SEBUAH SIRI NETFLIX
PENGGERA
Anda pernah bangun dan terdesak tekan butang sepicing?
Adakah kepayahan menjadi orang dewasa begitu ketara?
Adakah anda tak tahu apa anda akan buat dengan hidup anda?
Saya tak boleh tolong anda tentangnya sebab saya pun masih berfikir.
Namun, walaupun kita tak ada semua jawapan,
kita masih boleh jadi cantik.
Hei, semua. Ini saya, Marco.
Selamat menonton saluran saya.
Jika belum kenal saya, bersedialah, anda akan kenal saya.
Saya seorang jurusolek profesional dalam industri kecantikan,
bekerja dengan jenama utama
termasuk satu-satunya Glamorous by Madolyn.
Klik pautan untuk diskaun, masukkan MARCO dan bayar.
Saya seorang pempengaruh. Mungkin anda pernah lihat kandungan saya.
Agak pelik.
SOLEKAN TANGAN KECIL
Anda belum pernah lihat ini.
Mungkin anda pernah lihat mak saya membuat kemunculan.
Dia suka membantu saya dengan kandungan saya.
Beritahu kami tentang rutin kecantikan mak.
Rutin kecantikan apa?
Tolonglah. Penonton saya nak tahu.
Penonton apa?
Biadab.
Solekan adalah hidup saya.
Bukan kerana itu saja yang saya pandai buat
tapi solekan beri saya keyakinan
dan buat saya rasa istimewa.
Jika dilakukan dengan betul, kita tahu kita penting.
Ingin tahu lebih lanjut? Klik tanda suka,
tekan butang langgan dan aktifkan notifikasi.
Ikutilah saya kerana kita akan berjaya.
Kita akan rampas mahkota itu bersama-sama.
Sebelum anda pergi, ingat.
Anda cantik. Ulang balik.
322 PELANGGAN
PEJABAT UNDANG-UNDANG
Okey, saya akan lewat ke tempat kerja.
Mengapa saya di sini?
Sebab mak dapatkan kerja untuk kamu.
Ada program latihan pengamal undang-undang.
Mak minta bantuan rakan kongsi.
Semuanya milik kamu.
Kami akan baikinya. Kemudian semuanya milik kamu.
Saya dah ada kerja.
Saya pakar kecantikan, ada tanda nama dan semuanya.
Marco, kamu berusia 22 tahun.
Kamu jurujual sambilan di pusat beli-belah.
Maaf, masa kamu dah tamat.
Kamu perlu hidup di dunia sebenar. Mulakan dengan bayar sewa.
Bayar sewa?
Kepada mak saya?
Itu salah.
Saya perlukan peguam.
Mak tahu memang menakutkan
tapi ambil serius tentang hidup
dan kamu hanya akan serius jika kamu bayar.
Siapa tahu? Mungkin kamu akan suka.
Saya sangka hidup saya akan jadi lebih baik daripada ini.
Ya, semua mahukan lebih banyak.
Ada masanya kita bersyukur dengan semua yang ada.
Sekian saja, semua.
Namun, ingat ini.
Anda seorang bintang.
Anda sangat berharga.
Jika ada sesiapa mengata anda,
jangan dengar cakap mereka. Percaya pada diri anda.
Walaupun kata-kata mereka masuk akal
dan anda risau mereka mungkin betul.
Jangan lupa, anda cantik.
Ulang balik.
Hei, Marco. Macam mana saluran awak?
Nanti. Saya tak peduli.
Saya cuma nak awak jual produk kepada Carmen Sandiego di sana.
Hei, Marco. Awak ada kerja.
Buat kerja awak.
Hai. Boleh saya bantu?
Saya harap awak boleh beritahu saya.
Ada sesiapa pernah beritahu awak yang awak mirip…
Ya.
Sepanjang masa.
Memang betullah awak. Awak Madolyn Addison.
Memang Madolyn Addison.
- Patutkah saya tunduk? - Jangan.
Mengapa beli alat solek awak sendiri di pusat beli-belah?
Awak patut beli bangunan ini.
Saya suka memahami pelanggan. Cara mereka membeli, benda mereka suka.
Awak sedang melihat salah seorang pelanggan awak.
Saya sedang pakai mekap Glamorous by Madolyn.
Awak rasa awak boleh ubah rupa saya?
Awak mahu saya menyolek awak?
Cara terbaik untuk jual produk adalah dengan gunakan produk.
Beritahu saya, Madolyn Addison,
mengapa seorang supermodel mulakan empayar solekan?
Sebab tiada sesiapa fikir saya boleh.
Bukankah kontur itu terlalu tebal?
Dengan segala hormatnya, ini Glamorous by Madolyn.
Tak akan keterlaluan dengan 20 tona warna kuning air.
Awak kata mekap saya terlalu lembut?
Tak, tapi boleh saya berterus terang?
Mekap awak tak laris seperti dulu.
Pelanggan rasa ia terlalu berhati-hati.
- Ia tak pernah berubah. - Kami jual gaya klasik.
Saya tahu, tapi…
mungkin pelanggan mahu lebih lagi.
Saya mahu lebih lagi.
Saya perlukan kebebasan.
Saya perlu rasa fantasi itu.
Saya perlu rasa tiada yang mustahil.
Sebab apabila saya bersolek pada waktu pagi,
saya bukan budak yang tinggal dengan ibunya dan tak dapat kerja tetap.
Saya boleh jadi bintang, diva.
Saya boleh jadi apa-apa yang saya mahu.
Inilah dia. Maksud saya…
ini bukan sekadar cat atau kilauan,
tapi terapi dalam tiub.
Magis dalam balang.
Sebab ini bukan saja menyentuh muka kita,
tapi menyentuh jiwa kita.
Cantik.
Saya segan nak tanya, tapi boleh
tolong saya capai sasaran jualan bulan ini?
Bungkus semuanya.
Awak suka bekerja di sini, Marco?
Ya, tapi saya perlu berhenti tak lama lagi.
Mak saya nak saya cari kerja tetap.
Yakah?
Saya rasa pendapat awak tentang solekan mungkin penting.
Saya kenal seseorang yang mencari pekerja.
Dia dah ada pembantu, tapi dia nak ambil kamu bekerja?
Ya. Sebagai pembantu kedua.
Macam Andy dalam Devil Wears Prada,
tapi saya tak perlu ubah rupa pun, saya dah cukup menarik.
Mak tahu kamu minat kecantikan, fesyen atau apa-apa saja
tapi jangan tolak program pengamal undang-undang
untuk kerja gaji minimum.
Gajinya $20 sejam.
Dengan kerja lebih masa.
Serta faedah.
Macam susah nak percaya.
Kamu mungkin bangun dalam tab ais tanpa buah pinggang.
Mak tak benarkan.
Mengapa? Saya akan mampu bayar sewa.
Sebab ini jalan keluar yang mudah.
Kamu bukannya nak buat kerja.
Video ambil masa berjam-jam untuk disunting.
- Saya buat kerja. - Apa hasilnya?
Tiada hasil.
Saya tersekat.
Kalau saya tak buat sesuatu yang penting bagi saya,
apa gunanya saya buat apa-apa?
Mak cuma fikir kamu nak bekerja dengan mak,
yang besarkan kamu dan sayang kamu.
Serum baru ini menghalang saya daripada rasa serba salah.
Okey. Mak dah sampaikan hujah.
- Maksud mak? - Berseronoklah dengan kerja baru kamu.
Ya Tuhan! Terima kasih.
Nanti. Beritahu mak satu perkara.
Apa maksud "menarik"?
Berpakaian cantik dan solekan cantik.
Itu yang mak sangka.
Hai, saya Marco Mejia.
- Saya pembantu baru Cik Addison. - Awak lambat.
- Maaf, tren lewat. - Jangan datang lambat lagi.
Saya Venetia Kelaher, pembantu pertama Madolyn.
Seperti yang awak tahu, saya orang penting
bagi awak semasa awak di sini,
berapa lama pun awak bertahan di sini.
Beri perhatian sebab saya tak ulang kata-kata saya.
Ada soalan? Bagus. Ikut saya.
Glamorous by Madolyn antara jenama kecantikan
yang paling dihormati dalam industri ini.
Semuanya atas usaha pengarah jualan kami,
anak lelaki Madolyn, Chad Addison.
Ya Tuhan! Abdomennya berotot.
Begitu juga awak jika bersenam enam kali sehari.
Dia yang mak upah dari pusat beli-belah?
Dia ada nama.
Marco Mejia.
Cantik kasut awak, Marco. Saya pun ada kasut yang sama.
Betulkah? Saiz kita sama?
Saya bergurau.
Saya bergurau saja.
Saya lupa nak beri amaran.
Chad kelakar.
Ya, maksud saya, kasut tumit tinggi?
Saya?
Saya gay, tapi saya bukan…
gay.
Itu satu lagi gurauan?
Okey, mari pergi sebelum libatkan Sumber Manusia.
Saya dapat rasakan ketegangan antara awak dan Chad tadi.
Ada yang bekerja keras untuk berada di sini dan ada yang bertuah.
Namun, saya bersikap profesional.
Ini Rekaan Produk.
Setiap karya seni, penjenamaan dan pembungkusan
yang tiba di meja Madolyn bermula di sini.
Ben, Britt, ini Marco, pembantu Madolyn yang baru.
Hai, saya Marco.
Ya, betul.
Ada soalan? Awak perlukan bantuan?
Awak dahaga? Saya baru minum sedikit saja.
Dia jadi begini apabila teruja.
Saya tak berubah pun apabila teruja dan saya tak teruja.
Namun, saya boleh rasa teruja.
Mengapa dia cakap tentang ini?
Selamat datang, Marco.
Jaga dia. Dia bagus.
Baiklah, sebab awak cakap baik-baik.
- Awak suka dia. - Tak.
Pergilah.
Itulah filem kegemaran saya, tapi tak bagus.
Akhirnya, pelatih media sosial saya.
Bukan. Ini Marco Mejia, pembantu kedua Madolyn.
Marco, ini Alyssa.
Dia hasilkan kandungan di semua platform media sosial kami
yang menampilkan produk kami dipersembahkan rakan pempengaruh kami.
Alyssa Kata, selamat datang ke Glamorous by Madolyn.
Dia selalu buat begitu.
Saya juga cipta kandungan. Awak patut ikut saya.
Saya mahu, tapi awak cuma ada seribu pengikut.
Sebahagiannya bot. Saya tak boleh. Itu akan musnahkan jenama saya.
Saya ada akaun kaki dengan lebih ramai pengikut.
Akaun kaki dia popular.
Alyssa Kata, kita bekerjasama. Kita akan dapatkan lima angka.
Cari pembantu saya Nowhere, dia akan aturkan.
- "Nowhere"? - Saya suka kecantikan.
Dia serius?
Ya, dia serius.
Awak?
Awak dah takut?
Tak, Shantay. Saya di sini untuk berjaya.
Awak ada rancangan lima tahun, bukan?
Lima tahun? Itu dua era Gaga.
Lima tahun lagi, saya akan uruskan syarikat kecantikan sendiri.
Itu memerlukan kenalan.
Namun, kalau awak berjaya di sini,
awak boleh buka pelbagai peluang.
Apa-apa yang awak buat, jangan sentuh apa-apa.
Helo.
MADOLYN YANG MENAWAN
TERKINI
Semuanya rasa seperti baru semalam.
Awak rindu masa itu?
Tahun 1980-an? Tak.
Terlalu banyak mousse dan tak cukup cabut bulu.
Maksud saya, peragaan.
Fesyen, pesta, lelaki…
Dadah, yang saya terlalu muda untuk cuba.
Pesta itu dah berakhir.
Saya uruskan perniagaan sekarang. Mungkin ia tak begitu menarik,
tapi memang berbaloi.
Baguslah.
Awak bercakap macam…
awak selesa.
Selesa?
Saya suka pekerja yang ada keyakinan, Marco.
Asalkan mereka ada kemahiran untuk menyokongnya.
Venetia?
Hei, semua. Ini saya, Marco.
Dah seminggu saya bekerja di Glamorous by Madolyn.
Saya kembali semula untuk tunjukkan
cara-caranya.
Apa yang diperlukan untuk berjaya dalam solekan?
Fokus. Kita perlu tingkatkan usaha dan buat kerja berat.
Percayalah, saya buat begitu.
Alamak. Tumpah.
Tiada tugas yang saya tak boleh buat.
Di dunia sebenar, saya menonjol.
- Di sini, saya menyerlah. - Hai. Tunggu.
Saya berjaya.
Kerja ini sangat menyegarkan.
Macam mana budak baru itu?
Dia terkial-kial macam lagu Katy Perry.
Bagus. Saya risau.
Risau? Mengapa?
Ingat macam mana awak dapat kerja?
Madolyn ambil saya sebagai pembantu
sebelum dia pecat pembantu pertama.
Dia tak bagus, jadi awak okey, betul?
Betul.
Sekian saja.
Saya akan kembali esok, mencapai impian setiap hari dengan anda.
Sebab kita baru saja bermula.
Sebelum saya pergi, ingat ini.
Anda cantik. Ulang balik.
Kamu sedar ini yang kita hantar kepada Sephora tahun lepas?
Bukan. Ini yang kita hantar kepada semua orang tahun lepas.
Mungkin inilah sebabnya jualan merosot tahun demi tahun.
Dah tentu. Okey.
Kita boleh ambil risiko,
buat perubahan.
Atau…
Apa yang buat anda cantik?
Kami. Vendemiaire.
42 jenama, enam benua, satu diri anda.
Vendemiaire. Anda lebih daripada kecantikan, lebih daripada sebelumnya.
Kita boleh jual kepada empayar kecantikan terbesar di dunia
dan jadi kaya raya.
Dapat jawapan? Mak sangka mereka tak berminat.
Mereka berminat.
Sangat berminat.
Yang bagusnya, mereka mahu kekalkan mak dan pendapat kreatif mak.
Mak boleh terus mengawal, terus menjadi ketua
dan kita akan dapat duit untuk mengembangkan perniagaan.
Untuk buat pembaharuan?
Serahkan kilauan bibir kepada TikTok. Kita jenama warisan.
Maksud kamu, kita membosankan.
Kita berjaya,
tak seperti 90 peratus jenama baru yang gagal setiap tahun.
Kita akan dapat talian hayat untuk memelihara legasi mak.
Jangan sia-siakannya.
Kita ada mesyuarat.
Venetia, Marco dah balik?
Dia ambil sampel baru. Dia di dalam lif.
Mungkin sibuk buat kandungan untuk salurannya.
Perasan yang dia selalu guna telefon?
Mak suka dia. Dia ada pendapat, dia menarik.
Kita perlukan itu.
Dia ada perspektif pelanggan kita
yang kita tak ada.
Apa gunanya kalau dia tak boleh buat kerja?
Apa pendapat awak?
Beri dia sedikit masa. Dia akan okey.
Saya akan ajar dia. Bukannya saya akan ke mana-mana, bukan?
MANA AWAK? BALIK SEKARANG!
Okey.
MANA AWAK? BALIK SEKARANG!
Cepatlah.
Ya.
Hai.
Saya Marco. Pandu laju-laju. Saya dah lambat.
Hai, Marco.
Saya Parker.
Awak…
Awak naik Uber saya.
Periksalah, budak hetero. Saya punya Prius hitam.
Kereta saya juga dan awak menaikinya. Nampak?
Saya tersalah naik Uber.
Saya asyik buat silap minggu ini.
Hei, perlahan-lahan.
Semuanya akan okey.
Saya harap saya pakai mekap kalis air sebab saya nak menangis.
Taklah.
Awak nak ke mana?
Hudson Yards.
Saya juga. Bertuahnya kita.
Hari ini semakin baik bagi awak.
Percayalah, keadaan akan bertambah teruk.
Susahkah kerja awak?
Ya.
Saya terkial-kial, lebih teruk daripada susulan Terminator.
Entah mengapa sedangkan ini solekan.
Saya arif tentang solekan.
Saya tak boleh buat.
Susah. Ini kerja sebenar.
Apa saya nak buat?
Jangan putus asa.
Awak boleh buat kerja yang sukar, bukan?
Betul.
Hei, jangan salahkan diri sendiri.
Kita semua buat silap.
Aduhai.
Hei, saya tahu saya patut berada di sini, tapi perlukah?
Sebab saya dah bosan.
Maaf, saya lewat. Jalan sesak.
Awak dah ajak dia keluar?
Ya. Kami takkan keluar sampai bila-bila.
Tanya dia. Kalau dia menolak, saya akan pukul dia.
- Itu serangan. Sekarang saya bersubahat. - Okey.
Saya takkan ajak pekerja di sini keluar.
Chad, giliran awak.
Kali pertama ke sini selepas Stanford, saya tak tahu maksud gondola.
Gondola ialah perahu di Itali, bukan?
Salah, Chad!
Maksud saya, ya, itu perahu di Itali dan tempat lain.
Namun, bagi kita, ia lebih daripada itu.
Bagi kita, ia benda berkilat yang besar
untuk mempamerkan produk kita di kedai-kedai,
penuh dengan cermin, lampu
dan cap jari wanita yang menyentuhnya.
Bagi pengguna,
gondola lebih mendorong pembelian
berbanding semua pemasaran kita.
Itu fakta yang tak boleh direka.
Kelakarnya!
Selepas penyelidikan dan rekaan semula selama enam bulan,
dengan bangganya saya mempersembahkan
gondola baru daripada Glamorous by Madolyn.
Baru? Sama saja.
Tengok, tombolnya bulat sekarang.
Itu memerlukan penyelidikan selama enam bulan?
Penyelidikan menunjukkan bahawa orang dah suka gondola.
Mengapa reka semula benda yang cukup berkesan?
- Mengapa reka semula? - Tepat sekali.
Mak mahu lihat prototaip baru dalam gondola.
- Ada pada Marco. - Ya.
Mungkin tertinggal dalam Uber.
Ini bukan minggu awak, bukan?
Maafkan saya. Ini takkan berlaku lagi.
Betul. Ini takkan berlaku lagi.
Adakah saya dipecat?
Awak hilangkan prototaip produk.
Rahsia perniagaan.
Dah tentu awak dipecat!
Saya minta maaf ini tak berhasil.
- Betulkah? - Ya.
Saya tahu masa saya di sini singkat,
tapi saya takkan lupakannya.
Saya rasa awak pun sama.
- Mari sambung kerja. - Terima kasih.
Uber tak tahu kereta yang Marco tertinggal sampel
sebab itu bukan Uber dia
dan mereka enggan beri senarai kenderaan ke Hudson Yards
atas sebab privasi, jadi kita ada masalah.
Jika Vendemiaire tahu kita tak boleh lindungi IP kita,
seluruh jualan akan gagal.
Tak jika kita mulakan semula.
Mulakan semula? Apa maksud mak?
Mak mahu buang prototaip produk?
Mak, kita cuba jual syarikat. Ini bukan masanya untuk main-main.
Kalau begitu, jangan jual. Mak takkan berhati-hati.
Mak fikir saya berhati-hati?
Mak tak cakap begitu.
Rasa macam mak cakap begitu. Apa maksud mak?
- Mak rasa saya tak ada idea? - Chad.
Ini tentang budak di pusat beli-belah itu, bukan?
Budak berkasut tumit tinggi datang
dan tiba-tiba anak mak sendiri tak boleh pujuk mak.
Cuma…
Marco faham perkara yang pelanggan kita mahu.
Saya pula tak faham?
Tak apa. Jangan risau.
Saya akan telefon dan baiki semuanya sebelum terlambat.
Saya harap usaha saya itu cukup bagus untuk mak.
Okey.
Venetia?
Venetia, apa awak buat di bawah sana?
Entah. Apa awak buat di sana?
Menghantar pilihan baru.
Awak guna komputer Madolyn.
Taklah.
Adakah ini satu lagi krisis yang awak terlalu fikirkan dan bertindak balas?
Apa pun, masih belum terlambat untuk betulkan keadaan.
Ini bukan krisis yang direka-reka.
Ini krisis sebenar kerana awak betul.
Madolyn nak Marco gantikan saya. Saya nak buka komputer untuk buktikan.
Saya cuma perlukan sesuatu untuk dapatkan cap jarinya…
Dia pecat Marco. Awak okey.
Awak rasa dia akan naikkan pangkat orang yang dia nak pecat?
Dah tiga tahun saya bekerja di sini tanpa kenaikan pangkat.
Saya fikir mungkin sebab syarikat ini kecil.
Tak banyak tempat, perlu tunggu giliran, bukan?
Namun, bagaimana kalau bukan itu sebabnya? Macam mana kalau dia dah lupakannya?
Saya tahu satu cara awak akan dipecat.
Ditangkap menggodam MacBook dia.
Sekarang balik,
nyalakan ini,
tonton drama terbitan Shonda dan jangan buat kerja gila.
- Baiklah. Okey. - Baiklah.
Mari.
- Terima kasih untuk aiskrim. - Mak dapat rasa kamu perlukannya.
Saya tak boleh lakukannya.
- Betul cakap mak. - Dah tentu. Mak sentiasa betul.
Saya sangka saya dah tahu semuanya.
Akhirnya saya buat sesuatu yang mengujakan dan saya jumpa perkara saya patut buat.
Pada mulanya, mak tak mahu kerja mak.
Mak nak lebih lagi. Mak ada rancangan.
Kemudian Voldemort muncul, tak lama kemudian, kamu pula muncul.
Mak tak patut panggil ayah begitu lagi. JK diboikot.
Sebelum dia muncul,
mak nak belajar undang-undang di sekolah Liga Ivy atau yang bagus.
Mak nak jadi peguam untuk golongan elit,
bekerja di bandar, minum koktel,
seimbangkan kehidupan peribadi dan profesional.
Sebaliknya, mak jadi ibu tunggal yang memfailkan tanda dagangan.
Kamu satu-satunya yang penting bagi mak.
Sebab itulah mak tegas.
Sebab itu mak ambil berat.
Kamu penting bagi mak.
Kalau kamu sia-siakan hidup kamu,
maka mak juga sia-siakan hidup mak.
Tak percaya mak cakap begini. Kamu perlu kembali.
Kamu kembali ke Glamorous esok. Dapatkan balik kerja kamu.
- Betulkah? - Ya.
Mengambil risiko memang menakutkan, tapi mak tak sanggup lihat kamu putus asa.
Okey, saya tak boleh pergi dan minta semula kerja saya.
- Saya buat silap. Saya hilangkan sampel. - Carilah.
- Macam mana? - Kamu selalu guna telefon.
Ia berguna, bukan?
Saya tinggalkannya dalam Uber dengan orang yang berpakaian ke gim.
Orang guna Uber untuk ke gim?
- Orang kulit putih? - Ya, patutlah.
Ada Equinox di Hudson Yards.
Dia pasti ke sana. Saya boleh cari dia.
Bagaimana? Kamu tiada keahlian. Tempat itu mahal.
Betul. Saya bukan ahli.
Saya seorang penipu.
- Kasihan Marco, bukan? - Ya.
Awak boleh ajak dia keluar sekarang sebab dia tak bekerja di sini lagi.
- Saya tak ada nombor dia. - Saya ada.
Saya tak nak, okey?
Pasti menakutkan dan pelik. Mungkin dia tak nak.
Tengoklah dia.
Tengoklah saya.
Walaupun saya ajak dia keluar, yang saya takkan buat…
Apa yang saya nak cakap?
Apa-apa saja.
Cakap saja.
Dalam hidup, jika kita mahukan sesuatu, kita buat apa-apa saja untuk dapatkannya.
Kalau saya nak batalkan esok,
saya tak dikenakan bayaran, bukan?
Secara teorinya?
Sekarang kiri. Kanan.
Sekali kuat.
Parker?
Ya?
Ini saya, Marco.
Saya tertinggal sesuatu dalam Uber awak.
Ya, betul.
Ada di sini.
- Betulkah? - Ya.
Ini milik saya sekarang…
tapi saya boleh tolong awak.
Awak dah selamatkan nyawa saya.
- Apa di dalamnya? - Bukan urusan awak, budak hetero.
Namun, terima kasih. Serius.
- Saya perlu pergi. - Boleh saya beri awak nasihat
sebelum awak pergi?
PARKER MAHU KONGSI KAD HUBUNGAN
Beri perhatian sebelum…
awak panggil seseorang itu budak hetero.
Jumpa lagi.
Saya suka ini.
Marco. Awak tak boleh masuk begitu saja.
Saya pemuda yang ambil PrEP, saya boleh buat apa-apa saja.
Sampel kami.
- Bagaimana? - Saya guna telefon saya.
Saya tak cekap dalam semuanya, tapi saya cekap guna telefon.
Bagus, tapi kalau awak rasa awak akan diambil semula…
Biarlah dia cakap.
Saya tak sempurna.
Banyak yang saya perlu belajar.
Saya tak pandai matematik, filem paling lama saya tonton ialah Titanic
dan saya tak kenal Cher.
Saya mungkin muda dan tak realistik,
tapi saya boleh betulkan.
Saya boleh letak telefon sekali-sekala dan saya boleh belajar.
Saya boleh berkembang.
Persoalannya, bolehkah awak?
Sebab gondola ini tak masuk akal.
Ia sama saja. Semua di sini sama.
Tiada yang berubah.
Kecuali awak.
Apa yang jadi kepada ratu yang bina syarikat ini
sebab orang kata dia tak boleh?
Siapa yang buktikan orang lain salah?
Awak fokus dengan perkara orang mahu,
awak lupa perkara yang orang perlukan.
Inspirasi. Kasih sayang.
Cahaya.
Awak ada kerja paling penting di dunia.
Awak beri orang macam saya sebab untuk bangun setiap pagi.
Awak beri kami peluang untuk jadi apa-apa yang kami mahu.
Namun, kalau awak dah putus asa,
saya akan pergi dari sini.
Saya akan terus menghilang.
Baiklah.
Terima kasih, Marco.
- Venetia, buang sampel itu. - Apa?
Gondola itu juga. Kita boleh buat lebih baik.
Tak, mak. Gondola itu…
Kita ada pelanggan terbaik dalam perniagaan ini.
Saya nak kita rasa perkara mereka rasa apabila mereka guna produk kita.
Seperti tiada yang mustahil.
Saya harap awak bawa baju lain.
Seluar pendek itu tak sesuai untuk bekerja.
Maksud dia…
Dia beri awak peluang kedua.
Gunakannya.
Ke tepi, saya gay!
Saya Ben.
Ya, awak bekerja dengan gadis di Rekaan Produk.
Yakah? Ya, betul. Saya…
Saya Ben.
Nak keluar minum nanti?
Maksud awak, janji temu?
Tak. Itu mengarut.
Kita bekerja bersama.
Tak, untuk bersantai saja.
Awak nampak menarik.
Yakah?
Ya.
Okey. Ya.
Hubungilah saya.
Okey.
- Angin awak baik. - Saya?
Tak. Saya biasa saja.
- Awak ajak dia keluar. - Taklah. Tak masuk akal.
- Awak dah hilang akal. - Tak.
Sambung kerja.
Vogue Italia, Dazed, i-D, kopi ais untuk awak
dan latte pekat, lebih busa, dua kali ganda untuk ratu kita.
Bagus.
Dengan kasut tumit tinggi pula itu.
Kalau saya pakai kasut tumit rendah, saya tak buat kerja.
Saya nak ke tandas.
Awak jawab telefon dan hantar kopi kepada Madolyn.
Saya takkan biarkan awak gagal.
Hai, Madolyn. Boleh saya cakap…
Marco, kerja ini bukan saja tentang glamor.
Perlukan kerja keras.
Solekan boleh bantu awak pilih siapa awak nak jadi hari ini,
tapi siapa yang awak akan jadi…
itu terpulang kepada awak.
Sangat ikonik.
Saya perlu catat.
Jawab panggilan itu dulu.
Ya.
Venetia.
- Awak suka budak baru itu? - Marco?
Dia menarik, bijak.
Dia mungkin akan dapat kerja saya. Baguslah awak tanya, Chad.
- Awak tak suka dia, bukan? - Saya suka dia.
Saya cuma tak suka dia akan curi kerja saya sebab mak awak
dah bosan dengan saya.
Saya tak faham. Dah seminggu dia di sini
dan dia buat mak saya fikir semula semuanya.
Saya tahu dia akan rosakkan perjanjian dengan Vendemiaire.
Nampaknya, habislah kita berdua.
Tak jika kita buat sesuatu.
Seperti apa?
Kita singkirkan dia.
Halau dia balik ke kaunter solekan di pusat beli-belah.
Awak nak saya buat Marco dipecat untuk selamatkan kerja saya?
Maaf, Chad, itu bukan cara saya.
Ini mungkin kedengaran kasar,
tapi perniagaan ini bukan tentang glamor saja.
Kita pahlawan yang membuat krim kontur.
Kita askar yang menjual penggaris bibir.
Awak nak menang?
Kalau begitu, awak perlu berlawan.
Apa diperlukan untuk berjaya dalam solekan?
Fokus.
MUSIM INI DALAM GLAMOROUS
Jika awak berjaya di sini, awak boleh buka mana-mana peluang.
Pilih lawan awak, terutamanya menentang anak bos.
Awak memang menyeronokkan.
Saya perlu buat dengan betul. Ramai mengharapkan saya.
- Awak perlu percayakan diri sendiri. - Awak berdua rapat?
Dia ada cakap tentang saya?
Dia kelakar. Dia comel. Dia memuja saya.
Itu tak profesional.
Saya kenal awak. Awak kawan Marco.
Dia panggil saya begitu?
Dia ada kekasih lain.
Kalau awak nak sesuatu, awak perlu buat apa saja untuk dapatkannya.
Sekali saja dan keadaan bertukar serius.
Tiada tugas yang saya tak boleh buat.
Helo, Marco.
Saya perlukan bakat kreatif awak
untuk cakap sesuatu yang penting.
Saya tak terlalu megah untuk kata saya yang cipta slogan itu.
- Daripada lagu lama. - Tak begitu lama.
- Lagu lama. - Tak.
TONTON SEMUA EPISOD SEKARANG
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati