1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
ÉBRESZTŐ

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Úgy ébredsz, hogy legszívesebben
benyomnád a szundit?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Kínszenvedés felnőttnek lenni?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Lövésed sincs,
mit kezdj az életeddel?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Ebben sajnos nem tudok segíteni,
mert én is most találom ki.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
De ha nincs is válaszunk mindenre,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
szépítkezhetünk közösen.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Helló, Marco vagyok.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
És üdv újra a csatornámon!

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Ha nem ismertek még,
akkor készüljetek, mert most meg fogtok.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Sminkes vagyok és szépségszakértő.

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Együtt dolgozom az összes márkával,

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
beleértve az utolérhetetlen
Glamorous by Madolynt.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Katt a linkre a 10% kedvezményért
a MARCO kóddal!

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Influenszer vagyok.
Talán láttátok a tartalmam.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Egy kicsit random...

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
APRÓ KEZEK KIHÍVÁS

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Ilyet még sose láttatok.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Vagy már láttátok anyumat
a videókban.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Imád segíteni a tartalmaimban.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Mesélj a szépségrutinodról!

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Milyen szépségrutin?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Gyerünk, a nézőim tudni akarják.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Milyen nézők?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Bunkó.

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
A smink az életem.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
És nem csak azért, mert abban vagyok jó.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Hanem mert magabiztossággal tölt el,

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
és úgy érzem, vagyok valaki.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
És mikor jól nézel ki,
tudod, hogy fontos vagy.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Ha többet akarsz tudni,
kedveld a videót,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
katt a feliratkozásra,
és izzítsd az értesítéseket!

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Merülj el a világomban,
mert együtt fogunk utazni.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Együtt szerezzük meg a koronát.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
És mielőtt elmész, ne felejtsd el!

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Gyönyörű vagy. Mondd utánam!

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 FELIRATKOZÓ

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
ÜGYVÉDI IRODÁK

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
A szokásosnál is jobban el fogok késni.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Mit keresek itt?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Szereztem neked munkát.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Üresedés van az ügyvédsegéd programban,

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
és beszéltem a partnerekkel.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
A tiéd.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Ezt rendbe hozzuk. Utána a tiéd.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Van munkám.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Szépségszakértő vagyok,
névtáblával és mindennel.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, 22 éves vagy,

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
sminket árulsz részmunkaidőben.

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Sajnálom. Lejárt az idő.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Vár a való világ,
ahol lakbért kell fizetned nekem.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Lakbért?

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Anyámnak?

54
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Ez nem lehet legális.

55
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Kérek egy ügyvédet!

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Tudom, ijesztő,

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
de ideje, hogy komolyan vedd
az életed.

58
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Ez nem megy, ameddig nem kell fizetned.

59
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
És ki tudja? Talán még tetszeni is fog.

60
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Csak azt hittem,
az életem több lesz ennél.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Igen, mind többre vágyunk,

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
és néha be kell érni az elegendővel.

63
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Ennyi volt mára, szépségek,

64
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
de ne felejtsétek!

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Sztárok vagytok.

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Értékesek.

67
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
És ha valaki az ellenkezőjét mondja,

68
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
ne hallgassatok rá,
hallgassatok a belső hangotokra.

69
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Még ha értelmesnek is hangzik,

70
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
és elkezdenétek aggódni,
hogy talán igaza van.

71
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
És ne feledjétek, gyönyörűek vagytok.

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Mondjátok utánam!

73
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Marco, hogy halad a csatorna?

74
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Várj, nem érdekel.

75
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Csak az érdekel,
mennyi terméket sózol rá

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
Carmen Sandiegóra.

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Marco? Vár a munka.

78
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Láss hozzá!

79
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Üdv. Segíthetek valamiben?

80
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Azt reméltem, te tudod a választ.

81
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Mondták már, hogy hasonlít....?

82
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Igen.

83
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Folyton.

84
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Ön az, Madolyn Addison!

85
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Tényleg Madolyn Addison.

86
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- Mit csináljak. Meghajoljak?
- Kérlek, ne!

87
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Miért vásárolja a saját sminkjét itt?

88
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Maga megvehetné a boltot.

89
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Szeretném megérteni a vásárlóim.
Hogy vásárolnak, mit szeretnek.

90
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Épp az egyikükkel áll szemben.

91
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Glamorous by Madolyn
a sminkem nagy része.

92
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Fel tudnád dobni a külsőm?

93
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Azt akarja, hogy kifessem?

94
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
A legjobb módja egy termék eladásának,
ha mi is használjuk.

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Mondjon el valamit, Madolyn Addison,

96
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
a világhírű szupermodell
miért alapított sminkcéget?

97
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Mert senki se hitte, hogy menne.

98
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Nem lesz túl erős ez a kontúr?

99
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Minden tiszteletem,
de a Glamorousről beszélünk.

100
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Nincs olyan, hogy túlzás
a bézs 20 árnyalatánál.

101
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Azt mondod, a sminkmárkám gyenge?

102
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Nem, de lehetek őszinte?

103
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Nem viszik úgy, mint régen.

104
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
A vásárlóink úgy érzik, túl megszokott...

105
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- sose változik.
- Egy klasszikus stílust képviselünk.

106
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Tudom, de...

107
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
talán a vásárlóknak több kéne.

108
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Nekem biztosan.

109
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Szabadságra vágyom.

110
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Egy álomra.

111
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Azt akarom érezni, hogy bármi lehetséges.

112
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Mert mikor kisminkelem magam reggel,

113
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
nem egy átlag srác vagyok, aki
az anyjával él, és nincs rendes melója.

114
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Sztár lehetek, egy díva.

115
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Az lehetek, ami csak akarok.

116
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
És ez erről szól....

117
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Ez nem csak festék és csillám.

118
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Ez terápia tubusban.

119
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Mágia egy üvegben.

120
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Mert nemcsak az arcod érinti meg,

121
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
hanem a lelked is.

122
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Gyönyörű.

123
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Utálatos kérdés, de mi lenne,

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
ha segítene felturbózni
a havi eladásaimat?

125
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Benne vagyok.

126
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Szeretsz itt dolgozni, Marco?

127
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Igen, de hamarosan kilépek.

128
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Anyum azt akarja,
hogy rendes munkám legyen.

129
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Tényleg?

130
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Szerintem fontos mondanivalód
van a sminkről.

131
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
És ismerek valakit, aki foglalkoztatna.

132
00:07:27,584 --> 00:07:32,584
RAGYOGJ, HA MERSZ

133
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Igen, másodasszisztensnek.

134
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Mint Andyt Az ördög Pradát viselben.

135
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
Csak engem nem kell átalakítani,
mert már most dög vagyok.

136
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Tudom, milyen sokat jelentene
a szépség- és divatiparban lenni,

137
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
de nem utasíthatsz el egy jogi állást

138
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
egy minimálbéres munkáért.

139
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Óránként 20-at fizet.

140
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
Túlórával.

141
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
És juttatásokkal.

142
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Túl szép, hogy igaz legyen.

143
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Elvállalod, majd felébredsz
egy jeges kádban, fél vesével.

144
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Nem engedhetem.

145
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Miért nem? Fedezi a lakbérem.

146
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Mert ez a könnyebb út.

147
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
És sose akarsz dolgozni.

148
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
A videóim több óra megszerkeszteni.

149
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Dolgozom.
- És hova jutsz vele?

150
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Sehova.

151
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Megrekedtem.

152
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Ha nem tehetem azt az életben,
ami fontos,

153
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
miért csináljak bármit is?

154
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Azt hittem, velem akarsz dolgozni.

155
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
Az anyáddal, tudod,
aki felnevelt és szeret.

156
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Az új szérumom megvéd
a bűntudatkeltő erőfeszítésedtől.

157
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Remek. Az ügyet lezártam.

158
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Vagyis?
- Élvezd az új puccos munkádat!

159
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Istenem. Köszönöm, köszönöm!

160
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Figyelj! Árulj el valamit!

161
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Mi az, hogy „dög?”

162
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Jól öltözött, szép sminkben.

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Erre tippeltem.

164
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Szia, Marco Mejia vagyok.

165
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Miss Addison új asszisztense.
- Késtél.

166
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Bocs, a vonatút örökkévalóság.
- Dolgozz ezen.

167
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Venetia Kelaher vagyok,
Madolyn első asszisztense.

168
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Ami téged illet, én leszek neked

169
00:09:35,751 --> 00:09:37,168
itt a legfontosabb,

170
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
akár hosszú, akár rövid ideig maradsz.

171
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Szóval jól figyelj,
mert nem ismétlem magam.

172
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Bármi kérdés? Jó. Kövess.

173
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
A Glamorous by Madolyn
az iparág

174
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
egyik legelismertebb márkája.

175
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
És ez nem kicsit köszönhető,
az eladási igazgatónknak,

176
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
Madolyn fiának, Chad Addisonnak.

177
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Istenem, a kockáinak is kockái vannak!

178
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Neked is lennének,
ha heti hatszor edzenél.

179
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
Ő a sztár, akit Anyu felvett a boltból?

180
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Van neve.

181
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Meija.

182
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Szép tűsarkú, Marco.
Pont ilyet vettem.

183
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Tényleg? Egy a méretünk is?

184
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Ez vicc volt.

185
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Vicceltem.

186
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Elfelejtettem szólni.

187
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Chad mókamester.

188
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Mármint tűsarok?

189
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Rajtam?

190
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Meleg vagyok, de nem úgy...

191
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
meleg.

192
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Ez egy újabb vicc?

193
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Oké, nyomás, mielőtt be kéne vonni a HR-t.

194
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Éreztem egy kis feszkót közted
és Chad közt.

195
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Valaki munkával került be,
más pedig megnyerte a génlottót.

196
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
De profin kezelem. Többnyire.

197
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Ez itt a design részleg.

198
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Minden alkotás, márkaterv és csomagolás,

199
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
ami Madolyn asztalán landol, innen jön.

200
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, ő itt Marco.
Madolyn új másodasszisztense.

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Sziasztok, Marco vagyok.

202
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Hát persze.

203
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Bármi kérdés? Tudunk segíteni?

204
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Szomjas vagy? Alig ittam bele.

205
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Ilyen, amikor izgatott.

206
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Nem vagyok semmilyen, főleg izgatottan,
ami ugye nem vagyok.

207
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
De lehetnék.

208
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Miért beszél egyáltalán erről?

209
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Üdv a családban, Marco!

210
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Vigyázz rá! Megtartós.

211
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Csak mert szépen kérted.

212
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Tetszik.
- Nem tetszik senki.

213
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Jaj, menj már!

214
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Olyan, mint a kedvenc filmem, de rossz.

215
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Végre, a közösségi média gyakornok!

216
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Nem, ő Marco Meija,
Madolyn személyesen kijelölt másodja.

217
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, ő itt Alyssa.

218
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Eredeti tartalmat gyárt
az összes platformunkra

219
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
bemutatva a legújabb termékeket
influenszereinkkel.

220
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa Mondja,
üdv a Glamorous by Madolynnál.

221
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Ezt is csinálja. Sokszor.

222
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Én is tartalomgyártó vagyok.
Követhetnél.

223
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Szívesen, de csak 1000 követőd van.

224
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
És a felük bot, szóval nem lehet.
Lerombolná a márkám.

225
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Még a lábfétises oldalamon
is több a követő.

226
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
A lábas oldala terjeszkedik.

227
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
De Alyssa Mondja, összedolgozhatnánk.
Beavatlak a titokba.

228
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Keresd az asszisztensem, Seholt,
ő megszervezi.

229
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- Sehol?
- Imádom a szépségipart.

230
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Komolyan beszél?

231
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Igen.

232
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
És te?

233
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Félsz már?

234
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Nem én! Azért jöttem, hogy taroljak.

235
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Öt évre tervezel, igaz?

236
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Öt év? Ez két teljes Gaga-éra.

237
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Öt éven belül én
a saját sminkcégem fogom vezetni.

238
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
És ehhez ismertség kell.

239
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
De ha itt megállod a helyed,

240
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
az üzleti világ összes ajtaja
megnyílik előtted.

241
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Bármit teszel, ne érj semmihez.

242
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Helló!

243
00:13:38,543 --> 00:13:40,168
VANITY FAIR MAGAZIN

244
00:13:40,793 --> 00:13:41,793
VOGUE MAGAZIN

245
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Mintha tegnap lett volna.

246
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Hiányolja néha?

247
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
A 80-as éveket? Nem.

248
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Túl sok hajhab, és kevés gyanta.

249
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Mármint a modellkedést.

250
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
A divatot, a partikat, a férfiakat...

251
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
A drogokat, amikhez túl fiatal voltam.

252
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Nem, annak a bulinak vége.

253
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Most már egy céget viszek,
ami nem hangzik olyan izgalmasan,

254
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
de nagyon jövedelmező.

255
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Remek.

256
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Úgy tűnik, nagyon...

257
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
kényelmesen elvan.

258
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Kényelmesen?

259
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Szeretem, ha az alkalmazottaim
magabiztosak,

260
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
amennyiben a képességeik igazolják,
hogy jogosan.

261
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

262
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Sziasztok, szépségeim! Itt Marco.

263
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Egy hét telt el,
mióta a Glamorous by Madolynnál vagyok.

264
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
És vissza-vissza-visszatértem,

265
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
hogy elmondjam, mi a dörgés.

266
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Hogy álld meg a helyed a szépségiparban?

267
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Fókuszálj. Bele kell állni,
ha nehéz súlyok nehezednek rád.

268
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Higgyétek el, én ezt teszem.

269
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Juj. Mindenhova jutott.

270
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Semmivel nem tudnak betalálni,
mert mindent kivédek.

271
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
A való világban kívülálló vagyok.

272
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- De itt. Itt kitűnő.
- Helló! Tartsa! Tartsa!

273
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Fejlődök.

274
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Ez a munka olyan,
mint egy korty friss levegő.

275
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Milyen az új gyerek?

276
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Megbukott, akár egy Katy Perry dal.

277
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Jó, már aggódtam.

278
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Aggódtál, miért?

279
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Emlékszel, hogy kaptad a munkád?

280
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Madolyn felvett másodnak.

281
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Pont mielőtt kirúgta az elsőt.

282
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
De a srác bukta,
biztonságban vagy, ugye?

283
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Igen.

284
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Ennyi volt most, szépségeim,

285
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
de visszatérek holnap,
hogy együtt éljük meg az álmot minden nap.

286
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Mert még csak most kezdjük igazán.

287
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
De mielőtt megyek, emlékezzetek:

288
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Gyönyörűek vagytok. Mondjátok utánam!

289
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Feltűnt, hogy pont ezt küldtük
a Sephorának tavaly?

290
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Kijavítalak.
Ezt küldtük mindenkinek tavaly.

291
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Talán ezért csökken az eladás évről évre.

292
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Persze. Hogyne.

293
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Vállalhatnánk némi kockázatot,

294
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
és feldobhatnánk a céget.

295
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Vagy...

296
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Mitől leszel gyönyörű?

297
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Tőlünk. Vendemiaire.

298
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
24 márka, hat kontinens,
de belőled csak egy van.

299
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire, több, mint gyönyörű.
Jobban, mint valaha.

300
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Eladhatnánk a termékeket
a világ szépségbirodalmának,

301
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
és mocskosul gazdagok lehetnénk.

302
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Visszajeleztek?
Azt hittem, nem kellünk.

303
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
De igen.

304
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Nagyon is.

305
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
És a legjobb, hogy téged akarnak,
a kreativitásodat.

306
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Nyeregben maradhatsz, irányíthatsz.

307
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
És mi megkapjuk a pénzt,
hogy növekedjünk, terjeszkedjünk...

308
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Újítsunk?

309
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Hagyjuk az ajakcsillámot a TikToknak.
Mi nagy múltú cég vagyunk.

310
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Úgy érted, ódivatúak.

311
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Sikeresek vagyunk,

312
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
ellenben az új márkák 90%-ával,
akik minden évben próbálkoznak.

313
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Egy létfontosságú örökséget teremthetünk.

314
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Ne szalasszuk el a lehetőséget!

315
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Öt perc a meetingig.

316
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, Marco visszajött?

317
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Hozza az új mintákat.
Már majdnem a liftben van.

318
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Talán a csatornájához gyárt épp tartalmat.

319
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Láttad, mennyit lóg a mobilján?

320
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Kedvelem. Van mondanivalója,
és érdekes.

321
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Ez kell ide.

322
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
A vásárló szemszögéből lát minket.

323
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Belőlünk ez hiányzott.

324
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Mit számít, ha nem tud dolgozni?

325
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Te hogy látod?

326
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Adjunk neki egy kis időt. Boldogulni fog.

327
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Megmutatom neki, hogy megy itt minden.
Nem mintha bárhová is mennék, ugye?

328
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
HOL VAGY? GYERE VISSZA!

329
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Oké.

330
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
HOL VAGY? GYERE VISSZA!

331
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Gyerünk, gyerünk!

332
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Igen, igen, igen.

333
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Szia.

334
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Szia, Marco vagyok. Őrült gyorsan vezess,
már így is késésben vagyok.

335
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Szia, Marco.

336
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Parker vagyok.

337
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Te...

338
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
az Uberemben ülsz.

339
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Nézd meg újra, heteró srác!
Az enyém egy fekete Prius.

340
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Az enyém is, és benne ülsz. Látod?

341
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Persze, hogy rossz Uberbe ültem.

342
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Minden félrement, miért ne ez is?

343
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Hé, nyugi!

344
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Minden rendben lesz.

345
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Remélem, nem felejtettem el
vízállót feltenni, mert sírok.

346
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
De, elfelejtetted.

347
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Hová mész?

348
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

349
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Én is. Szerencse.

350
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
A napod percről percre jobb.

351
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Hidd el, csak rosszabb lesz.

352
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Kemény meló?

353
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Az.

354
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Még jobban elbuktam,
mint a Terminátor folytatása.

355
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Lövésem sincs, miért. Ez smink.

356
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Az életem.

357
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Nem megy.

358
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Nehéz, igazi munka.

359
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Mit fogok csinálni?

360
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Nem fogod feladni!

361
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Képes vagy kemény dolgokra, igaz?

362
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Igaz.

363
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Ne légy túl kemény magadhoz!

364
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Mind hibázunk.

365
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
A francba!

366
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Helló. Tudom, hogy illene itt lennem,
de muszáj itt lennem?

367
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Mert már most unatkozom.

368
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Bocs a késésért, dugó volt.

369
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Elhívtad már?

370
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Ja. Randizni fogunk sohanapján,
soha órakor.

371
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Hívd el. Ha nemet mond, én rámozdulok.

372
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
- Ez támadás. Most bűnbe viszel.
- Oké.

373
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Nem járok senkivel,
aki itt dolgozik, oké?

374
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chad, te jössz.

375
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Amikor először idejöttem,
nem tudtam, mi a gondola.

376
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
„Gondolák? Azok a csónakok
Olaszországban?”

377
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Rossz, Chad!

378
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Mármint, igen, azok a kis csónakok,
Olaszországban és máshol.

379
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
De nekünk sokkal többet jelentenek.

380
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Nekünk azok nagy fényes tárgyak,

381
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
amikben bemutatják a termékeinket
az üzletekben,

382
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
tele tükrökkel és fényekkel,

383
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
és hölgyek ujjlenyomataival.

384
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
És a vásárlónak a gondola

385
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
sokkal ösztönzőbb lehet,

386
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
mint az összes marketingünk együtt.

387
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
És ez a tény nincs kiszínezve.

388
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Istenem.

389
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Hölgyeim és Uraim!
Hat hónap kutatómunka után

390
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
büszkén mutatom be

391
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
a vadonatúj Glamorous by Madolyn gondolát!

392
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Új? Ez ugyanaz.

393
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Nos, nem, Anya, nézd csak,
a fogantyúk kerekek.

394
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Ez a kutatás tartott hat hónapig?

395
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
A kutatás megmutatta,
hogy szeretik a gondolákat.

396
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Miért tervezzük újra, ami működik?

397
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Miért tervezzünk újra bármit is?
- Pontosan.

398
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Látnom kell az új gondola prototípusokat.

399
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Marcónál vannak.
- Igen.

400
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Azt hiszem, az Uberben hagytam.

401
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Ez nem volt épp a te heted, igaz?

402
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Sajnálom. Többet nem fordul elő.

403
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Igazad van. Nem fog.

404
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Ki vagyok rúgva?

405
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Elvesztetted a termékprototípust.

406
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Kereskedelmi titkokat.

407
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Persze, hogy ki vagy rúgva!

408
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Sajnálom, hogy nem működött.

409
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Tényleg?
- Igen.

410
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Tudom, az itt töltött időm rövid volt,

411
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
de nem fogom elfelejteni.

412
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
És úgy érzem, ti sem fogtok.

413
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Vissza a munkához, rendben?
- Köszönöm.

414
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Az Uber nem tudja megmondani,
melyik kocsiban hagyta a mintát,

415
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
mert nem az övé volt,

416
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
és nem adják ki az összes fuvart
a Hudson Yardsra,

417
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
mert bizalmas, szóval komoly baj van.

418
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Ha a Vendemiaire megtudja,
hogy nem védtük meg a szellemi termékünk,

419
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
a teljes üzlet bukta.

420
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Nem, ha újrakezdjük.

421
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Újrakezdjük? Mire gondolsz?

422
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
El akarod vetni a prototípusokat?

423
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Próbáljuk eladni a céget.
Ez rossz idő a kísérletezésre.

424
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Akkor nem adjuk el. Nem fogok meglapulni.

425
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Szerinted én meglapulok?

426
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Ezt nem mondtam.

427
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
De olyan, mintha mondtad volna.
Mit jelent ez?

428
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
- Szerinted nekem nincs ötletem?
- Chad.

429
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Az egész a kölyökről szól, akit felvettél?

430
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Egy tűsarkús újonc bekerül,

431
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
és hirtelen már a saját fiad
nem is elég jó.

432
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Csak...

433
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco érti, mi kell a vásárlóknak.

434
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
És én nem?

435
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Tudod, mit? Ne aggódj.

436
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Telefonálok párat,
és mindent elintézek, mielőtt túl késő.

437
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
És remélem, ez neked is elég jó.

438
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Oké. Oké.

439
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Oké.

440
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

441
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Mit csinálsz ott lent?

442
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Semmit. Te mit csinálsz ott fent?

443
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Elvetem az új választékot.

444
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Madolyn gépében vagy.

445
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Nem, dehogy.

446
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Ez egy újabb mondvacsinált válsághelyzet,
amit túlreagálsz?

447
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Akármi is az, nincs késő helyrehozni.

448
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Ez nem mondvacsinált válság.

449
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Ez igazi válság, mert igazad volt.

450
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn azért vette fel Marcót, hogy
lecseréljen. A laptoppal bizonyíthatom.

451
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Csak kell valami,
amiről levehetem a lenyomatát.

452
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Kirúgta Marcót. Rendben leszel.

453
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Szerinted előléptetné azt,
akit ki akar rúgni?

454
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Három éve vagyok itt előléptetés nélkül.

455
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Azt hittem,
azért, mert kis vállalat vagyunk,

456
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Csak pár főnek van hely,
várok a soromra.

457
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
De mi van, ha nem erről van szó?
Mi van, ha csak rám unt?

458
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Tudok egy biztos módot,
hogy kirúgjon.

459
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Ha rajtakap a MacBookjával.

460
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Most menj haza,

461
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
gyújtsd meg ezt,

462
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
nézz egy kis Shondát,
és ne csinálj semmi őrültséget.

463
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- Rendben.
- Oké.

464
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Gyere!

465
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Köszi a fagyit.
- Úgy éreztem, rád fér.

466
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Nem tudtam megugrani.

467
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Igazad volt.
- Hogyne. Mindig igazam van.

468
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Azt hittem, mindent összehozok.

469
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Valami izgibe fogtam,
és rájöttem, mit dolgoznék.

470
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Először én se akartam a munkám.

471
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Többre vágytam. Terveim voltak.

472
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
És aztán feltűnt Voldemort,
és kicsit később te is.

473
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Nem kéne így hívnod Apát.
J. K. Rowling lejáratta magát.

474
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Mielőtt megismertem,

475
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
elitegyetemre készültem,
de legalábbis egy jóra.

476
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Menő ügyvéd akartam lenni,

477
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
a városban dolgozni,
és koktélokat iszogatni.

478
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
Megtalálni az egyensúlyt a magánéletem
és karrierem közt.

479
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
De ehelyett egyedüli anyaként
védjegyeket hagyok jóvá.

480
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Amit tettem, abból te számítasz.

481
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Ezért vagyok kemény.

482
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Ezért nem mindegy.

483
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Te vagy a plusz.

484
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
És ha te elvesztegeted az életed,

485
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
én is elpazaroltam az enyém.

486
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.
Menj vissza!

487
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Visszamész a Glamorousbe holnap.
Visszaszerzed a munkád.

488
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Igen?
- Igen, visszamész.

489
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Mert kockáztatni ijesztő,
de nézni, ahogy feladod, szörnyű.

490
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Nem sétálhatok be
visszakövetelve a munkám.

491
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Elrontottam. Elhagytam a mintákat.
- Akkor keresd meg őket!

492
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
- Csajszi, hogyan?
- Mindig mobilozol.

493
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Valamire csak jó lehet, nem?

494
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Az Uberben hagytam
egy sportruhás illetőnél.

495
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Uberrel járnak kondiba?

496
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Fehér volt?
- Ja, ez megmagyarázza.

497
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Van egy Equinox a Hudson Yardson.

498
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Oda tarthatott.
Lefogadom, hogy ott találom.

499
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Hogy? Nincs tagságid.
Az a hely drága.

500
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Igaz. Nem vagyok tag.

501
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Simlis vagyok.

502
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Nagy kár Marcóért, mi?
- Igen.

503
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Legalább most már elhívhatod.
Hiszen nem dolgozik itt.

504
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
- Nincs meg a száma.
- Nekem igen.

505
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Nos, nem akarom, jó?

506
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Ijesztő és fura lenne,
és valószínűleg nemet mondana.

507
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Mármint, nézz rá!

508
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Nézz rám!

509
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
De ha mégis elhívnám... amit nem fogok...

510
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
Mit mondanék?

511
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Akármit.

512
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Csak hangosan!

513
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Néha, ha akarsz valamit,
meg kell tenned, bármi áron.

514
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Buta kérdés, de ha holnap visszamondanám,

515
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
nem kéne fizetni, igaz?

516
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Csak elméletben?

517
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Most balra. Jobbra.

518
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Még egyszer, keményen!

519
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

520
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Igen?

521
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Én vagyok, Marco. Én...

522
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Valamit az Uberedben hagytam tegnap.

523
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Igen, valóban.

524
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Pont nálam van.

525
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- Tényleg?
- Igen.

526
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Gyakorlatilag már az enyém...

527
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
de tehetek neked szívességet.

528
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Lövésed sincs,
mennyire megmentetted az életem.

529
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- Mi van benne?
- Nem rád tartozik, heteró srác.

530
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
De azért köszönöm. Őszintén.

531
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Mennem kell.
- Adhatok egy tanácsot,

532
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
mielőtt elrohansz?

533
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER MEGOSZTANÁ AZ ADATAIT

534
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Figyelj kicsit jobban...

535
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
kit nevezel heteró srácnak. Rendben?

536
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Még találkozunk.

537
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Ez nekem való.

538
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco! Nem sétálhatsz be csak úgy.

539
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Újonc vagyok, aki PrEP-et szed,
megtehetek bármit.

540
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
A mintáink.

541
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Hogyan?
- A mobilommal.

542
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Talán nem vagyok jó mindenben,
de ebben az vagyok.

543
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Remek. De ha azt hiszed,
ezzel visszakapod a munkád...

544
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Hadd mondja el, amiért jött!

545
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Nem vagyok tökéletes.

546
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Sokat kell tanulnom.

547
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Rossz vagyok matekból,
a legrégebbi film, amit láttam, a Titanic,

548
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
és nem tudom, ki az a Cher.

549
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Tán fiatal vagyok, megbízhatatlan
és irreális,

550
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
de változhatok.

551
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Letehetem a telefonom néha,
és tanulhatok.

552
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Fejlődhetek.

553
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
A kérdés az, maguk tudnak?

554
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Mert ez a gondola egy vicc.

555
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Mármint ugyanaz. Minden ugyanaz.

556
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Semmi nem változott.

557
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Kivéve magát.

558
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Mi lett a királynővel,
aki céget alapított,

559
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
mert azt mondták, nem képes rá?

560
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Aki be akarta bizonyítani,
hogy tévednek?

561
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Úgy lefoglalta, mit akarnak,

562
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
hogy elfelejtette, mire van szükségük.

563
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspiráció. Szeretet.

564
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Fény.

565
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
A világ legfontosabb munkája a magáé.

566
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Célt ad az embereknek,
hogy reggel felkeljenek.

567
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
És esélyt ad nekünk, hogy azok legyünk,
akik szeretnénk.

568
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
De ha tényleg fel akarja adni,

569
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
akkor kisétálok azon az ajtón.

570
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
És elmegyek örökre.

571
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Nos...

572
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
köszönjük, Marco.

573
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Venetia, dobd ki a mintákat!
- Mi?

574
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
És a gondolát is! Többre vagyunk képesek.

575
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Ne, Anya! A gondola...

576
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
A legjobb vásárlóink nekünk vannak.

577
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
És azt akarom, azt érezzük, amit ők,
mikor a termékeinket használják.

578
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Hogy minden lehetséges.

579
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Remélem, hoztál váltóruhát.

580
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Nem hiszem,
hogy ez a sort szalonképes ide.

581
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Úgy érti, hogy...?

582
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Kaptál egy második esélyt.

583
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Használd ki!

584
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Vigyázat, meleg vagyok!

585
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Ben vagyok.

586
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Igen, azzal a lánnyal dolgozol,
a design részlegen.

587
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Igen? Igen. Mármint...

588
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Ben vagyok.

589
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Iszunk valamit valamikor?

590
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Mintha randiznánk?

591
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Nem. Az gáz lenne.

592
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Együtt dolgozunk.

593
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Nem, csak együtt lógni.

594
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Jó arcnak tűnsz.

595
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Tényleg?

596
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Igen.

597
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Oké, igen.

598
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Csak csörögj rám, vagy valami.

599
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Oké.

600
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Valaki jókedvű.
- Én?

601
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Nem, én normál kedvemben vagyok.

602
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
- Megtetted. Elhívtad.
- Dehogy. Ez őrület.

603
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- Őrült vagy.
- Nem vagyok.

604
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Menj dolgozni!

605
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, jegeskávé neked,

606
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
és extra latte, extrahabbal, dupla
pohárban a királynőnknek.

607
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Szép munka.

608
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
És tűsarkúban.

609
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Ha lapos cipő kell, hogy teljesítsek,
akkor nem csinálom rendesen.

610
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Elmegyek mosdóba,

611
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
miért nem intézed a telefont,
és viszed be Madolyn kávéját?

612
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Nem hagyom, hogy elbukj.

613
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Üdv, Madolyn. Elmondhatom...?

614
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, ez munka, nem csak csillám
meg fényűzés.

615
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Ez kemény munka is.

616
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
A smink segíthet, hogy eldöntsd,
ki akarsz lenni ma.

617
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
De hogy kivé válsz...

618
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
az már rajtad áll.

619
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Ez ikonikus.

620
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Le kell írnom.

621
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Előbb vedd ezt fel!

622
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Igen.

623
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia!

624
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
- Hogy tetszik az új srác?
- Marco?

625
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Vicces. Okos.

626
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Talán elhappolja a munkám egy hét alatt.
Jó, hogy kérdezed, Chad.

627
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Nem szereted, igaz?
- Nem, kedvelem.

628
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Csak azt utálom, hogy elveszi a munkám,
mert az anyád

629
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
rám unt, azt hiszem.

630
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Nem értem. Egy hete van itt,

631
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
és ráveszi, hogy mindent átalakítson.

632
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
El fogja cseszni a Vendemiaire-t is.
Tudom.

633
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Úgy tűnik, mindketten megszívtuk.

634
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Nem, ha teszünk valamit.

635
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Mint például?

636
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Tönkretesszük az újoncot.

637
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Megfogjuk, és visszaküldjük
a sminkpult mögé, ahonnan jött.

638
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Ki akarod velem rúgatni Marcót,
hogy mentsem a munkám?

639
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Bocs, Chad. De én nem így játszom.

640
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Talán keményen hangzik,

641
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
de az üzlet nem csak csillám és pompa.

642
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Harcosok vagyunk, akik alapozót kevernek.

643
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Katonák, akik szájfényt adnak el.

644
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Nyerni akarsz?

645
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Akkor küzdened kell!

646
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Mi kell, hogy megálld itt a helyed?

647
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Fókusz.

648
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
A GLAMOUROUS
IDEI ÉVADÁBAN

649
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Ha itt megállod a helyed,
az üzleti világ kinyílik.

650
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Gondold meg, mibe állsz bele,
főleg, ha a főnök fia ellen mész.

651
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Tényleg jó móka veled lenni.

652
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Jól kell csinálnom.
Az emberek számítanak rám.

653
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Bíznod kell magadban.
- Milyen közel vagytok?

654
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Rólam beszél?

655
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Vicces. Édes. Istenít.

656
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Az helytelen volna.

657
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Várj, ismerlek. Marco pasija vagy.

658
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Ezt mondta?

659
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Van egy másik srác is.

660
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Ha akarsz valamit,
el kell érned, bármi áron.

661
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Egy kicsi ebből,
és a dolgok komolyra fordulnak.

662
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Semmivel nem tudnak betalálni,
amit ne védenék ki.

663
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Helló, Marco.

664
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Minden kreativitásotok kell,

665
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
hogy valami fontosat mondjatok.

666
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
És nem akarok dicsekedni,
de az én ötletem volt.

667
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- Egy nagyon régi számból.
- Nem olyan régi.

668
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- Nagyon régi szám.
- Nem az.

669
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
NÉZD MEG AZ ÖSSZES RÉSZT MOST!

670
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
A feliratot fordította: Pék Júlia