1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
SVEGLIA

2
00:00:16,751 --> 00:00:20,126
Vi svegliate col desiderio
di distruggere il tasto posponi?

3
00:00:20,209 --> 00:00:23,293
L'età adulta si sta rivelando
più dura del previsto?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Non avete idea di cosa fare
della vostra vita?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Beh, non posso aiutarvi,
perché siamo nella stessa barca.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Ma anche se non abbiamo
ancora tutte le risposte,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
possiamo lo stesso
farci splendidi insieme!

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Ciao, raga. Sono io, Marco.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Bentornati sul mio canale.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Se non mi conoscete, allacciate
le cinture e preparatevi a farlo.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Sono make-up artist
e professionista del beauty.

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Lavoro con tutti i brand più noti,

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
incluso l'unico e inimitabile
Glamorous by Madolyn.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Cliccate sul link.
10% di sconto usando il codice MARCO!

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Sono una specie di influencer…
Avete visto i miei contenuti?

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Sono un po' a caso…

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,876
SFIDA MAKE-UP MANI PICCOLE

18
00:01:06,959 --> 00:01:08,709
Questo non l'avevate mai visto…

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
O forse avete visto
le apparizioni di mia madre.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Lei adora aiutarmi con i video.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Parlaci della tua routine di bellezza.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Quale routine?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
E dai, il mio pubblico vuole sapere.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Quale pubblico?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Maleducata!

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Il make-up è la mia vita.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
E non solo perché è l'unica cosa
in cui sono bravo.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Ma perché mi dà sicurezza,

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
e mi fa sentire importante.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
E quando il look è a regola d'arte,
sai di valere.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Se volete saperne di più, mettete un like,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
sfondate il tasto Iscriviti
e attivate le notifiche.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Salite a bordo, tesorini…
vi porterò in viaggio con me.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Insieme, conquisteremo il mondo!

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Prima di andare, ricordate una cosa:

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
siete bellissimi. Tenetelo a mente.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 ISCRITTI

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
UFFICI LEGALI

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Così farò più tardi del solito, al lavoro.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Perché sono qui?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Perché… ti ho trovato un lavoro.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Cercavano un apprendista paralegale,

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
e dei partner mi dovevano un favore.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
È tutto tuo.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
La faremo riparare. Poi sarà tutto tuo.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Ho già un lavoro.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Sono un professionista del beauty,
con tanto di targhetta.

48
00:02:44,959 --> 00:02:49,293
Hai 22 anni e vendi cosmetici
al centro commerciale, part-time.

49
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Il tempo è scaduto.

50
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Devi entrare nel mondo reale
e inizierai pagandomi l'affitto.

51
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Affitto?

52
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
A mia madre?

53
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Non può essere legale.

54
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Mi serve un avvocato!

55
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
So che fa paura, ma devi iniziare
a prendere la vita sul serio.

56
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
E per farlo, devi mantenerti da solo.

57
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Chissà, magari finirà per piacerti.

58
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
È solo che credevo
che avrei fatto di più, nella vita.

59
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Tutti vogliamo di più,

60
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
ma a volte bisogna sapersi accontentare.

61
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
È tutto, splendorini miei.

62
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
Ma ricordate:

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
voi siete delle star.

64
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Voi valete.

65
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
E se qualcuno
cerca di convincervi del contrario,

66
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
non ascoltatelo. Ascoltate voi stessi.

67
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Anche se ciò che dicono ha senso

68
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
e iniziate a pensare
che potrebbero avere ragione.

69
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
E non dimenticate: siete bellissimi!

70
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Tenetelo a mente.

71
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Ehi, Marco. Come va il canale?

72
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Oh, aspetta, non m'importa.

73
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
M'importa solo di quanto riesci a rifilare

74
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
alla nostra Carmen Sandiego.

75
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Ehi, Marco? Hai un lavoro da fare.

76
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Vai a farlo.

77
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Salve, posso aiutarla?

78
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Questo devi saperlo tu.

79
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Le hanno mai detto che somiglia a…

80
00:04:36,084 --> 00:04:38,543
Sì. Me lo ripetono di continuo.

81
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Ma è proprio lei! Lei è Madolyn Addison.

82
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Letteralmente.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- Vuole che m'inchini? Lo faccio!
- Evitiamo.

84
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Come mai compra il suo make-up
al centro commerciale?

85
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Lei dovrebbe possederlo.

86
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Mi piace capire i miei clienti,
come comprano, cosa gli piace…

87
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Ha uno dei suoi clienti
proprio davanti agli occhi.

88
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Il mio look è firmato
Glamorous by Madolyn.

89
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Credi di potermi dare un makeover?

90
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Mi sta chiedendo di truccarla?

91
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Il modo migliore
per vendere un prodotto è usarlo.

92
00:05:23,168 --> 00:05:25,709
Mi dica, Madolyn Addison l'originale,

93
00:05:25,793 --> 00:05:30,584
cos'ha spinto la supermodel più famosa al
mondo a costruire un impero del make-up?

94
00:05:31,418 --> 00:05:34,043
Il fatto che nessuno
pensasse che ci sarei riuscita.

95
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Non stai esagerando con il contouring?

96
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Con tutto il rispetto,
questo è firmato Glamorous by Madolyn.

97
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
È impossibile esagerare
con 20 sfumature di beige.

98
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Vuoi dire che il mio make-up è scialbo?

99
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
No! Ma posso essere sincero?

100
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Non vende più come una volta.

101
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
I clienti lo considerano troppo scontato.

102
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- Non cambia mai.
- Noi vendiamo un look classico.

103
00:06:05,043 --> 00:06:09,084
Lo so, ma…
magari i clienti vogliono di più.

104
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Parlo per me.

105
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Ho bisogno di libertà…

106
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
di sognare.

107
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Di sentire che tutto è possibile.

108
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Perché quando mi trucco la mattina,

109
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
smetto di essere un ragazzo fallito
che vive con sua madre.

110
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Divento una star, una diva.

111
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Divento tutto ciò che voglio essere.

112
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
Voglio dire, si tratta di questo…

113
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Non si tratta solo di ombretti e glitter.

114
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
È "terapia in tubetto";

115
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
"magia in barattolo".

116
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
E non sfiora solo il viso,

117
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
ma l'intera persona.

118
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Stupendo.

119
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Detesto doverglielo chiedere,

120
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
ma mi aiuterebbe a raggiungere
l'obiettivo vendite del mese?

121
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Impacchetta tutto.

122
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Ti piace lavorare qui?

123
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Sì, ma presto dovrò mollare.

124
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Mia madre vuole che trovi un lavoro vero.

125
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Davvero?

126
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Credo tu abbia qualcosa da dire
in fatto di make-up,

127
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
e conosco qualcuno in cerca di personale.

128
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Quindi, questa tizia ha già
un assistente, ma vuole assumerti?

129
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Sì, come secondo assistente.

130
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Come Andy in Il diavolo veste Prada,

131
00:07:43,876 --> 00:07:47,376
solo che a me non serve un makeover,
perché trasudo swag.

132
00:07:47,459 --> 00:07:51,251
So che lavorare nel campo
del beauty o della moda è il tuo sogno,

133
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
ma non puoi rinunciare
a un posto da paralegale

134
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
per uno stipendio minimo.

135
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Mi pagano $20 all'ora.

136
00:07:57,001 --> 00:08:00,626
E gli straordinari, e i contributi.

137
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Sembra troppo bello per essere vero.

138
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Ti risveglierai in una vasca piena
di ghiaccio senza un rene.

139
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Non posso permetterlo.

140
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Perché? Pagherebbe l'affitto.

141
00:08:09,209 --> 00:08:12,751
Perché è una scorciatoia,
e non sai cosa significhi lavorare.

142
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Impiego ore a editare i miei video.

143
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- So che significa.
- E a cosa ti ha portato?

144
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Da nessuna parte.

145
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Sono impantanato.

146
00:08:24,834 --> 00:08:27,584
Se non posso fare
qualcosa che mi appassiona,

147
00:08:27,668 --> 00:08:30,168
che senso ha la vita?

148
00:08:31,334 --> 00:08:35,043
Credevo volessi lavorare con me,
la tua mamma,

149
00:08:35,543 --> 00:08:38,501
la persona che ti ha cresciuto
e che ti vuole bene.

150
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Scusa, ho applicato un siero
che blocca i ricatti morali.

151
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
E va bene. L'accusa ha terminato.

152
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Vuoi dire…
- Goditi il tuo nuovo lavoro prestigioso.

153
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Oddio, grazie!

154
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Ascolta! Dimmi una cosa:

155
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
che significa "swag"?

156
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Avere stile.

157
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
L'avevo intuito.

158
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Salve, sono Marco Mejia.

159
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Il nuovo assistente di Madolyn Addison.
- Sei in ritardo.

160
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- La metro ci mette un'eternità.
- Risolvi la cosa.

161
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Sono Venetia Kelaher,
la prima assistente di Madolyn.

162
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
Sono l'unica persona e cosa
di cui ti deve importare

163
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
per il lungo o breve tempo
che resterai qui.

164
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Ascoltami bene,
perché non ripeto mai le cose.

165
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Domande? Bene. Seguimi.

166
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Glamorous by Madolyn
è uno dei brand più stimati del settore.

167
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Tutto ciò grazie soprattutto
al nostro direttore vendite,

168
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
il figlio di Madolyn, Chad Addison.

169
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Cavolo, quegli addominali
hanno gli addominali.

170
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Anche i tuoi li avrebbero
se ti allenassi sei volte al giorno.

171
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
È la star del centro commerciale?

172
00:10:11,376 --> 00:10:14,168
Ha un nome: Marco Mejia.

173
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Belle scarpe, Marco.
Ne ho un paio uguale.

174
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Davvero? Abbiamo lo stesso numero?

175
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Era una battuta.

176
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Stavo scherzando.

177
00:10:26,959 --> 00:10:30,168
Ho dimenticato di avvisarti:
Chad è un simpaticone.

178
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Cioè, voglio dire… tacchi?

179
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Io?

180
00:10:33,584 --> 00:10:37,584
Sono gay, ma non sono… gay.

181
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Era un'altra battuta?

182
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Andiamo, prima che la cosa
passi alle risorse umane.

183
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Ho avvertito una certa tensione
fra te e Chad.

184
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Alcuni sono qui grazie al duro lavoro,
altri grazie alla lotteria dello sperma.

185
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Ma io resto professionale.
Quasi sempre.

186
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Questo è il product design.

187
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Ogni illustrazione,
branding e confezione

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
che finisce sulla scrivania di Madolyn
prende vita qui.

189
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, lui è Marco,
il nuovo secondo di Madolyn.

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Ciao, sono Marco.

191
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Certo che sì.

192
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Hai domande? Ti serve aiuto?

193
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Hai sete? Ho bevuto solo un sorso, giuro.

194
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Fa così, quando è emozionato.

195
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Non faccio niente.
Specie se sono emozionato. E non lo sono.

196
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Ma potrei… diventarlo.

197
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Perché ne stiamo parlando?

198
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Benvenuto in famiglia, Marco.

199
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Prenditene cura, non lasciarlo scappare.

200
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Solo perché l'hai chiesto gentilmente.

201
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Ti piace.
- Non mi piace nulla.

202
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Va' via.

203
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
È il mio film preferito,
ma so che fa pena.

204
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Eccoti, finalmente, stagista social.

205
00:11:50,501 --> 00:11:55,126
No. Lui è Marco Mejia, il secondo
che Madolyn ha selezionato personalmente.

206
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, lei è Alyssa.

207
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Crea contenuti originali
per i nostri profili social,

208
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
con le nostre novità
e i nostri influencer.

209
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa Dice: benvenuto
a Glamorous by Madolyn.

210
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Fa anche così. Spesso.

211
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Anch'io creo contenuti. Dovresti seguirmi.

212
00:12:10,084 --> 00:12:12,293
Lo farei, ma hai solo mille follower.

213
00:12:12,376 --> 00:12:16,293
Metà dei quali sono bot. Quindi, no.
Distruggerei il mio brand.

214
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
L'account dedicato ai miei piedi
ha più follower.

215
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
È popolarissimo.

216
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Ma possiamo collaborare,
ti trascinerò verso i 10.000.

217
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Chiedi al mio assistente, Nessuno.

218
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- "Nessuno"?
- Adoro la bellezza.

219
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Fa sul serio?

220
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Sì.

221
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
E tu?

222
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Hai paura?

223
00:12:42,751 --> 00:12:45,543
No way, Shantay! Sono qui per spaccare.

224
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Dove vuoi essere, tra cinque anni?

225
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Cinque anni? Sono due ere Gaga!

226
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Fra cinque anni,
io avrò una mia azienda beauty.

227
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
Mi servono conoscenze.

228
00:12:56,543 --> 00:13:01,793
Ma… se hai successo qui dentro,
puoi aprire qualsiasi porta.

229
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Non toccare nulla, per nessuna ragione.

230
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Ma ciao…

231
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Sembra ieri.

232
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Ti manca mai?

233
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
Gli anni '80? Oddio, no.

234
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Troppa spuma per capelli e poca pinzetta.

235
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Intendevo la vita da modella.

236
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
La moda, le feste, gli uomini…

237
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
La droga… Anche se
ero troppo giovane per usarla.

238
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
No, la festa è finita.

239
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Ora dirigo un'azienda.
Forse non è altrettanto entusiasmante,

240
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
ma è sicuramente appagante.

241
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
È magnifico.

242
00:14:24,084 --> 00:14:26,793
Sembra aver trovato… stabilità.

243
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Stabilità?

244
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Mi piace che i miei impiegati
siano sicuri di sé, Marco.

245
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Ma solo se poi dimostrano
di essere all'altezza.

246
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

247
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Splendorini miei, sono io, Marco.

248
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Sono stato presissimo da quando
ho iniziato alla Glamorous by Madolyn.

249
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
Ma ora sono tornato,
per raccontarvi tutti i dettagli.

250
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Cosa serve per sfondare
nel mondo del make-up?

251
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Concentrazione. Bisogna alzare l'asticella
e fare il lavoro pesante.

252
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
E credetemi, lo sto facendo.

253
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Accidenti, ho bagnato tutto.

254
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Non c'è nulla
che possa mettermi in difficoltà.

255
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
Nel mondo reale, brillo.

256
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Ma qui, sono sfolgorante.
- Resti in linea.

257
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Mi sento rinato!

258
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Questo lavoro è una boccata d'aria fresca.

259
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Come va il pivellino?

260
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Sta floppando peggio di Katy Perry.

261
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Bene. Ero preoccupata.

262
00:15:48,043 --> 00:15:51,293
- Perché?
- Ricordi come hai avuto il posto?

263
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Madolyn mi ha assunta come secondo.

264
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Prima di licenziare il primo assistente.

265
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Ma è un flop, quindi sei salva. Giusto?

266
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Giusto.

267
00:16:06,543 --> 00:16:08,918
È tutto, splendorini. Ma tornerò domani,

268
00:16:09,001 --> 00:16:12,834
per vivere il sogno con voi,
giorno dopo giorno.

269
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Siamo solo all'inizio!

270
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Ma prima di salutarci, ricordate una cosa:

271
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
siete bellissimi. Tenetelo a mente.

272
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Tu sai che è esattamente ciò che abbiamo
mandato a Sephora l'anno scorso?

273
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Ti correggo: è ciò che abbiamo mandato
a tutti, l'anno scorso.

274
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Forse è per questo
che le vendite calano ogni anno.

275
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Certo, ok.

276
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Potremmo prenderci qualche rischio,

277
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
dare una scossa.

278
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Oppure…

279
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Che cosa ti rende bella?

280
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Noi. Vendemiaire.

281
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Quarantadue brand,
sei continenti, un'unica te.

282
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire.
C'è più della bellezza, ora più che mai.

283
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Potremmo vendere all'impero beauty
più grosso del mondo

284
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
e diventare ricchi sfondati.

285
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Credevo non fossero interessati.

286
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Beh, lo sono.

287
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
E molto.

288
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Ma soprattutto, vogliono tenere te
e la tua voce creativa.

289
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Manterrai il controllo,
resterai alla guida.

290
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
E così, avremo i soldi che ci servono
per crescere, espanderci…

291
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Per innovare?

292
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Lasciamo il glitter labbra a TikTok.
Siamo un marchio storico.

293
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Vuoi dire scialbo.

294
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Abbiamo successo,

295
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
a differenza del 90% dei nuovi brand
che chiudono ogni anno.

296
00:17:45,959 --> 00:17:49,043
È un'ancora di salvezza
che preserverà la tua eredità.

297
00:17:49,126 --> 00:17:50,668
Non possiamo buttarla via!

298
00:17:51,626 --> 00:17:52,834
Cinque minuti al meeting.

299
00:17:53,376 --> 00:17:55,293
Venetia, Marco è tornato?

300
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Ha preso i nuovi campioni, è in ascensore.

301
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Sarà occupato a creare contenuti
per il suo canale.

302
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Sta sempre al telefono, l'hai notato?

303
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Mi piace. Ha un punto di vista,
è interessante…

304
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
E a noi serve questo.

305
00:18:10,418 --> 00:18:14,001
Ci fornisce la prospettiva del cliente,
cosa che a noi manca.

306
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Che importa
se poi non riesci a performare?

307
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Tu che ne pensi?

308
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Dagli un po' di tempo. Se la caverà.

309
00:18:22,334 --> 00:18:25,959
Gli insegnerò le basi.
Tanto io non vado da nessuna parte, no?

310
00:18:31,793 --> 00:18:34,584
DOVE SEI? TORNA SUBITO!

311
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Ok.

312
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
DOVE SEI? TORNA SUBITO!

313
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Avanti…

314
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Sì!

315
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Salve.

316
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Sono Marco. Dobbiamo sbrigarci,
sono già in super ritardo.

317
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Ciao, Marco.

318
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Mi chiamo Parker.

319
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
Sei… sul mio Uber.

320
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Guarda meglio, etero.
Il mio è una Prius nera.

321
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Anche il mio, e tu ci sei dentro. Vedi?

322
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Ci mancava l'Uber sbagliato!

323
00:19:09,751 --> 00:19:12,293
Incoroniamo una settimana di sbagli!

324
00:19:12,376 --> 00:19:15,918
Ehi, rilassati. Non è niente di grave.

325
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Spero di essermi messo il waterproof,
perché sto per piangere.

326
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
No, non piangerai.

327
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Dove sei diretto?

328
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

329
00:19:27,876 --> 00:19:31,751
Anche io, che fortuna!
La tua giornata si sta raddrizzando.

330
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Fidati, non può che peggiorare.

331
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Il lavoro?

332
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Già.

333
00:19:39,293 --> 00:19:42,584
Sto floppando peggio
di un sequel di Terminator.

334
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
E non so nemmeno perché!
Si tratta di make-up.

335
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
E io sono il make-up!

336
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Ma non ci riesco.

337
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
È dura, è un lavoro vero.

338
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Che devo fare?

339
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Non devi arrenderti.

340
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Sei all'altezza della sfida, giusto?

341
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Giusto.

342
00:20:07,793 --> 00:20:12,126
Non essere troppo duro con te stesso.
Capita a tutti di fare errori.

343
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Merda.

344
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
So che dovrei partecipare,
ma devo proprio?

345
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Perché sono già annoiata.

346
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Scusate il ritardo, c'era traffico.

347
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Gli hai già chiesto di uscire?

348
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Usciamo questo mai alle mai in punto.

349
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Chiediglielo!
Se ti dice di no, lo picchio.

350
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
Si chiama aggressione.
E ora sono tuo complice.

351
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
- Non inviterò fuori un collega, ok?
- Ok!

352
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chad, tocca a te.

353
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Quando arrivai qui dalla Stanford,
non sapevo cosa fosse una gondola.

354
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
Gondola? È un tipo di barca
tipica dell'Italia, giusto?

355
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Sbagliato, Chad!

356
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Cioè, sì, le gondole sono barche
che si trovano in Italia e altrove,

357
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
ma per noi sono molto di più!

358
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Per noi, sono questi
mastodontici affari luccicanti

359
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
che espongono
i nostri prodotti nei negozi,

360
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
costellati di specchi, luci

361
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
e delle impronte delle signore
che li toccano.

362
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
Per il consumatore,

363
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
una gondola può essere
una motivazione all'acquisto

364
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
più grande
di qualsiasi campagna marketing!

365
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
E questo è un fatto… non un trucco.

366
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Oddio!

367
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Signore e signori,
dopo sei mesi di ricerca e progettazione,

368
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
sono fiero di presentarvi

369
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
la nuova gondola di Glamorous by Madolyn!

370
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Nuova? È uguale!

371
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
No, mamma. Guarda,
le manopole ora sono rotonde.

372
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
E per quelle ci sono voluti
sei mesi di ricerca?

373
00:22:18,459 --> 00:22:21,376
La ricerca ci ha mostrato
che la gente già apprezza le gondole,

374
00:22:21,459 --> 00:22:25,001
perché dovremmo cambiare
qualcosa che funziona?

375
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Perché cambiare?
- Esatto.

376
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Voglio vedere i nuovi prototipi
all'interno delle gondole.

377
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Li ha Marco.
- Certo.

378
00:22:45,126 --> 00:22:47,168
Li ho lasciati sul mio Uber.

379
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Non è la tua settimana, eh?

380
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Sono mortificato, non succederà più.

381
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Hai ragione, non succederà più.

382
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Sono licenziato?

383
00:23:02,626 --> 00:23:06,668
Hai perso dei prototipi,
sono un segreto aziendale.

384
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Ma certo che sei licenziato!

385
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Mi spiace che non abbia funzionato.

386
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Sul serio?
- Sì.

387
00:23:39,126 --> 00:23:44,501
So che il mio tempo qui è stato breve,
ma non lo dimenticherò mai.

388
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
E credo valga lo stesso per voi.

389
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Torniamo al lavoro.
- Grazie.

390
00:24:05,459 --> 00:24:08,418
Uber non sa dirci su quale auto
Marco abbia lasciato i prototipi,

391
00:24:08,501 --> 00:24:09,834
perché non era la sua.

392
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
E non ci danno la lista delle corse
verso Hudson Yards

393
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
per via della privacy.
Quindi, abbiamo un problema.

394
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Se la Vendemiaire scopre
che non riusciamo a proteggere gli IP,

395
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
salterà la vendita!

396
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Non se ricominciamo da capo.

397
00:24:23,501 --> 00:24:25,334
Se ricominciamo? Che vuoi dire?

398
00:24:25,418 --> 00:24:28,043
Vuoi buttare via i prototipi?

399
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Stiamo cercando di vendere,
non è il momento di sperimentare.

400
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Allora, non venderemo.
Non intendo giocare sul sicuro.

401
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Tu credi che io vada sul sicuro?

402
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Non l'ho detto.

403
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Ma è come se l'avessi detto.
Che significa?

404
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
- Credi che non abbia idee?
- Oh, Chad.

405
00:24:44,626 --> 00:24:46,959
Non riguarda il tizio
del centro commerciale, vero?

406
00:24:47,043 --> 00:24:48,501
Arriva un twink sui tacchi

407
00:24:48,584 --> 00:24:51,251
e d'un tratto tuo figlio
non conta più nulla?

408
00:24:51,334 --> 00:24:52,376
È solo che…

409
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco ha capito
ciò che vogliono i nostri clienti.

410
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
E io no?

411
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Sai una cosa? Non preoccuparti.

412
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Mi metterò al telefono e risolverò la cosa
prima che sia troppo tardi.

413
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Spero che in qualche modo possa bastarti.

414
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Ok…

415
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Ci siamo.

416
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

417
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, che ci fai lì sotto?

418
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Non lo so. Tu che ci fai, lassù?

419
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Consegno i nuovi select.

420
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Stai usando il computer di Madolyn.

421
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
No, affatto.

422
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
È una nuova crisi immaginaria
frutto delle tue fisse mentali?

423
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Qualsiasi cosa sia,
non è troppo tardi per rimediare.

424
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Non è una crisi immaginaria.

425
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
È una crisi reale, perché avevi ragione.

426
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn ha assunto Marco per rimpiazzarmi.
La prova è nel suo laptop.

427
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Devo solo trovare una sua impronta per…

428
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
L'ha licenziato. Sta' tranquilla.

429
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Credi che promuoverebbe mai
qualcuno che vuole licenziare?

430
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Questo per me è il terzo anno
senza promozioni.

431
00:26:32,293 --> 00:26:34,168
Credevo fosse perché l'azienda è piccola,

432
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
e bisogna attendere
che si liberi un posto.

433
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
E se invece il motivo fosse un altro?
Se avesse perso le speranze?

434
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Sai cosa ti costerebbe il posto?

435
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Farti beccare mentre sbirci nel suo Mac.

436
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Ora tornatene a casa,

437
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
accendi questo,

438
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
guardati un po' di Shonda
e non fare pazzie.

439
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- D'accordo? Ok.
- D'accordo.

440
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Coraggio, vieni.

441
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Grazie per il gelato.
- Sembravi averne bisogno.

442
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Non ce l'ho fatta.

443
00:27:21,168 --> 00:27:23,876
- Avevi ragione.
- Certo, io ho sempre ragione.

444
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Credevo fosse la svolta.

445
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Credevo di aver trovato
il lavoro perfetto, la mia strada.

446
00:27:33,751 --> 00:27:37,543
All'inizio odiavo il mio lavoro.
Volevo di più, avevo progetti.

447
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Ma poi è arrivato Voldemort,
e poco dopo sei arrivato tu.

448
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Non dovresti più chiamare papà così.
JK è super cancellata.

449
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Prima di incontrarlo,

450
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
volevo studiare legge
in una facoltà della Ivy League,

451
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
diventare un avvocato di successo,

452
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
lavorare in città, bere cocktail,

453
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
e trovare un equilibrio
tra vita privata e professionale.

454
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Invece, sono una madre single
che per vivere deposita marchi.

455
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Tu sei l'unica cosa che ho fatto
che conta davvero.

456
00:28:12,126 --> 00:28:14,959
Per questo sono severa.
Per questo ci tengo.

457
00:28:16,084 --> 00:28:17,876
Sei tu il "di più" che volevo.

458
00:28:19,209 --> 00:28:23,126
E se sciuperai la tua vita,
allora io avrò sciupato la mia.

459
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Non credo alle mie parole, ma…
devi tornare.

460
00:28:30,376 --> 00:28:33,709
Tornerai alla Glamorous domani
e ti riprenderai il posto.

461
00:28:33,793 --> 00:28:35,459
- Davvero?
- Sì, davvero.

462
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Perché rischiare fa paura,
ma vederti rinunciare è terrificante.

463
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Non posso marciare là
e pretendere indietro il posto.

464
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Ho fatto un casino, ho perso i campioni.
- Allora trovali.

465
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
- Come?
- Quel tuo telefono…

466
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
servirà pure a qualcosa, no?

467
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Li ho lasciati su un Uber
con un tizio in tenuta da palestra.

468
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
C'è chi va in palestra in Uber?

469
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Era bianco?
- Già, questo spiega tutto.

470
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
C'è una Equinox ad Hudson Yards.

471
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Ecco dove andava.
Scommetto che lo trovo lì.

472
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
E come? Non sei un membro,
è una palestra costosa.

473
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Hai ragione, non sono un iscritto.

474
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Sono un truffatore.

475
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Peccato per Marco, eh?
- Già.

476
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Almeno ora puoi chiedergli di uscire,
visto che non lavora più qui.

477
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
- Non ho il suo numero.
- Ce l'ho io.

478
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Ma non voglio farlo, ok?

479
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Sarebbe viscido, e strano,
e probabilmente direbbe no.

480
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Voglio dire, l'hai visto?

481
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Mi hai visto?

482
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Anche se lo invito fuori, e non lo farò…

483
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
cosa gli dico?

484
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Qualsiasi cosa.

485
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Ma dilla ad alta voce.

486
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
A volte, se vuoi una cosa,
devi andare a prendertela.

487
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Domanda folle:
se volessi disdire domani,

488
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
non mi addebiterete nulla, giusto?

489
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Sto parlando ipoteticamente.

490
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Sinistra, destra.

491
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Forza!

492
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

493
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Sì?

494
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Sono Marco. Io…

495
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
ho dimenticato una cosa nel tuo Uber.

496
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Sì, infatti.

497
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Ce l'ho qui con me.

498
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- Davvero?
- Sì.

499
00:31:09,876 --> 00:31:11,251
Tecnicamente, ora è mia. Ma…

500
00:31:12,959 --> 00:31:15,251
immagino di poterti fare un favore.

501
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Tu non lo sai, ma mi hai salvato la vita.

502
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- Cosa c'è nella borsa?
- Non ti riguarda, etero.

503
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Ma grazie, davvero.

504
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Devo andare.
- Posso darti un consiglio,

505
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
prima che scappi via?

506
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER VORREBBE CONDIVIDERE
IL CONTATTO

507
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Fa' più attenzione a…

508
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
chi chiami "etero", ok?

509
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Ci vediamo.

510
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Buon per me.

511
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco? Non puoi presentarti qui così!

512
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Sono un twink sotto PrEP,
posso fare di tutto.

513
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
I nostri prototipi.

514
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Come?
- Ho usato il mio telefono.

515
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Non sarò bravo in tutto,
ma in quello sono un asso!

516
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Grandioso. Ma se pensi che questo
ti faccia riavere il posto…

517
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Lascialo finire di parlare.

518
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Non sono perfetto.

519
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Ho molto da imparare.

520
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
In matematica faccio pena, il film
più vecchio che ho visto è Titanic,

521
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
e non so chi sia Cher!

522
00:32:48,918 --> 00:32:51,709
Sarò anche giovane,
eccentrico, e poco realista,

523
00:32:51,793 --> 00:32:52,959
ma posso rimediare.

524
00:32:53,459 --> 00:32:57,793
Ogni tanto, posso staccarmi dal telefono
e imparare. Posso crescere.

525
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
La domanda è: voi potete fare lo stesso?

526
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Perché questa gondola è ridicola.

527
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Voglio dire, è rimasta uguale.
Tutto qui resta uguale.

528
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Qui non è cambiato nulla.

529
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Tranne lei.

530
00:33:18,543 --> 00:33:21,084
Cos'è successo alla regina
che ha fondato quest'azienda

531
00:33:21,168 --> 00:33:23,209
perché tutti la credevano
incapace di farlo,

532
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
che amava dimostrare agli altri
che si sbagliano?

533
00:33:26,001 --> 00:33:28,751
Si è concentrata così tanto
su ciò che la gente vuole,

534
00:33:28,834 --> 00:33:31,168
da dimenticarsi ciò di cui ha bisogno.

535
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Ispirazione. Amore.

536
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Luce.

537
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Il suo è il lavoro
più importante al mondo.

538
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Lei dà alla gente come me
un motivo per alzarsi la mattina,

539
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
ci dà l'opportunità
di essere qualsiasi cosa vogliamo.

540
00:33:47,376 --> 00:33:50,043
Ma… se davvero ha gettato la spugna,

541
00:33:50,126 --> 00:33:53,584
uscirò da quella porta
e sparirò per sempre.

542
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Ebbene…

543
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Grazie, Marco.

544
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Venetia, butta via quei campioni.
- Cosa?

545
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
E anche quella gondola.
Possiamo fare di meglio.

546
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
No, mamma! La gondola è…

547
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Abbiamo i migliori clienti del settore.

548
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Voglio che sentiamo ciò che provano
loro, quando usano i nostri prodotti.

549
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Che tutto è possibile.

550
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Spero ti sia portato un cambio di vestiti.

551
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Non credo che sia appropriato
lavorare con quegli short.

552
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Significa che…

553
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Ti sta dando una seconda opportunità.

554
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Usala.

555
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Fate largo, sono gay!

556
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Mi chiamo Ben.

557
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Sì, lavori con la ragazza
al product design.

558
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Sì? Ah, già, ma certo. Io…

559
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Mi chiamo Ben.

560
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Beviamo qualcosa qualche volta?

561
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
È un appuntamento?

562
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
No, sarebbe oltraggioso.

563
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Siamo colleghi.

564
00:35:33,543 --> 00:35:37,751
Intendevo un'uscita casual.
Sembri un tipo in gamba.

565
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Davvero?

566
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Sì.

567
00:35:45,751 --> 00:35:50,043
Ok. Allora… fammi sapere.

568
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Ok.

569
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Qualcuno è di buon umore.
- Io?

570
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
No, sono di umore normale.

571
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
- Gli hai chiesto di uscire.
- No, sarebbe folle.

572
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- Tu sei folle.
- Non lo sono.

573
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Torna al lavoro!

574
00:36:24,709 --> 00:36:27,209
Vogue Italia, Dazed, i-D,
e caffè ghiacciato per te;

575
00:36:27,293 --> 00:36:30,459
triplo macchiato con schiuma extra
e doppio bicchiere per la regina.

576
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Che carica!

577
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
E per di più, coi tacchi a spillo.

578
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
I tacchi a spillo
sono parte essenziale del mio lavoro.

579
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Devo usare il bagno.

580
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Mi sostituisci al telefono
e porti il caffè a Madolyn?

581
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Tranquillo, non flopperai.

582
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Salve, Madolyn. Mi permetta di dirle…

583
00:36:54,709 --> 00:36:58,168
Marco, questo business
non è solo glitter e glamour.

584
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
È anche duro lavoro.

585
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Il make-up può aiutarti a decidere
chi vuoi essere oggi,

586
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
ma chi diventerai domani…

587
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
dipende solo da te.

588
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Che frase iconica.

589
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Devo scrivermela.

590
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Prima rispondi.

591
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Certo.

592
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

593
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
- Che ne pensi del pivellino?
- Marco?

594
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
È simpatico, e intelligente.

595
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Mi soffierà il posto fra una settimana.
Grazie per la domanda.

596
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Non ti piace, vero?
- No, mi piace!

597
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Odio solo il fatto che mi ruberà il posto
perché tua madre è…

598
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
stanca di me, immagino.

599
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Non capisco. È qui da una settimana,

600
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
e le ha già fatto
il lavaggio del cervello.

601
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Farà saltare l'affare Vendemiaire,
lo sento.

602
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Beh, siamo entrambi fottuti.

603
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Non se facciamo qualcosa.

604
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Tipo?

605
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Distruggeremo quel twink.

606
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Lo elimineremo, lo faremo tornare
al bancone trucchi da dove è venuto.

607
00:38:06,626 --> 00:38:09,626
Vuoi che lo faccia licenziare
per salvarmi il posto?

608
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Mi spiace, Chad, ma non è nel mio stile.

609
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Ti sembrerà crudo e duro,

610
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
ma questo business
non è solo glitter e glamour.

611
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Siamo guerrieri
che producono creme per contouring;

612
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
soldati che vendono matite per labbra.

613
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Vuoi vincere?

614
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Allora, dovrai deciderti a lottare.

615
00:38:51,709 --> 00:38:54,001
Cosa serve per sfondare
nel mondo del make-up?

616
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Concentrazione.

617
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
IN QUESTA STAGIONE

618
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Se avrai successo qui,
potrai aprire qualsiasi porta.

619
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Devi scegliere le tue battaglie,
specie se il nemico è il figlio del capo.

620
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Sei troppo divertente.

621
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Non posso fallire.
Sono in molti a contare su di me.

622
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Devi fidarti di te stessa.
- Siete in confidenza?

623
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Ti parla mai di me?

624
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
È simpatico, carino, e mi adora.

625
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Non sarebbe professionale.

626
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Aspetta, io ti conosco.
Sei il ragazzo di Marco.

627
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Mi ha chiamato così?

628
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Lui ha un altro.

629
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Se vuoi qualcosa,
devi andare a prendertela.

630
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Le cose potrebbero farsi serie.

631
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Non c'è nulla che possa fermarmi.

632
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Ciao, Marco.

633
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Mi servirà
tutto il vostro talento creativo

634
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
per dire qualcosa
che faccia la differenza.

635
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
E io "non sono troppo orgogliosa"
per dire che la tagline è opera mia.

636
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- Era in una vecchia canzone.
- Non è così vecchia.

637
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- È vecchissima.
- Non lo è.

638
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
GUARDA SUBITO TUTTI GLI EPISODI

639
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Sottotitoli: julia.gawin