ÉBRESZTŐ
Úgy ébredsz, hogy legszívesebben benyomnád a szundit?
Kínszenvedés felnőttnek lenni?
Lövésed sincs, mit kezdj az életeddel?
Ebben sajnos nem tudok segíteni, mert én is most találom ki.
De ha nincs is válaszunk mindenre,
szépítkezhetünk közösen.
Helló, Marco vagyok.
És üdv újra a csatornámon!
Ha nem ismertek még, akkor készüljetek, mert most meg fogtok.
Sminkes vagyok és szépségszakértő.
Együtt dolgozom az összes márkával,
beleértve az utolérhetetlen Glamorous by Madolynt.
Katt a linkre a 10% kedvezményért a MARCO kóddal!
Influenszer vagyok. Talán láttátok a tartalmam.
Egy kicsit random...
APRÓ KEZEK KIHÍVÁS
Ilyet még sose láttatok.
Vagy már láttátok anyumat a videókban.
Imád segíteni a tartalmaimban.
Mesélj a szépségrutinodról!
Milyen szépségrutin?
Gyerünk, a nézőim tudni akarják.
Milyen nézők?
Bunkó.
A smink az életem.
És nem csak azért, mert abban vagyok jó.
Hanem mert magabiztossággal tölt el,
és úgy érzem, vagyok valaki.
És mikor jól nézel ki, tudod, hogy fontos vagy.
Ha többet akarsz tudni, kedveld a videót,
katt a feliratkozásra, és izzítsd az értesítéseket!
Merülj el a világomban, mert együtt fogunk utazni.
Együtt szerezzük meg a koronát.
És mielőtt elmész, ne felejtsd el!
Gyönyörű vagy. Mondd utánam!
322 FELIRATKOZÓ
ÜGYVÉDI IRODÁK
A szokásosnál is jobban el fogok késni.
Mit keresek itt?
Szereztem neked munkát.
Üresedés van az ügyvédsegéd programban,
és beszéltem a partnerekkel.
A tiéd.
Ezt rendbe hozzuk. Utána a tiéd.
Van munkám.
Szépségszakértő vagyok, névtáblával és mindennel.
Marco, 22 éves vagy,
sminket árulsz részmunkaidőben.
Sajnálom. Lejárt az idő.
Vár a való világ, ahol lakbért kell fizetned nekem.
Lakbért?
Anyámnak?
Ez nem lehet legális.
Kérek egy ügyvédet!
Tudom, ijesztő,
de ideje, hogy komolyan vedd az életed.
Ez nem megy, ameddig nem kell fizetned.
És ki tudja? Talán még tetszeni is fog.
Csak azt hittem, az életem több lesz ennél.
Igen, mind többre vágyunk,
és néha be kell érni az elegendővel.
Ennyi volt mára, szépségek,
de ne felejtsétek!
Sztárok vagytok.
Értékesek.
És ha valaki az ellenkezőjét mondja,
ne hallgassatok rá, hallgassatok a belső hangotokra.
Még ha értelmesnek is hangzik,
és elkezdenétek aggódni, hogy talán igaza van.
És ne feledjétek, gyönyörűek vagytok.
Mondjátok utánam!
Marco, hogy halad a csatorna?
Várj, nem érdekel.
Csak az érdekel, mennyi terméket sózol rá
Carmen Sandiegóra.
Marco? Vár a munka.
Láss hozzá!
Üdv. Segíthetek valamiben?
Azt reméltem, te tudod a választ.
Mondták már, hogy hasonlít....?
Igen.
Folyton.
Ön az, Madolyn Addison!
Tényleg Madolyn Addison.
- Mit csináljak. Meghajoljak? - Kérlek, ne!
Miért vásárolja a saját sminkjét itt?
Maga megvehetné a boltot.
Szeretném megérteni a vásárlóim. Hogy vásárolnak, mit szeretnek.
Épp az egyikükkel áll szemben.
Glamorous by Madolyn a sminkem nagy része.
Fel tudnád dobni a külsőm?
Azt akarja, hogy kifessem?
A legjobb módja egy termék eladásának, ha mi is használjuk.
Mondjon el valamit, Madolyn Addison,
a világhírű szupermodell miért alapított sminkcéget?
Mert senki se hitte, hogy menne.
Nem lesz túl erős ez a kontúr?
Minden tiszteletem, de a Glamorousről beszélünk.
Nincs olyan, hogy túlzás a bézs 20 árnyalatánál.
Azt mondod, a sminkmárkám gyenge?
Nem, de lehetek őszinte?
Nem viszik úgy, mint régen.
A vásárlóink úgy érzik, túl megszokott...
- sose változik. - Egy klasszikus stílust képviselünk.
Tudom, de...
talán a vásárlóknak több kéne.
Nekem biztosan.
Szabadságra vágyom.
Egy álomra.
Azt akarom érezni, hogy bármi lehetséges.
Mert mikor kisminkelem magam reggel,
nem egy átlag srác vagyok, aki az anyjával él, és nincs rendes melója.
Sztár lehetek, egy díva.
Az lehetek, ami csak akarok.
És ez erről szól....
Ez nem csak festék és csillám.
Ez terápia tubusban.
Mágia egy üvegben.
Mert nemcsak az arcod érinti meg,
hanem a lelked is.
Gyönyörű.
Utálatos kérdés, de mi lenne,
ha segítene felturbózni a havi eladásaimat?
Benne vagyok.
Szeretsz itt dolgozni, Marco?
Igen, de hamarosan kilépek.
Anyum azt akarja, hogy rendes munkám legyen.
Tényleg?
Szerintem fontos mondanivalód van a sminkről.
És ismerek valakit, aki foglalkoztatna.
RAGYOGJ, HA MERSZ
Igen, másodasszisztensnek.
Mint Andyt Az ördög Pradát viselben.
Csak engem nem kell átalakítani, mert már most dög vagyok.
Tudom, milyen sokat jelentene a szépség- és divatiparban lenni,
de nem utasíthatsz el egy jogi állást
egy minimálbéres munkáért.
Óránként 20-at fizet.
Túlórával.
És juttatásokkal.
Túl szép, hogy igaz legyen.
Elvállalod, majd felébredsz egy jeges kádban, fél vesével.
Nem engedhetem.
Miért nem? Fedezi a lakbérem.
Mert ez a könnyebb út.
És sose akarsz dolgozni.
A videóim több óra megszerkeszteni.
- Dolgozom. - És hova jutsz vele?
Sehova.
Megrekedtem.
Ha nem tehetem azt az életben, ami fontos,
miért csináljak bármit is?
Azt hittem, velem akarsz dolgozni.
Az anyáddal, tudod, aki felnevelt és szeret.
Az új szérumom megvéd a bűntudatkeltő erőfeszítésedtől.
Remek. Az ügyet lezártam.
- Vagyis? - Élvezd az új puccos munkádat!
Istenem. Köszönöm, köszönöm!
Figyelj! Árulj el valamit!
Mi az, hogy „dög?”
Jól öltözött, szép sminkben.
Erre tippeltem.
Szia, Marco Mejia vagyok.
- Miss Addison új asszisztense. - Késtél.
- Bocs, a vonatút örökkévalóság. - Dolgozz ezen.
Venetia Kelaher vagyok, Madolyn első asszisztense.
Ami téged illet, én leszek neked
itt a legfontosabb,
akár hosszú, akár rövid ideig maradsz.
Szóval jól figyelj, mert nem ismétlem magam.
Bármi kérdés? Jó. Kövess.
A Glamorous by Madolyn az iparág
egyik legelismertebb márkája.
És ez nem kicsit köszönhető, az eladási igazgatónknak,
Madolyn fiának, Chad Addisonnak.
Istenem, a kockáinak is kockái vannak!
Neked is lennének, ha heti hatszor edzenél.
Ő a sztár, akit Anyu felvett a boltból?
Van neve.
Marco Meija.
Szép tűsarkú, Marco. Pont ilyet vettem.
Tényleg? Egy a méretünk is?
Ez vicc volt.
Vicceltem.
Elfelejtettem szólni.
Chad mókamester.
Mármint tűsarok?
Rajtam?
Meleg vagyok, de nem úgy...
meleg.
Ez egy újabb vicc?
Oké, nyomás, mielőtt be kéne vonni a HR-t.
Éreztem egy kis feszkót közted és Chad közt.
Valaki munkával került be, más pedig megnyerte a génlottót.
De profin kezelem. Többnyire.
Ez itt a design részleg.
Minden alkotás, márkaterv és csomagolás,
ami Madolyn asztalán landol, innen jön.
Ben, Britt, ő itt Marco. Madolyn új másodasszisztense.
Sziasztok, Marco vagyok.
Hát persze.
Bármi kérdés? Tudunk segíteni?
Szomjas vagy? Alig ittam bele.
Ilyen, amikor izgatott.
Nem vagyok semmilyen, főleg izgatottan, ami ugye nem vagyok.
De lehetnék.
Miért beszél egyáltalán erről?
Üdv a családban, Marco!
Vigyázz rá! Megtartós.
Csak mert szépen kérted.
- Tetszik. - Nem tetszik senki.
Jaj, menj már!
Olyan, mint a kedvenc filmem, de rossz.
Végre, a közösségi média gyakornok!
Nem, ő Marco Meija, Madolyn személyesen kijelölt másodja.
Marco, ő itt Alyssa.
Eredeti tartalmat gyárt az összes platformunkra
bemutatva a legújabb termékeket influenszereinkkel.
Alyssa Mondja, üdv a Glamorous by Madolynnál.
Ezt is csinálja. Sokszor.
Én is tartalomgyártó vagyok. Követhetnél.
Szívesen, de csak 1000 követőd van.
És a felük bot, szóval nem lehet. Lerombolná a márkám.
Még a lábfétises oldalamon is több a követő.
A lábas oldala terjeszkedik.
De Alyssa Mondja, összedolgozhatnánk. Beavatlak a titokba.
Keresd az asszisztensem, Seholt, ő megszervezi.
- Sehol? - Imádom a szépségipart.
Komolyan beszél?
Igen.
És te?
Félsz már?
Nem én! Azért jöttem, hogy taroljak.
Öt évre tervezel, igaz?
Öt év? Ez két teljes Gaga-éra.
Öt éven belül én a saját sminkcégem fogom vezetni.
És ehhez ismertség kell.
De ha itt megállod a helyed,
az üzleti világ összes ajtaja megnyílik előtted.
Bármit teszel, ne érj semmihez.
Helló!
VANITY FAIR MAGAZIN
VOGUE MAGAZIN
Mintha tegnap lett volna.
Hiányolja néha?
A 80-as éveket? Nem.
Túl sok hajhab, és kevés gyanta.
Mármint a modellkedést.
A divatot, a partikat, a férfiakat...
A drogokat, amikhez túl fiatal voltam.
Nem, annak a bulinak vége.
Most már egy céget viszek, ami nem hangzik olyan izgalmasan,
de nagyon jövedelmező.
Remek.
Úgy tűnik, nagyon...
kényelmesen elvan.
Kényelmesen?
Szeretem, ha az alkalmazottaim magabiztosak,
amennyiben a képességeik igazolják, hogy jogosan.
Venetia?
Sziasztok, szépségeim! Itt Marco.
Egy hét telt el, mióta a Glamorous by Madolynnál vagyok.
És vissza-vissza-visszatértem,
hogy elmondjam, mi a dörgés.
Hogy álld meg a helyed a szépségiparban?
Fókuszálj. Bele kell állni, ha nehéz súlyok nehezednek rád.
Higgyétek el, én ezt teszem.
Juj. Mindenhova jutott.
Semmivel nem tudnak betalálni, mert mindent kivédek.
A való világban kívülálló vagyok.
- De itt. Itt kitűnő. - Helló! Tartsa! Tartsa!
Fejlődök.
Ez a munka olyan, mint egy korty friss levegő.
Milyen az új gyerek?
Megbukott, akár egy Katy Perry dal.
Jó, már aggódtam.
Aggódtál, miért?
Emlékszel, hogy kaptad a munkád?
Madolyn felvett másodnak.
Pont mielőtt kirúgta az elsőt.
De a srác bukta, biztonságban vagy, ugye?
Igen.
Ennyi volt most, szépségeim,
de visszatérek holnap, hogy együtt éljük meg az álmot minden nap.
Mert még csak most kezdjük igazán.
De mielőtt megyek, emlékezzetek:
Gyönyörűek vagytok. Mondjátok utánam!
Feltűnt, hogy pont ezt küldtük a Sephorának tavaly?
Kijavítalak. Ezt küldtük mindenkinek tavaly.
Talán ezért csökken az eladás évről évre.
Persze. Hogyne.
Vállalhatnánk némi kockázatot,
és feldobhatnánk a céget.
Vagy...
Mitől leszel gyönyörű?
Tőlünk. Vendemiaire.
24 márka, hat kontinens, de belőled csak egy van.
Vendemiaire, több, mint gyönyörű. Jobban, mint valaha.
Eladhatnánk a termékeket a világ szépségbirodalmának,
és mocskosul gazdagok lehetnénk.
Visszajeleztek? Azt hittem, nem kellünk.
De igen.
Nagyon is.
És a legjobb, hogy téged akarnak, a kreativitásodat.
Nyeregben maradhatsz, irányíthatsz.
És mi megkapjuk a pénzt, hogy növekedjünk, terjeszkedjünk...
Újítsunk?
Hagyjuk az ajakcsillámot a TikToknak. Mi nagy múltú cég vagyunk.
Úgy érted, ódivatúak.
Sikeresek vagyunk,
ellenben az új márkák 90%-ával, akik minden évben próbálkoznak.
Egy létfontosságú örökséget teremthetünk.
Ne szalasszuk el a lehetőséget!
Öt perc a meetingig.
Venetia, Marco visszajött?
Hozza az új mintákat. Már majdnem a liftben van.
Talán a csatornájához gyárt épp tartalmat.
Láttad, mennyit lóg a mobilján?
Kedvelem. Van mondanivalója, és érdekes.
Ez kell ide.
A vásárló szemszögéből lát minket.
Belőlünk ez hiányzott.
Mit számít, ha nem tud dolgozni?
Te hogy látod?
Adjunk neki egy kis időt. Boldogulni fog.
Megmutatom neki, hogy megy itt minden. Nem mintha bárhová is mennék, ugye?
HOL VAGY? GYERE VISSZA!
Oké.
HOL VAGY? GYERE VISSZA!
Gyerünk, gyerünk!
Igen, igen, igen.
Szia.
Szia, Marco vagyok. Őrült gyorsan vezess, már így is késésben vagyok.
Szia, Marco.
Parker vagyok.
Te...
az Uberemben ülsz.
Nézd meg újra, heteró srác! Az enyém egy fekete Prius.
Az enyém is, és benne ülsz. Látod?
Persze, hogy rossz Uberbe ültem.
Minden félrement, miért ne ez is?
Hé, nyugi!
Minden rendben lesz.
Remélem, nem felejtettem el vízállót feltenni, mert sírok.
De, elfelejtetted.
Hová mész?
Hudson Yards.
Én is. Szerencse.
A napod percről percre jobb.
Hidd el, csak rosszabb lesz.
Kemény meló?
Az.
Még jobban elbuktam, mint a Terminátor folytatása.
Lövésem sincs, miért. Ez smink.
Az életem.
Nem megy.
Nehéz, igazi munka.
Mit fogok csinálni?
Nem fogod feladni!
Képes vagy kemény dolgokra, igaz?
Igaz.
Ne légy túl kemény magadhoz!
Mind hibázunk.
A francba!
Helló. Tudom, hogy illene itt lennem, de muszáj itt lennem?
Mert már most unatkozom.
Bocs a késésért, dugó volt.
Elhívtad már?
Ja. Randizni fogunk sohanapján, soha órakor.
Hívd el. Ha nemet mond, én rámozdulok.
- Ez támadás. Most bűnbe viszel. - Oké.
Nem járok senkivel, aki itt dolgozik, oké?
Chad, te jössz.
Amikor először idejöttem, nem tudtam, mi a gondola.
„Gondolák? Azok a csónakok Olaszországban?”
Rossz, Chad!
Mármint, igen, azok a kis csónakok, Olaszországban és máshol.
De nekünk sokkal többet jelentenek.
Nekünk azok nagy fényes tárgyak,
amikben bemutatják a termékeinket az üzletekben,
tele tükrökkel és fényekkel,
és hölgyek ujjlenyomataival.
És a vásárlónak a gondola
sokkal ösztönzőbb lehet,
mint az összes marketingünk együtt.
És ez a tény nincs kiszínezve.
Istenem.
Hölgyeim és Uraim! Hat hónap kutatómunka után
büszkén mutatom be
a vadonatúj Glamorous by Madolyn gondolát!
Új? Ez ugyanaz.
Nos, nem, Anya, nézd csak, a fogantyúk kerekek.
Ez a kutatás tartott hat hónapig?
A kutatás megmutatta, hogy szeretik a gondolákat.
Miért tervezzük újra, ami működik?
- Miért tervezzünk újra bármit is? - Pontosan.
Látnom kell az új gondola prototípusokat.
- Marcónál vannak. - Igen.
Azt hiszem, az Uberben hagytam.
Ez nem volt épp a te heted, igaz?
Sajnálom. Többet nem fordul elő.
Igazad van. Nem fog.
Ki vagyok rúgva?
Elvesztetted a termékprototípust.
Kereskedelmi titkokat.
Persze, hogy ki vagy rúgva!
Sajnálom, hogy nem működött.
- Tényleg? - Igen.
Tudom, az itt töltött időm rövid volt,
de nem fogom elfelejteni.
És úgy érzem, ti sem fogtok.
- Vissza a munkához, rendben? - Köszönöm.
Az Uber nem tudja megmondani, melyik kocsiban hagyta a mintát,
mert nem az övé volt,
és nem adják ki az összes fuvart a Hudson Yardsra,
mert bizalmas, szóval komoly baj van.
Ha a Vendemiaire megtudja, hogy nem védtük meg a szellemi termékünk,
a teljes üzlet bukta.
Nem, ha újrakezdjük.
Újrakezdjük? Mire gondolsz?
El akarod vetni a prototípusokat?
Próbáljuk eladni a céget. Ez rossz idő a kísérletezésre.
Akkor nem adjuk el. Nem fogok meglapulni.
Szerinted én meglapulok?
Ezt nem mondtam.
De olyan, mintha mondtad volna. Mit jelent ez?
- Szerinted nekem nincs ötletem? - Chad.
Az egész a kölyökről szól, akit felvettél?
Egy tűsarkús újonc bekerül,
és hirtelen már a saját fiad nem is elég jó.
Csak...
Marco érti, mi kell a vásárlóknak.
És én nem?
Tudod, mit? Ne aggódj.
Telefonálok párat, és mindent elintézek, mielőtt túl késő.
És remélem, ez neked is elég jó.
Oké. Oké.
Oké.
Venetia?
Mit csinálsz ott lent?
Semmit. Te mit csinálsz ott fent?
Elvetem az új választékot.
Madolyn gépében vagy.
Nem, dehogy.
Ez egy újabb mondvacsinált válsághelyzet, amit túlreagálsz?
Akármi is az, nincs késő helyrehozni.
Ez nem mondvacsinált válság.
Ez igazi válság, mert igazad volt.
Madolyn azért vette fel Marcót, hogy lecseréljen. A laptoppal bizonyíthatom.
Csak kell valami, amiről levehetem a lenyomatát.
Kirúgta Marcót. Rendben leszel.
Szerinted előléptetné azt, akit ki akar rúgni?
Három éve vagyok itt előléptetés nélkül.
Azt hittem, azért, mert kis vállalat vagyunk,
Csak pár főnek van hely, várok a soromra.
De mi van, ha nem erről van szó? Mi van, ha csak rám unt?
Tudok egy biztos módot, hogy kirúgjon.
Ha rajtakap a MacBookjával.
Most menj haza,
gyújtsd meg ezt,
nézz egy kis Shondát, és ne csinálj semmi őrültséget.
- Rendben. - Oké.
Gyere!
- Köszi a fagyit. - Úgy éreztem, rád fér.
Nem tudtam megugrani.
- Igazad volt. - Hogyne. Mindig igazam van.
Azt hittem, mindent összehozok.
Valami izgibe fogtam, és rájöttem, mit dolgoznék.
Először én se akartam a munkám.
Többre vágytam. Terveim voltak.
És aztán feltűnt Voldemort, és kicsit később te is.
Nem kéne így hívnod Apát. J. K. Rowling lejáratta magát.
Mielőtt megismertem,
elitegyetemre készültem, de legalábbis egy jóra.
Menő ügyvéd akartam lenni,
a városban dolgozni, és koktélokat iszogatni.
Megtalálni az egyensúlyt a magánéletem és karrierem közt.
De ehelyett egyedüli anyaként védjegyeket hagyok jóvá.
Amit tettem, abból te számítasz.
Ezért vagyok kemény.
Ezért nem mindegy.
Te vagy a plusz.
És ha te elvesztegeted az életed,
én is elpazaroltam az enyém.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom. Menj vissza!
Visszamész a Glamorousbe holnap. Visszaszerzed a munkád.
- Igen? - Igen, visszamész.
Mert kockáztatni ijesztő, de nézni, ahogy feladod, szörnyű.
Nem sétálhatok be visszakövetelve a munkám.
- Elrontottam. Elhagytam a mintákat. - Akkor keresd meg őket!
- Csajszi, hogyan? - Mindig mobilozol.
Valamire csak jó lehet, nem?
Az Uberben hagytam egy sportruhás illetőnél.
Uberrel járnak kondiba?
- Fehér volt? - Ja, ez megmagyarázza.
Van egy Equinox a Hudson Yardson.
Oda tarthatott. Lefogadom, hogy ott találom.
Hogy? Nincs tagságid. Az a hely drága.
Igaz. Nem vagyok tag.
Simlis vagyok.
- Nagy kár Marcóért, mi? - Igen.
Legalább most már elhívhatod. Hiszen nem dolgozik itt.
- Nincs meg a száma. - Nekem igen.
Nos, nem akarom, jó?
Ijesztő és fura lenne, és valószínűleg nemet mondana.
Mármint, nézz rá!
Nézz rám!
De ha mégis elhívnám... amit nem fogok...
Mit mondanék?
Akármit.
Csak hangosan!
Néha, ha akarsz valamit, meg kell tenned, bármi áron.
Buta kérdés, de ha holnap visszamondanám,
nem kéne fizetni, igaz?
Csak elméletben?
Most balra. Jobbra.
Még egyszer, keményen!
Parker?
Igen?
Én vagyok, Marco. Én...
Valamit az Uberedben hagytam tegnap.
Igen, valóban.
Pont nálam van.
- Tényleg? - Igen.
Gyakorlatilag már az enyém...
de tehetek neked szívességet.
Lövésed sincs, mennyire megmentetted az életem.
- Mi van benne? - Nem rád tartozik, heteró srác.
De azért köszönöm. Őszintén.
- Mennem kell. - Adhatok egy tanácsot,
mielőtt elrohansz?
PARKER MEGOSZTANÁ AZ ADATAIT
Figyelj kicsit jobban...
kit nevezel heteró srácnak. Rendben?
Még találkozunk.
Ez nekem való.
Marco! Nem sétálhatsz be csak úgy.
Újonc vagyok, aki PrEP-et szed, megtehetek bármit.
A mintáink.
- Hogyan? - A mobilommal.
Talán nem vagyok jó mindenben, de ebben az vagyok.
Remek. De ha azt hiszed, ezzel visszakapod a munkád...
Hadd mondja el, amiért jött!
Nem vagyok tökéletes.
Sokat kell tanulnom.
Rossz vagyok matekból, a legrégebbi film, amit láttam, a Titanic,
és nem tudom, ki az a Cher.
Tán fiatal vagyok, megbízhatatlan és irreális,
de változhatok.
Letehetem a telefonom néha, és tanulhatok.
Fejlődhetek.
A kérdés az, maguk tudnak?
Mert ez a gondola egy vicc.
Mármint ugyanaz. Minden ugyanaz.
Semmi nem változott.
Kivéve magát.
Mi lett a királynővel, aki céget alapított,
mert azt mondták, nem képes rá?
Aki be akarta bizonyítani, hogy tévednek?
Úgy lefoglalta, mit akarnak,
hogy elfelejtette, mire van szükségük.
Inspiráció. Szeretet.
Fény.
A világ legfontosabb munkája a magáé.
Célt ad az embereknek, hogy reggel felkeljenek.
És esélyt ad nekünk, hogy azok legyünk, akik szeretnénk.
De ha tényleg fel akarja adni,
akkor kisétálok azon az ajtón.
És elmegyek örökre.
Nos...
köszönjük, Marco.
- Venetia, dobd ki a mintákat! - Mi?
És a gondolát is! Többre vagyunk képesek.
Ne, Anya! A gondola...
A legjobb vásárlóink nekünk vannak.
És azt akarom, azt érezzük, amit ők, mikor a termékeinket használják.
Hogy minden lehetséges.
Remélem, hoztál váltóruhát.
Nem hiszem, hogy ez a sort szalonképes ide.
Úgy érti, hogy...?
Kaptál egy második esélyt.
Használd ki!
Vigyázat, meleg vagyok!
Ben vagyok.
Igen, azzal a lánnyal dolgozol, a design részlegen.
Igen? Igen. Mármint...
Ben vagyok.
Iszunk valamit valamikor?
Mintha randiznánk?
Nem. Az gáz lenne.
Együtt dolgozunk.
Nem, csak együtt lógni.
Jó arcnak tűnsz.
Tényleg?
Igen.
Oké, igen.
Csak csörögj rám, vagy valami.
Oké.
- Valaki jókedvű. - Én?
Nem, én normál kedvemben vagyok.
- Megtetted. Elhívtad. - Dehogy. Ez őrület.
- Őrült vagy. - Nem vagyok.
Menj dolgozni!
Vogue Italia, Dazed, jegeskávé neked,
és extra latte, extrahabbal, dupla pohárban a királynőnknek.
Szép munka.
És tűsarkúban.
Ha lapos cipő kell, hogy teljesítsek, akkor nem csinálom rendesen.
Elmegyek mosdóba,
miért nem intézed a telefont, és viszed be Madolyn kávéját?
Nem hagyom, hogy elbukj.
Üdv, Madolyn. Elmondhatom...?
Marco, ez munka, nem csak csillám meg fényűzés.
Ez kemény munka is.
A smink segíthet, hogy eldöntsd, ki akarsz lenni ma.
De hogy kivé válsz...
az már rajtad áll.
Ez ikonikus.
Le kell írnom.
Előbb vedd ezt fel!
Igen.
Venetia!
- Hogy tetszik az új srác? - Marco?
Vicces. Okos.
Talán elhappolja a munkám egy hét alatt. Jó, hogy kérdezed, Chad.
- Nem szereted, igaz? - Nem, kedvelem.
Csak azt utálom, hogy elveszi a munkám, mert az anyád
rám unt, azt hiszem.
Nem értem. Egy hete van itt,
és ráveszi, hogy mindent átalakítson.
El fogja cseszni a Vendemiaire-t is. Tudom.
Úgy tűnik, mindketten megszívtuk.
Nem, ha teszünk valamit.
Mint például?
Tönkretesszük az újoncot.
Megfogjuk, és visszaküldjük a sminkpult mögé, ahonnan jött.
Ki akarod velem rúgatni Marcót, hogy mentsem a munkám?
Bocs, Chad. De én nem így játszom.
Talán keményen hangzik,
de az üzlet nem csak csillám és pompa.
Harcosok vagyunk, akik alapozót kevernek.
Katonák, akik szájfényt adnak el.
Nyerni akarsz?
Akkor küzdened kell!
Mi kell, hogy megálld itt a helyed?
Fókusz.
A GLAMOUROUS IDEI ÉVADÁBAN
Ha itt megállod a helyed, az üzleti világ kinyílik.
Gondold meg, mibe állsz bele, főleg, ha a főnök fia ellen mész.
Tényleg jó móka veled lenni.
Jól kell csinálnom. Az emberek számítanak rám.
- Bíznod kell magadban. - Milyen közel vagytok?
Rólam beszél?
Vicces. Édes. Istenít.
Az helytelen volna.
Várj, ismerlek. Marco pasija vagy.
Ezt mondta?
Van egy másik srác is.
Ha akarsz valamit, el kell érned, bármi áron.
Egy kicsi ebből, és a dolgok komolyra fordulnak.
Semmivel nem tudnak betalálni, amit ne védenék ki.
Helló, Marco.
Minden kreativitásotok kell,
hogy valami fontosat mondjatok.
És nem akarok dicsekedni, de az én ötletem volt.
- Egy nagyon régi számból. - Nem olyan régi.
- Nagyon régi szám. - Nem az.
NÉZD MEG AZ ÖSSZES RÉSZT MOST!
A feliratot fordította: Pék Júlia