Kalian bangun karena ingin menekan tombol tunda?
Perjuangan menjadi orang dewasa lebih nyata dari nyata?
Kau tak tahu apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Soal itu, aku tak bisa membantumu karena aku juga masih memikirkannya.
Namun, meski kita tak punya semua jawaban,
kita masih bisa cantik bersama.
Hai, Kawan. Ini aku, Marco.
Selamat datang lagi di kanalku.
Jika tak mengenalku, bersiaplah karena kau akan kenal.
Aku penata rias dan profesional industri kecantikan,
bekerja dengan merek besar,
termasuk satu-satunya, Glamorous by Madolyn.
Klik tautan untuk diskon 10 persen, gunakan kode MARCO.
Aku semacam pemengaruh. Mungkin kau sudah lihat kontenku.
Agak acak…
RIASAN TANGAN KECIL
Kau belum pernah melihat ini.
Mungkin kau pernah lihat ibuku tampil.
Dia suka membantu kontenku.
Ceritakan rutinitas kecantikan Ibu.
Rutinitas kecantikan apa?
Ayolah. Penontonku ingin tahu.
Penonton apa?
Kasar.
Riasan adalah hidupku.
Bukan karena hanya itu keahlianku.
Namun, karena itu memberiku kepercayaan diri
dan membuat kita merasa seperti orang penting.
Saat riasan kita tepat, kita tahu diri kita penting.
Ingin tahu lebih, sukai video ini,
tekan tombol berlangganan, dan nyalakan notifikasi.
Ikutilah keriaan ini, Sayang, karena kita akan sukses.
Kita akan merebut mahkota itu bersama.
Sebelum pergi, ingat satu hal.
Kau cantik. Ucapin lagi.
322 PELANGGAN
KANTOR HUKUM
Aku akan terlambat bekerja.
Mengapa aku di sini?
Karena Ibu memberimu pekerjaan.
Ada lowongan pelatihan paralegal
dan Ibu minta bantuan para rekan.
Semua milikmu.
Kami akan perbaiki. Lalu, semua milikmu.
Aku sudah punya pekerjaan.
Aku profesional kecantikan dengan label nama dan semua.
Marco, usiamu 22,
kau menjual kosmetik di mal, paruh waktu.
Maaf. Waktu habis.
Terjunlah ke dunia nyata. Dimulai dengan bayar sewa pada Ibu.
Sewa?
Kepada ibuku?
Baik, itu tak mungkin legal.
Aku butuh pengacara.
Ibu tahu ini menakutkan,
tapi mulai anggap serius hidup.
Tak bisa lakukan itu sampai kau membayar.
Siapa tahu. Kau mungkin menyukainya.
Aku hanya berpikir hidupku bisa lebih dari ini.
Kita semua ingin lebih
dan kadang harus bahagia dengan cukup.
Sekian saat ini, Cantik,
tapi ingat ini.
Kau seorang bintang.
Kau sepadan.
Jika ada yang coba katakan hal berbeda,
jangan dengarkan, dengarkan dirimu.
Bahkan jika mereka masuk akal
dan kau mulai khawatir mereka mungkin benar.
Jangan lupa, kau cantik.
Ucapin lagi.
Hei, Marco. Bagaimana kanalmu?
Tunggu, aku tak peduli.
Yang terpenting, bisa jual berapa
ke Carmen Sandiego di sana.
Hei, Marco? Kau punya pekerjaan.
Lakukanlah.
Hai. Ada yang bisa kubantu hari ini?
Kuharap kau bisa beri tahu.
Ada yang pernah bilang kau mirip…
Ya.
Setiap saat.
Itu memang kau. Kau Madolyn Addison.
Sungguh Madolyn Addison.
- Harus apa? Membungkuk? Tentu. - Jangan.
Mengapa membeli kosmetikmu sendiri di mal?
Miliki mal ini.
Aku ingin pahami pelanggan. Cara mereka belanja, yang mereka suka.
Kau melihat salah satu pelangganmu sekarang.
Riasanku Glamorous by Madolyn total.
Kau pikir bisa mengubah penampilanku?
Kau ingin aku meriasmu?
Cara terbaik menjual produk adalah menggunakan produk.
Katakan sesuatu, sang Madolyn Addison.
mengapa supermodel dunia memulai kerajaan kosmetik?
Sebab tak ada yang berpikir aku bisa.
Kau tak berlebihan dengan kontur itu?
Dengan segala hormat, ini Glamorous by Madolyn.
Tak bisa terlalu berlebihan dengan 20 nuansa beige.
Maksudmu, kosmetikku membosankan?
Tidak, tapi boleh aku jujur?
Ini tak terjual seperti dulu.
Pelanggan kami merasa itu aman. Itu…
- Tak pernah berubah. - Kita menjual tampilan klasik.
Aku tahu, tapi…
mungkin pelangganmu ingin lebih.
Aku tahu aku ingin.
Aku butuh kebebasan.
Aku harus merasakan fantasinya.
Aku harus merasa apa pun mungkin.
Karena saat berdandan di pagi hari,
aku bukan bocah yang tinggal dengan ibu dan tak bisa dapat pekerjaan.
Aku bisa menjadi bintang, diva.
Aku bisa menjadi apa pun yang kuinginkan.
Itu masalahnya. Maksudku…
Ini lebih dari sekadar cat atau gliter.
Ini terapi dalam tabung.
Sihir dalam stoples.
Karena ini tak hanya menyentuh wajah kita.
Ini menyentuh diri kita.
Ini cantik.
Aku benci tanya ini, bagaimana jika kau
bantu aku mencapai target penjualan bulan ini?
Bungkus semua.
Suka bekerja di sini?
Ya, tapi aku harus segera berhenti.
Ibuku membutuhkanku dapat pekerjaan sungguhan.
Benarkah?
Kurasa ada hal penting yang ingin kau katakan tentang riasan.
Aku kenal seseorang yang mungkin buka lowongan.
Wanita ini sudah punya asisten, tapi masih akan pekerjakanmu?
Ya. Sebagai asisten kedua.
Seperti The Devil Wears Prada,
tapi aku bahkan tak butuh perombakan, aku sudah cantik.
Ibu tahu betapa berartinya bagimu bekerja di kecantikan, mode, apa pun,
tapi jangan tolak program paralegal
untuk kerja gaji kecil.
Bayarannya 20 dolar per jam.
Dengan lembur.
Serta tunjangan.
Terdengar terlalu bagus untuk nyata.
Jika kau terima, bisa jadi kau terbangun tanpa ginjal.
Tak bisa Ibu biarkan.
Mengapa tidak? Bisa bayar sewa.
Karena itu jalan keluar mudah.
Kau tak pernah mau kerja.
Videoku disunting berjam-jam.
- Aku bekerja. - Ke mana itu membawamu?
Tak ke mana pun.
Aku terjebak.
Jika aku tak melakukan yang penting bagiku dalam hidup,
lalu mengapa melakukan apa pun?
Ibu hanya berpikir kau ingin bekerja dengan Ibu,
ibumu, yang membesarkanmu dan menyayangimu.
Ini serum baru yang menghalangiku dari kekuatan rasa bersalah Ibu.
Baik. Penuntutan selesai.
- Maksud Ibu… - Bergembiralah di kerja mewahmu.
Astaga. Terima kasih.
Dengar. Hei. Beri tahu satu hal.
Apa arti "snatched"?
Pakaian dan riasan bagus.
Seperti dugaanku.
Hai, aku Marco Mejia.
- Asisten baru Nn. Addison. - Kau terlambat.
- Maaf, keretanya lama. - Usahakan.
Aku Venetia Kelaher, asisten pertama Madolyn.
Sejauh kau tahu, aku semua hal
yang penting bagimu di sini,
selama, atau sesingkat apa pun, itu bertahan.
Jadi, perhatikan karena aku tak mengulang.
Ada pertanyaan? Bagus. Ikuti aku.
Glamorous by Madolyn salah satu merek kecantikan
paling dihormati di industri ini.
Itu berkat direktur penjualan kami,
putra Madolyn, Chad Addison.
Astaga. Otot perutnya berotot.
Otot perutmu juga jika kau berolahraga enam kali sehari.
Itu megabintang yang disewa Ibu dari mal?
Dia punya nama.
Marco Mejia.
Sepatu hak tinggi yang bagus. Aku punya yang sama.
Tunggu, sungguh? Ukuran kita sama?
Itu lelucon.
Aku bercanda.
Aku lupa memperingatkanmu.
Chad lucu.
Ya, maksudku, sepatu hak tinggi?
Aku?
Aku gay, tapi bukan…
gay.
Itu lelucon lain?
Baik, ayo pergi sebelum kita harus melibatkan personalia.
Aku merasakan sedikit ketegangan antara kau dan Chad tadi.
Beberapa dari kita bekerja untuk di sini dan beberapa menang lotre sperma.
Aku tetap profesional. Sebagian besar.
Ini Desain Produk.
Awal setiap karya seni, merek, dan kemasan
yang mendarat di meja Madolyn.
Ben, Britt, ini Marco, Asisten kedua baru Madolyn.
Hai, aku Marco.
Ya, benar.
Ada pertanyaan? Kau butuh bantuan?
Kau haus? Aku hampir tak minum.
Dia seperti ini saat bersemangat.
Aku tak menyukai apa pun, terutama saat bersemangat, saat ini tidak.
Namun, bisa saja.
Mengapa dia membahas ini?
Selamat datang di keluarga.
Jaga dia. Dia pantas dipertahankan.
Hanya karena kau minta baik-baik.
- Kau suka dia. - Aku tak suka siapa pun.
Pergilah.
Itu film favoritku, tapi itu buruk.
Akhirnya, pegawai magang media sosialku.
Bukan. Ini Marco Mejia, asisten Madolyn yang dipilih sendiri.
Marco, ini Alyssa.
Dia memproduksi konten orisinal di seluruh platform media sosial,
tampilkan produk terbaru yang ditampilkan rekan pemengaruh.
AlyssaSays, selamat datang.
Dia juga lakukan itu. Sering.
Aku juga membuat konten. Ikuti aku.
Aku mau, tapi kau hanya punya seribu pengikut.
Separuhnya robot, jadi, tak bisa. Bisa merusak citraku.
Aku punya akun kaki dengan pengikut lebih banyak.
Akun kakinya meledak.
AlyssaSays bisa kolaborasi. Pengikutmu akan jadi lima digit.
Cari asistenku, Nowhere. Akan dia atur.
- "Nowhere"? - Aku suka kecantikan.
Dia serius?
Ya, dia serius.
Kau?
Kau sudah takut?
Tak mungkin. Aku di sini untuk beraksi.
Punya rencana lima tahun, 'kan?
Lima tahun? Itu dua era Gaga.
Dalam lima tahun, aku akan mengelola perusahaan kecantikanku.
Itu membutuhkan koneksi.
Namun, jika kau berhasil di sini,
kau bisa buka pintu mana pun di bisnis ini.
Apa pun kegiatanmu, jangan sentuh apa pun.
Halo.
Rasanya seperti baru kemarin.
Kau pernah merindukannya?
Tahun 1980-an? Astaga, tidak.
Terlalu banyak mus dan tak cukup pinset.
Maksudku, modeling.
Mode, pesta, pria…
Narkoba, yang terlalu muda untuk aku alami.
Tidak, pesta itu usai.
Kini, aku mengelola bisnis dan itu mungkin tak terdengar menarik,
tapi jelas bermanfaat.
Itu bagus.
Kau terdengar sangat…
nyaman.
Nyaman?
Aku suka kepercayaan diri pada pegawaiku, Marco.
Selama mereka punya keterampilan untuk mendukungnya.
Venetia?
Hei, Cantik. Ini aku, Marco.
Sepekan sejak aku mulai bekerja di Glamorous by Madolyn.
Aku kembali lagi
memberimu berita hangat.
Butuh apa agar sukses di dunia kosmetik?
Fokus. Tingkatkan itu dan lakukan pekerjaan berat.
Percayalah, aku melakukannya.
Astaga. Berhamburan ke mana-mana.
Tak ada yang bisa mereka lempar yang tak bisa kutangkap.
Di dunia nyata, aku mencuat.
- Namun, di sini, aku menonjol. - Hai. Tunggu.
Aku berkembang.
Pekerjaan ini seperti menghirup udara segar.
Bagaimana kabar anak baru?
Dia sukses seperti lagu Katy Perry.
Bagus. Aku khawatir.
Khawatir? Mengapa?
Ingat bagaimana kau dapat pekerjaanmu?
Madolyn menjadikanku asisten kedua.
Tepat sebelum Asisten Pertama dipecat.
Namun, dia gagal, jadi, kau baik-baik saja. Benar?
Benar.
Sekian dariku, Cantik,
tapi aku akan kembali besok menjalani mimpi setiap hari bersamamu.
Sebab kita baru mulai.
Namun, sebelum aku pergi, ingat ini.
Kau cantik. Ucapin lagi.
Kau sadar ini yang kita kirim ke Sephora tahun lalu?
Koreksi. Itu yang kita kirim ke semua orang tahun lalu.
Mungkin ini sebabnya ritel turun tahun demi tahun.
Tentu. Baik.
Kita bisa ambil risiko,
mengubah keadaan.
Atau…
Apa yang membuatmu cantik?
Kami. Vendemiaire.
Sebanyak 42 merek, enam benua, satu dirimu.
Vendemiaire. Kau lebih dari cantik, lebih dari sebelumnya.
Kita bisa jual ke kerajaan kecantikan terbesar dunia
dan menjadi kaya.
Akhirnya ada kabar? Kukira mereka tak tertarik.
Mereka tertarik.
Sangat.
Bagian terbaiknya, mereka ingin mempertahankanmu dan suara kreatifmu.
Kau bisa tetap memegang kendali. Kau bisa tetap memimpin.
Lalu, kita dapat uang yang kita butuhkan untuk tumbuh, memperluas.
Untuk berinovasi?
Serahkan gliter bibir pada TikTok. Kita merek warisan.
Maksudmu, "membosankan".
Kita sukses,
tak seperti 90 persen merek baru yang gagal setiap tahun.
Kita akan dapat penyelamat untuk menjaga warisanmu.
Jangan sia-siakan itu.
Rapat lima menit lagi.
Venetia, Marco sudah kembali?
Dia baru mengambil sampel baru. Dia di lift.
Mungkin sibuk membuat konten untuk kanalnya.
Kau sadar dia selalu melihat ponselnya?
Aku menyukainya. Dia punya sudut pandang, dia menarik.
Kita butuh itu di sini.
Dia punya sudut pandang pelanggan kita.
Kita melewatkan itu.
Apa masalahnya jika dia tak bisa bekerja?
Bagaimana menurutmu?
Beri dia waktu. Dia akan baik-baik saja.
Aku akan ajari dia. Aku tak akan ke mana-mana, 'kan?
DI MANA? KEMBALI SEKARANG!
Baiklah.
DI MANA? KEMBALI SEKARANG!
Ayolah.
Ya…
Hai.
Aku Marco. Mengemudilah sangat cepat. Aku sudah terlambat.
Hai, Marco.
Aku Parker.
Kau…
Kau ada di Uber-ku.
Periksa lagi, Hetero. Mobilku Prius hitam.
Punyaku juga dan kau di dalamnya. Lihat?
Tentu saja aku salah naik Uber.
Pekan kacau, mengapa ini tidak?
Hei. Hei, santai.
Semua akan baik saja.
Semoga aku pakai antiair karena aku akan menangis.
Tidak. Kau tak akan menangis.
Kau mau ke mana?
Hudson Yards.
Aku juga. Kita beruntung.
Harimu akan membaik.
Percayalah, ini hanya akan memburuk.
Pekerjaan berat?
Ya.
Aku lebih gagal ketimbang sekuel Terminator.
Entah mengapa. Ini soal riasan.
Riasan adalah identitasku.
Aku tak bisa.
Ini sulit. Ini pekerjaan sungguhan.
Aku harus bagaimana?
Kau tak akan menyerah.
Kau bisa lakukan hal sulit, 'kan?
Benar.
Hei, jangan terlalu keras pada dirimu.
Kita semua buat kesalahan.
Sial.
Aku tahu seharusnya aku di sini, tapi apa aku harus di sini?
Sebab aku sudah bosan.
Maaf, aku terlambat. Ada kemacetan.
Sudah ajak dia kencan?
Ya. Kami tidak akan pergi sampai kapan pun.
Tanya dia. Jika dia menolak, kupukul dia.
- Itu penyerangan. Aku kaki tangan. - Baik.
Aku tak akan ajak siapa pun yang bekerja di sini.
Chad, giliranmu.
Saat pertama kemari setelah Stanford, aku tak tahu apa itu gondola.
"Gondola? Itu kapal kecil di Italia, 'kan?"
Salah, Chad!
Maksudku, ya, itu kapal di Italia dan di tempat lain.
Namun, bagi kita, itu lebih dari itu.
Bagi kita, itu benda berkilau besar
yang menampilkan produk kita di lokasi ritel,
dipenuhi cermin dan lampu,
dengan sidik jari para wanita menyentuhnya.
Bagi konsumen,
gondola bisa lebih memotivasi pembelian
ketimbang gabungan semua pemasaran kita.
Itu fakta yang tak bisa kau karang.
Astaga.
Hadirin, setelah enam bulan meneliti dan mendesain ulang,
aku sangat bangga mempersembahkan
gondola baru dari Glamorous by Madolyn.
Baru? Itu sama.
Tidak, Bu, lihat, sekarang kenopnya bundar…
Itu butuh penelitian enam bulan?
Penelitian menunjukkan orang sudah suka gondolanya.
Mengapa mendesain ulang yang benar-benar berfungsi?
- Lantas mengapa mendesain ulang? - Benar sekali.
Aku harus lihat prototipe baru pada gondola itu.
- Marco membawanya. - Ya.
Kurasa tertinggal di Uber-ku.
Ini bukan pekanmu, bukan?
Maaf. Ini tak akan terulang.
Kau benar. Tak akan.
Aku dipecat?
Kau kehilangan prototipe produk.
Rahasia dagang.
Tentu saja, kau dipecat!
Maaf ini tak berhasil.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu waktuku di sini singkat,
tapi aku tak akan melupakan apa pun.
Aku punya firasat kalian juga tak akan lupa.
- Ayo kembali bekerja. Mari? - Terima kasih.
Uber tak bisa beri tahu mobil mana yang berisi sampel Marco
karena itu bukan mobilnya.
Mereka tak mau jelaskan semua perjalanan ke Hudson Yards
karena privasi, jadi, pada dasarnya, kita punya masalah.
Jika Vendemiaire tahu kita tak bisa melindungi IP kita,
seluruh penjualan akan kacau.
Tidak jika kita mulai dari awal.
Mulai dari awal? Maksud Ibu?
Ibu ingin buang prototipe produknya?
Kita coba jual perusahaan. Bukan saatnya bermain-main.
Maka kita tak jual. Ibu tak akan bermain aman.
Ibu pikir aku main aman?
Ibu tak bilang begitu.
Terasa begitu. Apa maksudnya?
- Ibu pikir aku tak punya ide? - Chad.
Anak yang Ibu rekrut di mal itu, 'kan?
Twink dengan hak tinggi hadir,
lantas putra Ibu sendiri bahkan tak memahami Ibu.
Hanya saja…
Marco mengerti keinginan pelanggan kita.
Aku tidak?
Ibu tahu? Jangan khawatir.
Aku akan telepon dan berupaya perbaiki ini sebelum terlambat.
Semoga itu cukup baik untuk Ibu.
Baiklah.
Baik.
Venetia?
Venetia, sedang apa kau di bawah sana?
Entah. Sedang apa kau di atas sana?
Mengantarkan pilihan baru.
Kau memakai komputer Madolyn.
Tidak.
Krisis karangan lain yang menyebabkan pikiran dan reaksi berlebihan?
Apa pun itu, belum terlambat untuk diperbaiki.
Ini bukan krisis karangan.
Ini krisis sungguhan karena kau benar.
Marco akan menggantikan aku. Harus periksa laptop Madolyn untuk bukti.
Aku hanya butuh sesuatu untuk ambil sidik jari dari…
Dia memecat Marco. Kau baik-baik saja.
Apa dia pernah mempromosikan orang yang ingin dia pecat?
Aku sudah tiga tahun di sini tanpa promosi.
Kupikir mungkin karena kita perusahaan kecil.
Tak banyak posisi, harus tunggu giliran, 'kan?
Namun, bagaimana jika bukan itu? Bagaimana jika dia sudah melupakannya?
Aku tahu satu cara kau akan dipecat.
Tertangkap meretas MacBook-nya.
Sekarang, pulanglah,
nyalakan ini,
tonton Shonda, dan jangan lakukan hal gila.
- Baiklah. Ya. - Baik.
Ayo.
- Terima kasih untuk Turtle Tracks-nya. - Ibu berfirasat kau butuh.
Aku tak bisa mengatasinya.
- Ibu benar. - Tentu. Ibu selalu benar.
Kukira sudah kupecahkan semuanya.
Akhirnya, akan melakukan hal menarik dan aku tahu harus bagaimana.
Awalnya Ibu tak inginkan pekerjaan Ibu.
Ibu ingin lebih, punya rencana.
Lalu, Voldemort muncul dan tak lama kemudian, kau muncul.
Jangan panggil Ayah begitu lagi. JK sudah diboikot.
Sebelum dia datang,
Ibu hendak masuk sekolah hukum Ivy League, setidaknya yang bagus.
Ibu ingin menjadi pengacara papan atas,
bekerja di kota, minum koktail,
kehidupan pribadi dan profesional yang seimbang.
Malah jadi ibu tunggal yang cari nafkah dengan mencatat merek dagang.
Kau satu-satunya hal penting yang Ibu lakukan.
Itu sebabnya Ibu keras
juga peduli.
Kau milik Ibu.
Jika kau sia-siakan hidupmu,
Ibu sia-siakan hidup Ibu.
Tak percaya Ibu bilang ini. Kau harus kembali.
Kembali ke Glamorous esok. Dapatkan pekerjaanmu kembali.
- Benarkah? - Ya, benar.
Karena mengambil risiko itu menakutkan, tapi melihatmu menyerah, menakutkan.
Aku tak bisa ke sana begitu saja dan tuntut pekerjaanku kembali.
- Aku mengacau. Sampel mereka hilang. - Maka temukan.
- Bagaimana? - Kau selalu melihat ponsel.
Ada fungsinya, 'kan?
Tertinggal di Uber dengan seseorang berbaju olahraga.
Orang naik Uber ke sasana?
- Dia berkulit putih? - Baik, ya, menjelaskan.
Ada Equinox di Hudson Yards.
Dia ke sana. Aku yakin bisa temukan dia.
Bagaimana? Kau tak punya keanggotaan. Tempat itu mahal.
Benar. Aku bukan anggota.
Aku seorang penipu.
- Marco sayang sekali, ya? - Ya.
Kini kau bisa ajak dia kencan, karena dia tak kerja di sini lagi.
- Tak punya nomornya. - Aku punya.
Aku tak mau, mengerti?
Akan menyeramkan, aneh, dan dia mungkin akan menolak.
Maksudku, lihat dia.
Lihat aku.
Jika mengajaknya kencan, yang takkan kulakukan,
apa yang kukatakan?
Apa saja.
Katakan saja dengan lantang.
Kadang dalam hidup, jika mau sesuatu, harus lakukan apa pun agar dapat.
Pertanyaan gila, tapi jika aku ingin batalkan ini esok,
aku tak akan dituntut, 'kan?
Hanya secara teori?
Sekarang kiri. Kanan.
Sekali kuat.
Parker?
Ya?
Ini aku, Marco. Aku…
Tempo hari aku tertinggal sesuatu.
Ya, benar.
Ada di sini.
- Benarkah? - Ya.
Secara teknis, kini ini milikku,
tapi kurasa aku bisa bantu.
Kau tak tahu betapa kau selamatkan hidupku.
- Apa isinya? - Bukan urusanmu, Hetero.
Namun juga, terima kasih. Sungguh.
- Aku harus pergi. - Boleh kuberi saran
sebelum kau kabur?
PARKER INGIN BERBAGI KARTU KONTAK
Beri sedikit perhatian kepada…
yang kau sebut "hetero". Ya?
Sampai jumpa.
Aku suka ini.
Marco. Hei, kau tak bisa masuk begitu saja.
Aku twink dengan PrEP, bisa melakukan apa pun.
Sampel kita.
- Bagaimana caranya? - Aku menggunakan ponselku.
Aku mungkin tak pandai dalam segala hal, tapi pandai dalam itu.
Bagus. Namun, jika kau pikir itu berarti pekerjaanmu kembali…
Biarkan dia mengatakan yang ingin dia katakan.
Aku tak sempurna.
Aku harus banyak belajar.
Aku tak pandai Matematika, film tertua yang kutonton adalah Titanic,
dan aku tak tahu siapa Cher.
Aku mungkin muda, gila, dan tak realistis,
tapi bisa aku perbaiki.
Aku bisa taruh ponselku sesekali dan bisa belajar.
Aku bisa berkembang.
Pertanyaannya, apa kau bisa?
Karena gondola ini lelucon.
Maksudku, tentu saja sama. Semua yang ada di sini sama.
Tak ada yang berubah di sini.
Kecuali kau.
Ada apa dengan ratu yang membangun perusahaan ini
karena semua bilang dia tak bisa?
Siapa yang senang membuktikan orang salah?
Kau terlalu fokus pada keinginan orang,
kau lupa yang mereka butuhkan.
Inspirasi. Cinta.
Cahaya.
Pekerjaanmu paling penting di dunia.
Kau beri orang sepertiku alasan untuk bangun di pagi hari.
Kau beri kami kesempatan menjadi apa pun yang kami mau.
Namun, jika kau benar-benar menyerah,
aku akan keluar dari pintu itu.
Aku akan tetap menghilang.
Baiklah…
Terima kasih, Marco.
- Venetia, buang sampel itu. - Apa?
Gondola itu juga. Kita bisa lebih baik.
Tidak, Ibu. Gondola itu…
Kita punya pelanggan terbaik di bisnis ini.
Aku ingin kita merasakan hal yang sama saat mereka memakai produk kita.
Seolah apa pun mungkin.
Kuharap kau membawa pakaian ganti.
Kurasa celana pendek itu tak cocok untuk bekerja.
Artinya…
Dia memberimu kesempatan kedua.
Gunakanlah.
Minggir, aku gay!
Aku Ben.
Ya, kau bekerja dengan gadis itu di Desain Produk.
Benarkah? Ya. Maksudku, tentu saja, aku…
Aku Ben.
Mau minum kapan-kapan?
Maksudmu, seperti kencan?
Tidak. Itu keterlaluan.
Kita bekerja bersama.
Tidak, aku hanya ingin mengobrol.
Kau tampak keren.
Benarkah?
Ya.
Baik. Ya.
Hubungi aku atau semacamnya.
Baik.
- Ada yang sedang senang. - Aku?
Tidak. Suasana hatiku normal.
- Kau berhasil. Kau ajak dia. - Aku tak ajak siapa pun. Gila.
- Kau gila. Ya. - Tidak.
Mulailah bekerja.
Vogue Italia, Dazed, i-D, dan es kopi untukmu,
lalu triple latte, ekstra busa, dua cangkir untuk ratu kita.
Kerja bagus.
Sambil memakai hak tinggi.
Jika butuh hak rendah untuk bekerja, aku tak bekerja.
Aku harus ke toilet,
jadi, tolong urus telepon dan bawakan kopi untuk Madolyn.
Aku tak akan membiarkanmu gagal.
Hai, Madolyn. Boleh aku bilang, aku…
Marco, pekerjaan ini bukan hanya kilap dan gemerlap.
Ini juga kerja keras.
Riasan bisa membantumu memutuskan ingin menjadi siapa hari ini,
tapi kau menjadi apa…
tergantung padamu.
Itu ikonis.
Harus aku tuliskan.
Jawab itu dahulu.
Ya.
Venetia.
- Kau suka anak baru itu? - Marco?
Dia menyenangkan. Dia cerdas.
Mungkin menggantikanku sepekan lagi. Senang kau bertanya.
- Kau tak menyukainya, ya? - Tidak, aku suka.
Aku hanya benci dia akan ambil pekerjaanku karena ibumu
bosan denganku, kurasa.
Aku tak mengerti. Dia sudah sepekan di sini
dan dia membuatnya pikirkan ulang semua.
Dia akan mengacaukan kesepakatan Vendemiaire.
Kurasa kita berdua dalam masalah.
Tidak jika kita bertindak.
Seperti apa?
Kita hancurkan si twink itu.
Singkirkan, tendang dia kembali ke gerai kosmetik tempat asalnya.
Kau ingin aku buat Marco dipecat untuk selamatkan pekerjaanku?
Maaf, Chad, aku tak berenang di sisi kolam itu.
Ini mungkin terdengar kasar,
tapi bisnis ini bukan hanya kilap dan gemerlap.
Kita prajurit yang membuat krim kontur.
Kita prajurit yang menjual pensil bibir.
Kau ingin menang?
Maka berjuanglah.
Butuh apa agar sukses di dunia kosmetik?
Fokus.
MUSIM INI DI GLAMOROUS
Jika berhasil di sini, kau bisa buka pintu mana pun di bisnis ini.
Pilih pertarunganmu, terutama saat itu melawan putra bos.
Kau sangat menyenangkan.
Lakukan ini dengan benar. Orang mengandalkan aku.
- Percayailah dirimu sendiri. - Seberapa dekat kalian?
Dia membicarakanku?
Dia lucu, manis, dan memujaku.
Itu tak profesional.
Tunggu, aku mengenalmu. Kau pacar Marco.
Dia menyebutku begitu?
Dia punya pria lain.
Jika ingin sesuatu, lakukan apa pun agar dapat.
Satu sendok ini dan semua menjadi serius.
Tak ada yang bisa mereka lempar yang tak bisa kutangkap.
Halo, Marco.
Aku butuh semua bakat kreatifmu
untuk mengatakan sesuatu yang penting.
Aku tak terlalu bangga mengatakan aku yang membuat slogan itu.
- Dari lagu lawas yang kudengar. - Tidak setua itu.
- Lagu yang amat lawas. - Tidak.
TONTON SEMUA EPISODE SEKARANG
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata