1
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Macie rano ochotę roztrzaskać budzik?

2
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Dorosłość jest trudniejsza,
niż wam się wydawało?

3
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Nie wiecie, co zrobić ze swoim życiem?

4
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Nie pomogę wam, bo sam jeszcze nie wiem.

5
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Nawet jeśli nie wiemy wszystkiego,

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
nadal możemy pięknie wyglądać.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Cześć. To ja, Marco.

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Witajcie na moim kanale.

9
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Jak mnie nie znasz,
to zaraz poznasz, złotko.

10
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Jestem wizażystą i specjalistą
w branży kosmetycznej,

11
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
pracuję z największymi markami,

12
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
w tym z jedyną w swoim rodzaju,
Glamorous by Madolyn.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Z kodem MARCO otrzymasz 10% zniżki.

14
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Jestem influencerem.
Może widzieliście moje filmiki.

15
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Trochę losowo...

16
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
WYZWANIE
MAŁE RĄCZKI

17
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Nigdy czegoś takiego nie...

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
A może widzieliście moją mamę?

19
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Uwielbia pomagać mi tworzyć filmy.

20
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Opowiedz o swojej pielęgnacji.

21
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Jakiej pielęgnacji?

22
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
No weź, moi widzowie chcą wiedzieć.

23
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Jacy widzowie?

24
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Chamówa.

25
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Makijaż to moje życie.

26
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Nie dlatego, że tylko w tym jestem dobry.

27
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Makijaż dodaje pewności siebie

28
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
i sprawia, że czujesz się ważny.

29
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
Kiedy masz nieskazitelny makijaż,
wiesz, że się liczysz.

30
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Jeśli chcecie wiedzieć więcej,

31
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
lajkujcie, subskrybujcie
i włączcie powiadomienia.

32
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Wsiadaj na pokład, skarbie,
bo daleko zajdziemy.

33
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Razem skradniemy tę koronę.

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Ale pamiętajcie o jednym.

35
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Jesteście piękni. Przekażcie dalej.

36
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 SUBSKRYPCJE

37
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
KANCELARIA PRAWNA

38
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Będę bardziej spóźniony niż zwykle.

39
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Czemu tu jestem?

40
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Załatwiłam ci pracę.

41
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Mieliśmy wakat w programie szkoleniowym.

42
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
Poprosiłam partnerów o przysługę.

43
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Twoje miejsce.

44
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Naprawimy to. I jest twoje.

45
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Mam już pracę.

46
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Jestem specjalistą od urody,
mam nawet identyfikator.

47
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Masz 22 lata,

48
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
sprzedajesz dorywczo kosmetyki w galerii.

49
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Przykro mi. Czas minął.

50
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Czas dorosnąć.
Zaczniesz od płacenia czynszu.

51
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Czynszu?

52
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Mojej matce?

53
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
To nielegalne.

54
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Potrzebuję prawnika.

55
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Wiem, że się boisz,

56
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
ale musisz spoważnieć.

57
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Musisz zacząć na siebie zarabiać.

58
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Kto wie, może ci się spodoba?

59
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Myślałem,
że moje życie będzie czymś więcej.

60
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Wszyscy chcemy czegoś więcej,

61
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
a czasem trzeba się cieszyć
z tego, co jest.

62
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
To na razie wszystko, cudeńka.

63
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
Ale pamiętajcie.

64
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Jesteście gwiazdami.

65
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Zasługujecie na to.

66
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
Jeśli ktoś będzie wam wmawiał coś innego,

67
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
nie słuchajcie ich, słuchajcie siebie.

68
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Nawet jeśli mówią z sensem

69
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
i martwicie się, że mają rację.

70
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
Pamiętajcie, jesteście piękni.

71
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Przekażcie dalej.

72
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Hej, Marco. Jak tam kanał?

73
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Nie obchodzi mnie to.

74
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Chcę tylko wiedzieć, ile towaru

75
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
możesz opchnąć Carmen Sandiego.

76
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Marco? Masz robotę.

77
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Do dzieła.

78
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Mogę w czymś pomóc?

79
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Miałam nadzieję, że ty mi powiesz.

80
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Ktoś ci mówił, że wyglądasz jak...

81
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Tak.

82
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Nie raz.

83
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
To ty. Jesteś Madolyn Addison.

84
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Dosłownie.

85
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- Ukłonić się? Nie ma sprawy.
- Proszę, nie.

86
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Czemu kupujesz
kosmetyki w galerii handlowej?

87
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Powinnaś zarządzać galerią.

88
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Lubię rozumieć moich klientów.
Jak robią zakupy, co lubią.

89
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Właśnie patrzysz na
jednego ze swoich klientów.

90
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Cały mój makijaż to Glamorous by Madolyn.

91
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Możesz mnie pomalować?

92
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Mam zrobić ci makijaż?

93
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Najlepszy sposób sprzedaży
to używanie produktu.

94
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Powiedz mi, Madolyn Addison,

95
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
dlaczego supermodelka
otwiera kosmetyczne imperium?

96
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Bo nikt we mnie nie wierzył.

97
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Nie za bardzo przesadzasz z tym konturem?

98
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Z całym szacunkiem, ale to Glamorous.

99
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Nie można przesadzić z 20 odcieniami beżu.

100
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Uważasz, że mam mdły makijaż?

101
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Nie, ale mogę być szczery?

102
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Nie sprzedaje się tak jak kiedyś.

103
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Klienci uznają go za bezpieczną opcję.

104
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- Nigdy się nie zmienia.
- Mamy klasyczny styl.

105
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Wiem, ale...

106
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
może klienci chcą czegoś więcej.

107
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Ja chcę.

108
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Potrzebuję wolności.

109
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Muszę poczuć fantazję.

110
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Chcę czuć, że wszystko jest możliwe.

111
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Kiedy rano robię sobie makijaż,

112
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
nie jestem bezrobotnym chłopcem
mieszkającym z mamą.

113
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Jestem gwiazdą, diwą.

114
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Mogę być tym, kim zechcę.

115
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
O to w tym chodzi.

116
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
To coś więcej niż kosmetyk czy brokat.

117
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
To terapia w tubce.

118
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Magia w słoiku.

119
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Nie tylko dotyka twarzy.

120
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Dotyka ciebie.

121
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Piękne.

122
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Głupio mi o to prosić,

123
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
ale pomogłabyś mi
osiągnąć cel sprzedażowy?

124
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Zapakuj wszystko.

125
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Lubisz tu pracować, Marco?

126
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Tak, ale niedługo muszę odejść.

127
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Mama chce, żebym znalazł prawdziwą pracę.

128
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Naprawdę?

129
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Możesz mieć ważny głos w kwestii makijażu.

130
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Znam kogoś, kto szuka pracownika.

131
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Ma już asystentkę
i nadal chce zatrudnić ciebie?

132
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Tak. Jako drugiego asystenta.

133
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Jak w Diabeł ubiera się u Prady.

134
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
Z tą różnicą, że już jestem zabójczy.

135
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Wiem, ile dla ciebie znaczy
praca z modą i kosmetykami,

136
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
ale nie możesz odrzucić szkolenia

137
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
na rzecz pracy za minimalną.

138
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Płacą 20 za godzinę.

139
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
Z nadgodzinami.

140
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
I dodatkami.

141
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
To zbyt piękne, by było prawdziwe.

142
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Weźmiesz tę pracę i obudzisz się
bez nerki w wannie z lodem.

143
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Nie pozwolę na to.

144
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Dlaczego? Zapłacę za czynsz.

145
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Bo to łatwe wyjście.

146
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
Nigdy nie chcesz pracować.

147
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Montaż trwa kilka godzin.

148
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Pracuję.
- Co z tego masz?

149
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Nic.

150
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Utknąłem.

151
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Jeśli nie będę robić tego,
co dla mnie ważne,

152
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
to po co w ogóle cokolwiek robić?

153
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Myślałam, że będziesz chciał
pracować ze mną,

154
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
swoją mamą.
Osobą, która cię wychowała i kocha.

155
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Mam nowe serum,
które blokuje moc twojego poczucia winy.

156
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Oskarżyciel nie ma więcej pytań.

157
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- To znaczy...
- Baw się dobrze w nowej pracy.

158
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
O Boże, dziękuję.

159
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Hej, posłuchaj. Powiedz mi jedno.

160
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Co znaczy „zabójczy”?

161
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Dobrze ubrany i pomalowany.

162
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Tak myślałam.

163
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Cześć, jestem Marco Mejia.

164
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Nowy asystent pani Addison.
- Spóźniłeś się.

165
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Pociąg się wlókł.
- Popracuj nad tym.

166
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Jestem Venetia Kelaher,
pierwsza asystentka Madolyn.

167
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Jestem wszystkim i wszystkimi

168
00:09:35,751 --> 00:09:37,168
podczas twojego pobytu,

169
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
ile by on nie trwał.

170
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Słuchaj uważnie, bo się nie powtarzam.

171
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Jakieś pytania? Dobrze. Za mną.

172
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
Glamorous by Madolyn jest jedną

173
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
z najbardziej szanowanych marek.

174
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
To w dużej mierze zasługa
naszego dyrektora ds. sprzedaży,

175
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
syna Madolyn, Chada Addisona.

176
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
O Boże. Ma sześciopak.

177
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Też byś miał,
gdybyś ćwiczył sześć razy dziennie.

178
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
Supergwiazda z centrum handlowego?

179
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
On ma imię.

180
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
To Marco Mejia.

181
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Ładne szpilki, Marco. Mam takie same.

182
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Serio? Mamy ten sam rozmiar?

183
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
To był żart.

184
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Żartowałem.

185
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Zapomniałam cię ostrzec.

186
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Chad jest zabawny.

187
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
No wiesz, szpilki?

188
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Ja?

189
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Jestem gejem,

190
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
ale nie do końca.

191
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
To był kolejny żart?

192
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Chodźmy, zanim zajmie się tym dział HR.

193
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Wyczuwam napięcie między tobą a Chadem.

194
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Niektórzy ciężko pracowali,
a inni wygrali na loterii spermy.

195
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Jestem profesjonalna. Zwykle.

196
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
To jest projektowanie produktu.

197
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Każda grafika, marka i opakowanie,

198
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
które trafiają do Madolyn,
rodzą się tutaj.

199
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, to Marco,
nowy zastępca Madolyn.

200
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Cześć, jestem Marco.

201
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
To prawda.

202
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Jakieś pytania? Pomóc ci?

203
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Chce ci się pić? Wziąłem tylko łyczek.

204
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Gada tak, gdy coś go jara.

205
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Wcale nie, nie robię tak,
i nie jestem podjarany.

206
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Ale mógłbym być.

207
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Czemu ona o tym mówi?

208
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Witaj w rodzinie, Marco.

209
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Dbaj o niego. Facet idealny.

210
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Tylko dlatego, że ładnie prosisz.

211
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Lecisz na niego.
- Nie lecę na nic.

212
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Idź sobie.

213
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
To mój ulubiony film, ale kiepski.

214
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Mój stażysta od mediów społecznościowych.

215
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
To Marco Mejia, drugi asystent Madolyn.

216
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, to Alyssa.

217
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Tworzy treści na wszystkie platformy,

218
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
przedstawiając produkty
z udziałem influencerów.

219
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa wita w Glamorous by Madolyn.

220
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Robi też tak. Często.

221
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Też tworzę. Zaobserwuj mnie.

222
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Masz tylko tysiąc obserwujących.

223
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Połowa to boty, więc nie mogę.
To by zniszczyło moją markę.

224
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Konto moich stóp ma więcej fanów.

225
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Konto stóp jest na fali.

226
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Alyssa mówi: Współpracujmy.
Zarobisz kupę kasy.

227
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Mój asystent Nowhere się tym zajmie.

228
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- „Nowhere”?
- Uwielbiam piękno.

229
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Mówi poważnie?

230
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Tak.

231
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
A ty?

232
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Boisz się?

233
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Nie ma mowy. Będę rządzić.

234
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Masz plan pięcioletni, prawda?

235
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Pięć lat? To dwie całe ery Gagi.

236
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Za pięć lat założę firmę kosmetyczną.

237
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
To wymaga znajomości.

238
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Ale jeśli tu przetrwasz,

239
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
otworzysz wszystkie drzwi w branży.

240
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Niczego nie dotykaj.

241
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Cześć.

242
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Jakby to było wczoraj.

243
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Tęsknisz za tym?

244
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Za latami 80.? Nie.

245
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Za dużo tapirowania, za mało depilacji.

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Mówię o modelingu.

247
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Moda, imprezy, mężczyźni...

248
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Narkotyki, na które byłam za młoda.

249
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Koniec zabaw.

250
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Prowadzę firmę
i może nie brzmi to ekscytująco,

251
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
ale daje satysfakcję.

252
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Świetnie.

253
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Brzmisz bardzo...

254
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
wygodnicko.

255
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Wygodnicko?

256
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Cenię pewność siebie moich pracowników.

257
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Jeśli posiadają umiejętności,
by ją poprzeć.

258
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetio?

259
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Hej, cudeńka. To ja, Marco.

260
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Od tygodnia pracuję
w Glamorous by Madolyn.

261
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
I znów wróciłem,

262
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
by pokazać wam, jak rządzić.

263
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Czego potrzeba, by wybić się w branży?

264
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Skupienia. Musisz się sprężyć
i wykonywać najtrudniejszą pracę.

265
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Wierzcie mi, robię to.

266
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Rozlała się wszędzie.

267
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Niczym mnie nie zaskoczą.

268
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
Zwykle wychodzę poza szereg.

269
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Ale tutaj się wyróżniam.
- Cześć. Proszę poczekać.

270
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Rozkwitam.

271
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Ta praca jest jak powiew
świeżego powietrza.

272
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Jak idzie nowemu?

273
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Klapa jak ostatni singiel Katy Perry.

274
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Dobrze. Martwiłam się.

275
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Martwiłaś? Dlaczego?

276
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Pamiętasz, jak dostałaś tę pracę?

277
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Zostałam drugą asystentką.

278
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Tuż przed tym, jak zwolniła pierwszą.

279
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Ale to nieudacznik,
więc nie ma co się martwić.

280
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Tak.

281
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Na razie to wszystko.

282
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
Ale jutro wrócę.
Dzielić się bajkowym życiem.

283
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Bo to dopiero początek.

284
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Ale zanim pójdę, zapamiętajcie to.

285
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Jesteście piękni. Przekażcie dalej.

286
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Wiecie, że rok temu
wysłaliśmy Sephorze to samo?

287
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Poprawka.
Wysłaliśmy to wszystkim w zeszłym roku.

288
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Może dlatego sprzedaż spada z roku na rok.

289
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Pewnie. Dobra.

290
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Moglibyśmy zaryzykować,

291
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
namieszać.

292
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Albo...

293
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Co czyni cię piękną?

294
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
My. Vendemiaire.

295
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Czterdzieści dwie marki,
sześć kontynentów, jedna ty.

296
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Jeszcze piękniejsza,
bardziej niż kiedykolwiek.

297
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Możemy sprzedać udziały
największemu imperium w branży,

298
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
będziemy kąpać się w kasie.

299
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Podobno nie byli zainteresowani.

300
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Są.

301
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Bardzo.

302
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Najlepsze jest to, że chcą zatrzymać
ciebie i twoją kreatywność.

303
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Nadal będziesz rządzić.

304
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
A my dostaniemy pieniądze,
żeby się rozwijać...

305
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Na innowacje?

306
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Zostawmy brokat TikTokowi.
My jesteśmy marką z tradycją.

307
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Czyli nijacy?

308
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Odnosimy sukcesy,

309
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
w odróżnieniu od 90% nowych marek,
które co roku upadają.

310
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
To ostatnia deska ratunku,
by ocalić twoje dziedzictwo.

311
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Nie odrzucajmy tego.

312
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Spotkanie za pięć.

313
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetio, Marco wrócił?

314
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Odebrał nowe próbki.
Jest niemal w windzie.

315
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Pewnie tworzy filmiki na swój kanał.

316
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Nie rozstaje się z telefonem.

317
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Lubię go. Ma ciekawy punkt widzenia.

318
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Tego nam trzeba.

319
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Zna punkt widzenia klientów.

320
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Tego nam brakuje.

321
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Co z tego, jeśli nie potrafi pracować?

322
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Co myślisz?

323
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Daj mu trochę czasu. Poradzi sobie.

324
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Pokażę mu co i jak.
Nigdzie się nie wybieram, prawda?

325
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
GDZIE JESTEŚ? WRACAJ TU!

326
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Dobrze.

327
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
GDZIE JESTEŚ? WRACAJ TU!

328
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
No dalej.

329
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Tak!

330
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Cześć.

331
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Jestem Marco. Musisz jechać jak wariat.
Jestem spóźniony.

332
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Cześć, Marco.

333
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Jestem Parker.

334
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Jesteś...

335
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Jesteś w moim Uberze.

336
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Sprawdź jeszcze raz, heteryku.
Ja mam czarnego priusa.

337
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Ja też. Siedzisz w nim. Widzisz?

338
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Wsiadłem w złego Ubera.

339
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
We wszystkim nawaliłem.

340
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Hej, wrzuć na luz.

341
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Będzie dobrze.

342
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Obym miał wodoodporny makijaż,
bo się rozpłaczę.

343
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Nie rozpłaczesz się.

344
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Dokąd jedziesz?

345
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Do Hudson Yards.

346
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Ja też. Szczęściarze z nas.

347
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Twój dzień jest coraz lepszy.

348
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Wierz mi, będzie tylko gorzej.

349
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Ciężka praca?

350
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Tak.

351
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Daję większego ciała niż
sequel Terminatora.

352
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Nawet nie wiem czemu. To makijaż.

353
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Makijaż to ja.

354
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Nie radzę sobie.

355
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Prawdziwa praca jest trudna.

356
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Co mam zrobić?

357
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Nie poddawaj się.

358
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Potrafisz robić trudne rzeczy.

359
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Tak.

360
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Nie obwiniaj się.

361
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Wszyscy popełniamy błędy.

362
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Cholera.

363
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Wiem, że mam tu być,
ale czy naprawdę muszę?

364
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Bo już mi się nudzi.

365
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Przepraszam za spóźnienie. Były korki.

366
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Umówiłeś się z nim już?

367
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Pewnie, wychodzimy nigdy do Nigdylandu.

368
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Zapytaj go.
Jak się nie zgodzi, to go walnę.

369
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
- To napaść. A ja będę współwinny.
- Dobra.

370
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Nie umówię się ze współpracownikiem.

371
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chad, twoja kolej.

372
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Gdy przyjechałem tu po Stanford,
nie wiedziałem, co to jest gondola.

373
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
„Gondole?
To małe łódki we Włoszech, prawda?”.

374
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Mylisz się, Chad!

375
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Gondole są owszem łodziami
we Włoszech i innych miejscach.

376
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Ale dla nas są czymś więcej.

377
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Dla nas to wielkie błyszczące rzeczy,

378
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
na których stoją nasze produkty.

379
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
Są pełne luster i świateł

380
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
oraz kobiecych odcisków palców.

381
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
Dla konsumenta gondola

382
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
może być większą zachętą

383
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
niż cały nasz marketing razem wzięty.

384
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Nie podkoloryzowałem tego.

385
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
O mój Boże.

386
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Panie i panowie,
po sześciu miesiącach prób

387
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
z dumą przedstawiam

388
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
nową gondolę Glamorous by Madolyn.

389
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Jest taka sama.

390
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Nie, mamo, gałki są teraz okrągłe, więc...

391
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
I to zajęło pół roku?

392
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Badania pokazały,
że gondole się ludziom podobają.

393
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Po co przeprojektowywać coś,
co naprawdę działa?

394
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Po co w ogóle przeprojektowywać?
- Właśnie.

395
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Chcę zobaczyć nowe prototypy w gondoli.

396
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Marco je ma.
- Tak.

397
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Chyba zostały w Uberze.

398
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
To nie był twój tydzień.

399
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Przepraszam. To się nie powtórzy.

400
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Masz rację. Nie powtórzy się.

401
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Zwalniasz mnie?

402
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Straciłeś prototypy produktu.

403
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Tajemnice handlowe.

404
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Oczywiście, że cię zwalniam!

405
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Przykro mi, że nam nie wyszło.

406
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Naprawdę?
- Tak.

407
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Wiem, że byłem tu krótko,

408
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
ale niczego nie zapomnę.

409
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
Mam przeczucie, że wy też.

410
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Wracajmy do pracy.
- Dziękuję.

411
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Uber nie powie nam,
w którym aucie zostały próbki,

412
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
bo nie należały do Marco,

413
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
ani nie dadzą nam
spisu kursów do Hudson Yards

414
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
ze względu na prywatność,
więc mamy problem.

415
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Gdy Vendemiaire dowie się
o zgubieniu wartości intelektualnej,

416
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
do sprzedaży nie dojdzie.

417
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Nie, jeśli zaczniemy od początku.

418
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Od początku? Co masz na myśli?

419
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Chcesz wyrzucić prototypy produktu?

420
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Staramy się sprzedać firmę.
Kiepska pora na wygłupy.

421
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Więc nie sprzedajemy. Zaryzykujemy.

422
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Myślisz, że nie ryzykuję?

423
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Tego nie powiedziałam.

424
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Tak to zabrzmiało. Co to ma znaczyć?

425
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
- Myślisz, że nie mam pomysłów?
- Chad.

426
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Chodzi o tego dzieciaka?

427
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Zjawia się jakiś goguś na obcasach

428
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
i nagle twój syn nic nie znaczy.

429
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
To po prostu...

430
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco rozumiał, czego chcą klienci.

431
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
A ja nie?

432
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Wiesz co? Nie przejmuj się tym.

433
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Zrobię wszystko, by to naprawić,
zanim będzie za późno.

434
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Mam nadzieję, że to wystarczy.

435
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Dobra.

436
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Dobrze.

437
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

438
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, co tam robisz?

439
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Nie wiem. Co tam robisz?

440
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Zostawiam listę nowych opcji.

441
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Szperałaś w komputerze Madolyn.

442
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Nie.

443
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
To kolejny zmyślony kryzys
na który przesadnie reagujesz?

444
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Cokolwiek to jest,
nie jest za późno, by to naprawić.

445
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
To nie wymyślony kryzys.

446
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
To prawdziwy kryzys, bo miałaś rację.

447
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Zatrudniła Marco na moje miejsce.
Muszę się dostać do jej laptopa.

448
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Muszę ściągnąć z czegoś jej odcisk.

449
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Zwolniła Marco. Jesteś bezpieczna.

450
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Myślisz, że awansowałaby osobę,
którą chce zwolnić?

451
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Pracuję trzy lata bez awansu.

452
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Może dlatego, że jesteśmy małą firmą.

453
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Trzeba czekać na swoją kolej.

454
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
A jeśli to nie to? Jeśli jej przeszło?

455
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Wiem, jak mogą cię zwolnić.

456
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Przyłapując cię na hakowaniu jej macbooka.

457
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Idź do domu,

458
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
zapal to,

459
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
pooglądaj filmy Shondy
i nie rób nic głupiego.

460
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- Dobra.
- Super.

461
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Chodź.

462
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Dzięki za lody.
- Czułam, że się przydadzą.

463
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Nie dałem rady.

464
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Miałaś rację.
- Oczywiście. Zawsze mam rację.

465
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Myślałem, że wszystko już wiem.

466
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Wreszcie miałem robić coś ciekawego,
co kocham.

467
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Też nie chciałam swojej pracy.

468
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Chciałam czegoś więcej. Miałam plany.

469
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Potem pojawił się Voldemort,
a chwilę później ty.

470
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Nie powinnaś tak mówić o tacie.
J.K. jest skończona.

471
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Zanim się pojawił,

472
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
miałam iść na prawo na dobrą uczelnię.

473
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Chciałam być elegancką prawniczką,

474
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
pracować w mieście, pić drinki

475
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
i balansować życiem osobistym i zawodowym.

476
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
A jestem samotną matką,
która zajmuje się znakami towarowymi.

477
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Dla mnie liczysz się tylko ty.

478
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Dlatego jestem surowa.

479
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Dlatego mi zależy.

480
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Jesteś lepszą częścią mnie.

481
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
Jeśli zmarnujesz swoje życie,

482
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
to ja zmarnowałam swoje.

483
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Nie wierzę, że to mówię. Musisz wrócić.

484
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Jutro wracasz do Glamorous.
Odzyskasz pracę.

485
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Tak?
- Tak.

486
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Podejmowanie ryzyka jest straszne,
ale nie tak, jak poddawanie się.

487
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Nie mogę tam tak po prostu
wparować i żądać powrotu do pracy.

488
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Nawaliłem. Zgubiłem próbki.
- To je znajdź.

489
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
- Ale jak?
- Ciągle siedzisz w telefonie.

490
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Zrób z niego użytek.

491
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Zostawiłem je w Uberze
z kimś ubranym na siłownię.

492
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Ludzie jeżdżą Uberem na siłkę?

493
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Był biały?
- To wszystko wyjaśnia.

494
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Przy Hudson Yards jest siłownia.

495
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Tam się udał. Na pewno go tam znajdę.

496
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Jak? Nie masz członkostwa.
To drogie miejsce.

497
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Masz rację. Nie jestem członkiem.

498
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Jestem naciągaczem.

499
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Szkoda Marco, co?
- Tak.

500
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Przynajmniej możesz się z nim umówić.
Skoro już tu nie pracuje.

501
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
- Nie mam jego numeru.
- Ja mam.

502
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Ale nie chcę.

503
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
To byłoby dziwne, pewnie by odmówił.

504
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Spójrz na niego.

505
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Spójrz na mnie.

506
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Gdybym go zaprosił, czego nie zrobię...

507
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
Co miałbym powiedzieć?

508
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Cokolwiek.

509
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Tylko głośno.

510
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Czasem jeśli czegoś chcesz,
musisz się postarać, by to zdobyć.

511
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Gdybym chciał jutro zrezygnować,

512
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
nie zapłacę, prawda?

513
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Teoretycznie.

514
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Teraz w lewo. W prawo.

515
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Mocno.

516
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

517
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Tak?

518
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
To ja, Marco.

519
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Zostawiłem coś w Uberze.

520
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Tak.

521
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Mam to tutaj.

522
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- Masz?
- Tak.

523
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Teraz należy do mnie,

524
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
ale wyświadczę ci przysługę.

525
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Nie masz pojęcia, jak ratujesz mi życie.

526
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- Co tam jest?
- Nie twój interes, heteryku.

527
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Ale i tak dziękuję. Poważnie.

528
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Muszę iść.
- Mogę ci coś doradzić,

529
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
zanim uciekniesz?

530
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER CHCE CIĘ DODAĆ

531
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Zwracaj więcej uwagi na to,

532
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
kogo nazywasz heterykiem.

533
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Do zobaczenia.

534
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Bardzo mi się to podoba.

535
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Nie możesz tu tak po prostu wejść.

536
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Jestem gogusiem, mogę wszystko.

537
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Próbki.

538
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Jak?
- Użyłem telefonu.

539
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Może nie wszystko mi wychodzi,
ale w tym jestem dobry.

540
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Jeśli myślisz,
że dzięki temu odzyskasz pracę...

541
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Daj mu dokończyć.

542
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Nie jestem ideałem.

543
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Muszę się wiele nauczyć.

544
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Jestem słaby z matmy, najstarszy film,
jaki widziałem to Titanic

545
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
i nie wiem, kim jest Cher.

546
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Może i jestem młody i ekscentryczny,

547
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
ale to naprawię.

548
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Mogę czasem odłożyć telefon
i nauczyć się czegoś.

549
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Mogę się rozwijać.

550
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Pytanie brzmi, czy wy też?

551
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Ta gondola to jakiś żart.

552
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Jest taka sama. Wszystko jest takie samo.

553
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Nic się nie zmieniło.

554
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Poza tobą.

555
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Co się stało z tą królową,
która zbudowała tę firmę,

556
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
bo wszyscy mówili jej, że nie może?

557
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Która lubiła udowadniać innym,
że się mylą?

558
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Pochłonęło cię to, czego chcą ludzie

559
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
i zapomniałaś, czego im trzeba.

560
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspiracji. Miłości.

561
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Światła.

562
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Masz najważniejszą pracę na świecie.

563
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Dajesz takim jak ja powód,
żeby rano wstawać z łóżka.

564
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Dajesz nam szansę być kim chcemy.

565
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Ale jeśli naprawdę się poddałaś,

566
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
to sobie pójdę.

567
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
I nie wrócę.

568
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Cóż...

569
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
dziękuję, Marco.

570
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Venetio, wyrzuć te próbki.
- Co?

571
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
Gondolę też. Stać nas na więcej.

572
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Nie, mamo. Gondole...

573
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Mamy najlepszych klientów w branży.

574
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Chcę, byśmy czuli się tak samo jak oni,
gdy używają naszych produktów.

575
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Jakby wszystko było możliwe.

576
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Mam nadzieję, że masz ubranie na zmianę.

577
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Te szorty nie pasują do pracy.

578
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Czy to znaczy...

579
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Daje ci drugą szansę.

580
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Wykorzystaj ją.

581
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Z drogi, jestem gejem!

582
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Jestem Ben.

583
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Pracujesz z dziewczyną
od projektowania produktów.

584
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Tak? Tak. To znaczy...

585
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Jestem Ben.

586
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Skoczymy kiedyś na drinka?

587
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Masz na myśli randkę?

588
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Nie, to oburzające.

589
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Pracujemy razem.

590
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Nie, mam na myśli wspólne wyjście.

591
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Wydajesz się spoko.

592
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Tak?

593
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Tak.

594
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Okej. Tak.

595
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Wiesz, zadzwoń albo coś.

596
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Dobra.

597
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Ktoś tu ma dobry humor.
- Ja?

598
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Nie. Jestem w normalnym nastroju.

599
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
- Zaprosiłeś go na randkę.
- Nieprawda. To szaleństwo.

600
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- Jesteś szalona.
- Nie.

601
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Wracaj do pracy.

602
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Magazyny i mrożona kawa dla ciebie,

603
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
potrójne latte z dodatkową pianką
dla królowej.

604
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Dobra robota.

605
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
I to w szpilkach.

606
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
W płaskich butach nie potrafię pracować.

607
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Muszę iść do toalety,

608
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
zajmij się telefonami
i zanieś kawę Madolyn.

609
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Nie pozwolę ci zawalić.

610
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Cześć, Madolyn. Chcę tylko powiedzieć...

611
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Ta praca to nie tylko brokat i splendor.

612
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
To też ciężka praca.

613
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Makijaż pomaga określić,
kim chcesz być dziś,

614
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
ale kim się staniesz...

615
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
To zależy od ciebie.

616
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Epickie.

617
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Muszę to zapisać.

618
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Najpierw odbierz.

619
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Tak.

620
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

621
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
- Jak ci się podoba nowy?
- Marco?

622
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Jest zabawny. Inteligentny.

623
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Za tydzień zabierze mi pracę.
Miło, że pytasz.

624
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Nie lubisz go, prawda?
- Nie, lubię go.

625
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Wkurza mnie, że zabierze mi pracę,

626
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
bo twoja mama chyba się mną nudzi.

627
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Nie rozumiem. Jest tu od tygodnia,

628
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
a ona już wszystko kwestionuje.

629
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Przez niego nici z umowy z Vendemiaire.

630
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Oboje mamy przechlapane.

631
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Nie, jeśli coś z tym zrobimy.

632
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Na przykład co?

633
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Zniszczymy go.

634
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Kopniemy z powrotem do
drogerii, z której przyszedł.

635
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Mam go wkopać, żeby ratować pracę?

636
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Wybacz, Chad, ale to nie w moim stylu.

637
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
To może zabrzmieć okrutnie,

638
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
ale ta branża
to nie tylko brokat i splendor.

639
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Jesteśmy wojownikami,
którzy produkują kontur.

640
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Żołnierzami sprzedającymi kredki do ust.

641
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Chcesz wygrać?

642
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Musisz walczyć.

643
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Czego potrzeba, by wybić się w branży?

644
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Skupienia.

645
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
W TYM SEZONIE GLAMOROUS

646
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Jeśli tu przetrwasz,
otworzysz wszystkie drzwi w branży.

647
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Czasem nie warto walczyć,
zwłaszcza z synem szefowej.

648
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Fajnie się z tobą spędza czas.

649
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Muszę to zrobić dobrze.
Ludzie na mnie liczą.

650
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Musisz sobie zaufać.
- Jak blisko jesteście?

651
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Mówi o mnie?

652
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Jest zabawny i ubóstwia mnie.

653
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
To byłoby nieprofesjonalne.

654
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Znam cię. Jesteś chłopcem Marco.

655
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Tak mnie nazwał?

656
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Ma kogoś innego.

657
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Czasem jeśli czegoś chcesz,
musisz się postarać, by to zdobyć.

658
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Jedna porcja i robi się poważnie.

659
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Niczym mnie nie zaskoczą.

660
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Cześć, Marco.

661
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Wysil swoją kreatywność

662
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
i powiedz coś ważnego.

663
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Nie chwaląc się, ja wymyśliłam ten slogan.

664
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- To z bardzo starej piosenki.
- Nie aż tak starej.

665
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- To stara piosenka.
- Nie.

666
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
WSZYSTKIE ODCINKI JUŻ DOSTĘPNE

667
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Napisy: Micha Kuma