לא, התכוונתי סתם כדי לבלות.‬
‫אתה נראה מגניב.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫טוב, בסדר. כן.‬
‫כאילו, שלח לי טקסט או משהו.‬
‫בסדר.‬
‫מישהו פה במצב רוח טוב.‬ ‫-אני?‬
‫לא, לא. אני במצב רוח רגיל.‬
‫עשית את זה. הצעת לו לצאת איתך.‬ ‫-לא הצעתי לאף אחד. זה מטורף.‬
‫את מטורפת, כן.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫לכי לעבוד.‬
‫ווג איטליה, דייזד, איי די, אייס קפה,‬
‫והפוך עם שלוש מנות אספרסו‬ ‫והרבה קצף בכוס כפולה למלכה שלנו.‬
‫יופי של גיחה לסידורים.‬
‫ועוד בעקבי סטילטו.‬
‫חמודה, אם אני צריך עקבים נמוכים‬ ‫כדי לעבוד פה, אני לא עובד כמו שצריך.‬
‫אני הולכת לשירותים,‬
‫אז למה שלא תענה לטלפונים‬ ‫ותיתן למדולין את הקפה שלה?‬
‫לא אתן לך להיכשל.‬
‫היי מדולין. אני יכול רק להגיד ש...?‬
‫מרקו, העבודה הזו היא לא רק נצנצים וזוהר.‬
‫יש בה גם עבודה קשה.‬
‫איפור יכול לעזור לך להחליט‬ ‫מי אתה רוצה להיות היום,‬
‫אבל מי שתהפוך להיות...‬
‫זה כבר תלוי בך.‬
‫איזו אמירה אייקונית.‬
‫אני חייב לרשום אותה.‬
‫תענה קודם לטלפון.‬
‫כן.‬
‫ונישיה.‬
‫מה דעתך על הילדון החדש?‬ ‫-מרקו?‬
‫הוא כיפי. הוא חכם.‬
‫התפקיד שלי בטח יהיה שלו תוך שבוע.‬ ‫תודה ששאלת, צ'אד.‬
‫הוא לא מוצא חן בעינייך, נכון?‬ ‫-לא, הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני פשוט שונאת את העובדה‬ ‫שהוא יגנוב לי את התפקיד כי אמא שלך...‬
‫משועממת ממני, נראה לי.‬
‫אני לא מבין. הוא פה רק שבוע‬
‫וכבר הוא גורם לה לחשוב מחדש על הכול.‬
‫הוא ידפוק את העסקה עם ונדמייר, אני בטוח.‬
‫טוב, אז הלך על שנינו כנראה.‬
‫אלא אם כן נעשה משהו בעניין.‬
‫כמו מה?‬
‫נהרוס את הטווינק הזה.‬
‫נחסל אותו,‬ ‫נחזיר אותו לדוכן האיפור שממנו הגיע.‬
‫אתה רוצה שאגרום לפיטורים של מרקו‬ ‫כדי להציל את העבודה שלי?‬
‫מצטערת, צ'אד, אני לא מהטיפוסים האלה.‬
‫אולי זה נשמע קשוח,‬
‫אבל העבודה הזו היא לא רק נצנצים וזוהר.‬
‫אנחנו לוחמים שמייצרים מייק אפ להצללה.‬
‫אנחנו חיילים שמוכרים תוחם.‬
‫את רוצה לנצח?‬
‫תצטרכי להילחם.‬
‫מה דרוש כדי להצליח בעולם האיפור?‬
‫מיקוד.‬
‫בהמשך העונה ב"גלאם":‬
‫אם תצליח כאן,‬ ‫כל דלת בתעשייה תהיה פתוחה בפניך.‬
‫תבחר את הקרבות שלך,‬ ‫במיוחד אם הם נגד הבן של הבוסית.‬
‫באמת כל כך כיף שאתה בסביבה.‬
‫אני חייבת להצליח. המון אנשים סומכים עליי.‬
‫את צריכה לבטוח בעצמך.‬ ‫-עד כמה אתם קרובים?‬
‫היא מדברת עליי?‬
‫הוא מצחיק. הוא חמוד. הוא מעריץ אותי.‬
‫זה יהיה לא מקצועי מצדה.‬
‫אני מכיר אותך. אתה הבחור של מרקו.‬
‫ככה הוא קרא לי?‬
‫יש לו עוד מישהו.‬
‫אם אתה רוצה משהו,‬ ‫אתה צריך לעשות מה שדרוש כדי לקחת אותו.‬
‫כפית אחת מזה והעניין נהיה רציני.‬
‫אין שום דבר שיטילו עליי שלא אוכל לעשות.‬
‫שלום, מרקו.‬
‫אזדקק לכישרון היצירתי של כולכם‬
‫כדי לומר משהו משמעותי.‬
‫ואני לא גאה מדי כדי להגיד‬ ‫שאני המצאתי את הסלוגן הזה.‬
‫זה משיר ממש ישן ששמעתי.‬ ‫-הוא לא עד כדי כך ישן.‬
‫הוא מאוד ישן.‬ ‫-הוא לא.‬
‫- צפו בכל הפרקים עכשיו -‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬