ALARME
Acordam desesperados para desligar o despertador?
A luta para serem adultos é mais real do que real?
Não fazem ideia do que vão fazer com a vossa vida?
Não posso ajudar com nada disso, pois também estou a tentar perceber isso.
Mas mesmo que não tenhamos todas as respostas,
ainda podemos ficar lindos juntos.
Olá, pessoal. Sou eu, o Marco.
E bem-vindos de volta ao canal.
Se não me conhecem, preparem-se, porque é agora.
Sou profissional de maquilhagem e da indústria da beleza.
Trabalho com todas as grandes marcas,
incluindo a única, a original, Glamorous by Madolyn.
Para 10 % de desconto introduzam o código MARCO.
Sou uma espécie de influenciador. Talvez tenham visto o meu conteúdo.
É um pouco aleatório…
DESAFIO MÃOS PEQUENAS
Nunca viram nada assim.
Ou talvez até tenham visto a minha mãe.
Ela adora ajudar com os meus conteúdos.
Fala-nos da tua rotina de beleza.
Que rotina de beleza?
Os meus seguidores querem saber.
Que seguidores?
Mal-educada!
A maquilhagem é a minha vida.
E não é por ser a única coisa a que sou bom.
Mas porque me dá confiança
e faz-me sentir alguém.
E quando a maquilhagem sai bem, sabemos que somos importantes.
Para saber mais, curtam o vídeo,
carreguem no botão de subscrever e liguem as notificações.
Juntem-se a mim, queridos, porque vamos chegar longe.
Vamos conquistar a coroa juntos!
E antes de irem, lembrem-se de uma coisa.
Vocês são lindos. Repitam lá.
322 SUBSCRITORES
GABINETE JURÍDICO
Vou chegar ainda mais tarde ao trabalho.
Porque estou aqui?
Porque te arranjei um emprego.
Há vaga no programa de formação jurídica
e cobrei um favor aos sócios.
É todo teu.
Vamos resolver isso. Depois, é todo teu.
Eu já tenho emprego.
Sou profissional de beleza, com crachá e tudo.
Marco, tens 22 anos,
vendes maquilhagem no centro comercial, em part-time.
Lamento. Acabou o tempo.
Tens de te juntar ao mundo real. Isso começa por me pagares a renda.
Renda?
À minha mãe?
Isso não pode ser legal.
Preciso de um advogado!
Sei que é assustador,
mas tens de levar a vida a sério.
E isso só começa quando pagares a tua parte.
E quem sabe? Até podes gostar.
Só pensei que a minha vida fosse mais do que isto.
Sim, todos queremos mais,
e, às vezes, temos de nos contentar com o suficiente.
Por hoje é tudo, beldades,
mas lembrem-se disto.
Vocês são estrelas.
Vocês merecem.
E se alguém vos disser o contrário,
ouvidos moucos, ouçam-se a vocês mesmos.
Mesmo que façam muito sentido
e vocês comecem a achar que possam ter razão.
E não se esqueçam, são lindos.
Repitam lá!
Olá, Marco. Como vai o canal?
Espera, não interessa.
Só quero saber quanto consegues vender
ali à Carmen Sandiego.
Marco? Tens um trabalho para fazer.
Vai fazê-lo.
Olá, posso ajudar em alguma coisa?
Esperava que me pudesse dizer.
Já alguém lhe disse que é parecida com a…
Sim.
Sempre.
É você. É a Madolyn Addison.
Literalmente a Madolyn Addison.
- O que faço? Vénia? Vou fazê-lo. - Não.
Porque compra maquilhagem no centro comercial?
Devia ser dona dele.
Gosto de entender os clientes. Como fazem compras, do que gostam.
Sou um dos seus clientes.
A minha cara é só Glamorous by Madolyn, neste momento.
Acha-se capaz de me maquilhar?
Quer que eu a maquilhe?
A melhor forma de vender o produto é usar o produto.
Diga-me uma coisa, "a" Madolyn Addison,
porque é que a supermodelo do mundo criou um império de maquilhagem?
Porque ninguém achou que eu fosse capaz.
Não está a exagerar no contorno?
Com todo o respeito, isto é Glamorous by Madolyn.
Não se pode exagerar com 20 tons de bege.
Diz que a minha maquilhagem é insípida?
Não, mas posso ser sincero?
Já não vende como antes.
A clientela acha-a muito uniforme. É…
- Nunca muda. - Vendemos um visual clássico.
Eu sei, mas…
... talvez a sua clientela queira mais.
Eu sei que quero.
Preciso de liberdade.
Preciso de sentir a fantasia.
Preciso de sentir que tudo é possível.
Porque quando me maquilho de manhã,
não sou um rapaz que vive com a mãe e não arranja um emprego a sério.
Posso ser uma estrela, uma diva.
Posso ser o que eu quiser.
E é isso que isto é. Quer dizer…
Isto é mais do que tinta ou purpurinas.
É terapia num tubo.
Magia num frasco.
Porque isto não nos toca apenas na cara.
Toca-nos a nós.
É lindo!
Odeio perguntar, mas o que acha
de me ajudar a atingir o objetivo de vendas do mês?
Embrulhe tudo.
Gosta de trabalhar cá, Marco?
Sim, mas vou ter de me despedir em breve.
A minha mãe quer que eu arranje um emprego a sério.
A sério?
Acho que tem algo importante a dizer sobre maquilhagem.
E sei de alguém que pode estar a contratar.
A mulher tem assistente, mas vai contratar-te na mesma?
Sim. Como segundo assistente.
Como o Andy em O Diabo Veste Prada,
com a diferença que eu nem preciso de mudança de visual, já sou uma brasa.
Sei o quanto significa para ti estar no mundo da beleza, moda ou o que for,
mas não podes recusar o programa jurídico
por um emprego de salário mínimo.
Pagam 20 dólares à hora.
Com horas extra.
E benefícios.
É bom demais para ser verdade.
Se aceitares, acordas numa banheira sem um rim.
Não posso permitir.
Porque não? Paga a renda.
Porque é a saída mais fácil.
Nunca queres esforçar-te.
Os meus vídeos demoram horas a editar.
- Eu esforço-me. - E no que deu?
Em nada.
Estou encalhado.
Se não fizer algo na vida que me importe,
porquê fazer seja o que for?
Pensei que ias querer trabalhar comigo,
a tua mãe, a pessoa que te criou e que te adora.
Desculpa, estou a usar um sérum que me bloqueia do poder da tua culpa.
Está bem. A acusação encerra.
- Queres dizer… - Diverte-te no teu emprego chique.
Meu Deus! Obrigado!
Ouve. Diz-me uma coisa.
O que é "brasa"?
Bem vestida e maquilhada.
Foi o que pensei.
Olá, sou o Marco Mejia.
- Sou o novo assistente da Sra. Addison. - Estás atrasado.
- Desculpa, o comboio demorou. - Melhora isso.
Sou a Venetia Kelaher, a primeira assistente da Madolyn.
No que te diz respeito, sou tudo e todos
que te importam,
durante o tempo que cá estiveres por mais breve que seja.
Por isso, presta atenção porque não me repito.
Alguma pergunta? Ótimo. Segue-me.
Glamorous by Madolyn é uma das marcas de beleza
mais respeitadas da indústria.
E isso deve-se, em grande parte, ao nosso diretor comercial,
o filho da Madolyn, Chad Addison.
Meu Deus! Os abdominais dele têm abdominais.
Os teus também teriam, se treinasses seis vezes por dia.
É a estrela que a mãe contratou na loja?
Ele tem nome.
Marco Mejia.
Belos saltos, Marco. Tenho uns iguais.
A sério? Calçamos o mesmo tamanho?
Era uma piada.
Estava no gozo.
Esqueci-me de te avisar.
O Chad é engraçado.
Sim, quer dizer... Saltos altos?
Eu?
Sou gay, mas não sou…
... gay.
Isso foi outra piada?
Vamos, antes que tenhamos de chamar os RH.
Sinto alguma tensão entre ti e o Chad
Uns trabalharam para estar aqui, outros ganharam a lotaria do esperma da sorte.
Mas eu sou profissional. Quase sempre.
Isto é design de produto.
Todas as obras de arte, branding e embalagens
que vão parar à secretária da Madolyn começam aqui.
Ben, Britt, este é o Marco, o assistente da Madolyn.
Olá, sou o Marco.
Pois és.
Alguma pergunta? Queres ajuda?
Tens sede? Mal bebi um gole.
Fica assim quando se empolga.
Não fico nada, muito menos quando estou empolgado, coisa que não estou.
Mas podia estar.
Porque está ela a falar disto?
Bem-vindo à família, Marco.
Cuida dele. É um achado!
Só porque pediste com jeitinho.
- Gostas dele. - Não gosto de nada.
Vai-te embora.
É o meu filme preferido, mas é mau.
O meu estagiário das redes sociais.
Não. Este é o Marco Mejia, o vice-escolhido pela Madolyn.
Marco, esta é a Alyssa.
Produz conteúdos originais em todas as nossas plataformas de redes sociais,
com os novos produtos apresentados pelos sócios influenciadores.
A Alyssa Diz sê bem-vindo à Glamorous by Madolyn.
Ela também faz isso. Muito.
Também crio conteúdos. Devias seguir-me.
Até seguia, mas só tens mil seguidores.
E metade são bots, não posso. Destruiria a minha marca.
Tenho uma conta de pés com mais seguidores.
A conta dos pés está a crescer.
A Alyssa Diz que temos de colaborar. Levo-te aos cinco dígitos.
O meu assistente Nenhures trata de tudo.
- "Nenhures"? - Adoro beleza.
Está a falar a sério?
Sim, está.
Tu estás?
Já estás assustado?
Claro que não, coração. Vim para arrasar.
Tens um plano a cinco anos, certo?
Cinco anos? São duas eras Gaga.
Daqui a cinco anos, vou ter uma empresa de beleza.
E isso implica contactos.
Mas se te safares aqui,
podes abrir qualquer porta no negócio.
Faças o que fizeres, não toques em nada.
Olá!
Parece que foi ontem.
Nunca sente falta?
Dos anos 80? Credo, não.
Demasiada mousse e pouca depilação.
Referia-me ao trabalho de modelo.
A moda, as festas, os homens…
As drogas, que não experimentei porque era demasiado nova.
Não, essa festa acabou.
Tenho um negócio agora e isso pode não parecer tão empolgante,
mas é gratificante.
Isso é ótimo.
Soa muito…
… confortável.
Confortável?
Gosto de confiança nos meus funcionários, Marco.
Desde que tenham as capacidades que a justifiquem.
Venetia?
Olá, beldades. Sou eu, o Marco.
Comecei o meu trabalho na Glamorous by Madolyn há uma semana.
E estou de volta
para vos dar o passo a passo.
O que é preciso para se safarem com maquilhagem?
Foco. Têm de se empenhar e fazer o trabalho pesado.
E acreditem, estou a fazê-lo.
Credo. Foi para todo o lado.
Não há nada que me possam atirar que eu não consiga apanhar.
No mundo real, eu destoo.
- Mas aqui, eu destaco-me. - Estou? Aguarde.
Estou a prosperar!
Este trabalho é uma lufada de ar fresco.
Como vai o miúdo novo?
Tão mal como um single da Katy Perry.
Ótimo. Estava preocupada.
Preocupada? Porquê?
Lembras-te de como conseguiste o emprego?
Fui contratada para ser a segunda.
E depois despediu a primeira.
Mas ele é um fiasco, por isso, estás safa. Certo?
Certo.
Por hoje é tudo, beldades,
mas amanhã volto para viver o sonho todos os dias convosco.
Porque ainda agora começámos.
Mas antes de ir, lembrem-se disto.
Vocês são lindos. Repitam lá!
Sabes que foi isto que enviámos à Sephora no ano passado?
Correção. Foi o que enviámos a toda a gente no ano passado.
Talvez seja por isso que as vendas diminuam todos os anos.
Claro. Está bem.
Podemos correr riscos,
agitar as coisas.
Ou…
O que te torna bonita?
Nós. Vendemiaire.
Quarenta e duas marcas, seis continentes e tu
Vendemiaire. És mais do que beleza, mais do que nunca.
Podíamos vender ao maior império de beleza do mundo
e ficar podres de ricos.
Responderam? Achei que não queriam.
Mas querem.
Muito.
E o melhor é que te querem manter a ti e à tua voz criativa.
Podes manter o controlo. Podes ficar no comando.
E temos o dinheiro de que precisamos para crescer, para expandir…
Para inovar?
Deixemos a purpurina para o TikTok. Somos uma marca ancestral.
Somos insípidos.
Somos bem-sucedidos,
ao contrário de 90 % das novas marcas que falha todos os anos.
É uma boia de salvação para preservar o teu legado.
Não desperdicemos isso.
Reunião em cinco.
Venetia, o Marco já voltou?
Foi buscar as novas amostras. Está quase no elevador.
Deve estar ocupado a criar conteúdos para o canal dele.
Já reparaste que está sempre ao telemóvel?
Gosto dele. Tem um ponto de vista, é interessante.
Precisamos disso aqui.
Tem a perspetiva dos nossos clientes.
Isso faz-nos falta.
De que serve, se não sabe trabalhar?
O que achas?
Deem-lhe algum tempo. Ele chega lá.
Eu mostro-lhe como é. Não vou a lado nenhum, pois não?
ONDE ESTÁS? VOLTA JÁ!
Muito bem.
ONDE ESTÁS? VOLTA JÁ!
Vamos!
Sim!
Olá!
Sou o Marco. Preciso que vá depressa. Já estou atrasado.
Olá, Marco.
Sou o Parker.
Tu…
Estás no meu Uber.
Verifica de novo, hétero. O meu é um Prius preto.
O meu também e tu estás nele. Vês?
Tinha de entrar no Uber errado!
Estraguei tudo, porque não isto?
Então? Tem lá calma.
Vai correr tudo bem.
Espero ter maquilhagem à prova de água, porque vou chorar.
Não vais nada.
Para onde vais?
Para Hudson Yards.
Eu também. Já viste a sorte?
O teu dia está a melhorar.
Acredita, só vai piorar.
Trabalho difícil?
Sim.
Sou pior do que uma sequela do Exterminador Implacável.
Nem sei porquê. É só maquilhagem.
Eu sou maquilhagem.
Não consigo.
É difícil. É um trabalho a sério.
O que vou fazer?
Não vais desistir.
Consegues fazer coisas difíceis, certo?
Certo.
Não sejas tão duro contigo.
Todos erramos.
Raios.
Olha, sei que devia estar aqui, mas tenho de estar aqui?
É que estou aborrecida.
Desculpem o atraso. Trânsito.
Já o convidaste para sair?
Sim. Vamos sair no Dia de São Nunca à tarde.
Convida-o. Se disser que não, bato-lhe.
- Isso é agressão. E sou cúmplice. - Está bem.
Não convido ninguém daqui para sair, sim?
Chad, és tu.
Quando vim para cá, saído de Stanford, não sabia o que era uma gôndola.
Gôndolas? São aqueles barquinhos em Itália, certo?
Errado, Chad!
Quero dizer, sim, são aqueles barquinhos em Itália e noutros sítios.
Mas, para nós, são muito mais.
Para nós, são umas coisas grandes e brilhantes
onde temos os nossos produtos expostos nas lojas,
cheios de espelhos e luzinhas,
e impressões digitais de mulheres que lhes tocam.
E para o consumidor,
uma gôndola pode ser mais motivadora para uma compra
do que todo o nosso marketing junto.
E isso é um facto que não se pode inventar.
Meu Deus!
Senhoras e senhores, após seis meses de pesquisa e remodelação,
tenho muito orgulho em apresentar-vos
a nova gôndola da Glamorous by Madolyn!
Nova? É igual.
Não, mãe, os puxadores são redondos, por isso…
E isso levou seis meses de pesquisa?
A pesquisa mostrou que as pessoas já gostavam das gôndolas.
Para quê recriar o que funciona?
- Para recriar sequer? - Exatamente.
Preciso de ver os novos protótipos da gôndola.
- O Marco é que os tem. - Sim.
Deixei-os no meu Uber.
Não está a ser a tua semana.
Desculpe. Não volta a acontecer.
Tens razão. Não volta.
Estou despedido?
Perdeste protótipos do produto.
Segredos do negócio.
Claro que estás despedido!
Lamento que não tenha resultado.
- A sério? - Sim.
Sei que o meu tempo aqui foi curto,
mas não esquecerei nada.
E acho que vocês também não.
- Voltemos ao trabalho, sim? - Obrigado.
A Uber não sabe dizer em que carro ele deixou as amostras,
porque não era o dele,
e não nos dizem todas as viagens terminadas em Hudson Yards,
por questões de privacidade. Temos um problema.
Se a Vendemiaire sabe que não protegemos a nossa PI,
a venda está lixada.
Não se recomeçarmos.
Recomeçarmos? Como assim?
Queres deitar fora os protótipos do produto?
Queremos vender a firma. É má altura para brincadeiras.
Então, não vendemos. Não vou jogar pelo seguro.
Achas que jogo pelo seguro?
Não disse isso.
Mas disseste. O que significa isso?
- Não tenho ideias? - Chad...
É por causa do miúdo do centro comercial, não é?
Um twink de saltos aparece
e, de repente, já não ouves o teu filho.
É que…
O Marco percebia o que os nossos clientes queriam.
E eu não?
Sabes que mais? Não te preocupes.
Eu trato de tudo para resolver isto antes que seja tarde demais.
E espero que seja suficientemente bom para ti.
Pronto... Pronto.
Muito bem.
Venetia?
Venetia, o que fazes aí em baixo?
Não sei. O que fazes aí em cima?
Vim deixar as novas seleções.
Estás no computador da Madolyn.
Não estou nada.
É outra crise inventada que te faz pensar de mais e reagir de mais?
Seja o que for, não é tarde para resolver.
Não é uma crise inventada.
É uma crise a sério, porque tinhas razão.
A Madolyn contratou o Marco para me substituir. Preciso de ver no portátil.
Só preciso de algo que me dê a impressão digital…
Ela despediu o Marco. Não há problema.
Achas que ela promovia alguém que quisesse despedir?
Estou aqui há três anos sem uma promoção.
Achei que fosse por sermos uma empresa pequena.
Poucos lugares à mesa, há que esperar pela vez.
E se não for isso? E se ela... estiver farta?
Sei uma forma de seres despedida.
Seres apanhada no MacBook dela.
Agora, vai para casa,
acende isto,
vê a Shonda e não faças nenhuma loucura.
- Está bem. - Está bem.
Vá lá!
- Obrigado pelo gelado. - Pressenti que ias precisar.
Não consegui.
- Tinhas razão. - Claro. Tenho sempre razão.
Pensei que tinha tudo no papo.
Ia finalmente fazer algo emocionante e tinha descoberto o que queria fazer.
De início, não queria o meu emprego.
Queria mais. Tinha planos.
Depois, o Voldemort apareceu e, pouco depois, vieste tu.
Não chames isso ao pai. A JK está bué cancelada.
Antes de ele aparecer,
ia para uma faculdade de direito da Ivy League ou, pelo menos, uma boa.
Ia ser uma advogada honesta,
trabalhar na cidade, beber cocktails
e equilibrar a minha vida pessoal e profissional.
Em vez disso, sou uma mãe solteira que lida com marcas registadas.
És a única coisa que fiz que importa.
É por isso que sou dura.
Por isso me preocupo.
És o meu "mais".
E se desperdiçares a tua vida,
eu desperdicei a minha.
Não acredito que vou dizê-lo. Volta.
Vais voltar à Glamorous amanhã e recuperar o emprego.
- Vou? - Sim, vais.
Porque correr um risco é assustador, mas ver-te desistir é aterrador.
Não posso entrar por lá adentro e exigir o emprego.
- Fiz asneira. Perdi as amostras. - Encontra-as.
- Como? - Estás sempre ao telemóvel.
Serve para alguma coisa.
Ficaram num Uber com alguém vestido para o ginásio.
Usa-se Uber para ir ao ginásio?
- Era branco? - Está bem, isso explica tudo.
Há um Equinox, em Hudson Yards.
Era para lá que ia. Aposto que o encontro lá.
Como? Não és membro. Aquele sítio é caro.
Tens razão. Não sou membro.
Sou um vigarista.
- Foi uma pena aquilo do Marco. - Sim.
Já o podes convidar para sair, visto que ele já não trabalha aqui.
- Não tenho o número dele. - Eu tenho.
Mas não quero, está bem?
Seria estranho e ele provavelmente diria que não.
Olha para ele.
Olha para mim.
Se o convidasse, coisa que não vou...
... o que diria?
Qualquer coisa.
Di-lo em voz alta.
Às vezes, na vida, se queremos algo, temos de fazer o que é preciso.
É uma pergunta maluca, mas se quisesse cancelar amanhã,
não cobravam, certo?
Só teoricamente?
Agora, esquerda. Direita.
Uma vez, com força!
Parker?
Sim?
Sou eu, o Marco. Eu…
No outro dia, deixei algo no Uber.
Pois deixaste.
Tenho-a aqui.
- Tens? - Sim.
Tecnicamente, agora é meu,
mas posso fazer o favor.
Não fazes ideia do quanto me salvaste.
- O que está aí dentro? - Não é da tua conta, hétero.
Mas, também, obrigado. A sério.
- Tenho de ir. - Posso dar-te um conselho,
antes de ires?
PARKER QUER PARTILHAR UM CARTÃO DE VISITA
Presta mais atenção a…
… quem chamas hétero, sim?
Vemo-nos por aí.
Adoro isto para mim.
Marco! Não podes entrar aqui assim.
Sou um twink a tomar PrEP. Posso tudo.
As nossas amostras.
- Como? - Usei o meu telemóvel.
Posso não ser bom em tudo, mas nisso eu sou.
Ótimo. Mas se achas que significa que recuperas o emprego…
Deixa-o dizer o que veio dizer.
Não sou perfeito.
Tenho muito que aprender.
Sou mau a matemática, o filme mais antigo que vi foi o Titanic,
e não sei quem é a Cher.
Posso ser jovem, excêntrico e irrealista,
mas isso resolve-se.
Posso pousar o telemóvel e posso aprender.
Posso crescer.
A pergunta que se coloca é, e vocês?
Porque esta gôndola é uma anedota.
Claro que é igual. Está tudo igual.
Nada mudou.
Exceto a senhora.
O que aconteceu à rainha que construiu esta empresa
porque diziam que não conseguia?
Que quis provar que estavam enganados?
Foca-se tanto no que as pessoas querem
que se esqueceu do que precisam.
Inspiração. Amor.
Luz.
Tem o trabalho mais importante do mundo.
Dá a pessoas como eu motivos para se levantarem de manhã.
E dá-nos a oportunidade de sermos o que quisermos.
Mas se desistiu mesmo,
então, vou sair por aquela porta.
E não volto mais.
Bem…
Obrigada, Marco.
- Venetia, deita as amostras fora. - Quê?
E a gôndola também. Podemos fazer melhor.
Não, mãe. A gôndola está…
Temos os melhores clientes do ramo.
Quero que sintamos o mesmo que sentem quando usam os nossos produtos.
Como se tudo fosse possível.
Espero que tenhas trazido muda de roupa.
Esses calções não são apropriados para o trabalho.
Quer dizer que…
Está a dar-te uma segunda oportunidade.
Aproveita.
Sai da frente, sou gay!
Sou o Ben.
Trabalhas com aquela rapariga no design de produto.
Trabalho? Sim. Claro que eu…
Sou o Ben.
Queres ir beber um copo um dia?
Tipo um encontro?
Não. Isso é ultrajante.
Trabalhamos juntos.
Não, só queria passar tempo contigo.
Pareces fixe.
Pareço?
Sim.
Está bem. Sim.
Liga-me ou assim.
Está bem.
- Alguém está de bom humor. - Eu?
Não. Estou de humor normal.
- Convidaste-o para sair. - Não. Isso é de loucos.
- És louca. Sim. - Não, não sou.
Vai trabalhar.
Vogue Italia, Dazed, i-D, um café gelado para ti,
e um latte triplo, com espuma extra, duplo para a nossa rainha.
Bom trabalho.
E de salto alto, ainda por cima.
Se precisar de usar rasos para trabalhar, não estou no trabalho certo.
Vou à casa de banho.
Porque não tratas dos telefones e levas o café à Madolyn?
Não te vou deixar falhar.
Olá, Madolyn. Posso dizer que…
Marco, este trabalho não é só brilho e glamour.
Também é trabalho árduo.
A maquilhagem pode ajudar-te a decidir quem queres ser hoje,
mas aquele em quem te tornas
depende de ti.
Isso é icónico.
Tenho de anotar isso.
Atende aquilo primeiro.
Sim.
Venetia.
- O que achas do miúdo novo? - O Marco?
É divertido. É inteligente.
Vai roubar-me o emprego numa semana. Ainda bem que perguntas, Chad.
- Não gostas dele? - Não, eu gosto dele.
Só odeio que me roube o emprego porque a tua mãe
está farta de mim, acho eu.
Não percebo. Está cá há uma semana
e está a fazê-la repensar tudo.
Vai lixar o negócio da Vendemiaire.
Estamos os dois lixados.
Não se fizermos alguma coisa.
Como o quê?
Arruinamos aquele twink.
Acabamos com ele e mandamo-lo de volta para o balcão de maquilhagem de onde saiu.
Queres que despeça o Marco para salvar o meu emprego?
Desculpa, Chad, mas não nado desse lado da piscina.
Isto pode parecer duro,
mas este negócio não é só brilho e glamour.
Somos guerreiros que fazem creme de contorno.
Soldados que vendem lápis para lábios.
Queres ganhar?
Então, terás de lutar.
O que é preciso para vencer na maquilhagem?
Foco.
NESTA TEMPORADA DE GLAMOUROUS
Se singrares aqui, podes abrir qualquer porta na indústria.
Escolhe as tuas lutas, sobretudo se forem contra o filho da chefe.
É mesmo divertido ter-te por perto.
Tenho de fazer isto bem. As pessoas contam comigo.
- Tens de confiar em ti. - Vocês são próximos?
Ela fala de mim?
Ele é engraçado, giro. Venera-me.
Isso não seria profissional.
Espera, eu conheço-te. És o tipo do Marco.
Ele chamou-me isso?
Ele tem outro homem!
Quando queres alguma coisa, tens de fazer de tudo para consegui-la.
Uma colher disto e as coisas ficam sérias.
Não há nada que me possam atirar que eu não consiga apanhar.
Olá, Marco!
Vou precisar do vosso talento criativo
para dizer algo importante.
E não tenho vergonha de dizer que fui eu que inventei este slogan.
- É de uma canção antiga. - Não é assim tão antiga.
- É muito antiga. - Não, não é.
ASSISTE JÁ A TODOS OS EPISÓDIOS
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias