1
00:00:06,001 --> 00:00:08,918
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
WEKKER

3
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Wil jij ook het liefst
de snoozeknop indrukken?

4
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Is volwassen zijn
ook zo'n uitdaging voor jou?

5
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Heb je echt geen idee
wat je met je leven wilt?

6
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Daar kan ik je niet mee helpen,
want ik ben er zelf ook nog niet uit.

7
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Maar zelfs
als we niet alle antwoorden hebben…

8
00:00:35,293 --> 00:00:37,918
…kunnen we nog wel mooi worden. Samen.

9
00:00:38,001 --> 00:00:41,918
Hé jongens, ik ben het, Marco.
Welkom terug op mijn kanaal.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Als je me nog niet kent, hou je dan vast,
want je leert me wel kennen.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Ik ben visagist en schoonheidsspecialist.

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Ik werk met alle grote merken…

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
…inclusief de enige echte
Glamorous by Madolyn.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Klik op deze link
voor tien procent korting met code MARCO.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Ik ben een influencer.
Misschien ken je mijn content wel.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Het is nogal willekeurig…

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
MINIHANDEN-UITDAGING

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Zoiets heb je nog nooit gezien.

19
00:01:09,751 --> 00:01:15,418
Misschien ken je mijn moeder wel.
Ze helpt graag mee met mijn video's.

20
00:01:17,251 --> 00:01:20,709
Wat is je schoonheidsroutine?
-Welke schoonheidsroutine?

21
00:01:20,793 --> 00:01:24,126
Kom op, mijn kijkers zijn benieuwd.
-Welke kijkers?

22
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Onbeschoft.

23
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Make-up is mijn leven.

24
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Niet alleen
omdat het mijn enige talent is…

25
00:01:37,876 --> 00:01:43,793
…maar omdat het me zelfvertrouwen geeft.
Hiermee ben ik echt iemand.

26
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
Als je dit goed voor elkaar hebt,
weet je dat je ertoe doet.

27
00:01:50,668 --> 00:01:56,584
Als je meer wilt weten, like deze video,
volg mij en zet je meldingen aan.

28
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Kom erbij, lieverd,
want we gaan veel bereiken.

29
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Samen worden we groot.

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Voor je gaat, onthou:

31
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Je bent prachtig. Herhaal dat.

32
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
MAKE-UP IN TIEN MINUTEN

33
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
RECHTBANK

34
00:02:20,084 --> 00:02:23,709
Ik kom nog later op mijn werk dan normaal.
Waarom ben ik hier?

35
00:02:23,793 --> 00:02:27,584
Omdat ik een baan voor je heb gevonden.

36
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Er is 'n vacature
voor juridisch assistent.

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
Ik heb de partners om een gunst gevraagd.

38
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Dit is jouw plek.

39
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Dat repareren we wel.
Dan is het jouw plek.

40
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Ik heb al een baan.

41
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Ik ben schoonheidsspecialist,
ik heb zelfs een naamkaartje.

42
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, je bent nu 22.

43
00:02:46,876 --> 00:02:50,751
Je werkt parttime in het winkelcentrum.
De tijd begint te dringen.

44
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Je moet de echte wereld in.
Begin maar eens met huur betalen.

45
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Huur? Aan mijn moeder?

46
00:02:58,001 --> 00:03:01,251
Dat is vast niet legaal.
Ik heb een advocaat nodig.

47
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
Ik weet dat het eng is,
maar je moet je leven serieus gaan nemen.

48
00:03:05,126 --> 00:03:08,209
Dat kan niet tot je gaat bijdragen.

49
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Wie weet,
misschien vind je het nog leuk ook.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Ik wil meer met mijn leven dan dit.

51
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
We willen allemaal meer.

52
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
Soms moet je genoegen nemen
met wat je hebt.

53
00:03:26,001 --> 00:03:31,251
Dat is alles, knapperds.
Onthou: je bent een ster.

54
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Je bent het waard.

55
00:03:32,959 --> 00:03:37,834
Als iemand het tegendeel beweert,
negeer ze dan. Luister naar jezelf.

56
00:03:38,959 --> 00:03:44,668
Zelfs als ze steeds meer
gelijk lijken te hebben.

57
00:03:45,418 --> 00:03:49,043
Onthou: je bent prachtig. Herhaal dat.

58
00:03:49,834 --> 00:03:53,543
Marco, hoe gaat het met je kanaal?
O, wacht. Dat boeit me niks.

59
00:03:53,626 --> 00:03:57,459
Ik wil zien hoeveel je kan verkopen
aan Carmen Sandiego daar.

60
00:04:03,334 --> 00:04:06,959
Hé Marco, aan het werk.

61
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Kan ik u ergens mee helpen?

62
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Dat wilde ik aan jou vragen.

63
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Heeft iemand wel eens gezegd
dat u best lijkt op…

64
00:04:36,084 --> 00:04:38,543
Ja. Continu.

65
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
U bent het. U bent Madolyn Addison.

66
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
De echte Madolyn Addison.

67
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
Moet ik buigen? Ik doe het.
-Doe maar niet.

68
00:04:56,209 --> 00:05:00,376
Waarom koopt u uw eigen make-up hier?
U zou deze winkel moeten bezitten.

69
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Ik wil mijn klanten beter begrijpen.
Hoe winkelen ze? Wat vinden ze leuk?

70
00:05:05,334 --> 00:05:11,168
Ik ben toevallig één van uw klanten.
Ik draag alleen maar Glamorous by Madolyn.

71
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Kun je mij een make-over geven?

72
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Mag ik uw make-up doen?

73
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Je verkoopt producten het beste
als je ze gebruikt.

74
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Vertel eens,
de enige echte Madolyn Addison…

75
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
…waarom begint een supermodel
een make-upmerk?

76
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Omdat niemand erin geloofde.

77
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Gebruik je niet wat veel?

78
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Laten we eerlijk zijn,
dit is Glamorous by Madolyn.

79
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Te veel beige bestaat niet.

80
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Vind je mijn make-up saai?

81
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Nee. Maar mag ik eerlijk zijn?

82
00:05:55,709 --> 00:06:00,501
Het verkoopt niet zo goed als vroeger.
Onze klanten zien het als veilige look.

83
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
Het verandert nooit.
-We bieden een klassieke look.

84
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Dat weet ik, maar…

85
00:06:07,251 --> 00:06:10,251
…misschien willen uw klanten meer.
Ik in ieder geval wel.

86
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Ik wil vrijheid.

87
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Ik wil me in een fantasie wanen.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Ik wil me voelen alsof alles mogelijk is.

89
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Als ik 's ochtends mijn make-up doe…

90
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
…ben ik niet die jongen
die nog bij z'n moeder woont.

91
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Ik ben een ster. Een diva.

92
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Ik kan alles worden wat ik wil.

93
00:06:34,126 --> 00:06:40,543
Dat is wat dit voor mij betekent.
Dit is meer dan schmink of glitter.

94
00:06:40,626 --> 00:06:44,751
Het is als een therapiesessie in een tube.
Magie in een potje.

95
00:06:46,293 --> 00:06:50,501
Dit raakt niet alleen je gezicht.
Het raakt ook je ziel.

96
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Het is prachtig.

97
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Ik durf het bijna niet te vragen…

98
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
…maar wilt u me helpen
mijn maanddoel te halen?

99
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Pak alles maar in.

100
00:07:06,001 --> 00:07:08,043
Vind je dit werk leuk, Marco?

101
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Ja, maar ik moet binnenkort stoppen.

102
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Mijn moeder wil
dat ik een echte baan zoek.

103
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Echt?

104
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Ik denk dat jij
veel over make-up te zeggen hebt.

105
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Ik ken iemand
die een vacature open heeft staan.

106
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Ze heeft al een assistent,
maar toch neemt ze jou aan?

107
00:07:40,334 --> 00:07:43,793
Ja, als tweede assistent,
zoals Andy in The Devil Wears Prada.

108
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
Ik heb alleen geen make-over nodig,
want ik ben al snatched.

109
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Ik weet hoe belangrijk
deze industrie voor je is…

110
00:07:51,334 --> 00:07:55,043
…maar je kan die baan als jurist
niet afslaan voor iets met minimumloon.

111
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
Ik verdien 20 dollar per uur,
overuren worden uitbetaald…

112
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
…en er zijn goede arbeidsvoorwaarden.

113
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Het lijkt te goed om waar te zijn.

114
00:08:02,751 --> 00:08:06,751
Straks moet je een nier verkopen.
Dit sta ik niet toe.

115
00:08:07,376 --> 00:08:11,126
Waarom niet? Het dekt de huur.
-Omdat het een makkelijke oplossing is.

116
00:08:11,209 --> 00:08:14,918
Dan wil je nooit hard werken.
-Mijn video's bewerken kost uren.

117
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
Ik werk al hard.
-En wat levert dat je op?

118
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Niks.

119
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Ik heb niks.

120
00:08:24,834 --> 00:08:30,168
Als ik niet doe wat bij me past,
wat blijft er dan over?

121
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Ik dacht dat je misschien
met mij zou willen werken.

122
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
Ik ben je moeder.
Ik heb je opgevoed en ik hou van je.

123
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Sorry, mijn nieuwe serum
beschermt me tegen schuldgevoelens.

124
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Prima. Ik geef het op.

125
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
Bedoel je…
-Ja, veel plezier bij je nieuwe baan.

126
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
O, mijn god, dank je.

127
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Hé, luister. Leg eens iets uit.

128
00:09:00,293 --> 00:09:03,459
Wat betekent snatched?
-Mooi gekleed en met goede make-up.

129
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Dat dacht ik al.

130
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Hoi, ik ben Marco Mejia.

131
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
Ik ben de nieuwe assistent.
-Je bent te laat.

132
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
De trein had vertraging.
-Daar moet je aan werken.

133
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Ik ben Venetia Kelaher,
Madolyns eerste assistent.

134
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
Ik ben de enige met wie jij te maken hebt…

135
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
…hoelang of kort je hier ook werkt.

136
00:09:39,876 --> 00:09:44,876
Let goed op, want ik herhaal mezelf nooit.
Vragen? Mooi. Loop maar mee.

137
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Glamorous by Madolyn is één
van de meest vooraanstaande make-upmerken.

138
00:09:51,418 --> 00:09:58,293
Dat hebben we te danken aan onze
verkoopdirecteur, Madolyns zoon Chad.

139
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Zelfs zijn spieren hebben spieren.

140
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Dat zou jij ook hebben
als je zes keer per dag zou sporten.

141
00:10:09,168 --> 00:10:14,168
Is dit de superster uit het winkelcentrum?
-Hij heeft een naam. Marco Mejia.

142
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Mooie hakken, Marco.
Ik heb precies zo'n paar.

143
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Echt? Hebben we dezelfde maat?

144
00:10:23,876 --> 00:10:26,876
Dat was een grapje.

145
00:10:26,959 --> 00:10:30,168
Dat vergat ik nog te zeggen.
Chad is een grappenmaker.

146
00:10:30,251 --> 00:10:35,293
Ja, ik bedoel… Hakken? Ik?
Ik ben wel homo, maar niet…

147
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
…'homo'.

148
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Was dat ook een grapje?

149
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
We gaan gauw verder,
voor we HR erbij moeten halen.

150
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Ik voelde wat spanning tussen jou en Chad.

151
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Ik heb hard gewerkt om hier te zijn,
hij won de sperma-loterij.

152
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Ik blijf professioneel. Meestal.

153
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Dit is de ontwerpafdeling.

154
00:10:58,626 --> 00:11:03,876
Alle logo's en verpakkingen
worden hier ontworpen.

155
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, dit is Marco,
Madolyns nieuwe tweede assistent.

156
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Hoi, ik ben Marco.

157
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Inderdaad ja.

158
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Heb je vragen? Heb je hulp nodig?

159
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Heb je soms dorst?
Ik heb er amper van gedronken.

160
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Zo doet hij als hij enthousiast is.

161
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Ik doe helemaal niks.
Ik ben niet enthousiast.

162
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Maar dat zou ik wel kunnen zijn.

163
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Waarom hebben we het hierover?

164
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Welkom bij de familie, Marco.

165
00:11:34,584 --> 00:11:38,418
Zorg goed voor hem, dit is een blijvertje.
-Omdat je het zo netjes vraagt.

166
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
Je vindt hem leuk.
-Helemaal niet.

167
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Ga weg.

168
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Het is mijn favoriete film,
maar hij is slecht.

169
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Eindelijk, mijn social media-stagiair.

170
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Nee, dit is Marco Mejia,
Madolyns tweede assistent.

171
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, dit is Alyssa.

172
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Zij maakt alle content
op onze social media-kanalen.

173
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
Zoals onze nieuwste producten,
getoond door influencers.

174
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa zegt:
welkom bij Glamorous by Madolyn.

175
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Dat doet ze. Vaak.

176
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Ik maak ook content. Je kan me volgen.

177
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Dat wil ik wel,
maar je hebt maar 1000 volgers.

178
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
De helft bestaat uit bots, dus nee.
Dat zou mijn imago verpesten.

179
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Zelfs mijn voetenaccount
heeft meer volgers.

180
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Dat account is echt populair.

181
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Alyssa zegt dat we kunnen samenwerken.
Ik maak je wel beroemd.

182
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Regel het maar met mijn assistent Nowhere.

183
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
Nowhere?
-Ik ben gek op schoonheid.

184
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Meent hij dat?

185
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Ja.

186
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
En jij?

187
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Ben je al bang?

188
00:12:43,418 --> 00:12:47,626
Nee joh, ik wil hier blijven.
-Je hebt toch wel een vijfjarenplan?

189
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Vijf jaar? In die tijd
maakt Gaga twee metamorfoses door.

190
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Over vijf jaar heb ik mijn eigen bedrijf.

191
00:12:54,334 --> 00:12:56,459
Daar heb ik
de juiste contacten voor nodig.

192
00:12:56,543 --> 00:13:01,793
Als je hier succesvol bent,
kom je daarna overal binnen.

193
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Wat er ook gebeurt, niks aanraken.

194
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
O, hallo.

195
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Het lijkt zo kort geleden.

196
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Mis je het wel eens?

197
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
De jaren 80? Zeker niet.

198
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
The veel mousse en te weinig geëpileerd.

199
00:14:03,543 --> 00:14:07,876
Ik bedoel het modellenwerk.
De mode, de feestjes, de mannen…

200
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
De drugs, waar ik veel te jong voor was.

201
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Nee, dat is voorbij.

202
00:14:14,918 --> 00:14:21,209
Ik heb nu een bedrijf. Dat klinkt
minder leuk, maar het geeft voldoening.

203
00:14:22,959 --> 00:14:26,793
Dat is super. Je klinkt heel comfortabel.

204
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Comfortabel?

205
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Ik waardeer zelfverzekerde medewerkers,
Marco…

206
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
…als ze zich kunnen bewijzen.

207
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

208
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Hé knapperds, ik ben het, Marco.

209
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Ik werk al een hele week
bij Glamorous by Madolyn.

210
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
Ik ben terug om jullie alles te vertellen.

211
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Wat heb je nodig
om door te breken in deze industrie?

212
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Concentratie.
Je moet een tandje harder werken.

213
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Geloof me, dat doe ik.

214
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Het zit overal.

215
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Er is niks wat ik niet aankan.

216
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
In de echte wereld
ben ik een buitenbeentje.

217
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
Hier kan ik me onderscheiden.
-Blijf aan de lijn.

218
00:15:33,376 --> 00:15:37,709
Het gaat super.
Deze baan is een verademing.

219
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Hoe doet die nieuweling het?

220
00:15:44,126 --> 00:15:47,959
Hij flopt net zo hard als Katy Perry.
-Mooi, ik maakte me al zorgen.

221
00:15:48,043 --> 00:15:51,293
Waarom?
-Weet je nog hoe jij werd aangenomen?

222
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Ik werd tweede assistent.

223
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Vlak voor ze
haar eerste assistent ontsloeg.

224
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Maar als hij flopt, ben jij veilig. Toch?

225
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Juist.

226
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Dat is alles, knapperds.

227
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
Morgen ben ik er weer,
om mijn droomleven met jullie te delen.

228
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Dit is nog maar het begin.

229
00:16:15,834 --> 00:16:21,168
Voor ik ga, onthou:
je bent prachtig. Herhaal dat.

230
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Dit is precies wat we vorig jaar
naar Sephora hebben gestuurd.

231
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Correctie, dit hebben we vorig jaar
naar iedereen gestuurd.

232
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Misschien dalen de verkoopcijfers
daarom elk jaar.

233
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Ja, oké.

234
00:16:48,668 --> 00:16:54,501
We kunnen wel meer risico's nemen,
iets nieuws doen, of…

235
00:16:56,043 --> 00:17:01,293
Waar komt jouw schoonheid vandaan?
Van ons, Vendemiaire.

236
00:17:01,376 --> 00:17:05,293
Tweeënveertig merken,
zes continenten, één jij.

237
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Je bent meer dan schoonheid,
meer dan ooit.

238
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Het grootste schoonheidsimperium
ter wereld kan ons overnemen…

239
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
en ons ontzettend rijk maken.

240
00:17:17,251 --> 00:17:20,418
Ik dacht dat ze geen interesse hadden.
-Toch wel.

241
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Heel erg.

242
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Het mooiste is
dat ze jou willen aanhouden.

243
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Je behoudt de controle.
Jij blijft de baas.

244
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
Dan hebben we het geld om te groeien,
uit te breiden…

245
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Te innoveren?

246
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Laat de glitter op TikTok.
Wij zijn een klassiek merk.

247
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Je bedoelt dat we saai zijn.

248
00:17:41,293 --> 00:17:45,876
We zijn succesvol, in tegenstelling
tot de meeste nieuwe merken.

249
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Hiermee kunnen we
jouw nalatenschap redden.

250
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Verpruts die kans niet.

251
00:17:51,626 --> 00:17:52,834
De vergadering begint zo.

252
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, is Marco al terug?

253
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Hij heeft de nieuwe proefstukken opgehaald
en is er bijna.

254
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Hij was vast druk
met de content voor zijn kanaal.

255
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Hij zit altijd op z'n telefoon.

256
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Ik mag hem wel. Hij heeft een mening.
Hij is interessant.

257
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Dat hebben we nodig.

258
00:18:10,418 --> 00:18:14,001
Hij kent de wensen van onze klanten.
Dat ontbreekt hier nog.

259
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Wat maakt dat uit
als hij het werk niet aankan?

260
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Wat vind jij?

261
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Geef hem nog een kans. Hij redt zich wel.

262
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Ik leer het hem wel.
Ik blijf hier voorlopig wel werken, toch?

263
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
WAAR BEN JE? KOM HIERHEEN.

264
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
WAAR BEN JE? KOM HIERHEEN.

265
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Kom op.

266
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Ja.

267
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Hoi.

268
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Ik ben Marco en ik heb ontzettende haast.

269
00:18:51,959 --> 00:18:54,668
Hoi Marco, ik ben Parker.

270
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Je…

271
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Je zit in mijn Uber.

272
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Kijk nog eens,
ik had een zwarte Prius besteld.

273
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Ik ook, en jij zit erin. Zie je?

274
00:19:07,834 --> 00:19:11,459
Natuurlijk stap ik in de verkeerde.
Ik verpest de hele week al alles.

275
00:19:11,543 --> 00:19:15,918
Hé, rustig aan. Alles komt goed.

276
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Hopelijk heb ik watervaste mascara op,
want ik moet huilen.

277
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Helemaal niet.

278
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Waar moet je heen?

279
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

280
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Ik ook. Wat een geluk.

281
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Je dag wordt alweer beter.

282
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Geloof me, het wordt vast weer erger.

283
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Moeilijke baan?

284
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Ja.

285
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Ik flop harder
dan een vervolg op Terminator.

286
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Ik weet niet waarom. Het is make-up.

287
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Ik ben make-up.

288
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Ik kan dit niet.

289
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Het is zwaar. Het is een echte baan.

290
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Wat moet ik doen?

291
00:19:56,584 --> 00:20:00,668
Je moet niet opgeven.
Moeilijke dingen zijn niet onmogelijk.

292
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Juist.

293
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Hé, wees niet te streng voor jezelf.

294
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Iedereen maakt fouten.

295
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Kak.

296
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Ik weet dat ik hierbij hoor te zijn,
maar moet het echt?

297
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Ik verveel me nu al.

298
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Sorry dat ik laat ben. Er stond file.

299
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Heb je hem al mee uit gevraagd?

300
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Ja, we gaan komende 'nooitdag' samen uit.

301
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Vraag hem gewoon.
Ik zal hem slaan als hij weigert.

302
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
Dat mag niet. En nu ben ik een accessoire.

303
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Ik ga niet uit met collega's, oké?

304
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chad, jij bent.

305
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Toen ik hier na Stanford kwam werken,
wist ik niet wat gondola's waren.

306
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
'Gondola's? Dat zijn toch
die kleine bootjes in Italië?'

307
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Dat heb je mis, Chad.

308
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Ik bedoel,
gondels zijn wel kleine bootjes.

309
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Maar voor ons betekenen ze veel meer.

310
00:21:17,751 --> 00:21:23,709
Het zijn deze enorme glimmende dingen
om onze producten in uit te stallen.

311
00:21:23,793 --> 00:21:29,834
Ze zijn gevuld met spiegels, lampjes
en de vingerafdrukken van vrouwen.

312
00:21:29,918 --> 00:21:34,293
Voor de klant is het vaak overtuigender…

313
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
…dan al onze marketing bij elkaar.

314
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Dat is een onweerlegbaar feit.

315
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
O, mijn god.

316
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Dames en heren, na zes maanden
onderzoeken en herontwerpen…

317
00:21:55,084 --> 00:22:00,084
…kan ik nu de nieuwe gondola
voor Glamorous by Madolyn onthullen.

318
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Hij is hetzelfde.

319
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Nee, mam.
Kijk, de knopjes zijn nu rond, dus…

320
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Heeft dat zes maanden onderzoek gekost?

321
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Uit het onderzoek bleek
dat men de gondola's al mooi vond.

322
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Waarom zouden we iets herontwerpen
wat al goed werkt?

323
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
Waarom zouden we überhaupt vernieuwen?
-Precies.

324
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Ik wil de nieuwe prototypes
in de gondola zien.

325
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
Die heeft Marco.
-O, ja.

326
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Ik heb ze in de Uber laten liggen.

327
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Je hebt geen goede week, hè?

328
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Sorry. Dit zal niet meer gebeuren.

329
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Dat klopt. Het gebeurt niet meer.

330
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Word ik ontslagen?

331
00:23:02,626 --> 00:23:06,668
Je bent prototypes kwijtgeraakt.
Handelsgeheimen.

332
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Natuurlijk word je ontslagen.

333
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Jammer dat dit niks is geworden.

334
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
Echt?
-Ja.

335
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Ik heb hier maar kort gewerkt…

336
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
…maar ik zal het nooit vergeten.

337
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
En ik denk dat jullie
mij ook niet zullen vergeten.

338
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
We gaan weer aan het werk.
-Dank je.

339
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Uber weet niet
in welke auto de proefstukken liggen…

340
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
…omdat hij de verkeerde had…

341
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
…en ze kunnen niet zeggen
welke auto's er verder waren…

342
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
…in verband met privacy.
We hebben dus een probleem.

343
00:24:16,126 --> 00:24:20,751
Als Vendemiaire hier achter komt,
gaat de verkoop niet door.

344
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Niet als we opnieuw beginnen.

345
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Wat bedoel je?

346
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Wil je de prototypes laten gaan?

347
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
We willen het bedrijf verkopen.
Dit is geen goed moment.

348
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Dan verkopen we het toch niet?
Ik wil risico's nemen.

349
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Neem ik nooit risico's?

350
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Dat zei ik niet.

351
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Zo voelt het wel. Wat bedoel je?

352
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
Heb ik geen originele ideeën?
-O, Chad.

353
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Dit gaat
over die jongen uit het winkelcentrum.

354
00:24:46,959 --> 00:24:51,168
Je haalt een twink op hakken binnen
en luistert ineens niet meer naar mij.

355
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Het is gewoon…

356
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco begreep wat onze klanten willen.

357
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
En ik niet?

358
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Weet je wat? Laat het los.

359
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Ik zal dit allemaal oplossen
voor het te laat is.

360
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Hopelijk is dat goed genoeg voor jou.

361
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Oké.

362
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, wat doe je daarbeneden?

364
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Geen idee, wat doe jij daarboven?

365
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
De nieuwe ontwerpen langsbrengen.

366
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Jij zat op Madolyns computer.

367
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Niet waar.

368
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Heb je weer paniek
om een zelfverzonnen crisis?

369
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Wat er ook speelt,
we kunnen alles oplossen.

370
00:26:07,376 --> 00:26:11,959
Het is geen zelfverzonnen crisis.
Dit is een echte crisis. Je had gelijk.

371
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn wil me vervangen.
Ik moet het alleen nog bewijzen.

372
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Misschien kan ik
haar vingerafdruk kopiëren…

373
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Marco is ontslagen. Maak je geen zorgen.

374
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Zou ze iemand die ze wil ontslaan,
ooit promotie geven?

375
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Ik werk hier al drie jaar zonder promotie.

376
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Ik dacht
dat het door ons kleine bedrijf kwam.

377
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Er zijn nou eenmaal weinig vacatures.

378
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Maar wat als het iets anders is?
Misschien is ze me gewoon zat.

379
00:26:41,834 --> 00:26:46,168
Ik weet hoe je sowieso ontslagen wordt.
Als je haar MacBook hackt.

380
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Ga naar huis…

381
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
…rook deze…

382
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
…kijk tv en doe geen gekke dingen.

383
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
Oké.
-Mooi.

384
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Kom op.

385
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
Bedankt voor het ijs.
-Je lijkt het nodig te hebben.

386
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Het is mislukt.

387
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
Je had gelijk.
-Natuurlijk. Ik heb altijd gelijk.

388
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Ik dacht dat ik alles op orde had.

389
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Ik ging eindelijk iets leuks doen,
ik had mijn roeping gevonden.

390
00:27:33,751 --> 00:27:37,543
Ik vond mijn baan eerst ook niks.
Ik wilde meer. Ik had allerlei plannen.

391
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Toen kwam Voldemort in mijn leven
en kort daarna kwam jij.

392
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Zo moet je pap niet meer noemen.
J.K. is gecanceld.

393
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Voor ik hem ontmoette…

394
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
zou ik rechten gaan studeren
aan een vooraanstaande universiteit.

395
00:27:50,376 --> 00:27:55,751
Ik zou topadvocaat worden,
in de stad werken, cocktails drinken…

396
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
…en een gezonde werkbalans hebben.

397
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Ik werd een alleenstaande moeder
die zich over handelsmerken buigt.

398
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Jij bent het enige belangrijke
wat ik ooit bereikt heb.

399
00:28:12,126 --> 00:28:14,959
Daarom ben ik zo streng.
Daarom geef ik om je.

400
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Jij werd mijn 'meer'.

401
00:28:19,209 --> 00:28:23,126
Als jij je leven verspilt,
heb ik het mijne verspild.

402
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Niet te geloven dat ik dit ga zeggen.
Ga terug.

403
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Ga morgen naar Glamorous
en zorg dat je je baan terugkrijgt.

404
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
O, ja?
-Ja.

405
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Risico's nemen is eng, maar jou
het zien opgeven is nog enger.

406
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Ik kan niet zomaar binnenstormen
en mijn baan terugeisen.

407
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
Ik ben die prototypes zelf kwijtgeraakt.
-Vind ze dan terug.

408
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
Meid, hoe dan?
-Die telefoon van je.

409
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Die is vast ergens goed voor.

410
00:28:51,543 --> 00:28:56,251
Die man had sportkleding aan.
Nemen mensen Ubers naar de sportschool?

411
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
Was hij wit?
-Oké, ja. Dat verklaart het.

412
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Er zit een luxe sportschool
in Hudson Yards.

413
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Daar ging hij heen.
Ik kan hem vast vinden.

414
00:29:05,376 --> 00:29:08,459
Hoe dan? Je bent geen lid
en die sportschool is duur.

415
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Ik ben inderdaad geen lid…

416
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
…maar wel een oplichter.

417
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
Jammer van Marco, hè?
-Ja.

418
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Je kan hem wel mee uit vragen
nu hij geen collega meer is.

419
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
Ik heb zijn nummer niet.
-Ik wel.

420
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Ik wil het niet, oké?

421
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Dat is raar en ongemakkelijk
en hij wil het vast niet.

422
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Ik bedoel, kijk naar hem.

423
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Kijk naar mij.

424
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Als ik het zou doen, en dat doe ik niet…

425
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
…wat moet ik zeggen?

426
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Maakt niet uit.

427
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Als je maar duidelijk bent.

428
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Als je iets wil bereiken,
moet je er soms voor vechten.

429
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Gekke vraag,
maar als ik morgen wil annuleren…

430
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
…kost het me niks, toch?

431
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Gewoon in theorie.

432
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Links, rechts…

433
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
…nog één keer.

434
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

435
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Ja?

436
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Ik ben het, Marco.

437
00:30:58,043 --> 00:31:01,918
Ik heb iets in je Uber laten liggen.
-Dat klopt.

438
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Ik heb het bij me.

439
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
Echt waar?

440
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Technisch gezien is het nu van mij…

441
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
…maar ik help je uit de brand.

442
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Je hebt zojuist mijn leven gered.

443
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
Wat zit daarin?
-Gaat je niks aan, hetero.

444
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Maar dank je. Ik meen het.

445
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
Ik moet gaan.
-Mag ik je advies geven…

446
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
…voor je ervandoor gaat?

447
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER WIL CONTACTGEGEVENS DELEN

448
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Let wat beter op…

449
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
…voor je iemand hetero noemt.

450
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Ik zie je later.

451
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Dit is echt super.

452
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Je kan hier niet zomaar binnenkomen.

453
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Ik ben een twink die PrEP gebruikt.
Ik kan alles.

454
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
De proefstukken.

455
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
Hoe dan?
-Met mijn telefoon.

456
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Ik ben niet overal goed in,
maar daarin wel.

457
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Super, maar als je denkt
dat je je baan terugkrijgt…

458
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Laat hem zijn verhaal doen.

459
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Ik ben niet perfect.

460
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Ik moet nog veel leren.

461
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Ik ben slecht in wiskunde, Titanic
is de oudste film die ik gezien heb…

462
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
…en ik weet niet wie Cher is.

463
00:32:48,918 --> 00:32:52,959
Ik ben misschien jong en naïef,
maar daar kan ik aan werken.

464
00:32:53,459 --> 00:32:57,793
Ik kan mijn telefoon af en toe wegleggen
en nieuwe dingen leren. Ik kan groeien.

465
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
De vraag is: kunnen jullie dat ook?

466
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Want die gondola is een ramp.

467
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Natuurlijk is hij hetzelfde.
Alles blijft hier hetzelfde.

468
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Er verandert nooit iets.

469
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Behalve jij.

470
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Wat is er gebeurd
met de oprichter van dit bedrijf…

471
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
…die wou bewijzen dat ze het kon?

472
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Die wou bewijzen dat de rest het mis had?

473
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Je bent zo bezig met wat mensen willen…

474
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
…dat je uit het oog verliest
wat ze nodig hebben.

475
00:33:31,251 --> 00:33:34,959
Inspiratie. Liefde. Licht.

476
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Jij hebt de belangrijkste baan ter wereld.

477
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Je geeft mensen zoals ik
een reden om 's ochtends op te staan.

478
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Je geeft ons de kans
om te zijn wie we willen.

479
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Maar als je het echt hebt opgegeven…

480
00:33:49,751 --> 00:33:53,584
…zal ik weggaan en ook wegblijven.

481
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Nou…

482
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
…dank je, Marco.

483
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
Venetia, gooi die proefstukken weg.
-Wat?

484
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
En die gondola ook. We kunnen beter.

485
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Nee, mam, die gondola is…

486
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Wij hebben de allerbeste klanten…

487
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
…en ik wil me net zo voelen
als de gebruikers van onze producten.

488
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Alsof alles mogelijk is.

489
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Hopelijk heb je andere kleren mee.

490
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Die korte broek past niet
in het kledingreglement.

491
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Bedoelt ze…

492
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Je krijgt een tweede kans.

493
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Maak er gebruik van.

494
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Aan de kant, ik ben homo.

495
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Ik heet Ben.

496
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Ja, je werkt op de ontwerpafdeling.

497
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Is dat zo? Ik bedoel, ja, natuurlijk…

498
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Ik heet Ben.

499
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Wil je een keer wat drinken?

500
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Als een date?

501
00:35:29,959 --> 00:35:32,959
Nee, dat is ongepast. We werken samen.

502
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Ik bedoelde gewoon voor de gezelligheid.

503
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Je lijkt me cool.

504
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Echt waar?

505
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Ja.

506
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
O, oké. Ja.

507
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Stuur maar een berichtje.

508
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Oké.

509
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
Jij hebt een goede bui.
-Ik?

510
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Nee, dit is een normale bui.

511
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
Je hebt hem zeker mee uit gevraagd.
-Welnee, ben je gek?

512
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
Je bent gek.

513
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Aan het werk.

514
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, i-D
en een ijskoffie voor jou…

515
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
…en een latte met extra schuim
voor onze koningin.

516
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Goed gespeeld.

517
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
En dat in stiletto's.

518
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Meid, als ik moet overstappen
op lage hakken gaat er iets mis.

519
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Ik moet naar de wc…

520
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
…dus regel jij de telefoon
en Madolyns koffie?

521
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Ik laat je niet opnieuw floppen.

522
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Hoi Madolyn, ik wilde nog zeggen…

523
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, het gaat hier
niet alleen om glitter en glamour.

524
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Je moet hard werken.

525
00:36:59,543 --> 00:37:04,709
Met make-up bepaal je wie je vandaag bent,
maar wie je uiteindelijk wordt…

526
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
…dat bepaal je zelf.

527
00:37:06,959 --> 00:37:10,501
Dat is iconisch. Dat moet ik opschrijven.

528
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Eerst de telefoon.

529
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Ja.

530
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

531
00:37:22,084 --> 00:37:24,209
Wat vind je van de nieuweling?

532
00:37:24,293 --> 00:37:27,418
Marco? Hij is leuk. Hij is slim.

533
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Hij vervangt me vast binnenkort.
Fijn dat je het vroeg.

534
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
Je mag hem zeker niet.
-Jawel.

535
00:37:34,043 --> 00:37:39,501
Ik vind het stom dat hij mijn baan steelt
omdat je moeder mij zat is.

536
00:37:40,043 --> 00:37:44,334
Ik snap het niet. Hij is hier pas net
en ze wil ineens alles anders.

537
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Hij gaat die deal
met Vendemiaire verpesten, ik voel het.

538
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Dan zijn we allebei de klos.

539
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Niet als we er iets aan doen.

540
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Zoals wat?

541
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
We verpesten het leven van die twink.

542
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
We sturen hem terug
naar zijn oude baantje.

543
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Wil je zijn carrière verpesten
om de mijne te redden?

544
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Sorry, Chad, maar zo ben ik niet.

545
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Dit klinkt misschien hard…

546
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
…maar deze industrie
is meer dan glitter en glamour.

547
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
We zijn strijders die contourcrème maken.

548
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
We zijn soldaten
die lippenpotloden verkopen.

549
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Wil je winnen?

550
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Dan zul je moeten vechten.

551
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Wat heb je nodig om door te breken?

552
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Concentratie.

553
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
DIT SEIZOEN BIJ GLAMOROUS

554
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Als je hier succesvol bent,
kom je daarna overal binnen.

555
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Krijg het niet aan de stok
met de zoon van de baas.

556
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Jij bent zo leuk in de omgang.

557
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Ik moet dit goed doen.
Er wordt op me gerekend.

558
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
Vertrouw in jezelf.
-Hoe close zijn jullie?

559
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Praat ze over mij?

560
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Hij is grappig, leuk en hij aanbidt me.

561
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Dat is niet professioneel.

562
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Wacht, jou ken ik.
Jij bent Marco's vriend.

563
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Zei hij dat?

564
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Hij heeft nog iemand.

565
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Als je iets wil bereiken,
moet je er soms voor vechten.

566
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Als dit uitkomt, krijgen we problemen.

567
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Er is niks wat ik niet aankan.

568
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Hallo, Marco.

569
00:39:33,584 --> 00:39:38,084
Ik heb al je creatieve talent nodig
om iets zinvols te zeggen.

570
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Ik ben niet too proud
om met de eer te strijken.

571
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
Dat komt uit een heel oud liedje.
-Niet zo oud.

572
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
Heel oud.
-Niet waar.

573
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
KIJK ALLE AFLEVERINGEN NU

574
00:40:43,459 --> 00:40:46,001
Ondertiteld door: Robin Sonders