1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
ALARME

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Vocês acordam desesperados
para apertar o botão do cochilo?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
A luta para ser adulto
é mais real do que real?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Não faz ideia do que vai fazer
da sua vida?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Não posso te ajudar com isso
porque ainda estou pensando em tudo.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Mas mesmo que não tenhamos
todas as respostas,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
ainda podemos ficar lindos juntos.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Oi, pessoal. Sou eu, Marco.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Bem-vindos de volta ao canal.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Se não me conhecem, apertem os cintos
porque vão me conhecer!

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Sou maquiador
e profissional do setor de beleza,

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
trabalhando com as grandes marcas,

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
incluindo a única e exclusiva,
Glamorous por Madolyn.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Clique no link abaixo
para 10% de desconto.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Sou um tipo de influenciador.
Talvez tenham visto meu conteúdo.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
É meio aleatório.

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
DESAFIO DE MAQUIAGEM

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Nunca viram isso antes.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Ou talvez tenham visto minha mãe.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Ela adora me ajudar com o meu conteúdo.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Fale sobre sua rotina de beleza.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Que rotina de beleza?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Fala sério. Meu público quer saber.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Que público?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Grossa.

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Maquiagem é a minha vida.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
E não porque só sirvo pra isso.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Mas porque me dá confiança

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
e me faz sentir alguém.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
E se você arrasa na batida,
sabe que é importante.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Se quiser ver mais vídeos como este,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
clique no botão para se inscrever
e ative as notificações.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Entre nessa, querida,
porque nós vamos longe.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Vamos pegar aquela coroa juntos.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
E antes de ir, lembre-se de uma coisa:

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Você é linda. Repete, vai.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 INSCRITOS

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
ADVOCACIA

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Vou chegar atrasado no trabalho.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Por que estou aqui?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Porque eu te consegui um emprego.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
Há uma vaga no programa de treinamento

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
e eu pedi um favor para os sócios.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
É todo seu.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Vamos arrumar isso. Depois, é todo seu.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Já tenho emprego.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Sou um profissional de beleza,
com crachá e tudo.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Marco, você tem 22 anos

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
e vende maquiagem no shopping,
em meio período.

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Desculpe. O tempo urge.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Entre no mundo real.
Isso começa com o aluguel.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Aluguel?

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Para a minha mãe?

54
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Isso deve ser ilegal.

55
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Preciso de um advogado.

56
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
Sei que é assustador,
mas comece a levar sua vida a sério.

57
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Não pode fazer isso
até pagar pelo que deve.

58
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
E quem sabe? Talvez você até goste.

59
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Achei que minha vida
seria mais do que isso.

60
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Sim, todos queremos mais.

61
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
E, às vezes, temos que nos contentar
com o suficiente.

62
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Não tenho mais nada a dizer,

63
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
mas lembre-se disso:

64
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Você é uma estrela.

65
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Você vale a pena.

66
00:03:32,959 --> 00:03:37,834
E se alguém tentar dizer algo diferente,
não dê ouvidos, escute você.

67
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Mesmo que eles façam sentido

68
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
e você comece a se preocupar
que estejam certos.

69
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
E não se esqueça, você é linda.

70
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Repete, vai.

71
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Oi, Marco. Como vai o canal?

72
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Não importa.

73
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Só quero saber quantos produtos
pode vender

74
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
para a Carmen Sandiego ali.

75
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Ei, Marco? Você tem um trabalho a fazer.

76
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Vá em frente.

77
00:04:14,668 --> 00:04:18,751
GLAMOROUS POR MADOLYN

78
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Oi. Posso ajudá-la?

79
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Eu esperava que pudesse me dizer.

80
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Alguém já te disse
que você é parecida com…

81
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Sim.

82
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
O tempo todo.

83
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
É você. Você é Madolyn Addison.

84
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Literalmente Madolyn Addison.

85
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- O que faço? Me curvo?
- Por favor, não.

86
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Por que está comprando
maquiagem no shopping?

87
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Deveria ser a dona do shopping.

88
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Gosto de entender meus clientes.
Como compram, do que gostam.

89
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Você está olhando
para um de seus clientes.

90
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Meu lance é todo
Glamorous por Madolyn agora.

91
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Pode fazer uma transformação em mim?

92
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Quer que eu maquie você?

93
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
A melhor forma de vender
é usando o produto.

94
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Então, me diga, Madolyn Addison.

95
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
Por que a supermodelo do mundo
cria um império de maquiagem?

96
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Porque ninguém achou que eu poderia.

97
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Não está exagerando no contorno?

98
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Com todo respeito,
é Glamorous por Madolyn.

99
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Não dá pra exagerar com 20 tons de bege.

100
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Acha minha maquiagem sem graça?

101
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Não, mas posso ser sincero?

102
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Não vende mais como antes.

103
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Nossos clientes acham que é discreta.

104
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- E nunca muda.
- Vendemos um visual clássico.

105
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Eu sei, mas…

106
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
talvez seus clientes queiram mais.

107
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Eu quero.

108
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Preciso de liberdade.

109
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Preciso sentir a fantasia.

110
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Preciso sentir que tudo é possível.

111
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Porque quando me maquio de manhã,

112
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
não sou um garoto que mora com a mãe
e não consegue um emprego.

113
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Posso ser uma estrela, uma diva.

114
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Posso ser o que eu quiser.

115
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
E é isso. Quer dizer…

116
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
É mais do que maquiagem e glitter.

117
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
É terapia em um tubo.

118
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Mágica em um pote.

119
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Porque não toca apenas seu rosto.

120
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Toca você.

121
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Ficou linda.

122
00:06:55,334 --> 00:07:00,209
Odeio perguntar, mas o que acha
de ajudar a atingir minha meta de vendas?

123
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Embrulhe todos.

124
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Gosta de trabalhar aqui, Marco?

125
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Gosto, mas terei que sair em breve.

126
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Minha mãe quer que eu arrume
um emprego de verdade.

127
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Sério?

128
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Você tem algo importante a dizer
sobre maquiagem.

129
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
E sei de alguém
que pode estar contratando.

130
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Ela já tem uma assistente
e vai te contratar?

131
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Sim, como segundo assistente.

132
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Como Andy em O Diabo Veste Prada,

133
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
mas não preciso de transformação,
já fui fisgado.

134
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Sei o quanto importa para você
trabalhar com beleza, moda e tal,

135
00:07:51,334 --> 00:07:55,043
mas não pode trocar o programa paralegal
por um salário mínimo.

136
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Paga 20 por hora.

137
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
Com horas extras.

138
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
E benefícios.

139
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Parece bom demais para ser verdade.

140
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Se aceitar, vai acordar
em um pote de gelo sem rim.

141
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Não vou permitir.

142
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Por que não? Paga o aluguel.

143
00:08:09,209 --> 00:08:12,751
Porque é a saída mais fácil.
E você nunca quer trabalhar.

144
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Meus vídeos levam horas para editar.

145
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Eu faço tudo.
- E aonde te levou?

146
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
A lugar nenhum.

147
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Estou preso.

148
00:08:24,834 --> 00:08:30,168
Se eu não fizer algo importante,
por que fazer qualquer coisa?

149
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Só achei que gostaria de trabalhar comigo,

150
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
sua mãe, a pessoa que te criou e te ama.

151
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Estou usando um soro novo
que me impede de sentir sua culpa.

152
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Certo. Caso encerrado.

153
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Quer dizer…
- Divirta-se no seu novo emprego chique.

154
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Meu Deus. Obrigado, obrigado, obrigado.

155
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Ei, escute. Me diga uma coisa.

156
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
O que significa "fisgado"?

157
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Se veste bem e sabe se maquiar.

158
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Foi o que pensei.

159
00:09:16,418 --> 00:09:17,626
GLAMOROUS POR MADOLYN

160
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Oi, sou Marco Mejia.

161
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Novo assistente da Srta. Addison.
- Está atrasado.

162
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Desculpe, o trem demorou.
- Trabalhe nisso.

163
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Sou Venetia Kelaher,
primeira assistente da Madolyn.

164
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
Para você, sou tudo e todos
que importam enquanto estiver aqui

165
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
pelo tempo que seja.

166
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Então preste atenção porque eu não repito.

167
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Alguma pergunta? Ótimo. Siga-me.

168
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Glamorous por Madolyn é uma das marcas
mais respeitadas da indústria.

169
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
E isso é graças, em grande parte,
ao nosso diretor de vendas,

170
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
o filho da Madolyn, Chad Addison.

171
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Meu Deus. O tanquinho dele tem tanquinhos.

172
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
O seu também teria,
se malhasse seis vezes por dia.

173
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
É o astro que a mamãe
contratou no shopping?

174
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Ele tem nome.

175
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Mejia.

176
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Belos saltos, Marco. Tenho dois iguais.

177
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Sério? Usamos o mesmo tamanho?

178
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Foi uma piada.

179
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Eu estava brincando.

180
00:10:26,959 --> 00:10:30,168
Esqueci de avisar. O Chad é engraçado.

181
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Sim, digo, salto alto?

182
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Eu?

183
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Eu sou gay, mas não sou…

184
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
gay.

185
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Isso foi outra piada?

186
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Certo. Vamos antes que o RH
comece a trabalhar.

187
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Eu senti um pouco de tensão
entre você e o Chad.

188
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Alguns trabalharam para estar aqui,
outros ganharam na loteria do esperma.

189
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Mas sou profissional. Na maior parte.

190
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Aqui é o Design de Produtos.

191
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Cada peça de arte, marca e embalagem

192
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
que vai para a mesa da Madolyn
começa aqui.

193
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, esse é o Marco,
novo assistente da Madolyn.

194
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Oi, sou o Marco.

195
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
É mesmo.

196
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Alguma pergunta? Quer ajuda?

197
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Está com sede? Eu mal bebi.

198
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Ele fica assim quando se empolga.

199
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Eu não fico nada, especialmente
quando estou empolgado, e eu não estou.

200
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Mas poderia estar.

201
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Por que ela está falando disso?

202
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Bem-vindo à família.

203
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Cuide dele. Não o deixe escapar.

204
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Só porque pediu com educação.

205
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Está a fim dele.
- Estou nada.

206
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Vá embora.

207
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
É meu filme favorito, mas é ruim.

208
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Finalmente, meu estagiário.

209
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Não. Esse é Marco Mejia, novo assistente
escolhido pela Madolyn.

210
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, essa é a Alyssa.

211
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Ela produz conteúdo
nas plataformas de mídia social,

212
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
apresentando produtos divulgados
por nossos influenciadores.

213
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alice disse bem-vindo
à Glamorous por Madolyn.

214
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Ela também faz isso. Muito.

215
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Também crio conteúdo. Deveria me seguir.

216
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Eu seguiria,
mas você só tem mil seguidores.

217
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
E metade são robôs, então não posso.
Destruiria minha marca.

218
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
A conta dos meus pés tem mais seguidores.

219
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
A conta do pés dela bomba.

220
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Mas Alice disse para colaborarmos.
Eu vou te alavancar.

221
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Fale com o meu assistente Ninguém.

222
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- Ninguém?
- Adoro beleza.

223
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Ele está falando sério?

224
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Sim, está.

225
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
E você?

226
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Já está com medo?

227
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Até parece. Eu vim vencer.

228
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Tem um plano de cinco anos, certo?

229
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Cinco anos? São duas eras Gaga inteiras.

230
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Em cinco anos,
eu terei minha própria empresa.

231
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
E isso requer contatos.

232
00:12:56,543 --> 00:13:01,793
Mas se fizer sucesso aqui,
pode abrir qualquer porta do ramo.

233
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
O que quer que faça, não toque em nada.

234
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Olá.

235
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Parece que foi ontem.

236
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Sente falta?

237
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Dos anos 80? Não.

238
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Muito mousse e pouca pinça.

239
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Quero dizer, a vida de modelo.

240
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
A moda, as festas, os homens.

241
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
As drogas, que eu era jovem demais
para experimentar.

242
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Não, a festa acabou.

243
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Eu administro um negócio agora,
e pode não parecer muito emocionante,

244
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
mas é muito gratificante.

245
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Que ótimo.

246
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Você parece muito…

247
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
confortável.

248
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Confortável?

249
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Gosto de ter confiança
nos meus funcionários, Marco.

250
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Desde que tenham habilidades
para sustentá-la.

251
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

252
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Oi, belezuras. Sou eu, Marco.

253
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Faz uma semana que comecei
a trabalhar na Glamorous por Madolyn.

254
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
E estou de volta, de volta e de volta
para te dar a vitória.

255
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
O que é preciso para vencer
no mundo da maquiagem?

256
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Foco. Tem que se esforçar
e fazer o trabalho pesado.

257
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
E, acredite, eu estou.

258
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Nossa. Espalhou tudo.

259
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Não há nada que joguem contra mim
que eu não pegue.

260
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
No mundo real, eu me destaco.

261
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Mas aqui eu me revelo.
- Oi. Espere. Espere.

262
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Estou melhorando.

263
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Este trabalho é como respirar ar fresco.

264
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Como está o garoto novo?

265
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Fracassando como um single da Katy Perry.

266
00:15:46,418 --> 00:15:49,334
- Ótimo. Estava preocupada.
- Preocupada? Por quê?

267
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
- Lembra como conseguiu seu emprego?
- Madolyn me contratou como 2ª assistente.

268
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Antes de demitir a primeira.

269
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Mas ele é um fracasso,
então tá tudo certo. Né?

270
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
É.

271
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Por enquanto, chega, belezuras,

272
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
mas voltarei amanhã vivendo o sonho
todos os dias com vocês.

273
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Porque só estamos começando.

274
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Mas antes de eu ir, lembre-se:

275
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Você é linda. Repete, vai.

276
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Você sabe que foi isso que mandamos
à Sephora ano passado?

277
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Correção. Foi o que mandamos
para todos ano passado.

278
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Talvez seja por isso que o varejo cai
ano após ano.

279
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Claro. Certo.

280
00:16:48,668 --> 00:16:53,418
Podemos nos arriscar, agitar as coisas.

281
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Ou…

282
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
O que a faz bonita?

283
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Nós. Vendemiaire.

284
00:17:01,376 --> 00:17:05,293
Quarenta e duas marcas,
seis continentes, um você.

285
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire.
Você mais bonita do que nunca.

286
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Nós venderíamos ao maior império
de beleza do mundo

287
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
e ficaríamos muito ricos.

288
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Mas achei que eles
não estavam interessados.

289
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Bom, eles estão.

290
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Muito.

291
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
E a melhor parte é que querem
manter você e sua voz criativa.

292
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Vai poder ficar no controle.
Vai ficar no comando.

293
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
E nós teremos o dinheiro
para crescer, expandir…

294
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Para inovar?

295
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
O glitter pode ficar pro TikTok.
Somos uma marca tradicional.

296
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Somos sem graça.

297
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Somos bem-sucedidos.

298
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
Ao contrário de 90% das novas marcas
que fracassam todo ano.

299
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Vamos conseguir a tábua de salvação
para preservar seu legado.

300
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Não vamos jogar isso fora.

301
00:17:51,626 --> 00:17:52,876
Reunião em cinco minutos.

302
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, Marco voltou?

303
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Acabou de pegar as novas amostras.
Está praticamente no elevador.

304
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Deve estar ocupado
criando conteúdo pro canal.

305
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Reparou que ele não sai do celular?

306
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Gosto dele. Tem ponto de vista,
é interessante.

307
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Precisamos disso aqui.

308
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Ele tem a perspectiva dos clientes.

309
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Nós perdemos isso.

310
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
E daí se você não pode trabalhar?

311
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
O que acha?

312
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Dê um tempo a ele. Ele ficará bem.

313
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Vou mostrar como tudo funciona.
Não vou a lugar nenhum, né?

314
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
CADÊ VOCÊ? VOLTE AGORA!

315
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Certo.

316
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
CADÊ VOCÊ? VOLTE AGORA!

317
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Vamos, vamos.

318
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Sim, sim, sim.

319
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Oi.

320
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Meu nome é Marco. Preciso
que dirija rápido. Já estou atrasado.

321
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Oi, Marco.

322
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Sou o Parker.

323
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Você…

324
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
está no meu Uber.

325
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Olha de novo, hétero.
O meu é um Prius preto.

326
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
O meu também, e você está nele. Viu?

327
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Claro que peguei o Uber errado.

328
00:19:09,751 --> 00:19:14,459
- Estou estragando tudo. Por que não isso?
- Ei, calma aí.

329
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Vai ficar tudo bem.

330
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Tomara que seja à prova d'água
porque vou chorar.

331
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Não, não vai.

332
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Aonde está indo?

333
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

334
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Eu também. Sorte a nossa.

335
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Seu dia só melhora.

336
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Acredite, só vai piorar.

337
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Trabalho difícil?

338
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Sim.

339
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Estou pior do que sequência
de O Exterminador do Futuro.

340
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
E não sei por quê. É maquiagem.

341
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Eu sou maquiagem.

342
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Não consigo.

343
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
É difícil. É um trabalho de verdade.

344
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
O que vou fazer?

345
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Não vai desistir.

346
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Consegue fazer coisas difíceis, não é?

347
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Certo.

348
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Não seja tão duro consigo mesmo.

349
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Todos cometemos erros.

350
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Droga.

351
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Ei. Sei que eu devia estar aqui,
mas tenho que estar?

352
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Já estou entediada.

353
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Desculpe o atraso. Peguei trânsito.

354
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Já o convidou para sair?

355
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
É. Vamos sair no Dia de São Nunca.

356
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Convide. Se ele recusar, eu bato nele.

357
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
- Isso é agressão. E agora sou cúmplice.
- Está bem.

358
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Não vou convidar ninguém
que trabalha aqui.

359
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Chad, sua vez.

360
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Quando vim para cá após Stanford,
não sabia o que era uma gôndola.

361
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
"Gôndolas?
São aqueles barquinhos na Itália?"

362
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Errado, Chad!

363
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Sim, são aqueles barcos na Itália
e em outros lugares,

364
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
mas para nós são muito mais.

365
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Para nós, são essas coisas
grandes e brilhantes

366
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
que exibem nossos produtos em lojas,

367
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
cheios de espelhos e luzes,

368
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
e as impressões digitais
das mulheres tocando.

369
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
E para o consumidor,

370
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
uma gôndola pode motivar mais a compra

371
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
do que todo o nosso marketing somado.

372
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
E isso é algo que não dá para inventar.

373
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Meu Deus.

374
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Senhoras e senhores,
após seis meses de pesquisa e reforma,

375
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
tenho orgulho de apresentar a vocês

376
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
a mais nova gôndola
da Glamorous por Madolyn.

377
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Nova? É igual.

378
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Não, mãe, olha,
os botões estão redondos agora.

379
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Isso levou seis meses de pesquisa?

380
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
A pesquisa mostrou que as pessoas
já gostavam das gôndolas.

381
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Por que recriar o que realmente funciona?

382
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Por que recriar?
- Exatamente.

383
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Preciso ver os protótipos na gôndola.

384
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Marco tem.
- Sim.

385
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Acho que deixei no Uber.

386
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Essa não tem sido sua semana, né?

387
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Sinto muito. Não vai acontecer de novo.

388
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Tem razão. Não vai.

389
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Estou demitido?

390
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Você perdeu protótipos de produto.

391
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Segredos comerciais.

392
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Claro que está demitido!

393
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Lamento que não tenha dado certo.

394
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Mesmo?
- Sim.

395
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Sei que meu tempo aqui foi curto,

396
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
mas não vou me esquecer de nada.

397
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
E acho que vocês também não.

398
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Vamos voltar ao trabalho.
- Obrigado.

399
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
O Uber não sabe dizer em que carro
o Marco deixou as amostras

400
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
porque não era o dele,

401
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
e não vão revelar as corridas
que terminam em Hudson Yards

402
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
por causa de privacidade,
então temos um problema.

403
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Se Vendemiaire descobrir
que não protegemos nosso produto,

404
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
a venda está arruinada.

405
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Não se começarmos de novo.

406
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Começar de novo? Como assim?

407
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Quer jogar fora os protótipos?

408
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Estamos tentando vender a empresa.
É uma hora ruim para brincadeiras.

409
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Então não vendemos. Não vou ser cautelosa.

410
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Acha que eu sou cauteloso?

411
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Eu não disse isso.

412
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Mas parece que disse. Como assim?

413
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
- Acha que não tenho ideias?
- Ah, Chad.

414
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
É sobre o garoto que contratou
no shopping, não é?

415
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Um garotinho de salto alto aparece

416
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
e, de repente, seu filho
não consegue falar com você.

417
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
É que…

418
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco entendeu
o que nossos clientes querem.

419
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
E eu não?

420
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Quer saber? Não se preocupe.

421
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Vou fazer o possível para consertar isso
antes que seja tarde.

422
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
E espero que seja suficiente.

423
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Certo.

424
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

425
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, o que está fazendo aí?

426
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Não sei. O que você está fazendo aí?

427
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Vim trazer os novos exclusivos.

428
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Está no computador da Madolyn.

429
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Não, não estou.

430
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
É outra crise inventada
que te faz pensar e exagerar?

431
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Seja o que for, não é tarde demais.

432
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Não é uma crise inventada.

433
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
É uma crise verdadeira. Você tinha razão.

434
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn contratou Marco para me trocar.
Preciso acessar o laptop para provar.

435
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Só preciso de algo
para tirar as digitais dela.

436
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Ela demitiu o Marco. Você está bem.

437
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Acha que ela promoveria alguém
que quisesse demitir?

438
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Estou aqui há três anos sem uma promoção.

439
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Talvez porque somos uma empresa pequena.

440
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Não há muitas vagas
e você precisa esperar.

441
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Mas e se não for isso?
E se ela já tiver cansado?

442
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Eu sei como você pode ser demitida.

443
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Sendo pega hackeando o MacBook dela.

444
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Agora vá para casa,

445
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
acenda isto,

446
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
assista um pouco de Shonda
e não faça nenhuma loucura.

447
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- Está bem.
- Certo.

448
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Vamos.

449
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Valeu pelo sorvete.
- Achei que fosse precisar.

450
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Não consegui.

451
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Você tinha razão.
- Claro. Sempre tenho.

452
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Eu achei que estava resolvido.

453
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Finalmente ia fazer algo empolgante
e descobri o que deveria fazer.

454
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Eu não queria meu emprego, no começo.

455
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Queria mais. Eu tinha planos.

456
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Aí o Voldemort apareceu,
e um pouco depois você apareceu.

457
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Não chame mais o papai assim.
J.K. já está bastante cancelada.

458
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Antes de ele aparecer,

459
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
eu ia fazer uma faculdade renomada
de Direito ou pelo menos uma boa.

460
00:27:50,376 --> 00:27:55,751
Ia ser advogada independente,
trabalhar na cidade, beber coquetéis

461
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
e equilibrar a vida pessoal
e profissional.

462
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Mas virei uma mãe solteira
trabalhando com marca registrada.

463
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Você é a única coisa que eu fiz
que importa.

464
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Por isso, sou durona.

465
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Por isso, me importo.

466
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Você é meu mais.

467
00:28:19,209 --> 00:28:23,126
E se desperdiçar sua vida,
então eu desperdicei a minha.

468
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
Não acredito que vou dizer isso.
Precisa voltar.

469
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Vai voltar para a Glamorous amanhã
e recuperar seu emprego.

470
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Vou?
- Sim, vai.

471
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Assumir riscos assusta,
mas ver você desistir é apavorante.

472
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Não posso ir lá
e exigir meu emprego de volta.

473
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Estraguei tudo. Perdi as amostras.
- Encontre-as.

474
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
- Como?
- Está sempre no celular.

475
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Serve para alguma coisa, não?

476
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Eu as deixei no Uber
com alguém indo à academia.

477
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
As pessoas vão à academia de Uber?

478
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Ele era branco?
- Sim, isso explica tudo.

479
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Tem uma Equinox em Hudson Yards.

480
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Ele estava indo pra lá.
Aposto que posso encontrá-lo.

481
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Como? Você não é sócio.
Aquele lugar é caro.

482
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Está certa. Não sou sócio.

483
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Sou um golpista.

484
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Pena o que houve com o Marco, né?
- Sim.

485
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Agora pode chamá-lo para sair.
Já que ele não trabalha mais aqui.

486
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
- Não tenho o número dele.
- Eu tenho.

487
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Eu não quero, está bem?

488
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Seria estranho,
e ele provavelmente diria que não.

489
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Olhe para ele.

490
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Olhe para mim.

491
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Se eu o convidasse para sair… E não vou.

492
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
O que vou dizer?

493
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Qualquer coisa.

494
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Só diga em voz alta.

495
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Às vezes, se quer algo,
tem que fazer de tudo para conseguir.

496
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Uma pergunta louca.
Se eu quiser cancelar amanhã,

497
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
não serei cobrado, certo?

498
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Teoricamente.

499
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Agora, esquerda. Direita.

500
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Uma vez. Forte.

501
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

502
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Sim?

503
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Sou eu, o Marco. Eu…

504
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Eu deixei uma coisa no seu Uber.

505
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
É, deixou.

506
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Está bem aqui.

507
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- É mesmo?
- É.

508
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Tecnicamente, agora é meu…

509
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
mas posso te fazer um favor.

510
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Não faz ideia do quanto salvou minha vida.

511
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- O que tem aí?
- Não é da sua conta, hétero.

512
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Mas obrigado. Sério.

513
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Tenho que ir.
- Posso te dar um conselho

514
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
antes de ir embora?

515
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER DESEJA ENVIAR
UM CARTÃO DE CONTATO

516
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Preste mais atenção…

517
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
a quem você chama de hétero, está bem?

518
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Até mais.

519
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Adorei isso.

520
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco? Não pode entrar aqui assim.

521
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Sou um twink tomando PrEP, eu posso tudo.

522
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Nossas amostras.

523
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Como?
- Usei meu celular.

524
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Posso não ser bom em tudo,
mas sou bom nisso.

525
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Ótimo. Mas se acha que terá
seu emprego de volta…

526
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Deixe-o falar o que ele veio falar.

527
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Não sou perfeito.

528
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Tenho muito a aprender.

529
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Sou ruim em matemática,
o filme mais antigo que vi é Titanic

530
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
e não sei quem é Cher.

531
00:32:48,918 --> 00:32:52,959
Posso ser jovem, esquisito, e não ser
realista, mas posso consertar isso.

532
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Posso largar o celular
de vez em quando e aprender.

533
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Posso crescer.

534
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
A pergunta é: vocês podem?

535
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Porque essa gôndola é uma piada.

536
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
É claro que é a mesma coisa.
Tudo aqui é igual.

537
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Nada aqui mudou.

538
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Exceto você.

539
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
O que houve com a rainha
que construiu esta empresa

540
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
porque disseram que era impossível?

541
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Quem gosta de provar
que eles estão errados?

542
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Você está tão focada
no que as pessoas querem

543
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
que se esqueceu do que elas precisam.

544
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspiração. Amor.

545
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Luz.

546
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Tem o trabalho mais importante do mundo.

547
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Dá motivo para pessoas como eu
levantarem todas as manhãs.

548
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
E nos dá a chance de ser
o que queremos ser.

549
00:33:47,376 --> 00:33:52,043
Mas se você realmente desistiu,
então eu vou embora.

550
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
E ficarei longe.

551
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Bem…

552
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
obrigada, Marco.

553
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Venetia, jogue essas amostras fora.
- O quê?

554
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
E essa gôndola também. Podemos melhorar.

555
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Não, mãe. A gôndola é…

556
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Temos os melhores clientes do ramo.

557
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
E precisamos ficar como eles
quando usam os nossos produtos.

558
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Como se tudo fosse possível.

559
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Espero que tenha trazido
uma muda de roupas.

560
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Esse shorts não é apropriado
para o trabalho.

561
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Ela quer dizer…

562
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Ela te deu uma segunda chance.

563
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Use.

564
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Sai da frente, sou gay!

565
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Eu sou o Ben.

566
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
É, trabalha com aquela garota
de Design de Produtos.

567
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Trabalho? Sim, claro, eu…

568
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Eu sou o Ben.

569
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Quer sair para beber um dia?

570
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Tipo, um encontro?

571
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Não, isso é um absurdo.

572
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Nós trabalhamos juntos.

573
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Não, só para bater papo.

574
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Você parece legal.

575
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Pareço?

576
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Sim.

577
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Está bem. Sim.

578
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Basta me procurar.

579
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Está bem.

580
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Alguém está de bom humor.
- Eu?

581
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Não, eu estou normal.

582
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
- Você o chamou para sair.
- Não chamei ninguém. Isso é loucura.

583
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- Você é louca. É.
- Não sou, não.

584
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Ao trabalho.

585
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, i-D,
um café gelado pra você

586
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
e um latte triplo com espuma
para a nossa rainha.

587
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Belo esforço.

588
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
E de salto agulha.

589
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Se eu tiver que usar salto baixo,
não estou trabalhando direito.

590
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Eu vou ao banheiro.

591
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Pode atender as ligações
e levar o café para a Madolyn?

592
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Não deixarei você fracassar.

593
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Oi, Madolyn. Posso dizer que…

594
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Marco, este trabalho não é
só glitter e glamour.

595
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
É trabalho duro.

596
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
A maquiagem pode ajudá-lo
a decidir quem quer ser,

597
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
mas quem você se torna…

598
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
depende de você.

599
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Isso foi icônico.

600
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Preciso ir anotar.

601
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Atenda a ligação primeiro.

602
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Sim.

603
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

604
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
- Está gostando do novato?
- Marco?

605
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Ele é divertido. Ele é inteligente.

606
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Terá meu emprego em uma semana.
Obrigada por perguntar, Chad.

607
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Não gosta dele, né?
- Não, eu gosto dele.

608
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Só odeio o fato de que ele vai roubar
meu emprego porque sua mãe…

609
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
está o quê? Entediada comigo?

610
00:37:40,043 --> 00:37:44,334
Não entendo. Ele está aqui há uma semana,
e fazendo ela repensar tudo.

611
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Ele vai acabar com o acordo
da Vendemiaire.

612
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Nós dois estamos ferrados.

613
00:37:50,376 --> 00:37:52,209
Não se fizermos algo a respeito.

614
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Como o quê?

615
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Acabando com aquele twink.

616
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Tirando ele daqui e o colocando
de volta no balcão de maquiagem.

617
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Quer que eu provoque a demissão do Marco
para salvar meu emprego?

618
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Desculpe, Chad.
Não nado desse lado da piscina.

619
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Pode parecer duro,

620
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
mas este negócio não é
só glitter e glamour.

621
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Somos guerreiros
que fazem contorno cremoso.

622
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Soldados que vendem delineador.

623
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Quer vencer?

624
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Então terá que lutar.

625
00:38:51,584 --> 00:38:53,834
O que é preciso para vencer
no mundo da maquiagem?

626
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Foco.

627
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
NESTA TEMPORADA DE GLAMOROUS

628
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Se fizer sucesso aqui,
pode abrir qualquer porta do ramo.

629
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Escolha suas brigas, principalmente
se for contra o filho da chefe.

630
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
É muito divertido tê-lo por perto.

631
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Preciso acertar isso.
As pessoas contam comigo.

632
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Confie em si mesma.
- Vocês são próximos?

633
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Ela fala de mim?

634
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Ele é engraçado, fofo, ele me idolatra.

635
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Não seria profissional.

636
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Eu te conheço. É o boy do Marco.

637
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Ele me chamou assim?

638
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Ele tem outro cara.

639
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Se quer algo, tem que fazer de tudo
para conseguir.

640
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Só um pouco disso e a coisa fica séria.

641
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Não há nada que joguem contra mim
que eu não pegue.

642
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Olá, Marco.

643
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Vou precisar dos seus talentos criativos

644
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
para dizer algo importante.

645
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
E não me orgulho de dizer
que inventei esse slogan.

646
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- É de uma música bem antiga.
- Não é tão antiga.

647
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- É uma música muito velha.
- Não é.

648
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
VEJA TODOS OS EPISÓDIOS AGORA

649
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Legendas: Alysson Navarro