1
00:00:14,043 --> 00:00:15,334
‎“アラーム”

2
00:00:16,876 --> 00:00:20,084
‎目覚ましのアラームが憎い？

3
00:00:20,168 --> 00:00:23,418
‎まともな大人になれず
‎もがいてる？

4
00:00:23,501 --> 00:00:26,918
‎人生に行き詰まり
‎先が見えない？

5
00:00:27,418 --> 00:00:31,918
‎僕も悩んでるから
‎解決策は教えられない

6
00:00:32,501 --> 00:00:37,376
‎答えは出なくても
‎一緒にゴージャスになろう

7
00:00:38,001 --> 00:00:41,918
‎マルコだよ
‎僕のチャンネルにようこそ

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
‎自己紹介するから
‎よく聞いて

9
00:00:45,793 --> 00:00:50,876
‎有名ブランドと仕事をする
‎メイクのプロで⸺

10
00:00:50,959 --> 00:00:51,543
あのグラマラス･バイ･
マドリンも扱ってる

11
00:00:51,543 --> 00:00:52,709
あのグラマラス･バイ･
マドリンも扱ってる
“ヴォーグ”

12
00:00:52,709 --> 00:00:52,793
あのグラマラス･バイ･
マドリンも扱ってる

13
00:00:52,793 --> 00:00:55,918
あのグラマラス･バイ･
マドリンも扱ってる
“ヴァニティー･
フェア”

14
00:00:56,001 --> 00:00:58,501
下のリンクから
買えるよ
“紹介コード入力で
10％オフ”

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
‎それから
‎インフルエンサーとして

16
00:01:02,376 --> 00:01:03,209
‎いろいろ発信してる

17
00:01:03,209 --> 00:01:04,709
‎いろいろ発信してる
“60秒でメイク”

18
00:01:05,668 --> 00:01:07,793
‎こんなの見たことないよね？
“人形の手でメイク”

19
00:01:07,793 --> 00:01:09,126
‎こんなの見たことないよね？

20
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
‎僕のママを見たことある？

21
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
‎喜んで撮影に協力してくれる

22
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
‎美容のための日課は？
“ママのメイクに
突撃取材”

23
00:01:19,334 --> 00:01:19,418
“ママのメイクに
突撃取材”

24
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
“ママのメイクに
突撃取材”
‎やめてよ

25
00:01:20,709 --> 00:01:20,793
“ママのメイクに
突撃取材”

26
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
“ママのメイクに
突撃取材”
‎視聴者が待ってる

27
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
‎関係ない

28
00:01:26,084 --> 00:01:27,084
‎失礼だね

29
00:01:29,334 --> 00:01:31,209
‎メイクは僕の人生

30
00:01:32,793 --> 00:01:35,709
‎唯一の得意分野だ

31
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
‎メイクをすると自信が湧き

32
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
‎立派な人間になれた気がする

33
00:01:45,626 --> 00:01:49,918
‎自分は価値ある存在だと
‎感じるんだ

34
00:01:50,668 --> 00:01:55,543
‎もっと僕の動画を観たいなら
‎チャンネル登録をして

35
00:01:55,626 --> 00:01:57,168
‎通知をオンに

36
00:01:57,251 --> 00:02:00,918
‎一緒に成功への階段を上ろう

37
00:02:01,001 --> 00:02:01,709
‎夢を⸺

38
00:02:01,793 --> 00:02:03,376
‎かなえるんだ

39
00:02:04,168 --> 00:02:06,709
‎最後に これは忘れないで

40
00:02:07,418 --> 00:02:09,959
‎あなたは きれいだよ
‎僕にも言って

41
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
‎“登録者‎　‎322人”

42
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
“法律事務所”

43
00:02:19,959 --> 00:02:21,001
“法律事務所”
‎仕事に遅れちゃう
‎なぜ僕を連れてきたの？

44
00:02:21,001 --> 00:02:23,626
‎仕事に遅れちゃう
‎なぜ僕を連れてきたの？

45
00:02:23,709 --> 00:02:27,584
‎あなたに
‎仕事を用意したからよ

46
00:02:29,418 --> 00:02:33,584
‎パラリーガルの
‎研修プログラムに登録した

47
00:02:34,126 --> 00:02:35,293
‎あなたの席よ

48
00:02:36,918 --> 00:02:39,376
‎後で直しとく‎　‎頑張って

49
00:02:39,459 --> 00:02:41,459
‎僕は無職じゃない

50
00:02:41,543 --> 00:02:45,001
‎美容のプロで
‎名札も制服もある

51
00:02:45,084 --> 00:02:49,293
‎22歳にもなって
‎化粧品売り場のバイト？

52
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
‎もう時間切れよ

53
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
‎社会に出て
‎まずは私に家賃を払って

54
00:02:54,584 --> 00:02:57,209
‎母親に家賃を払えと？

55
00:02:58,168 --> 00:02:59,793
‎そんなの違法だ

56
00:02:59,876 --> 00:03:01,251
‎誰か弁護して

57
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
‎不安でしょうけど
‎まじめに考えて

58
00:03:05,126 --> 00:03:07,834
‎今のままじゃ先が見えない

59
00:03:08,418 --> 00:03:11,084
‎この仕事を気に入るかも

60
00:03:12,668 --> 00:03:16,334
‎もっと華やかな人生を
‎期待してた

61
00:03:16,418 --> 00:03:18,001
‎誰でも そうよ

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
‎でも身の丈を知らないとね

63
00:03:26,168 --> 00:03:29,584
‎配信は終わりだよ
‎でも忘れないで

64
00:03:29,668 --> 00:03:33,001
‎あなたは
‎スターになるべき存在

65
00:03:33,084 --> 00:03:37,834
‎違うと言われても無視して
‎自分を貫いて

66
00:03:39,126 --> 00:03:41,293
‎彼らの言うことが

67
00:03:41,376 --> 00:03:44,668
‎正しいように思えてもね

68
00:03:44,751 --> 00:03:47,543
‎あなたは きれいだよ

69
00:03:47,626 --> 00:03:49,084
‎僕にも言って

70
00:03:49,834 --> 00:03:51,876
‎チャンネルは順調？

71
00:03:52,376 --> 00:03:53,876
‎答えなくていい

72
00:03:53,959 --> 00:03:57,459
‎あのコスプレ客に
‎化粧品を売って

73
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
‎マルコ‎　‎仕事してね

74
00:04:06,459 --> 00:04:07,209
‎行って

75
00:04:14,668 --> 00:04:18,751
‎“グラマラス･バイ･
‎マドリン”

76
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
‎お手伝いしましょうか？

77
00:04:30,168 --> 00:04:31,834
‎お願いするわ

78
00:04:33,084 --> 00:04:36,001
‎あの人に似てると
‎言われません？

79
00:04:36,084 --> 00:04:38,543
‎ええ‎　‎いつも言われる

80
00:04:48,001 --> 00:04:50,834
‎あなたは
‎マドリン･アディソン

81
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
‎本人ですよね？

82
00:04:53,293 --> 00:04:54,459
‎お辞儀すべき？

83
00:04:54,543 --> 00:04:55,293
‎やめて

84
00:04:56,459 --> 00:05:00,376
‎なぜ自社の売り場に
‎来たんですか？

85
00:05:01,501 --> 00:05:05,251
‎顧客の好みを理解したいの

86
00:05:05,334 --> 00:05:08,543
‎僕も愛用者の１人ですよ

87
00:05:08,626 --> 00:05:11,168
‎コスメは全部グラマラスです

88
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
‎私にメイクしてくれる？

89
00:05:14,418 --> 00:05:16,459
‎僕が あなたを？

90
00:05:16,543 --> 00:05:20,001
‎商品を売るには
‎使ってみせなきゃ

91
00:05:23,168 --> 00:05:25,709
‎マドリン‎　‎教えてください

92
00:05:26,209 --> 00:05:30,501
‎スーパーモデルが
‎なぜ化粧品会社の社長に？

93
00:05:31,584 --> 00:05:33,376
‎不可能と言われたの

94
00:05:35,959 --> 00:05:39,293
‎そのシェーディングは
‎濃すぎない？

95
00:05:40,084 --> 00:05:42,959
‎グラマラスは色が薄いから

96
00:05:43,043 --> 00:05:45,418
‎これでも濃くなりません

97
00:05:46,418 --> 00:05:49,084
‎うちの商品は物足りない？

98
00:05:51,626 --> 00:05:52,543
‎いいえ

99
00:05:53,126 --> 00:05:54,918
‎でも正直⸺

100
00:05:55,834 --> 00:05:57,626
‎人気は落ちてます

101
00:05:58,376 --> 00:06:01,251
‎無難すぎると思われてる

102
00:06:01,334 --> 00:06:03,876
‎我が社の売りは上品さよ

103
00:06:05,084 --> 00:06:06,793
‎分かりますが⸺

104
00:06:07,334 --> 00:06:10,543
‎僕を含め
‎顧客は満足してない

105
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
‎自由が欲しい

106
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
‎夢を見たいんです

107
00:06:16,126 --> 00:06:18,334
‎無限の可能性を感じたい

108
00:06:19,168 --> 00:06:21,501
‎メイクをしている間は

109
00:06:21,584 --> 00:06:26,126
‎実家暮らしで
‎アルバイトなのを忘れられる

110
00:06:26,876 --> 00:06:29,876
‎スターや歌姫になれるんです

111
00:06:31,251 --> 00:06:33,834
‎なりたい自分になれる

112
00:06:34,418 --> 00:06:36,209
‎メイクの力です

113
00:06:36,793 --> 00:06:40,751
‎色を塗り
‎ラメを乗せるだけじゃない

114
00:06:40,834 --> 00:06:44,751
‎メイクは癒やしであり
‎魔法なんです

115
00:06:46,293 --> 00:06:50,501
‎顔だけじゃなく
‎心を彩ることができる

116
00:06:52,501 --> 00:06:53,543
‎きれいね

117
00:06:55,418 --> 00:07:00,126
‎不躾(ぶしつけ)‎ですが ノルマに
‎協力していただけません？

118
00:07:01,751 --> 00:07:03,001
‎全部 買うわ

119
00:07:06,001 --> 00:07:07,793
‎この仕事は好き？

120
00:07:07,876 --> 00:07:10,793
‎はい‎　‎でも辞めるんです

121
00:07:10,876 --> 00:07:13,709
‎母が まともな仕事に就けと

122
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
‎そうなの？

123
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
‎あなたの意見は
‎貴重かもしれない

124
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
‎雇ってあげてもいいわ

125
00:07:27,293 --> 00:07:32,584
‎グラマラス

126
00:07:37,001 --> 00:07:40,376
‎もうアシスタントは
‎いるんでしょ？

127
00:07:40,459 --> 00:07:42,209
‎僕は２番手だけど

128
00:07:42,293 --> 00:07:46,501
‎「プラダを着た悪魔」の
‎主人公とは違う

129
00:07:46,584 --> 00:07:47,543
‎爆イケだ

130
00:07:47,626 --> 00:07:51,751
‎美容の仕事が好きなのは
‎分かるけど

131
00:07:51,834 --> 00:07:55,043
‎パラリーガルのほうが
‎稼げるわ

132
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
‎時給20ドルで
‎残業代が出て⸺

133
00:07:59,001 --> 00:08:00,793
‎福利厚生もつく

134
00:08:00,876 --> 00:08:02,668
‎話がうますぎる

135
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
‎臓器売買の餌食になるかも

136
00:08:05,626 --> 00:08:06,793
‎許可できない

137
00:08:07,459 --> 00:08:09,168
‎家賃が払えるよ

138
00:08:09,251 --> 00:08:12,751
‎だから楽な道を？
‎いつも労働を避けてる

139
00:08:12,834 --> 00:08:16,209
‎動画の編集も立派な労働だよ

140
00:08:16,293 --> 00:08:17,168
‎成果は？

141
00:08:19,709 --> 00:08:20,626
‎ゼロだ

142
00:08:21,751 --> 00:08:22,918
‎行き詰まった

143
00:08:24,793 --> 00:08:30,168
‎好きなことを諦めて
‎興味のない道に進めと？

144
00:08:31,459 --> 00:08:34,751
‎私と同じ職場なら
‎喜ぶかと思った

145
00:08:34,834 --> 00:08:38,501
‎あなたを育て
‎愛してきた母親よ

146
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
‎同情を買ってもムダだよ

147
00:08:46,876 --> 00:08:48,834
‎分かった‎　‎私の負け

148
00:08:50,251 --> 00:08:50,876
‎じゃあ…

149
00:08:50,959 --> 00:08:53,376
‎新しい仕事を楽しんで

150
00:08:53,959 --> 00:08:56,626
‎うれしい‎　‎ありがとう

151
00:08:57,334 --> 00:08:59,251
‎ねえ １つ教えて

152
00:09:00,418 --> 00:09:01,584
‎“爆イケ”って？

153
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
‎オシャレってこと

154
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
‎そう思った

155
00:09:16,293 --> 00:09:17,626
‎“グラマラス･バイ･
‎マドリン”

156
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
‎マルコ･メヒアです

157
00:09:22,334 --> 00:09:23,959
‎新しいアシスタントです

158
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
‎遅刻よ

159
00:09:27,376 --> 00:09:28,876
‎電車が遅れて

160
00:09:28,959 --> 00:09:30,001
‎気をつけて

161
00:09:30,584 --> 00:09:33,668
‎第１アシスタントの
‎ヴェネシアよ

162
00:09:33,751 --> 00:09:37,251
‎あなたが いつまで
‎働くか知らないけど

163
00:09:37,334 --> 00:09:39,834
‎勤務中は私の指示に従ってね

164
00:09:39,918 --> 00:09:42,959
‎指示は一度だけよ
‎よく聞いて

165
00:09:43,043 --> 00:09:45,126
‎いい？‎　‎ついてきて

166
00:09:47,084 --> 00:09:51,459
‎当社は 最も信頼ある
‎ブランドの１つよ

167
00:09:51,543 --> 00:09:55,418
‎営業部長として
‎会社の発展に貢献してるのは

168
00:09:55,501 --> 00:09:58,293
‎マドリンの息子 チャドよ

169
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
‎驚いた‎　‎すごい腹筋

170
00:10:03,168 --> 00:10:05,918
‎１日６回も筋トレするからね

171
00:10:09,209 --> 00:10:11,293
‎例の期待の新人か？

172
00:10:11,876 --> 00:10:13,126
‎名前がある

173
00:10:13,209 --> 00:10:14,168
‎マルコよ

174
00:10:16,334 --> 00:10:19,418
‎イカすハイヒールだ
‎僕も持ってる

175
00:10:20,209 --> 00:10:22,334
‎本当？‎　‎サイズも同じ？

176
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
‎冗談だよ

177
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
‎本気じゃない

178
00:10:27,459 --> 00:10:30,293
‎言い忘れてた
‎彼は冗談好きなの

179
00:10:30,376 --> 00:10:33,543
‎そうさ‎　‎僕がハイヒール？

180
00:10:33,626 --> 00:10:35,751
‎僕はゲイだが 女装は⸺

181
00:10:36,918 --> 00:10:37,584
‎しない

182
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
‎それも冗談？

183
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
‎トラブルになる前に行くわ

184
00:10:46,459 --> 00:10:50,084
‎チャドとあなたって
‎仲が悪そう

185
00:10:50,168 --> 00:10:54,126
‎親の七光りで
‎ここに入った奴もいる

186
00:10:54,209 --> 00:10:56,168
‎まあ‎　‎私情は抑えるわ

187
00:10:56,668 --> 00:10:58,668
‎ここはデザイン部門

188
00:10:58,751 --> 00:11:04,043
‎広告やパッケージの案は
‎全部ここで生まれる

189
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
‎ベン‎　‎ブリット
‎新アシスタントよ

190
00:11:08,126 --> 00:11:09,793
‎マルコです

191
00:11:11,043 --> 00:11:11,959
‎そうなの

192
00:11:13,168 --> 00:11:15,918
‎何か質問はある？

193
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
‎飲む？‎　‎口はつけてない

194
00:11:18,626 --> 00:11:20,459
‎興奮してるみたい

195
00:11:20,543 --> 00:11:24,751
‎そうじゃない
‎興奮なんかしてないよ

196
00:11:25,501 --> 00:11:27,584
‎だけど そうかも

197
00:11:28,376 --> 00:11:30,418
‎なぜ こんな話を？

198
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
‎ようこそ‎　‎マルコ

199
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
‎ちゃんと面倒見なよ

200
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
‎そうするわ

201
00:11:41,209 --> 00:11:42,043
‎ホレた？

202
00:11:42,126 --> 00:11:43,168
‎勘違いだ

203
00:11:44,168 --> 00:11:45,001
‎よせよ

204
00:11:45,501 --> 00:11:48,584
‎好きだけど
‎名作とはいえない

205
00:11:48,668 --> 00:11:50,584
‎私のインターンね

206
00:11:50,668 --> 00:11:54,418
‎マドリンがスカウトした
‎アシスタントよ

207
00:11:55,334 --> 00:11:56,668
‎彼女はアリッサよ

208
00:11:56,751 --> 00:11:59,501
‎ＳＮＳ全般を担当してる

209
00:11:59,584 --> 00:12:03,251
‎インフルエンサーを使った
‎宣伝とかね

210
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
‎私からひと言‎　‎“ようこそ”

211
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
‎彼女の口癖なの

212
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
‎僕のこともフォローして

213
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
‎フォロワーが少なすぎる

214
00:12:12,959 --> 00:12:16,293
‎ブランドイメージに響くから
‎無理よ

215
00:12:16,918 --> 00:12:19,084
‎私の足のほうが人気よ

216
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
‎バズってるの

217
00:12:21,751 --> 00:12:26,126
‎アシスタントの
‎ノーウェアが何とかするわ

218
00:12:26,793 --> 00:12:27,959
‎ノーウェア(どこでもない)‎？

219
00:12:28,043 --> 00:12:29,501
‎美を愛してる

220
00:12:33,251 --> 00:12:34,543
‎彼は正気？

221
00:12:34,626 --> 00:12:36,543
‎ええ‎　‎そうよ

222
00:12:37,418 --> 00:12:38,501
‎あなたは？

223
00:12:41,668 --> 00:12:43,084
‎不安になった？

224
00:12:43,168 --> 00:12:45,751
‎まさか‎　‎やる気満々だよ

225
00:12:45,834 --> 00:12:47,834
‎５年で辞める計画？

226
00:12:47,918 --> 00:12:50,459
‎ガガのアルバム２枚分だね

227
00:12:50,543 --> 00:12:53,584
‎私は５年で独立するつもりよ

228
00:12:54,418 --> 00:12:56,001
‎だからコネが要る

229
00:12:56,584 --> 00:12:59,293
‎この会社で成功すれば

230
00:12:59,376 --> 00:13:01,793
‎どんな扉でも開ける

231
00:13:05,459 --> 00:13:08,001
‎何も触らないでね

232
00:13:28,668 --> 00:13:29,959
‎すごい

233
00:13:38,543 --> 00:13:40,168
“ヴァニティー･
フェア”

234
00:13:40,793 --> 00:13:41,793
“ヴォーグ”

235
00:13:52,418 --> 00:13:54,043
‎いい思い出よ

236
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
‎昔が恋しい？

237
00:13:57,126 --> 00:13:58,668
‎80年代はこりごり

238
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
‎ムースまみれで眉はボサボサ

239
00:14:03,668 --> 00:14:07,876
‎モデルの仕事とパーティー
‎男性との出会い…

240
00:14:07,959 --> 00:14:12,001
‎ドラッグもね
‎私には早すぎた

241
00:14:12,876 --> 00:14:14,459
‎宴(うたげ)‎は終わったわ

242
00:14:15,001 --> 00:14:16,876
‎会社の経営は

243
00:14:16,959 --> 00:14:21,209
‎地味に見えるでしょうけど
‎やりがいがある

244
00:14:23,126 --> 00:14:24,001
‎いいですね

245
00:14:24,084 --> 00:14:26,793
‎現状に満足してる

246
00:14:29,209 --> 00:14:30,168
‎満足？

247
00:14:33,209 --> 00:14:36,626
‎自信のある部下は大歓迎よ

248
00:14:37,126 --> 00:14:40,209
‎実力が伴っていればね

249
00:14:44,501 --> 00:14:45,251
‎ヴェネシア？

250
00:14:49,543 --> 00:14:51,418
‎みんな‎　‎マルコだよ

251
00:14:51,501 --> 00:14:54,793
‎グラマラスに入って
‎１週間が経った

252
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
‎僕の有能っぷりを
‎みんなに報告してあげる

253
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
‎成功に必要なのは？

254
00:15:03,959 --> 00:15:04,834
‎集中力

255
00:15:04,918 --> 00:15:07,209
‎それに腕力も必要だ

256
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
‎僕は完璧だよ

257
00:15:17,209 --> 00:15:18,584
‎こぼしちゃった

258
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
‎どんな仕事も こなせる

259
00:15:27,834 --> 00:15:30,418
‎社会では はみ出し者だけど

260
00:15:30,501 --> 00:15:32,793
‎会社では抜きんでた存在

261
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
‎絶好調だよ

262
00:15:35,334 --> 00:15:37,709
‎新鮮な風を浴びて働いてる

263
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
‎新人の様子は？

264
00:15:44,168 --> 00:15:46,376
‎全然ダメだわ

265
00:15:46,459 --> 00:15:48,251
‎なら心配ないね

266
00:15:48,334 --> 00:15:49,418
‎何の心配？

267
00:15:49,918 --> 00:15:51,293
‎前例を忘れた？

268
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
‎私が入社した直後⸺

269
00:15:54,876 --> 00:15:56,793
‎先任アシスタントは解雇

270
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
‎新人がドジなら
‎あんたは安泰

271
00:16:00,376 --> 00:16:01,168
‎そうね

272
00:16:06,543 --> 00:16:08,793
‎今日は ここまで

273
00:16:08,876 --> 00:16:12,834
‎また明日
‎一緒に夢をかなえようね

274
00:16:13,418 --> 00:16:15,834
‎新生活は まだまだこれから

275
00:16:15,918 --> 00:16:18,543
‎最後に これは忘れないで

276
00:16:18,626 --> 00:16:21,626
‎あなたは きれいだよ
‎僕にも言って

277
00:16:33,001 --> 00:16:36,918
‎去年 セフォラに
‎同じ資料を送ったわ

278
00:16:37,001 --> 00:16:39,918
‎どの店にも同じものを送った

279
00:16:40,501 --> 00:16:43,793
‎だから売り上げが
‎落ちる一方なのかも

280
00:16:46,876 --> 00:16:48,084
‎それなら⸺

281
00:16:48,834 --> 00:16:51,834
‎リスクを取ってみようか

282
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
‎テコ入れだ

283
00:16:53,709 --> 00:16:54,501
‎あるいは…

284
00:16:56,209 --> 00:16:58,126
‎あなたの美の源は？

285
00:16:58,209 --> 00:17:01,251
‎ヴァンデミエールです

286
00:17:01,334 --> 00:17:05,293
‎世界中の42ブランドを
‎あなたの元へ

287
00:17:06,209 --> 00:17:10,501
‎美を超越した
‎最高の自分になりましょう

288
00:17:11,209 --> 00:17:16,418
‎世界最大のグループに
‎会社を売り 大富豪になる

289
00:17:17,459 --> 00:17:19,418
‎先方の返事は？

290
00:17:19,501 --> 00:17:21,584
‎かなり興味を持ってる

291
00:17:22,084 --> 00:17:26,209
‎母さんには
‎会社に残ってほしいそうだ

292
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
‎今までどおり
‎主導権を握りつつ

293
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
‎資金を手に入れて
‎事業規模を拡大し…

294
00:17:33,793 --> 00:17:35,168
‎革新を起こす？

295
00:17:36,251 --> 00:17:39,584
‎流行(はや)‎りものに
‎手を出す必要はない

296
00:17:39,668 --> 00:17:41,334
‎それじゃ味気ない

297
00:17:41,418 --> 00:17:45,876
‎うちはシビアな業界で
‎生き残って成功した

298
00:17:45,959 --> 00:17:50,668
‎伝統を維持してくれる
‎買い手がいるのに断るの？

299
00:17:51,751 --> 00:17:52,751
‎会議です

300
00:17:53,418 --> 00:17:55,293
‎マルコは戻った？

301
00:17:56,626 --> 00:17:59,626
‎サンプルを持って
‎すぐに戻ります

302
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
‎自分の動画作りで
‎忙しいのかも

303
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
‎携帯ばかり見てる

304
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
‎マルコの視点は独特なの

305
00:18:09,501 --> 00:18:12,376
‎彼のような
‎顧客目線の意見は⸺

306
00:18:12,876 --> 00:18:14,084
‎うちに必要よ

307
00:18:14,168 --> 00:18:16,334
‎仕事ができなくても？

308
00:18:17,334 --> 00:18:18,584
‎どう思う？

309
00:18:19,918 --> 00:18:22,251
‎少し時間をください

310
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
‎私がちゃんと仕事を教えます

311
00:18:32,126 --> 00:18:34,584
‎“すぐ戻ってきて”

312
00:18:35,626 --> 00:18:36,334
‎よし

313
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
‎“すぐ戻ってきて”

314
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
‎早くして

315
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
‎やっと来た

316
00:18:44,668 --> 00:18:45,543
‎どうも

317
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
‎マルコだよ
‎遅刻してるから急いで

318
00:18:52,084 --> 00:18:54,668
‎やあ‎　‎俺はパーカーだ

319
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
‎俺が呼んだタクシーだよ

320
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
‎僕は黒のプリウスを呼んだ

321
00:19:01,418 --> 00:19:04,876
‎俺もだ‎　‎間違えたのは君さ

322
00:19:07,834 --> 00:19:09,709
‎やっちゃった

323
00:19:09,793 --> 00:19:11,626
‎今週は失敗続き

324
00:19:11,709 --> 00:19:14,626
‎なあ‎　‎落ち着けよ

325
00:19:14,709 --> 00:19:15,918
‎大丈夫さ

326
00:19:16,834 --> 00:19:19,668
‎涙でマスカラが落ちちゃう

327
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
‎いや‎　‎そうはならない

328
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
‎行き先は？

329
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
‎ハドソンヤード

330
00:19:27,918 --> 00:19:29,793
‎俺もだ‎　‎よかったな

331
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
‎運が向いてきた

332
00:19:32,543 --> 00:19:35,459
‎まさか‎　‎不運になる一方だよ

333
00:19:36,543 --> 00:19:37,709
‎つらい仕事？

334
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
‎まあね

335
00:19:40,043 --> 00:19:42,751
‎コケた続編映画より
‎大失敗してる

336
00:19:42,834 --> 00:19:46,168
‎メイクは
‎僕のすべてなのに⸺

337
00:19:47,459 --> 00:19:48,501
‎ヘマばかり

338
00:19:49,376 --> 00:19:52,293
‎まともな仕事って大変

339
00:19:53,709 --> 00:19:54,834
‎どうしよう

340
00:19:56,751 --> 00:19:58,668
‎諦めるなよ

341
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
‎君なら頑張れる

342
00:20:03,751 --> 00:20:04,543
‎うん

343
00:20:07,876 --> 00:20:10,209
‎あまり思い詰めるな

344
00:20:11,001 --> 00:20:12,709
‎誰でもミスする

345
00:20:23,043 --> 00:20:24,626
‎マジかよ

346
00:20:26,668 --> 00:20:30,418
‎ねえ
‎私も参加しなきゃダメ？

347
00:20:30,501 --> 00:20:31,793
‎退屈すぎるわ

348
00:20:34,168 --> 00:20:36,876
‎すみません‎　‎渋滞してて

349
00:20:38,501 --> 00:20:39,793
‎デートには？

350
00:20:40,459 --> 00:20:45,459
‎マルコと出かけるなんて
‎絶対に あり得ない

351
00:20:45,543 --> 00:20:46,418
‎誘いなよ

352
00:20:46,501 --> 00:20:47,834
‎断ったら殴るわ

353
00:20:47,918 --> 00:20:50,793
‎暴行だ‎　‎僕も共犯になる

354
00:20:50,876 --> 00:20:53,584
‎同僚は誘わない主義だ

355
00:20:53,668 --> 00:20:54,376
‎始めて

356
00:20:57,376 --> 00:21:02,168
‎スタンフォード卒の僕は
‎ゴンドラを知らなかった

357
00:21:02,834 --> 00:21:06,709
‎“ゴンドラって
‎イタリアの小舟のこと？”

358
00:21:07,584 --> 00:21:09,168
‎“チャド‎　‎不正解！”

359
00:21:10,418 --> 00:21:14,209
‎ゴンドラには
‎小舟という意味もある

360
00:21:14,293 --> 00:21:17,626
‎だが それだけじゃない

361
00:21:17,709 --> 00:21:20,959
‎売り場で
‎化粧品を並べるための⸺

362
00:21:21,043 --> 00:21:23,709
‎大きくて キラキラした台座

363
00:21:23,793 --> 00:21:27,043
‎鏡とライトを備えていて

364
00:21:27,126 --> 00:21:30,418
‎女性たちの指紋まみれ

365
00:21:30,501 --> 00:21:34,293
‎消費者には
‎どんな広告よりも

366
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
‎購買意欲をかき立てる存在だ

367
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
‎それが ‎ごまかし(メイク･アップ)‎が
‎利かない真実

368
00:21:43,209 --> 00:21:44,084
‎勘弁して

369
00:21:50,793 --> 00:21:55,168
‎６ヵ月かけて
‎調査と再設計を行い

370
00:21:55,251 --> 00:21:57,376
‎自信作が完成した

371
00:21:57,459 --> 00:22:00,084
‎我が社の新ゴンドラだ

372
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
‎前と同じよ

373
00:22:10,793 --> 00:22:11,959
‎母さん‎　‎見て

374
00:22:12,043 --> 00:22:14,918
‎ノブが丸くなった

375
00:22:15,543 --> 00:22:17,709
‎半年かかって これ？

376
00:22:18,668 --> 00:22:21,334
‎客は今のゴンドラが好きだ

377
00:22:21,418 --> 00:22:25,001
‎人気があるものを
‎なぜ変える？

378
00:22:25,084 --> 00:22:26,959
‎理由を知りたい？

379
00:22:27,709 --> 00:22:28,293
‎ああ

380
00:22:28,376 --> 00:22:32,293
‎新作のサンプルを
‎そのゴンドラに置いて

381
00:22:32,376 --> 00:22:33,168
‎マルコ

382
00:22:33,251 --> 00:22:34,043
‎はい

383
00:22:45,543 --> 00:22:47,168
‎タクシーに忘れた

384
00:22:50,876 --> 00:22:52,793
‎苦労してるみたいね

385
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
‎もう二度と忘れません

386
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
‎ああ‎　‎今回で終わりだ

387
00:23:01,376 --> 00:23:02,751
‎クビですか？

388
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
‎企業秘密のサンプルを
‎なくしたんだぞ

389
00:23:06,918 --> 00:23:09,668
‎クビに決まってるだろ

390
00:23:13,459 --> 00:23:15,793
‎こうなって残念だわ

391
00:23:16,501 --> 00:23:17,584
‎本当に？

392
00:23:17,668 --> 00:23:18,334
‎ああ

393
00:23:39,293 --> 00:23:41,251
‎短い間でしたが⸺

394
00:23:41,959 --> 00:23:44,626
‎一生の思い出ができました

395
00:23:45,584 --> 00:23:48,918
‎皆さんも僕を忘れないはず

396
00:23:54,126 --> 00:23:55,751
‎続けましょう

397
00:23:56,501 --> 00:23:57,834
‎分かった

398
00:24:05,543 --> 00:24:08,376
‎サンプルは行方知れずだ

399
00:24:08,459 --> 00:24:09,918
‎タクシーだし

400
00:24:10,001 --> 00:24:14,918
‎ここに来た車を
‎すべて調べることはできない

401
00:24:15,001 --> 00:24:16,168
‎困ったぞ

402
00:24:16,251 --> 00:24:20,793
‎ヴァンデミエールにバレたら
‎売却の話は消える

403
00:24:20,876 --> 00:24:22,751
‎やり直せばいい

404
00:24:23,501 --> 00:24:25,876
‎母さん‎　‎どういう意味？

405
00:24:25,959 --> 00:24:28,209
‎サンプルは諦めるの？

406
00:24:28,293 --> 00:24:31,293
‎売却前だ
‎おとなしくしてよう

407
00:24:31,376 --> 00:24:34,793
‎私は無難な道は選ばない

408
00:24:35,626 --> 00:24:37,043
‎僕が無難だと？

409
00:24:37,626 --> 00:24:38,918
‎そうは言ってない

410
00:24:39,001 --> 00:24:40,959
‎遠回しに言った

411
00:24:41,043 --> 00:24:43,168
‎僕に発想力がないと？

412
00:24:44,751 --> 00:24:47,084
‎例の新人のせいだな？

413
00:24:47,168 --> 00:24:50,543
‎息子より
‎あの若造が大切なのか？

414
00:24:51,376 --> 00:24:52,834
‎私は ただ…

415
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
‎マルコは顧客の望みを
‎理解していた

416
00:24:59,459 --> 00:25:00,626
‎僕は違うと？

417
00:25:06,418 --> 00:25:08,834
‎分かった‎　‎心配しないで

418
00:25:09,543 --> 00:25:13,584
‎手遅れになる前に
‎僕が何とかする

419
00:25:14,126 --> 00:25:16,418
‎それで満足だろ

420
00:25:27,751 --> 00:25:30,376
‎今なら いけそうね

421
00:25:31,501 --> 00:25:32,168
“マドリン･
アディソン”

422
00:25:32,168 --> 00:25:33,043
“マドリン･
アディソン”
‎えっと…

423
00:25:33,043 --> 00:25:36,918
“マドリン･
アディソン”

424
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
‎ヴェネシア？

425
00:25:40,293 --> 00:25:43,001
‎机の下で何してるの？

426
00:25:46,959 --> 00:25:49,709
‎さあね‎　‎そっちこそ何を？

427
00:25:50,543 --> 00:25:52,626
‎資料を届けに来た

428
00:25:54,209 --> 00:25:55,959
‎パソコンを見てた？

429
00:25:58,793 --> 00:25:59,501
‎違う

430
00:25:59,584 --> 00:26:03,501
‎また考えすぎて
‎過剰反応してる？

431
00:26:05,084 --> 00:26:07,293
‎今なら引き返せるよ

432
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
‎過剰反応じゃない

433
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
‎あなたが言ったとおりよ

434
00:26:12,584 --> 00:26:16,084
‎マルコは私の代わりなのか
‎確かめる

435
00:26:16,168 --> 00:26:19,751
‎マドリンの指紋があれば…

436
00:26:20,293 --> 00:26:23,001
‎彼はクビ‎　‎あんたは無事よ

437
00:26:24,668 --> 00:26:27,626
‎昇進させないのは
‎クビの予兆？

438
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
‎私は３年間 昇進してない

439
00:26:32,418 --> 00:26:36,584
‎ポストがないだけだと
‎思ったけど

440
00:26:36,668 --> 00:26:39,626
‎もしかして
‎マドリンは私を⸺

441
00:26:40,501 --> 00:26:41,793
‎見限った？

442
00:26:41,876 --> 00:26:44,001
‎パソコンを見たら⸺

443
00:26:44,543 --> 00:26:46,751
‎クビは確実だよ

444
00:26:48,918 --> 00:26:51,001
‎家に帰って⸺

445
00:26:52,043 --> 00:26:53,626
‎これを吸いな

446
00:26:54,918 --> 00:26:57,834
‎バカなマネは よしなよ

447
00:26:59,584 --> 00:27:00,168
‎そうね

448
00:27:00,251 --> 00:27:01,001
‎そうよ

449
00:27:01,084 --> 00:27:01,918
‎分かった

450
00:27:05,043 --> 00:27:06,334
‎心配ないって

451
00:27:13,084 --> 00:27:14,668
‎アイス うれしい

452
00:27:14,751 --> 00:27:16,584
‎必要だと思った

453
00:27:18,793 --> 00:27:20,168
‎ダメだった

454
00:27:21,043 --> 00:27:21,834
‎ママの勝ち

455
00:27:21,918 --> 00:27:23,876
‎私は常に正しいの

456
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
‎やっと道が開けて⸺

457
00:27:26,959 --> 00:27:32,001
‎やるべきことを
‎見つけたと思ったのに

458
00:27:33,959 --> 00:27:37,543
‎私も最初は
‎夢を抱いてたけど

459
00:27:37,626 --> 00:27:41,668
‎闇の魔法使いと出会い
‎あなたが生まれた

460
00:27:41,751 --> 00:27:45,001
‎パパを
‎そんなふうに呼ばないで

461
00:27:45,084 --> 00:27:50,376
‎昔の私は 有名大学の
‎ロースクールを目指してた

462
00:27:50,459 --> 00:27:56,459
‎エリート弁護士になって
‎ニューヨークで働くの

463
00:27:56,543 --> 00:27:59,501
‎仕事と家庭を両立してね

464
00:27:59,584 --> 00:28:03,501
‎現実は
‎しがないシングルマザーよ

465
00:28:08,626 --> 00:28:11,334
‎人生で誇れるものは
‎あなただけ

466
00:28:12,334 --> 00:28:15,084
‎だから厳しいことも言う

467
00:28:16,334 --> 00:28:17,876
‎あなたが夢よ

468
00:28:19,376 --> 00:28:23,126
‎私の人生の価値は
‎あなた次第なの

469
00:28:28,251 --> 00:28:31,084
‎明日 会社に行って

470
00:28:31,168 --> 00:28:33,584
‎仕事を取り戻しなさい

471
00:28:33,668 --> 00:28:34,251
‎本気？

472
00:28:34,334 --> 00:28:35,543
‎そうよ

473
00:28:35,626 --> 00:28:40,126
‎あなたが夢を諦めるだなんて
‎ゾッとする

474
00:28:40,626 --> 00:28:43,918
‎また雇えなんて言えないよ

475
00:28:44,001 --> 00:28:46,251
‎サンプルをなくしたのに

476
00:28:46,334 --> 00:28:47,001
‎捜して

477
00:28:47,084 --> 00:28:48,043
‎方法は？

478
00:28:48,126 --> 00:28:50,459
‎携帯が役に立つでしょ？

479
00:28:51,751 --> 00:28:54,709
‎同乗者は
‎ジムに行く服装だった

480
00:28:54,793 --> 00:28:56,251
‎タクシーでジム？

481
00:28:56,334 --> 00:28:57,251
‎白人？

482
00:28:57,334 --> 00:28:59,084
‎ああ‎　‎なるほど

483
00:29:00,501 --> 00:29:05,459
‎ハドソンヤードの
‎高級ジムで彼を捜す

484
00:29:05,543 --> 00:29:08,126
‎高い会費が必要でしょ？

485
00:29:08,709 --> 00:29:11,168
‎僕は会員じゃないけど⸺

486
00:29:11,918 --> 00:29:12,959
‎ウソは得意

487
00:29:17,043 --> 00:29:18,418
‎マルコは残念ね

488
00:29:19,418 --> 00:29:23,501
‎でも同僚じゃないから
‎デートに誘える

489
00:29:23,584 --> 00:29:24,334
‎連絡先が…

490
00:29:24,418 --> 00:29:25,293
‎知ってる

491
00:29:25,376 --> 00:29:27,251
‎誘いたくない

492
00:29:27,334 --> 00:29:30,501
‎不審に思って 断られるさ

493
00:29:31,959 --> 00:29:33,043
‎彼と僕は⸺

494
00:29:33,876 --> 00:29:35,001
‎違いすぎる

495
00:29:41,376 --> 00:29:43,668
‎仮に 誘うとしたら⸺

496
00:29:46,501 --> 00:29:47,668
‎何て言えば？

497
00:29:47,751 --> 00:29:49,001
‎何でもいい

498
00:29:49,543 --> 00:29:51,293
‎大きな声で言うの

499
00:29:51,376 --> 00:29:54,626
‎欲しいものは
‎全力でつかむのよ

500
00:30:05,418 --> 00:30:08,126
‎明日
‎入会をキャンセルしたら

501
00:30:08,209 --> 00:30:09,751
‎会費は不要？

502
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
‎仮の話だけど

503
00:30:29,293 --> 00:30:30,918
‎左‎　‎次は右

504
00:30:31,418 --> 00:30:32,543
‎もっと強く

505
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
‎パーカー？

506
00:30:53,459 --> 00:30:54,251
‎そうだ

507
00:30:55,751 --> 00:30:57,709
‎マルコだよ

508
00:30:58,251 --> 00:31:00,209
‎この間 忘れ物をした

509
00:31:00,293 --> 00:31:01,959
‎そうだったな

510
00:31:02,709 --> 00:31:04,626
‎ここにある

511
00:31:05,251 --> 00:31:06,209
‎本当に？

512
00:31:06,293 --> 00:31:06,959
‎ああ

513
00:31:10,043 --> 00:31:12,376
‎今は俺の所有物だけど⸺

514
00:31:14,043 --> 00:31:15,293
‎君に返す

515
00:31:15,376 --> 00:31:18,001
‎君は人生の救世主だ

516
00:31:18,084 --> 00:31:19,126
‎中身は？

517
00:31:19,209 --> 00:31:21,334
‎ストレート君には関係ない

518
00:31:21,834 --> 00:31:23,584
‎でも感謝してる

519
00:31:24,751 --> 00:31:25,418
‎それじゃ…

520
00:31:25,501 --> 00:31:28,584
‎君が消える前にアドバイスだ

521
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
‎“パーカーと連絡先を交換”

522
00:31:35,084 --> 00:31:38,459
‎誰かを
‎ストレート君と呼ぶ前に

523
00:31:38,543 --> 00:31:40,626
‎相手を よく見ろ

524
00:31:43,043 --> 00:31:43,876
‎またな

525
00:31:46,376 --> 00:31:47,793
‎いい感じ

526
00:32:08,418 --> 00:32:09,001
‎マルコ

527
00:32:09,084 --> 00:32:10,876
‎戻ってくるなよ

528
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
‎僕は怖いものなし
‎何でもできる

529
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
‎うちのサンプルね

530
00:32:17,918 --> 00:32:18,501
‎そんな

531
00:32:18,584 --> 00:32:20,209
‎携帯を使った

532
00:32:20,293 --> 00:32:23,334
‎数少ない得意分野だからね

533
00:32:25,376 --> 00:32:28,334
‎たとえ
‎サンプルが戻っても…

534
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
‎マルコの話を聞きましょう

535
00:32:38,251 --> 00:32:41,584
‎僕は完璧じゃないし
‎未熟です

536
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
‎数字が苦手で
‎昔の映画に疎い

537
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
‎シェールも知らない

538
00:32:49,001 --> 00:32:52,959
‎頼りなくて無知なところは
‎直します

539
00:32:53,584 --> 00:32:56,876
‎携帯から離れて勉強するし

540
00:32:56,959 --> 00:32:58,168
‎僕は成長する

541
00:32:58,834 --> 00:33:01,293
‎でも あなた方は？

542
00:33:03,876 --> 00:33:05,876
‎ふざけたゴンドラです

543
00:33:07,668 --> 00:33:11,168
‎この会社は何も変わらない

544
00:33:11,251 --> 00:33:13,918
‎ずっと同じままです

545
00:33:15,751 --> 00:33:16,918
‎あなたは違う

546
00:33:19,168 --> 00:33:23,209
‎不可能に挑み
‎自分が正しいと証明した⸺

547
00:33:23,293 --> 00:33:26,418
‎昔のあなたは どこへ？

548
00:33:26,501 --> 00:33:31,251
‎なぜ 人々のニーズを
‎忘れたんですか？

549
00:33:31,334 --> 00:33:34,959
‎インスピレーション‎　‎愛
‎そして希望

550
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
‎世界一 大切な仕事なんです

551
00:33:37,709 --> 00:33:41,168
‎僕のような人間に
‎毎朝 希望を与え⸺

552
00:33:41,834 --> 00:33:45,334
‎なりたい姿になる
‎チャンスをくれる

553
00:33:47,543 --> 00:33:49,793
‎あなたが諦めたなら

554
00:33:49,876 --> 00:33:53,584
‎僕は ここを出て
‎もう戻りません

555
00:33:57,126 --> 00:33:58,001
‎そうね

556
00:33:59,793 --> 00:34:01,418
‎ありがとう

557
00:34:05,209 --> 00:34:07,043
‎サンプルは廃棄よ

558
00:34:07,126 --> 00:34:07,793
‎なぜ？

559
00:34:07,876 --> 00:34:10,209
‎そこのゴンドラもね

560
00:34:10,709 --> 00:34:12,543
‎母さん‎　‎ゴンドラは…

561
00:34:12,626 --> 00:34:15,918
‎私たちには最高の顧客がいる

562
00:34:16,001 --> 00:34:20,043
‎彼らと同じ気持ちに
‎なりたいの

563
00:34:21,043 --> 00:34:22,834
‎不可能はないとね

564
00:34:26,459 --> 00:34:28,459
‎着替えはある？

565
00:34:28,959 --> 00:34:32,126
‎その服は
‎職場には ふさわしくない

566
00:34:37,001 --> 00:34:38,001
‎それって…

567
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
‎２度目のチャンスよ

568
00:34:41,668 --> 00:34:42,626
‎活用して

569
00:35:00,584 --> 00:35:02,334
‎どいて‎　‎ゲイが通る

570
00:35:09,334 --> 00:35:10,126
‎ベンだ

571
00:35:12,834 --> 00:35:16,084
‎デザイン部門の人だよね

572
00:35:16,168 --> 00:35:18,876
‎僕？‎　‎もちろんそうさ

573
00:35:21,709 --> 00:35:22,793
‎名前はベン

574
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
‎飲みに行く？

575
00:35:27,418 --> 00:35:29,043
‎デートってこと？

576
00:35:29,959 --> 00:35:33,293
‎不適切だ‎　‎僕らは同僚だし

577
00:35:33,376 --> 00:35:36,293
‎ただ軽く遊ぶだけ

578
00:35:36,959 --> 00:35:38,209
‎すてきだし

579
00:35:39,209 --> 00:35:40,084
‎僕が？

580
00:35:40,876 --> 00:35:41,709
‎うん

581
00:35:45,751 --> 00:35:50,626
‎それじゃ
‎いつでも誘ってくれ

582
00:35:50,709 --> 00:35:51,751
‎分かった

583
00:36:03,376 --> 00:36:04,918
‎ご機嫌だね

584
00:36:05,001 --> 00:36:05,584
‎僕が？

585
00:36:05,668 --> 00:36:08,834
‎違う‎　‎普段どおりさ

586
00:36:10,251 --> 00:36:11,584
‎彼を誘った？

587
00:36:11,668 --> 00:36:13,209
‎バカ言うな

588
00:36:13,293 --> 00:36:14,084
‎おかしい

589
00:36:14,168 --> 00:36:15,001
‎いいえ

590
00:36:15,709 --> 00:36:16,709
‎仕事しろよ

591
00:36:25,043 --> 00:36:27,543
‎雑誌とアイスコーヒーだよ

592
00:36:27,626 --> 00:36:30,459
‎我らが女王にはラテを

593
00:36:30,543 --> 00:36:32,168
‎張り切ってるね

594
00:36:32,918 --> 00:36:34,459
‎ハイヒールも

595
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
‎ローヒールじゃ
‎やる気が出ない

596
00:36:39,293 --> 00:36:43,084
‎トイレに行くから
‎電話番をお願い

597
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
‎私がフォローするわ

598
00:36:52,418 --> 00:36:54,834
‎あの‎　‎言いたいことが…

599
00:36:54,918 --> 00:36:59,459
‎この仕事は厳しいの
‎華やかなだけじゃない

600
00:36:59,543 --> 00:37:03,001
‎メイクは
‎変身の手助けになる

601
00:37:03,084 --> 00:37:04,751
‎どう変わるかは⸺

602
00:37:05,751 --> 00:37:06,876
‎自分次第よ

603
00:37:06,959 --> 00:37:08,751
‎名言です

604
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
‎書き留めたい

605
00:37:11,501 --> 00:37:13,334
‎電話に出て

606
00:37:15,084 --> 00:37:15,959
‎はい

607
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
‎ヴェネシア

608
00:37:22,251 --> 00:37:23,918
‎新人をどう思う？

609
00:37:24,418 --> 00:37:27,876
‎マルコ？‎　‎面白くて賢いわ

610
00:37:27,959 --> 00:37:30,584
‎私は お払い箱かも

611
00:37:31,459 --> 00:37:32,459
‎奴が嫌い？

612
00:37:32,543 --> 00:37:34,043
‎いいえ‎　‎好きよ

613
00:37:34,126 --> 00:37:37,376
‎ただ マドリンに飽きられて

614
00:37:37,459 --> 00:37:39,584
‎クビになるのがつらい

615
00:37:40,293 --> 00:37:44,668
‎奴が来て１週間で
‎母さんは考えを変えた

616
00:37:45,418 --> 00:37:47,751
‎売却の話も消えるだろう

617
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
‎お互いピンチね

618
00:37:50,709 --> 00:37:52,209
‎手を打てばいい

619
00:37:53,876 --> 00:37:54,918
‎例えば？

620
00:37:56,084 --> 00:37:58,126
‎奴を とっちめて⸺

621
00:37:59,793 --> 00:38:03,334
‎元の売り場に戻してやるのさ

622
00:38:06,751 --> 00:38:09,626
‎彼をクビにさせろって？

623
00:38:11,376 --> 00:38:14,084
‎そんなことは できない

624
00:38:16,584 --> 00:38:18,334
‎厳しいことを言うが

625
00:38:18,418 --> 00:38:21,376
‎この仕事は
‎華やかなだけじゃない

626
00:38:22,584 --> 00:38:25,834
‎僕たちは化粧下地を作り

627
00:38:25,918 --> 00:38:29,043
‎リップライナーを売る戦士だ

628
00:38:29,126 --> 00:38:33,709
‎勝利が欲しけりゃ
‎戦って手に入れろ

629
00:38:51,959 --> 00:38:53,793
‎成功に必要なのは？

630
00:38:55,459 --> 00:38:56,126
‎集中力

631
00:38:56,209 --> 00:38:57,834
今シーズンの
あらすじは…

632
00:38:57,834 --> 00:38:58,793
今シーズンの
あらすじは…
‎ここで成功すれば
‎どんな扉も開ける

633
00:38:58,793 --> 00:39:01,251
‎ここで成功すれば
‎どんな扉も開ける

634
00:39:01,334 --> 00:39:02,709
‎敵は慎重に選んで

635
00:39:02,793 --> 00:39:04,793
‎相手は社長の息子よ

636
00:39:04,876 --> 00:39:06,501
‎君は本当に面白いね

637
00:39:07,501 --> 00:39:09,626
‎期待に応えなきゃ

638
00:39:09,709 --> 00:39:11,251
‎自分を信じて

639
00:39:11,334 --> 00:39:12,376
‎親密なのか？

640
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
‎彼女は僕の話を？

641
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
‎私にベタボレなの

642
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
‎プロらしくない

643
00:39:18,084 --> 00:39:19,793
‎マルコの彼氏だろ？

644
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
‎そう呼んでた？

645
00:39:21,168 --> 00:39:22,959
‎他にも男がいる

646
00:39:23,043 --> 00:39:25,751
‎欲しいものは
‎全力でつかむのよ

647
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
‎引き返せなくなるよ

648
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
‎どんな仕事も こなせる

649
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
‎やあ‎　‎マルコ

650
00:39:33,626 --> 00:39:35,751
‎みんなの才能を生かして

651
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
‎価値ある意見を伝えたい

652
00:39:38,168 --> 00:39:42,626
‎自慢じゃないけど
‎私が考えたキャッチコピーよ

653
00:39:42,709 --> 00:39:44,293
‎古い歌を引用した

654
00:39:44,376 --> 00:39:45,043
‎古くない

655
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
‎古いです

656
00:39:46,209 --> 00:39:46,793
‎いいえ

657
00:39:49,668 --> 00:39:52,168
‎今すぐ
‎全エピソードを見よう

658
00:40:39,126 --> 00:40:42,043
‎日本語字幕‎　‎加賀爪 琴