1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
ALARME

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Acordam desesperados
para desligar o despertador?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
A luta para serem adultos
é mais real do que real?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Não fazem ideia do que vão
fazer com a vossa vida?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Não posso ajudar com nada disso,
pois também estou a tentar perceber isso.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Mas mesmo que não tenhamos
todas as respostas,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
ainda podemos ficar lindos juntos.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Olá, pessoal. Sou eu, o Marco.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
E bem-vindos de volta ao canal.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Se não me conhecem,
preparem-se, porque é agora.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Sou profissional de maquilhagem
e da indústria da beleza.

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Trabalho com todas as grandes marcas,

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
incluindo a única, a original,
Glamorous by Madolyn.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Para 10 % de desconto
introduzam o código MARCO.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Sou uma espécie de influenciador.
Talvez tenham visto o meu conteúdo.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
É um pouco aleatório…

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
DESAFIO
MÃOS PEQUENAS

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Nunca viram nada assim.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Ou talvez até tenham visto a minha mãe.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Ela adora ajudar com os meus conteúdos.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Fala-nos da tua rotina de beleza.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Que rotina de beleza?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Os meus seguidores querem saber.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Que seguidores?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Mal-educada!

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
A maquilhagem é a minha vida.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
E não é por ser a única coisa
a que sou bom.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Mas porque me dá confiança

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
e faz-me sentir alguém.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
E quando a maquilhagem sai bem,
sabemos que somos importantes.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Para saber mais,
curtam o vídeo,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
carreguem no botão de subscrever
e liguem as notificações.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Juntem-se a mim, queridos,
porque vamos chegar longe.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Vamos conquistar a coroa juntos!

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
E antes de irem, lembrem-se de uma coisa.

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Vocês são lindos. Repitam lá.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 SUBSCRITORES

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
GABINETE JURÍDICO

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Vou chegar ainda mais tarde ao trabalho.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Porque estou aqui?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Porque te arranjei um emprego.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Há vaga no programa de formação jurídica

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
e cobrei um favor aos sócios.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
É todo teu.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Vamos resolver isso. Depois, é todo teu.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Eu já tenho emprego.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Sou profissional de beleza,
com crachá e tudo.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, tens 22 anos,

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
vendes maquilhagem no centro comercial,
em part-time.

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Lamento. Acabou o tempo.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Tens de te juntar ao mundo real.
Isso começa por me pagares a renda.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Renda?

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
À minha mãe?

54
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Isso não pode ser legal.

55
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Preciso de um advogado!

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Sei que é assustador,

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
mas tens de levar a vida a sério.

58
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
E isso só começa
quando pagares a tua parte.

59
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
E quem sabe? Até podes gostar.

60
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Só pensei que a minha vida
fosse mais do que isto.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Sim, todos queremos mais,

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
e, às vezes,
temos de nos contentar com o suficiente.

63
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Por hoje é tudo, beldades,

64
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
mas lembrem-se disto.

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Vocês são estrelas.

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Vocês merecem.

67
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
E se alguém vos
disser o contrário,

68
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
ouvidos moucos,
ouçam-se a vocês mesmos.

69
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Mesmo que façam muito sentido

70
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
e vocês comecem a achar
que possam ter razão.

71
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
E não se esqueçam, são lindos.

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Repitam lá!

73
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Olá, Marco. Como vai o canal?

74
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Espera, não interessa.

75
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Só quero saber quanto consegues vender

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
ali à Carmen Sandiego.

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Marco? Tens um trabalho para fazer.

78
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Vai fazê-lo.

79
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Olá, posso ajudar em alguma coisa?

80
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Esperava que me pudesse dizer.

81
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Já alguém lhe disse que é parecida com a…

82
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Sim.

83
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Sempre.

84
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
É você. É a Madolyn Addison.

85
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Literalmente a Madolyn Addison.

86
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- O que faço? Vénia? Vou fazê-lo.
- Não.

87
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Porque compra maquilhagem
no centro comercial?

88
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Devia ser dona dele.

89
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Gosto de entender os clientes.
Como fazem compras, do que gostam.

90
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Sou um dos seus clientes.

91
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
A minha cara é só Glamorous by Madolyn,
neste momento.

92
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Acha-se capaz de me maquilhar?

93
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Quer que eu a maquilhe?

94
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
A melhor forma de vender o produto
é usar o produto.

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Diga-me uma coisa, "a" Madolyn Addison,

96
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
porque é que a supermodelo do mundo
criou um império de maquilhagem?

97
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Porque ninguém achou que eu fosse capaz.

98
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Não está a exagerar no contorno?

99
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Com todo o respeito,
isto é Glamorous by Madolyn.

100
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Não se pode exagerar com 20 tons de bege.

101
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Diz que a minha maquilhagem é insípida?

102
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Não, mas posso ser sincero?

103
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Já não vende como antes.

104
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
A clientela acha-a muito uniforme. É…

105
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- Nunca muda.
- Vendemos um visual clássico.

106
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Eu sei, mas…

107
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
... talvez a sua clientela queira mais.

108
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Eu sei que quero.

109
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Preciso de liberdade.

110
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Preciso de sentir a fantasia.

111
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Preciso de sentir que tudo é possível.

112
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Porque quando me maquilho de manhã,

113
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
não sou um rapaz que vive com a mãe
e não arranja um emprego a sério.

114
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Posso ser uma estrela, uma diva.

115
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Posso ser o que eu quiser.

116
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
E é isso que isto é. Quer dizer…

117
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Isto é mais do que tinta ou purpurinas.

118
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
É terapia num tubo.

119
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Magia num frasco.

120
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Porque isto não nos toca apenas na cara.

121
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Toca-nos a nós.

122
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
É lindo!

123
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Odeio perguntar,
mas o que acha

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
de me ajudar a atingir
o objetivo de vendas do mês?

125
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Embrulhe tudo.

126
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Gosta de trabalhar cá, Marco?

127
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Sim, mas vou ter de me despedir em breve.

128
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
A minha mãe quer
que eu arranje um emprego a sério.

129
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
A sério?

130
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Acho que tem algo importante
a dizer sobre maquilhagem.

131
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
E sei de alguém
que pode estar a contratar.

132
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
A mulher tem assistente,
mas vai contratar-te na mesma?

133
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Sim. Como segundo assistente.

134
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Como o Andy em O Diabo Veste Prada,

135
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
com a diferença que eu nem preciso
de mudança de visual, já sou uma brasa.

136
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Sei o quanto significa para ti estar
no mundo da beleza, moda ou o que for,

137
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
mas não podes recusar o programa jurídico

138
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
por um emprego de salário mínimo.

139
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Pagam 20 dólares à hora.

140
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
Com horas extra.

141
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
E benefícios.

142
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
É bom demais para ser verdade.

143
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Se aceitares,
acordas numa banheira sem um rim.

144
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Não posso permitir.

145
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Porque não? Paga a renda.

146
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Porque é a saída mais fácil.

147
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
Nunca queres esforçar-te.

148
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Os meus vídeos demoram horas a editar.

149
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Eu esforço-me.
- E no que deu?

150
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Em nada.

151
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Estou encalhado.

152
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Se não fizer algo na vida
que me importe,

153
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
porquê fazer seja o que for?

154
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Pensei que ias querer trabalhar comigo,

155
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
a tua mãe, a pessoa que te criou
e que te adora.

156
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Desculpa, estou a usar um sérum
que me bloqueia do poder da tua culpa.

157
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Está bem. A acusação encerra.

158
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Queres dizer…
- Diverte-te no teu emprego chique.

159
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Meu Deus! Obrigado!

160
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Ouve. Diz-me uma coisa.

161
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
O que é "brasa"?

162
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Bem vestida e maquilhada.

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Foi o que pensei.

164
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Olá, sou o Marco Mejia.

165
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Sou o novo assistente da Sra. Addison.
- Estás atrasado.

166
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Desculpa, o comboio demorou.
- Melhora isso.

167
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Sou a Venetia Kelaher,
a primeira assistente da Madolyn.

168
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
No que te diz respeito, sou tudo e todos

169
00:09:35,751 --> 00:09:37,168
que te importam,

170
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
durante o tempo que cá estiveres
por mais breve que seja.

171
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Por isso, presta atenção
porque não me repito.

172
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Alguma pergunta? Ótimo. Segue-me.

173
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
Glamorous by Madolyn é
uma das marcas de beleza

174
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
mais respeitadas da indústria.

175
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
E isso deve-se, em grande parte,
ao nosso diretor comercial,

176
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
o filho da Madolyn, Chad Addison.

177
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Meu Deus!
Os abdominais dele têm abdominais.

178
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Os teus também teriam,
se treinasses seis vezes por dia.

179
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
É a estrela que a mãe contratou na loja?

180
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Ele tem nome.

181
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Mejia.

182
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Belos saltos, Marco. Tenho uns iguais.

183
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
A sério? Calçamos o mesmo tamanho?

184
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Era uma piada.

185
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Estava no gozo.

186
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Esqueci-me de te avisar.

187
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
O Chad é engraçado.

188
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Sim, quer dizer... Saltos altos?

189
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Eu?

190
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Sou gay, mas não sou…

191
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
... gay.

192
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Isso foi outra piada?

193
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Vamos, antes que tenhamos de chamar os RH.

194
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Sinto alguma tensão entre ti e o Chad

195
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Uns trabalharam para estar aqui, outros
ganharam a lotaria do esperma da sorte.

196
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Mas eu sou profissional. Quase sempre.

197
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Isto é design de produto.

198
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Todas as obras de arte,
branding e embalagens

199
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
que vão parar à secretária
da Madolyn começam aqui.

200
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, este é o Marco,
o assistente da Madolyn.

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Olá, sou o Marco.

202
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Pois és.

203
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Alguma pergunta? Queres ajuda?

204
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Tens sede? Mal bebi um gole.

205
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Fica assim quando se empolga.

206
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Não fico nada, muito menos quando
estou empolgado, coisa que não estou.

207
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Mas podia estar.

208
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Porque está ela a falar disto?

209
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Bem-vindo à família, Marco.

210
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Cuida dele. É um achado!

211
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Só porque pediste com jeitinho.

212
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Gostas dele.
- Não gosto de nada.

213
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Vai-te embora.

214
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
É o meu filme preferido, mas é mau.

215
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
O meu estagiário das redes sociais.

216
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Não. Este é o Marco Mejia,
o vice-escolhido pela Madolyn.

217
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, esta é a Alyssa.

218
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Produz conteúdos originais em todas
as nossas plataformas de redes sociais,

219
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
com os novos produtos apresentados
pelos sócios influenciadores.

220
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
A Alyssa Diz sê bem-vindo
à Glamorous by Madolyn.

221
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Ela também faz isso. Muito.

222
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Também crio conteúdos. Devias seguir-me.

223
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Até seguia,
mas só tens mil seguidores.

224
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
E metade são bots, não posso.
Destruiria a minha marca.

225
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Tenho uma conta de pés
com mais seguidores.

226
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
A conta dos pés
está a crescer.

227
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
A Alyssa Diz que temos de colaborar.
Levo-te aos cinco dígitos.

228
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
O meu assistente Nenhures trata de tudo.

229
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- "Nenhures"?
- Adoro beleza.

230
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Está a falar a sério?

231
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Sim, está.

232
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
Tu estás?

233
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Já estás assustado?

234
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Claro que não, coração. Vim para arrasar.

235
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Tens um plano a cinco anos, certo?

236
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Cinco anos? São duas eras Gaga.

237
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Daqui a cinco anos,
vou ter uma empresa de beleza.

238
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
E isso implica contactos.

239
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Mas se te safares aqui,

240
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
podes abrir qualquer porta no negócio.

241
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Faças o que fizeres, não toques em nada.

242
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Olá!

243
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Parece que foi ontem.

244
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Nunca sente falta?

245
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Dos anos 80? Credo, não.

246
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Demasiada mousse e pouca depilação.

247
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Referia-me ao trabalho de modelo.

248
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
A moda, as festas, os homens…

249
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
As drogas, que não experimentei
porque era demasiado nova.

250
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Não, essa festa acabou.

251
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Tenho um negócio agora
e isso pode não parecer tão empolgante,

252
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
mas é gratificante.

253
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Isso é ótimo.

254
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Soa muito…

255
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
… confortável.

256
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Confortável?

257
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Gosto de confiança
nos meus funcionários, Marco.

258
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Desde que tenham as capacidades
que a justifiquem.

259
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

260
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Olá, beldades. Sou eu, o Marco.

261
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Comecei o meu trabalho
na Glamorous by Madolyn há uma semana.

262
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
E estou de volta

263
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
para vos dar o passo a passo.

264
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
O que é preciso
para se safarem com maquilhagem?

265
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Foco. Têm de se empenhar
e fazer o trabalho pesado.

266
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
E acreditem, estou a fazê-lo.

267
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Credo. Foi para todo o lado.

268
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Não há nada que me possam atirar
que eu não consiga apanhar.

269
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
No mundo real, eu destoo.

270
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Mas aqui, eu destaco-me.
- Estou? Aguarde.

271
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Estou a prosperar!

272
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Este trabalho é uma lufada de ar fresco.

273
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Como vai o miúdo novo?

274
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Tão mal como um single da Katy Perry.

275
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Ótimo. Estava preocupada.

276
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Preocupada? Porquê?

277
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Lembras-te de como conseguiste o emprego?

278
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Fui contratada para ser a segunda.

279
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
E depois despediu a primeira.

280
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Mas ele é um fiasco,
por isso, estás safa. Certo?

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Certo.

282
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Por hoje é tudo, beldades,

283
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
mas amanhã volto para viver
o sonho todos os dias convosco.

284
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Porque ainda agora começámos.

285
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Mas antes de ir, lembrem-se disto.

286
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Vocês são lindos. Repitam lá!

287
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Sabes que foi isto
que enviámos à Sephora no ano passado?

288
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Correção. Foi o que enviámos
a toda a gente no ano passado.

289
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Talvez seja por isso que as vendas
diminuam todos os anos.

290
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Claro. Está bem.

291
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Podemos correr riscos,

292
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
agitar as coisas.

293
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Ou…

294
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
O que te torna bonita?

295
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Nós. Vendemiaire.

296
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Quarenta e duas marcas,
seis continentes e tu

297
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. És mais do que beleza,
mais do que nunca.

298
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Podíamos vender ao maior
império de beleza do mundo

299
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
e ficar podres de ricos.

300
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Responderam? Achei que não queriam.

301
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Mas querem.

302
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Muito.

303
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
E o melhor é que te querem manter a ti
e à tua voz criativa.

304
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Podes manter o controlo.
Podes ficar no comando.

305
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
E temos o dinheiro de que precisamos
para crescer, para expandir…

306
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Para inovar?

307
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Deixemos a purpurina para o TikTok.
Somos uma marca ancestral.

308
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Somos insípidos.

309
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Somos bem-sucedidos,

310
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
ao contrário de 90 % das novas marcas
que falha todos os anos.

311
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
É uma boia de salvação
para preservar o teu legado.

312
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Não desperdicemos isso.

313
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Reunião em cinco.

314
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, o Marco já voltou?

315
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Foi buscar as novas amostras.
Está quase no elevador.

316
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Deve estar ocupado a criar conteúdos
para o canal dele.

317
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Já reparaste que está sempre ao telemóvel?

318
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Gosto dele.
Tem um ponto de vista, é interessante.

319
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Precisamos disso aqui.

320
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Tem a perspetiva dos nossos clientes.

321
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Isso faz-nos falta.

322
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
De que serve, se não sabe trabalhar?

323
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
O que achas?

324
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Deem-lhe algum tempo. Ele chega lá.

325
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Eu mostro-lhe como é.
Não vou a lado nenhum, pois não?

326
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
ONDE ESTÁS? VOLTA JÁ!

327
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Muito bem.

328
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
ONDE ESTÁS? VOLTA JÁ!

329
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Vamos!

330
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Sim!

331
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Olá!

332
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Sou o Marco. Preciso que vá depressa.
Já estou atrasado.

333
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Olá, Marco.

334
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Sou o Parker.

335
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Tu…

336
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Estás no meu Uber.

337
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Verifica de novo, hétero.
O meu é um Prius preto.

338
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
O meu também e tu estás nele. Vês?

339
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Tinha de entrar no Uber errado!

340
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Estraguei tudo, porque não isto?

341
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Então? Tem lá calma.

342
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Vai correr tudo bem.

343
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Espero ter maquilhagem à prova de água,
porque vou chorar.

344
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Não vais nada.

345
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Para onde vais?

346
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Para Hudson Yards.

347
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Eu também. Já viste a sorte?

348
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
O teu dia está a melhorar.

349
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Acredita, só vai piorar.

350
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Trabalho difícil?

351
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Sim.

352
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Sou pior do que uma sequela
do Exterminador Implacável.

353
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Nem sei porquê. É só maquilhagem.

354
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Eu sou maquilhagem.

355
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Não consigo.

356
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
É difícil. É um trabalho a sério.

357
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
O que vou fazer?

358
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Não vais desistir.

359
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Consegues fazer coisas difíceis, certo?

360
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Certo.

361
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Não sejas tão duro contigo.

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Todos erramos.

363
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Raios.

364
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Olha, sei que devia estar aqui,
mas tenho de estar aqui?

365
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
É que estou aborrecida.

366
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Desculpem o atraso. Trânsito.

367
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Já o convidaste para sair?

368
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Sim. Vamos sair
no Dia de São Nunca à tarde.

369
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Convida-o. Se disser que não, bato-lhe.

370
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
- Isso é agressão. E sou cúmplice.
- Está bem.

371
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Não convido ninguém
daqui para sair, sim?

372
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chad, és tu.

373
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Quando vim para cá, saído de Stanford,
não sabia o que era uma gôndola.

374
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
Gôndolas?
São aqueles barquinhos em Itália, certo?

375
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Errado, Chad!

376
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Quero dizer, sim, são aqueles
barquinhos em Itália e noutros sítios.

377
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Mas, para nós, são muito mais.

378
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Para nós, são umas coisas grandes
e brilhantes

379
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
onde temos os nossos produtos
expostos nas lojas,

380
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
cheios de espelhos e luzinhas,

381
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
e impressões digitais de mulheres
que lhes tocam.

382
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
E para o consumidor,

383
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
uma gôndola pode ser mais
motivadora para uma compra

384
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
do que todo o nosso marketing junto.

385
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
E isso é um facto
que não se pode inventar.

386
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Meu Deus!

387
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Senhoras e senhores, após seis
meses de pesquisa e remodelação,

388
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
tenho muito orgulho em apresentar-vos

389
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
a nova gôndola da Glamorous by Madolyn!

390
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Nova? É igual.

391
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Não, mãe, os puxadores
são redondos, por isso…

392
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
E isso levou seis meses de pesquisa?

393
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
A pesquisa mostrou que as pessoas
já gostavam das gôndolas.

394
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Para quê recriar o que funciona?

395
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Para recriar sequer?
- Exatamente.

396
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Preciso de ver
os novos protótipos da gôndola.

397
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- O Marco é que os tem.
- Sim.

398
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Deixei-os no meu Uber.

399
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Não está a ser a tua semana.

400
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Desculpe. Não volta a acontecer.

401
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Tens razão. Não volta.

402
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Estou despedido?

403
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Perdeste protótipos do produto.

404
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Segredos do negócio.

405
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Claro que estás despedido!

406
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Lamento que não tenha resultado.

407
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- A sério?
- Sim.

408
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Sei que o meu tempo aqui foi curto,

409
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
mas não esquecerei nada.

410
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
E acho que vocês também não.

411
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Voltemos ao trabalho, sim?
- Obrigado.

412
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
A Uber não sabe dizer
em que carro ele deixou as amostras,

413
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
porque não era o dele,

414
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
e não nos dizem todas as viagens
terminadas em Hudson Yards,

415
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
por questões de privacidade.
Temos um problema.

416
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Se a Vendemiaire sabe
que não protegemos a nossa PI,

417
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
a venda está lixada.

418
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Não se recomeçarmos.

419
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Recomeçarmos? Como assim?

420
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Queres deitar fora
os protótipos do produto?

421
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Queremos vender a firma.
É má altura para brincadeiras.

422
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Então, não vendemos.
Não vou jogar pelo seguro.

423
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Achas que jogo pelo seguro?

424
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Não disse isso.

425
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Mas disseste. O que significa isso?

426
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
- Não tenho ideias?
- Chad...

427
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
É por causa do miúdo
do centro comercial, não é?

428
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Um twink de saltos aparece

429
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
e, de repente,
já não ouves o teu filho.

430
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
É que…

431
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
O Marco percebia
o que os nossos clientes queriam.

432
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
E eu não?

433
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Sabes que mais? Não te preocupes.

434
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Eu trato de tudo para resolver isto
antes que seja tarde demais.

435
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
E espero que seja
suficientemente bom para ti.

436
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Pronto... Pronto.

437
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Muito bem.

438
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

439
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, o que fazes aí em baixo?

440
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Não sei. O que fazes aí em cima?

441
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Vim deixar as novas seleções.

442
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Estás no computador da Madolyn.

443
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Não estou nada.

444
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
É outra crise inventada que te faz
pensar de mais e reagir de mais?

445
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Seja o que for,
não é tarde para resolver.

446
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Não é uma crise inventada.

447
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
É uma crise a sério, porque tinhas razão.

448
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
A Madolyn contratou o Marco para me
substituir. Preciso de ver no portátil.

449
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Só preciso de algo
que me dê a impressão digital…

450
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Ela despediu o Marco. Não há problema.

451
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Achas que ela promovia alguém
que quisesse despedir?

452
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Estou aqui há três anos sem uma promoção.

453
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Achei que fosse por sermos
uma empresa pequena.

454
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Poucos lugares à mesa,
há que esperar pela vez.

455
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
E se não for isso?
E se ela... estiver farta?

456
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Sei uma forma de seres despedida.

457
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Seres apanhada no MacBook dela.

458
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Agora, vai para casa,

459
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
acende isto,

460
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
vê a Shonda e não faças nenhuma loucura.

461
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- Está bem.
- Está bem.

462
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Vá lá!

463
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Obrigado pelo gelado.
- Pressenti que ias precisar.

464
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Não consegui.

465
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Tinhas razão.
- Claro. Tenho sempre razão.

466
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Pensei que tinha tudo no papo.

467
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Ia finalmente fazer algo emocionante
e tinha descoberto o que queria fazer.

468
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
De início, não queria o meu emprego.

469
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Queria mais. Tinha planos.

470
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Depois, o Voldemort apareceu e,
pouco depois, vieste tu.

471
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Não chames isso ao pai.
A JK está bué cancelada.

472
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Antes de ele aparecer,

473
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
ia para uma faculdade de direito da
Ivy League ou, pelo menos, uma boa.

474
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Ia ser uma advogada honesta,

475
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
trabalhar na cidade, beber cocktails

476
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
e equilibrar a minha vida pessoal
e profissional.

477
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Em vez disso, sou uma mãe solteira
que lida com marcas registadas.

478
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
És a única coisa que fiz que importa.

479
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
É por isso que sou dura.

480
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Por isso me preocupo.

481
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
És o meu "mais".

482
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
E se desperdiçares a tua vida,

483
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
eu desperdicei a minha.

484
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Não acredito que vou dizê-lo. Volta.

485
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Vais voltar à Glamorous amanhã
e recuperar o emprego.

486
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Vou?
- Sim, vais.

487
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Porque correr um risco é assustador,
mas ver-te desistir é aterrador.

488
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Não posso entrar por lá adentro
e exigir o emprego.

489
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Fiz asneira. Perdi as amostras.
- Encontra-as.

490
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
- Como?
- Estás sempre ao telemóvel.

491
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Serve para alguma coisa.

492
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Ficaram num Uber com alguém
vestido para o ginásio.

493
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Usa-se Uber para ir ao ginásio?

494
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Era branco?
- Está bem, isso explica tudo.

495
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Há um Equinox, em Hudson Yards.

496
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Era para lá que ia.
Aposto que o encontro lá.

497
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Como? Não és membro. Aquele sítio é caro.

498
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Tens razão. Não sou membro.

499
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Sou um vigarista.

500
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Foi uma pena aquilo do Marco.
- Sim.

501
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Já o podes convidar para sair,
visto que ele já não trabalha aqui.

502
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
- Não tenho o número dele.
- Eu tenho.

503
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Mas não quero, está bem?

504
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Seria estranho
e ele provavelmente diria que não.

505
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Olha para ele.

506
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Olha para mim.

507
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Se o convidasse,
coisa que não vou...

508
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
... o que diria?

509
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Qualquer coisa.

510
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Di-lo em voz alta.

511
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Às vezes, na vida, se queremos algo,
temos de fazer o que é preciso.

512
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
É uma pergunta maluca,
mas se quisesse cancelar amanhã,

513
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
não cobravam, certo?

514
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Só teoricamente?

515
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Agora, esquerda. Direita.

516
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Uma vez, com força!

517
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

518
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Sim?

519
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Sou eu, o Marco. Eu…

520
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
No outro dia, deixei algo no Uber.

521
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Pois deixaste.

522
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Tenho-a aqui.

523
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- Tens?
- Sim.

524
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Tecnicamente, agora é meu,

525
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
mas posso fazer o favor.

526
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Não fazes ideia
do quanto me salvaste.

527
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- O que está aí dentro?
- Não é da tua conta, hétero.

528
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Mas, também, obrigado. A sério.

529
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Tenho de ir.
- Posso dar-te um conselho,

530
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
antes de ires?

531
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER QUER PARTILHAR
UM CARTÃO DE VISITA

532
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Presta mais atenção a…

533
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
… quem chamas hétero, sim?

534
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Vemo-nos por aí.

535
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Adoro isto para mim.

536
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco! Não podes entrar aqui assim.

537
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Sou um twink a tomar PrEP.
Posso tudo.

538
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
As nossas amostras.

539
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Como?
- Usei o meu telemóvel.

540
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Posso não ser bom em tudo,
mas nisso eu sou.

541
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Ótimo. Mas se achas que significa
que recuperas o emprego…

542
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Deixa-o dizer o que veio dizer.

543
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Não sou perfeito.

544
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Tenho muito que aprender.

545
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Sou mau a matemática,
o filme mais antigo que vi foi o Titanic,

546
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
e não sei quem é a Cher.

547
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Posso ser jovem, excêntrico e irrealista,

548
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
mas isso resolve-se.

549
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Posso pousar o telemóvel
e posso aprender.

550
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Posso crescer.

551
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
A pergunta que se coloca é, e vocês?

552
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Porque esta gôndola é uma anedota.

553
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Claro que é igual. Está tudo igual.

554
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Nada mudou.

555
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Exceto a senhora.

556
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
O que aconteceu à rainha
que construiu esta empresa

557
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
porque diziam que não conseguia?

558
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Que quis provar
que estavam enganados?

559
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Foca-se tanto no que as pessoas querem

560
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
que se esqueceu do que precisam.

561
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspiração. Amor.

562
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Luz.

563
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Tem o trabalho mais importante do mundo.

564
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Dá a pessoas como eu motivos
para se levantarem de manhã.

565
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
E dá-nos a oportunidade
de sermos o que quisermos.

566
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Mas se desistiu mesmo,

567
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
então, vou sair por aquela porta.

568
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
E não volto mais.

569
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Bem…

570
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Obrigada, Marco.

571
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Venetia, deita as amostras fora.
- Quê?

572
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
E a gôndola também. Podemos fazer melhor.

573
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Não, mãe. A gôndola está…

574
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Temos os melhores clientes do ramo.

575
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Quero que sintamos o mesmo que sentem
quando usam os nossos produtos.

576
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Como se tudo fosse possível.

577
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Espero que tenhas
trazido muda de roupa.

578
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Esses calções não são apropriados
para o trabalho.

579
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Quer dizer que…

580
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Está a dar-te uma segunda oportunidade.

581
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Aproveita.

582
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Sai da frente, sou gay!

583
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Sou o Ben.

584
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Trabalhas com aquela
rapariga no design de produto.

585
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Trabalho? Sim. Claro que eu…

586
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Sou o Ben.

587
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Queres ir beber um copo um dia?

588
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Tipo um encontro?

589
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Não. Isso é ultrajante.

590
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Trabalhamos juntos.

591
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Não, só queria passar tempo contigo.

592
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Pareces fixe.

593
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Pareço?

594
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Sim.

595
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Está bem. Sim.

596
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Liga-me ou assim.

597
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Está bem.

598
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Alguém está de bom humor.
- Eu?

599
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Não. Estou de humor normal.

600
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
- Convidaste-o para sair.
- Não. Isso é de loucos.

601
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- És louca. Sim.
- Não, não sou.

602
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Vai trabalhar.

603
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, i-D,
um café gelado para ti,

604
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
e um latte triplo, com espuma extra,
duplo para a nossa rainha.

605
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Bom trabalho.

606
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
E de salto alto, ainda por cima.

607
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Se precisar de usar rasos para trabalhar,
não estou no trabalho certo.

608
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Vou à casa de banho.

609
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Porque não tratas dos telefones
e levas o café à Madolyn?

610
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Não te vou deixar falhar.

611
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Olá, Madolyn. Posso dizer que…

612
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, este trabalho
não é só brilho e glamour.

613
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Também é trabalho árduo.

614
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
A maquilhagem pode ajudar-te
a decidir quem queres ser hoje,

615
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
mas aquele em quem te tornas

616
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
depende de ti.

617
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Isso é icónico.

618
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Tenho de anotar isso.

619
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Atende aquilo primeiro.

620
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Sim.

621
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

622
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
- O que achas do miúdo novo?
- O Marco?

623
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
É divertido. É inteligente.

624
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Vai roubar-me o emprego numa semana.
Ainda bem que perguntas, Chad.

625
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Não gostas dele?
- Não, eu gosto dele.

626
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Só odeio que me roube o emprego
porque a tua mãe

627
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
está farta de mim, acho eu.

628
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Não percebo. Está cá há uma semana

629
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
e está a fazê-la repensar tudo.

630
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Vai lixar o negócio da Vendemiaire.

631
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Estamos os dois lixados.

632
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Não se fizermos alguma coisa.

633
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Como o quê?

634
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Arruinamos aquele twink.

635
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Acabamos com ele e mandamo-lo de volta
para o balcão de maquilhagem de onde saiu.

636
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Queres que despeça o Marco
para salvar o meu emprego?

637
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Desculpa, Chad,
mas não nado desse lado da piscina.

638
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Isto pode parecer duro,

639
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
mas este negócio não é
só brilho e glamour.

640
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Somos guerreiros
que fazem creme de contorno.

641
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Soldados que vendem lápis para lábios.

642
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Queres ganhar?

643
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Então, terás de lutar.

644
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
O que é preciso
para vencer na maquilhagem?

645
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Foco.

646
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
NESTA TEMPORADA DE GLAMOUROUS

647
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Se singrares aqui,
podes abrir qualquer porta na indústria.

648
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Escolhe as tuas lutas, sobretudo
se forem contra o filho da chefe.

649
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
É mesmo divertido ter-te por perto.

650
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Tenho de fazer isto bem.
As pessoas contam comigo.

651
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Tens de confiar em ti.
- Vocês são próximos?

652
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Ela fala de mim?

653
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Ele é engraçado, giro. Venera-me.

654
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Isso não seria profissional.

655
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Espera, eu conheço-te. És o tipo do Marco.

656
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Ele chamou-me isso?

657
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Ele tem outro homem!

658
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Quando queres alguma coisa,
tens de fazer de tudo para consegui-la.

659
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Uma colher disto e as coisas ficam sérias.

660
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Não há nada que me possam atirar
que eu não consiga apanhar.

661
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Olá, Marco!

662
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Vou precisar do vosso talento criativo

663
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
para dizer algo importante.

664
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
E não tenho vergonha de dizer
que fui eu que inventei este slogan.

665
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- É de uma canção antiga.
- Não é assim tão antiga.

666
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- É muito antiga.
- Não, não é.

667
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
ASSISTE JÁ A TODOS OS EPISÓDIOS

668
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias