1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
‎ALARMĂ

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
‎Vă treziți disperați să amânați alarma?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
‎E chinul vieții de adult
‎mai real decât realitatea?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
‎N-ai idee ce vei face cu viața ta?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
‎Nu te pot ajuta cu asta,
‎pentru că și eu încerc să-mi dau seama.

6
00:00:32,001 --> 00:00:37,376
‎Dar chiar dacă nu avem toate răspunsurile,
‎putem fi superbi împreună.

7
00:00:38,001 --> 00:00:41,918
‎Bună! Sunt eu, Marco,
‎și bine ați revenit pe canalul meu!

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
‎Dacă nu mă cunoașteți, pregătiți-vă!
‎Mă veți cunoaște.

9
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
‎Sunt make-up artist și profesionist
‎în industria frumuseții,

10
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
‎lucrez cu toate mărcile mari,

11
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
‎inclusiv cu unica și inegalabila
‎Glamourous by Madolyn.

12
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
‎Dați clic pentru 10% reducere, cod MARCO.

13
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
‎Sunt un fel de influencer.
‎Poate mi-ați văzut conținutul.

14
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
‎E un pic straniu.

15
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
‎PROBA DE MACHIAJ

16
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
‎N-ați mai văzut așa ceva.

17
00:01:09,751 --> 00:01:15,418
‎Sau poate i-ați văzut apariția mamei.
‎Îi place să mă ajute cu conținutul.

18
00:01:17,251 --> 00:01:20,709
‎- Descrie-ne rutina ta de frumusețe.
‎- Care rutină?

19
00:01:20,793 --> 00:01:24,459
‎- Haide! Telespectatorii vor să știe.
‎- Ce telespectatori?

20
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
‎Câtă nesimțire!

21
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
‎Machiajul e viața mea.

22
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
‎și nu pentru că e singurul lucru
‎la care mă pricep…

23
00:01:37,876 --> 00:01:43,793
‎ci pentru că îmi dă încredere
‎și mă face să mă simt cineva.

24
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
‎și, când îți faci treaba bine,
‎știi că ești important.

25
00:01:50,668 --> 00:01:56,584
‎Dacă vreți mai multe, apreciați clipul,
‎abonați-vă și porniți notificările!

26
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
‎Băgați-vă în combinația asta,
‎pentru că o să ajungem departe!

27
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
‎Vom fura coroana împreună.

28
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
‎și, înainte să plecați, nu uitați.

29
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
‎Sunteți frumoși. Repetați!

30
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
‎322 DE ABONAȚI

31
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
‎BIROURI DE AVOCATURĂ

32
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
‎Întârzii mai mult decât de obicei.

33
00:02:22,668 --> 00:02:27,584
‎- Ce caut aici?
‎- Ți-am făcut rost de o slujbă.

34
00:02:29,418 --> 00:02:33,584
‎E un post la pregătirea juridică
‎și am cerut o favoare partenerilor.

35
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
‎E al tău.

36
00:02:36,793 --> 00:02:41,334
‎- O să-l reparăm. Apoi e al tău.
‎- Am deja o slujbă.

37
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
‎Sunt cosmetician.
‎Am ecuson și tot tacâmul.

38
00:02:44,959 --> 00:02:49,293
‎Marco, ai 22 de ani și vinzi cosmetice
‎la mall cu jumătate de normă.

39
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
‎Scuze. Nu mai ai timp.

40
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
‎Trebuie să intri în lumea reală
‎și să-mi plătești chiria.

41
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
‎Chiria? Mamei mele?

42
00:02:58,001 --> 00:03:01,251
‎N-are cum să fie legal.
‎Am nevoie de un avocat.

43
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
‎știu că te sperie, dar e cazul
‎să-ți iei viața în serios.

44
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
‎Nu poți face asta până nu plătești.

45
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
‎și cine știe? S-ar putea să-ți placă.

46
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
‎Credeam că viața mea va fi
‎mai mult decât atât.

47
00:03:16,459 --> 00:03:20,626
‎Da, toți vrem mai mult și, uneori,
‎trebuie să fim fericiți cu ce avem.

48
00:03:26,001 --> 00:03:29,418
‎Deocamdată, asta e tot, frumoșilor,
‎dar țineți minte!

49
00:03:29,501 --> 00:03:32,876
‎Sunteți vedete. Meritați.

50
00:03:32,959 --> 00:03:37,834
‎și dacă vă contrazice cineva,
‎nu-l ascultați. Ascultați-vă pe voi.

51
00:03:38,959 --> 00:03:44,668
‎Chiar dacă are logică și începi
‎să te temi că ar putea avea dreptate.

52
00:03:45,418 --> 00:03:49,043
‎și nu uitați că sunteți frumoși. Repetați.

53
00:03:49,834 --> 00:03:53,543
‎Bună, Marco! Cum merge cu canalul?
‎Stai. Nu-mi pasă.

54
00:03:53,626 --> 00:03:57,459
‎Vreau să știu câte produse îi poți vinde
‎acelei Carmen Sandiego.

55
00:04:03,334 --> 00:04:06,959
‎Marco? Ai o treabă de făcut.
‎Du-te și fă-o.

56
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
‎Bună! Te pot ajuta cu ceva azi?

57
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
‎Speram să-mi spui tu.

58
00:04:32,584 --> 00:04:38,543
‎- Ți s-a spus vreodată că semeni cu…
‎- Da. Tot timpul.

59
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
‎Tu ești! Ești Madolyn Addison!

60
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
‎Însăși Madolyn Addison!

61
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
‎- Să fac o plecăciune?
‎- Te rog, nu.

62
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
‎De ce-ți cumperi propriile farduri
‎din mall?

63
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
‎Ar trebui să ai mallul!

64
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
‎Îmi place să-mi înțeleg clienții.
‎Cum cumpără, ce le place…

65
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
‎Te uiți la unul dintre clienții tăi acum.

66
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
‎Ritmul meu e în stilul
‎lui Madolyn chiar acum.

67
00:05:11,251 --> 00:05:16,376
‎- Crezi că-mi poți schimba lookul?
‎- Vrei să te machiez?

68
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
‎Cel mai bun mod de a vinde
‎un produs e să folosești produsul.

69
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
‎Spune-mi ceva, Madolyn Addison.

70
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
‎De ce și-a clădit supermodelul lumii
‎un imperiu de machiaj?

71
00:05:31,418 --> 00:05:34,293
‎Pentru că nimeni nu credea că o să pot.

72
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
‎Nu exagerezi puțin cu conturul ăla?

73
00:05:39,918 --> 00:05:45,418
‎Cu tot respectul, e Glamourous by Madolyn.
‎Nu poți exagera cu 20 de nuanțe de bej.

74
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
‎Spui că machiajul meu e tern?

75
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
‎Nu, dar pot fi sincer?

76
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
‎Nu se mai vinde ca pe vremuri.

77
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
‎Clienții noștri cred că e sigur. E…

78
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
‎- Nu se schimbă niciodată.
‎- Vindem un look clasic.

79
00:06:05,043 --> 00:06:09,084
‎Știu, dar poate clienții tăi vor mai mult.

80
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
‎Eu vreau.

81
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
‎Vreau libertate.

82
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
‎Vreau să simt fantezia.

83
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
‎Trebuie să simt că orice e posibil.

84
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
‎Fiindcă, atunci când mă machiez dimineața,

85
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
‎nu sunt un băiat care stă cu mama lui
‎și nu poate avea o slujbă adevărată.

86
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
‎Pot fi o vedetă, o divă.

87
00:06:31,084 --> 00:06:36,209
‎Pot fi orice vreau eu să fiu.
‎Asta înseamnă să fii aici. Adică…

88
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
‎Nu sunt doar farduri sau sclipici.

89
00:06:40,626 --> 00:06:44,751
‎E terapie într-un tub.
‎Magie într-un borcan.

90
00:06:46,293 --> 00:06:50,501
‎Pentru că asta nu-ți atinge doar fața.
‎Îți atinge ființa.

91
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
‎E superb.

92
00:06:55,334 --> 00:07:00,209
‎Scuze că te rog, dar poți să mă ajuți
‎să-mi ating norma de vânzări luna asta?

93
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
‎Împachetează-le pe toate.

94
00:07:06,001 --> 00:07:10,626
‎- Îți place să lucrezi aici, Marco?
‎- Da, dar trebuie să-mi dau demisia.

95
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
‎Mama vrea să-mi iau o slujbă adevărată.

96
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
‎Serios?

97
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
‎Cred că ai ceva important de spus
‎despre machiaj.

98
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
‎Și știu pe cineva
‎care s-ar putea să angajeze.

99
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
‎Femeia are deja asistentă,
‎dar tot te va angaja pe tine?

100
00:07:40,334 --> 00:07:43,793
‎Tot asistent, ca Andy în
‎Diavolul se îmbracă de la Prada,

101
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
‎doar că eu n-am nevoie de o transformare.
‎Sunt deja aranjat.

102
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
‎știu cât înseamnă pentru tine
‎să lucrezi în modă sau mă rog,

103
00:07:51,334 --> 00:07:55,043
‎dar nu refuza să fii asistent juridic
‎pentru un salariu minim.

104
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
‎Salariul e de 20 $ pe oră.

105
00:07:57,001 --> 00:08:02,668
‎- Plus ore suplimentare. și beneficii.
‎- Sună prea bine ca să fie adevărat.

106
00:08:02,751 --> 00:08:06,751
‎Dacă accepți slujba, te vei trezi
‎fără un rinichi. Nu-ți dau voie.

107
00:08:07,376 --> 00:08:11,126
‎- De ce nu? Îmi plătesc chiria.
‎- Pentru că e calea ușoară.

108
00:08:11,209 --> 00:08:14,918
‎- și nu vrei să muncești.
‎- Îmi ia ore să-mi editez clipurile.

109
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
‎- Chiar muncesc.
‎- și unde ai ajuns?

110
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
‎Nicăieri.

111
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
‎Sunt blocat.

112
00:08:24,834 --> 00:08:30,168
‎Dacă nu fac ceva care să-mi placă,
‎ce rost mai are altceva?

113
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
‎M-am gândit că vrei să lucrezi cu mine,

114
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
‎mama ta, persoana care te-a crescut
‎și te iubește.

115
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
‎M-am dat cu un ser nou
‎care mă împiedică să-ți simt vina.

116
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
‎Bine. Acuzarea a încheiat.

117
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
‎- Adică…
‎- Spor la noua ta slujbă șmecheră!

118
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
‎Doamne! Mulțumesc, mulțumesc!

119
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
‎Ascultă! Spune-mi un lucru.

120
00:09:00,293 --> 00:09:03,459
‎- Ce înseamnă „aranjat”?
‎- Îmbrăcat frumos și machiat.

121
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
‎Așa mă gândeam și eu.

122
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
‎Bună! Sunt Marco Mejia.

123
00:09:22,334 --> 00:09:27,293
‎- Sunt noul asistent al drei Addison.
‎- Ai întârziat.

124
00:09:27,376 --> 00:09:30,376
‎- A făcut mult trenul.
‎- Lucrează la asta.

125
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
‎Sunt Venetia Kelaher,
‎prima asistentă a lui Madolyn.

126
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
‎Pentru tine, sunt singura
‎care contează cât te afli aici,

127
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
‎oricât de mult sau de puțin înseamnă asta.

128
00:09:39,876 --> 00:09:44,876
‎Așa că fii atent, pentru că nu repet.
‎Întrebări? Bun! Urmează-mă.

129
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
‎Glamorous by Madolyn e o firmă
‎de cosmetice foarte respectată.

130
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
‎și asta se datorează în mare parte
‎directorului de vânzări,

131
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
‎fiul lui Madolyn, Chad Addison.

132
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
‎Doamne! Are pătrățele la pătrățele!

133
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
‎Și tu ai avea
‎dacă te-ai antrena de șase ori pe zi.

134
00:10:09,168 --> 00:10:13,043
‎- Ăsta e fenomenul găsit de mama în mall?
‎- Ăsta are un nume!

135
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
‎Marco Mejia.

136
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
‎Frumoase tocuri, Marco! Am și eu la fel.

137
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
‎Pe bune? Avem aceeași măsură?

138
00:10:23,876 --> 00:10:28,501
‎- A fost o glumă. Glumeam.
‎- Am uitat să te avertizez.

139
00:10:29,126 --> 00:10:32,376
‎- Chad e amuzant.
‎- Da. Tocuri, zău?

140
00:10:32,459 --> 00:10:35,293
‎Eu? Sunt gay, dar nu-s…

141
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
‎gay.

142
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
‎Asta a fost altă glumă?

143
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
‎Să mergem,
‎până nu se implică Resursele Umane!

144
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
‎Simt o oarecare tensiune
‎între tine și Chad.

145
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
‎Unii au muncit să ajungă aici,
‎alții au câștigat la loteria spermei.

146
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
‎Dar sunt „profi”. De obicei.

147
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
‎Aici e departamentul de Design.

148
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
‎Toate desenele grafice,
‎mărcile și ambalajele

149
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
‎ajunse pe biroul lui Madolyn încep aici.

150
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
‎Ben, Britt, el e Marco,
‎noul secund al lui Madolyn.

151
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
‎Bună, eu sunt Marco.

152
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
‎Da, ești.

153
00:11:13,709 --> 00:11:18,543
‎Ai întrebări? Ai nevoie de ajutor?
‎Ți-e sete? Abia am băut o gură. Jur!

154
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
‎Așa face când e entuziasmat.

155
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
‎Nu-mi place nimic, mai ales când sunt
‎entuziasmat, ceea ce nu sunt.

156
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
‎Dar aș putea fi.

157
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
‎De ce vorbește despre asta?

158
00:11:31,293 --> 00:11:34,001
‎Bun venit în familie, Marco!

159
00:11:34,584 --> 00:11:38,418
‎- Ai grijă de el. E de păstrat.
‎- Doar pentru că m-ai rugat.

160
00:11:41,043 --> 00:11:44,918
‎- Îți place de el.
‎- Nu-mi place nimic. Dispari!

161
00:11:45,501 --> 00:11:50,418
‎- E filmul meu preferat, dar e prost.
‎- Stagiara mea pentru rețelele sociale!

162
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
‎Nu. El e Marco Mejia,
‎secundul lui Madolyn.

163
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
‎Marco, ea e Alyssa.

164
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
‎Face conținut original
‎pe toate rețelele sociale,

165
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
‎cu noile produse prezentate
‎de influencerii noștri.

166
00:12:03,334 --> 00:12:07,418
‎- Alyssa vă urează bun-venit la Glamorous!
‎- Mai face și asta. Mult.

167
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
‎și eu fac conținut. Vrei să mă urmărești?

168
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
‎Da, dar ai doar o mie de urmăritori.

169
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
‎Iar jumătate sunt roboți, deci nu pot.
‎Mi-aș distruge marca.

170
00:12:16,876 --> 00:12:21,584
‎- Contul meu de picioare are mai mulți.
‎- Contul cu picioarele ei are succes.

171
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
‎Dar eu zic să colaborăm.
‎Te aduc la cinci cifre.

172
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
‎Nicăieri, asistentul meu, te va ajuta.

173
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
‎- „Nicăieri”?
‎- Ador frumusețea.

174
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
‎Vorbește serios?

175
00:12:35,126 --> 00:12:37,918
‎Da. Tu?

176
00:12:41,626 --> 00:12:45,543
‎- Ți-e frică?
‎- Nu, Shantay. Am venit să-i fac praf.

177
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
‎Ai un plan pe cinci ani, corect?

178
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
‎Cinci ani sunt două ere ale lui Gaga.

179
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
‎În cinci ani,
‎o să am propria firmă de cosmetice.

180
00:12:54,334 --> 00:12:56,459
‎Iar asta cere pile.

181
00:12:56,543 --> 00:13:01,793
‎Dar, dacă reușești aici,
‎ți se deschid toate ușile din breaslă.

182
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
‎Orice ai face, nu atinge nimic.

183
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
‎Bună!

184
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
‎Parcă a fost ieri.

185
00:13:55,418 --> 00:13:58,501
‎- Ți-e dor vreodată?
‎- De anii '80? Doamne ferește!

186
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
‎Spumă de păr în exces
‎și pensat insuficient.

187
00:14:03,543 --> 00:14:07,876
‎Mă refer la modeling.
‎Moda, petrecerile, bărbații…

188
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
‎Drogurile, pentru care am fost
‎prea mică să le încerc.

189
00:14:12,876 --> 00:14:14,834
‎Nu, petrecerea s-a terminat.

190
00:14:14,918 --> 00:14:21,209
‎Acum am o afacere și poate că nu sună
‎palpitant, dar e satisfăcător.

191
00:14:22,959 --> 00:14:26,793
‎E grozav. Pari foarte… mulțumită.

192
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
‎Mulțumită?

193
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
‎Îmi place să am încredere
‎în angajații mei, Marco,

194
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
‎atâta timp cât au abilitățile necesare.

195
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
‎Venetia!

196
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
‎Bună! Sunt eu, Marco.

197
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
‎Sunt de o săptămână
‎la Glamorous by Madolyn.

198
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
‎și am revenit să vă prezint
‎toate succesele!

199
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
‎Cum faci să fii bun la machiaj?

200
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
‎Concentrează-te.
‎Trebuie să pui osul la treabă.

201
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
‎și, credeți-mă, asta fac.

202
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
‎Aoleu! S-a împrăștiat peste tot!

203
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
‎Nu-mi pot arunca nimic
‎la care să nu fac față.

204
00:15:27,709 --> 00:15:33,293
‎În lumea reală, ies în evidență.
‎Dar, aici, mă remarc.

205
00:15:33,376 --> 00:15:37,709
‎Îmi merge de minune.
‎Slujba asta e ca o gură de aer proaspăt.

206
00:15:41,751 --> 00:15:44,043
‎Cum se descurcă novicele?

207
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
‎Dă rateuri ca piesele lui Katy Perry.

208
00:15:46,418 --> 00:15:49,334
‎- E bine. Îmi făceam griji.
‎- Griji? De ce?

209
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
‎- Mai știi cum te-ai angajat?
‎- Madolyn m-a luat ca secund.

210
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
‎Înainte s-o concedieze pe prima.

211
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
‎Dar el e varză,
‎așa că ești la adăpost. Nu?

212
00:16:00,334 --> 00:16:01,626
‎Da.

213
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
‎Cam atât pentru azi,

214
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
‎dar mâine îmi voi trăi iar visul
‎alături de voi.

215
00:16:12,918 --> 00:16:18,543
‎Suntem abia la început.
‎Dar, înainte să plec, țineți minte asta.

216
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
‎Sunteți frumoși. Repetați.

217
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
‎știi că exact asta am trimis
‎la Sephora anul trecut?

218
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
‎Te contrazic.
‎Asta am trimis tuturor anul trecut.

219
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
‎Poate de asta scad vânzările an de an.

220
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
‎Sigur. Bine.

221
00:16:48,668 --> 00:16:53,418
‎Ne-am putea asuma riscuri.
‎Am putea schimba lucrurile.

222
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
‎Sau…

223
00:16:56,043 --> 00:17:00,543
‎Ce te face frumoasă? Noi. Vendemiaire.

224
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
‎42 de mărci, șase continente,
‎un singur tu.

225
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
‎Vendemiaire. Ești mai mult decât frumoasă,
‎mai mult ca niciodată.

226
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
‎Ne poate cumpăra cel mai mare
‎imperiu cosmetic din lume

227
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
‎și ne-am umple de bani.

228
00:17:17,251 --> 00:17:21,751
‎- Au răspuns? Parcă nu erau interesați.
‎- Sunt foarte interesați.

229
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
‎Partea cea mai bună e că vor
‎să te păstreze ca voce creativă.

230
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
‎Tu deții controlul. Rămâi șefa.

231
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
‎și obținem banii necesari să creștem,
‎să ne extindem…

232
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
‎Să inovăm?

233
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
‎Să lăsăm sclipiciul pentru TikTok.
‎Suntem marcă de patrimoniu.

234
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
‎Adică suntem fără gust.

235
00:17:41,293 --> 00:17:45,876
‎Avem succes, spre deosebire de 90%
‎dintre mărcile noi care eșuează anual.

236
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
‎Va fi colacul de salvare
‎al moștenirii tale.

237
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
‎Să nu-i dăm cu piciorul!

238
00:17:51,626 --> 00:17:55,293
‎- ședința e în cinci minute.
‎- Venetia, s-a întors Marco?

239
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
‎Tocmai a luat noile mostre.
‎Practic, e în lift.

240
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
‎Probabil e ocupat să creeze
‎conținut pentru canalul lui.

241
00:18:03,126 --> 00:18:08,334
‎- Ai observat că stă mereu pe telefon?
‎- Îmi place de el. Are păreri interesante.

242
00:18:09,001 --> 00:18:12,626
‎Avem nevoie de asta.
‎Are perspectiva clienților noștri.

243
00:18:12,709 --> 00:18:16,334
‎- Nouă ne lipsește asta.
‎- Degeaba, dacă nu face treabă.

244
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
‎Tu ce crezi?

245
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
‎Dă-i puțin timp. Va fi bine.

246
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
‎Îi arăt eu cum stă treaba.
‎Doar nu plec nicăieri, nu?

247
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
‎UNDE EșTI? VINO ACUM!

248
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
‎Bine…

249
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
‎UNDE EșTI? VINO ACUM!

250
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
‎Haide…

251
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
‎Da!

252
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
‎Bună!

253
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
‎Sunt Marco. Să conduci foarte repede!
‎Am întârziat deja.

254
00:18:51,959 --> 00:18:54,668
‎Salut, Marco! Eu sunt Parker.

255
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
‎Ești în Uberul meu.

256
00:18:57,376 --> 00:19:01,126
‎Mai verifică o dată, heterosexualule.
‎Al meu e un Prius negru.

257
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
‎și al meu e, iar tu ești în el. Vezi?

258
00:19:07,834 --> 00:19:11,459
‎M-am urcat în Uberul greșit!
‎și asta greșesc săptămâna asta!

259
00:19:11,543 --> 00:19:15,918
‎Nu te agita! O să fie bine.

260
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
‎Sper că am machiaj impermeabil,
‎că o să plâng!

261
00:19:20,793 --> 00:19:24,959
‎Ba n-o să plângi. Unde mergi?

262
00:19:26,084 --> 00:19:29,793
‎- La Hudson Yards.
‎- Și eu. Norocul nostru!

263
00:19:29,876 --> 00:19:35,376
‎- Ziua ta e tot mai bună.
‎- Crede-mă, o să fie tot mai rea.

264
00:19:36,501 --> 00:19:39,209
‎- Ai o meserie grea?
‎- Da.

265
00:19:39,959 --> 00:19:44,793
‎Sunt mai praf decât continuările
‎la ‎Terminator. ‎Nu știu de ce. E machiaj.

266
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
‎Eu sunt machiajul.

267
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
‎Nu-s în stare.

268
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
‎E greu. E o slujbă adevărată.

269
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
‎Ce mă fac?

270
00:19:56,584 --> 00:20:00,668
‎N-o să renunți.
‎Poți face lucruri grele, nu?

271
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
‎Da.

272
00:20:07,793 --> 00:20:12,126
‎Nu fi prea aspru cu tine.
‎Toți facem greșeli.

273
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
‎Rahat!

274
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
‎știu că ar trebui să fiu aici,
‎dar chiar trebuie să fiu aici?

275
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
‎Deja m-am plictisit.

276
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
‎Scuze, am întârziat! A fost trafic.

277
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
‎L-ai invitat în oraș?

278
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
‎Da. Mergem de Sfântul Așteaptă
‎la Paștele Cailor.

279
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
‎Întreabă-l! Dacă refuză, îl lovesc.

280
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
‎- Asta e agresiune. Acum sunt complice.
‎- Bine.

281
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
‎Nu-mi invit în oraș niciun coleg, bine?

282
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
‎Chad, urmezi!

283
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
‎Când am venit aici după Stanford,
‎nu știam ce e o gondolă.

284
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
‎„Gondolă? Bărcuțele alea din Italia, nu?”

285
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
‎Greșit, Chad!

286
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
‎Da, așa sunt bărcile din Italia
‎și din alte locuri.

287
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
‎Dar, pentru noi, înseamnă mult mai mult.

288
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
‎Pentru noi, sunt lucruri mari
‎și strălucitoare,

289
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
‎care ne expun produsele în magazine,

290
00:21:23,793 --> 00:21:29,834
‎pline cu oglinzi, lumini și amprentele
‎unei doamne care le atinge.

291
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
‎Pentru consumator,

292
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
‎o gondolă poate motiva
‎mai mult o achiziție

293
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
‎decât tot marketingul nostru la un loc!

294
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
‎Acest adevăr nu se poate inventa.

295
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
‎Doamne!

296
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
‎Doamnelor și domnilor, după șase luni
‎de cercetare și reproiectare,

297
00:21:55,084 --> 00:22:00,084
‎sunt mândru să vă prezint
‎noua gondolă de la Glamorous by Madolyn!

298
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
‎Nouă? E la fel.

299
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
‎Nu, mamă, uite,
‎mânerele sunt rotunde acum.

300
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
‎șase luni de cercetări pentru asta?

301
00:22:18,459 --> 00:22:25,001
‎Oamenilor deja le plac gondolele.
‎De ce să refaci ceva funcțional?

302
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
‎- De ce să reproiectezi?
‎- Exact.

303
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
‎Vreau să văd prototipurile noi în gondolă.

304
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
‎- Sunt la Marco.
‎- Da.

305
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
‎Cred că au rămas în Uber.

306
00:22:50,793 --> 00:22:55,168
‎- N-a fost săptămâna ta, așa e?
‎- Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

307
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
‎Ai dreptate. Nu se va mai întâmpla.

308
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
‎Sunt concediat?

309
00:23:02,626 --> 00:23:06,668
‎Ai pierdut prototipuri de produse.
‎Secrete ale companiei.

310
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
‎Normal că ești concediat!

311
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
‎Îmi pare rău că n-a mers.

312
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
‎- Serios?
‎- Da.

313
00:23:39,126 --> 00:23:44,501
‎știu că n-am stat mult aici,
‎dar nu voi uita nimic.

314
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
‎și presimt că nici voi.

315
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
‎- Să ne întoarcem la treabă. Ce ziceți?
‎- Mulțumesc.

316
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
‎Uber nu zice în ce mașină
‎a lăsat Marco mostrele,

317
00:24:08,376 --> 00:24:12,626
‎pentru că nu era a lui,
‎și nu ne comunică toate cursele încheiate

318
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
‎la Hudson Yards, fiind confidențiale,
‎deci e o problemă.

319
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
‎Dacă Vendemiaire află
‎că nu ne putem proteja mărcile,

320
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
‎s-a zis cu vânzarea.

321
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
‎Nu și dacă o luăm de la capăt.

322
00:24:23,501 --> 00:24:28,043
‎De la capăt? Cum adică?
‎Vrei să arunci prototipurile?

323
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
‎Încercăm să vindem firma!
‎Nu e momentul să te joci.

324
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
‎Atunci nu vindem. N-o să fiu precaută.

325
00:24:35,501 --> 00:24:38,918
‎- Crezi că eu sunt precaut?
‎- N-am spus asta.

326
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
‎Dar așa pare. Ce vrei să spui?

327
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
‎- Crezi că eu n-am idei?
‎- Chad…

328
00:24:44,418 --> 00:24:46,876
‎E vorba de puștiul din mall adus de tine?

329
00:24:46,959 --> 00:24:51,168
‎Apare un gay pe tocuri și, brusc,
‎fiul tău nu se mai înțelege cu tine.

330
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
‎E pur și simplu…

331
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
‎Marco înțelegea ce vor clienții noștri.

332
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
‎și eu, nu?

333
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
‎știi ce? Nu-ți face griji.

334
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
‎Mă apuc de treabă și repar totul
‎până nu e prea târziu.

335
00:25:14,043 --> 00:25:16,793
‎și sper să fie destul de bine pentru tine.

336
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
‎Bine. Bine…

337
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
‎Bine…

338
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
‎Venetia!

339
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
‎Venetia, ce faci acolo?

340
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
‎Nu știu. Tu ce faci acolo?

341
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
‎Am venit să las noile selecții.

342
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
‎Erai pe computerul lui Madolyn.

343
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
‎Ba nu.

344
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
‎E o altă criză inventată,
‎la care reacționezi exagerat?

345
00:26:04,876 --> 00:26:09,209
‎- Orice ar fi, rezolvăm. Nu e prea târziu.
‎- Nu e o criză inventată.

346
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
‎E o criză reală,
‎pentru că ai avut dreptate.

347
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
‎Madolyn mă înlocuia cu Marco.
‎Trebuie să-i intru pe laptop.

348
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
‎Am nevoie de ceva
‎de pe care să-i iau amprentele.

349
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
‎L-a concediat pe Marco. Ești în regulă.

350
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
‎Oare ar promova pe cineva
‎pe care ar da afară?

351
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
‎Sunt aici de trei ani
‎fără nicio promovare.

352
00:26:32,293 --> 00:26:36,626
‎Am crezut că e din cauză
‎că suntem o firmă mică și-s bani puțini.

353
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
‎Dar dacă nu e așa? Dacă i-a trecut?

354
00:26:41,834 --> 00:26:46,168
‎Știu cum poți fi concediată.
‎Să fii prinsă intrând pe MacBook-ul ei!

355
00:26:48,876 --> 00:26:53,543
‎Acum, du-te acasă, aprinde asta,

356
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
‎uită-te la Shonda
‎și nu face nimic nebunesc.

357
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
‎- Bine.
‎- Bine.

358
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
‎Haide!

359
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
‎- Mersi pentru înghețată.
‎- M-am gândit că ai nevoie.

360
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
‎N-am reușit să mă descurc.

361
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
‎- Ai avut dreptate.
‎- Desigur. Mereu am.

362
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
‎Credeam că m-am gândit la toate.

363
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
‎Urma să fac în sfârșit ceva palpitant
‎și am aflat ce trebuia să fac.

364
00:27:33,751 --> 00:27:37,543
‎La început, nu mi-a plăcut munca.
‎Voiam mai mult. Aveam planuri.

365
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
‎Apoi a apărut Cap-de-Mort
‎și, puțin mai târziu, ai apărut tu.

366
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
‎Să nu-i mai spui așa tatei.
‎J.K. e persona non grata.

367
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
‎Înainte să apară el,

368
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
‎voiam la o facultate de Drept renumită,
‎sau măcar la una bună.

369
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
‎Urma să fiu avocat de elită,

370
00:27:52,918 --> 00:27:59,251
‎să lucrez în oraș, să beau cocteiluri și
‎să am o viață personală și profesională.

371
00:27:59,334 --> 00:28:03,501
‎În schimb, sunt o mamă singură
‎care trăiește din mărci înregistrate.

372
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
‎Din tot ce am făcut, numai tu contezi.

373
00:28:12,126 --> 00:28:14,959
‎De asta sunt dură. De asta îmi pasă.

374
00:28:16,043 --> 00:28:17,876
‎Tu ești mai mult pentru mine.

375
00:28:19,209 --> 00:28:23,126
‎Dacă tu îți irosești viața,
‎mi-am irosit-o și eu pe a mea.

376
00:28:27,793 --> 00:28:30,293
‎Nu pot să cred, dar trebuie să te întorci.

377
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
‎Te întorci la Glamorous de mâine.
‎Te reangajezi.

378
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
‎- Da?
‎- Da.

379
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
‎E înfricoșător să-ți asumi riscuri,
‎dar e îngrozitor să te văd renunțând.

380
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
‎Nu pot să dau buzna
‎și să-mi cer slujba înapoi.

381
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
‎- Am gafat. Le-am pierdut mostrele.
‎- Găsește-le!

382
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
‎- Cum?
‎- Mereu stai pe telefon.

383
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
‎O fi bun la ceva, nu?

384
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
‎Le-am lăsat în Uber
‎cu cineva îmbrăcat pentru sală.

385
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
‎Lumea ia Uberul la sală?

386
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
‎- Era alb?
‎- Da, așa se explică.

387
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
‎E o sală Equinox la Hudson Yards.

388
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
‎Acolo se ducea.
‎Pun pariu că-l găsesc acolo.

389
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
‎Cum? Nu ești membru. E scump acolo.

390
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
‎Ai dreptate. Nu sunt membru.

391
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
‎Sunt escroc.

392
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
‎- Păcat de Marco, nu?
‎- Da.

393
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
‎Măcar acum îl poți invita în oraș,
‎dacă tot nu mai lucrează aici.

394
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
‎- N-am numărul lui.
‎- Îl am eu.

395
00:29:25,376 --> 00:29:30,501
‎Nu vreau, bine?
‎Ar fi ciudat și probabil că m-ar refuza.

396
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
‎Uită-te la el.

397
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
‎Uită-te la mine.

398
00:29:41,209 --> 00:29:44,043
‎Dacă l-aș invita în oraș,
‎deși n-o voi face…

399
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
‎ce să-i spun?

400
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
‎Orice.

401
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
‎Doar spune-o cu voce tare.

402
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
‎Uneori, în viață, dacă vrei ceva,
‎trebuie să faci orice pentru asta.

403
00:30:05,418 --> 00:30:09,751
‎Dacă aș vrea să anulez antrenamentul
‎de mâine, n-aș fi taxat, corect?

404
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
‎Doar teoretic.

405
00:30:29,126 --> 00:30:32,543
‎Acum, la stânga. Dreapta! Puternic o dată…

406
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
‎Parker?

407
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
‎Da?

408
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
‎Sunt eu, Marco.

409
00:30:58,043 --> 00:31:01,918
‎- Am uitat ceva în Uberul tău deunăzi.
‎- Da, așa e.

410
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
‎E chiar aici.

411
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
‎- Da?
‎- Da.

412
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
‎Teoretic, e a mea acum, dar…

413
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
‎te pot ajuta.

414
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
‎Habar n-ai cât mi-ai salvat viața.

415
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
‎- Ce e acolo?
‎- Nu e treaba ta, heterosexualule!

416
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
‎Dar îți mulțumesc. Serios.

417
00:31:24,584 --> 00:31:28,584
‎- Trebuie să plec.
‎- Pot să-ți dau un sfat până fugi?

418
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
‎PARKER ÎȚI TRIMITE O CARTE DE VIZITĂ

419
00:31:34,918 --> 00:31:40,626
‎Fii un pic mai atent la tipul
‎pe care îl faci heterosexual. Bine?

420
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
‎Ne mai vedem.

421
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
‎Mi-ar plăcea asta.

422
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
‎Marco! Nu poți da buzna aici!

423
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
‎Sunt gay pe profilaxie antiSIDA.
‎Pot face orice.

424
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
‎Mostrele noastre!

425
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
‎- Cum?
‎- Mi-am folosit telefonul.

426
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
‎Nu mă pricep la toate,
‎dar la așa ceva sunt bun.

427
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
‎Tare! Dar, dacă te aștepți
‎să fii reangajat…

428
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
‎Lasă-l să spună ce are de spus!

429
00:32:38,084 --> 00:32:41,584
‎Nu sunt perfect. Am multe de învățat.

430
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
‎Nu știu mate, cel mai vechi film
‎văzut de mine e ‎Titanic

431
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
‎și nu știu cine e Cher.

432
00:32:48,918 --> 00:32:52,959
‎Oi fi eu tânăr, șovăielnic și nerealist,
‎dar pot schimba asta.

433
00:32:53,459 --> 00:32:57,793
‎Pot lăsa telefonul din mână uneori
‎și pot învăța. Pot să evoluez.

434
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
‎Întrebarea e: voi puteți?

435
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
‎Pentru că gondola asta e o glumă!

436
00:33:07,543 --> 00:33:13,709
‎Sigur că e la fel. Totul e la fel aici!
‎Nimic nu s-a schimbat.

437
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
‎Cu excepția ta.

438
00:33:19,043 --> 00:33:23,209
‎Ce a pățit regina care a deschis firma
‎fiindcă toți ziceau că nu poate

439
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
‎și care le închidea gura oamenilor?

440
00:33:26,001 --> 00:33:31,168
‎Te-ai concentrat pe ce vor oamenii
‎și ai uitat complet de ce au nevoie.

441
00:33:31,251 --> 00:33:34,959
‎Inspirație. Iubire. Lumină.

442
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
‎Ai cea mai importantă slujbă din lume.

443
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
‎Le dai celor ca mine un motiv
‎să se trezească dimineața.

444
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
‎și ne dai șansa să fim orice vrem să fim.

445
00:33:47,376 --> 00:33:52,043
‎Dar, dacă ai renunțat cu adevărat,
‎atunci o să ies pe ușa aia.

446
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
‎Și n-o să mă mai întorc.

447
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
‎Ei bine…

448
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
‎Mulțumesc, Marco.

449
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
‎- Venetia, aruncă mostrele alea.
‎- Ce?

450
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
‎și gondola aia. Ne descurcăm mai bine.

451
00:34:10,501 --> 00:34:15,709
‎- Nu, mamă. Gondola e…
‎- Avem cei mai buni clienți.

452
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
‎și vreau să ne simțim la fel ca ei
‎când ne folosesc produsele.

453
00:34:20,876 --> 00:34:23,043
‎De parcă orice e posibil.

454
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
‎Sper că ți-ai adus haine de schimb.

455
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
‎Nu cred că șortul ăsta e potrivit
‎pentru muncă.

456
00:34:36,918 --> 00:34:40,209
‎- Vrea să spună că…
‎- Îți mai dă o șansă.

457
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
‎Profită.

458
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
‎Dă-te, sunt gay!

459
00:35:09,168 --> 00:35:10,543
‎Eu sunt Ben.

460
00:35:12,626 --> 00:35:18,834
‎- Da, lucrezi cu fata aia de la Design.
‎- Da? Adică da, desigur, eu…

461
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
‎Eu sunt Ben.

462
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
‎Vrei să bem ceva cândva?

463
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
‎Adică o întâlnire?

464
00:35:29,959 --> 00:35:32,959
‎Nu. E scandalos. Suntem colegi.

465
00:35:33,543 --> 00:35:37,751
‎Eu doar ziceam să ieșim. Pari de treabă.

466
00:35:39,043 --> 00:35:41,709
‎- Așa par?
‎- Da.

467
00:35:45,751 --> 00:35:51,709
‎- Bine. Da. Sună-mă sau ceva.
‎- Bine.

468
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
‎- Cineva e binedispus.
‎- Eu?

469
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
‎Nu. Sunt în dispoziție normală.

470
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
‎- Chiar l-ai invitat în oraș.
‎- Ba nu! Aiurea!

471
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
‎- Ești nebună.
‎- Ba nu sunt.

472
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
‎Treci la treabă!

473
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
‎Vogue Italia, Dazed, i-D, ‎o cafea ție

474
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
‎și un latte triplu, cu spumă,
‎pentru regina noastră.

475
00:36:30,543 --> 00:36:34,459
‎Frumoasă mișcare! și pe tocuri, mai ales!

476
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
‎Dacă-mi trebuie tocuri
‎ca să-mi fac treaba, nu lucrez.

477
00:36:39,251 --> 00:36:43,084
‎Trebuie să merg la baie.
‎Du-i tu lui Madolyn cafeaua.

478
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
‎Nu te las să eșuezi.

479
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
‎Bună, Madolyn! Pot să spun că…

480
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
‎Marco, slujba asta nu înseamnă
‎doar sclipici și strălucire.

481
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
‎E și muncă grea.

482
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
‎Machiajul te ajută să decizi
‎cine vrei să fii azi,

483
00:37:02,876 --> 00:37:06,876
‎dar cine vei deveni depinde de tine.

484
00:37:06,959 --> 00:37:10,501
‎Cât de emblematic!
‎Trebuie să-mi notez asta.

485
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
‎Răspunde mai întâi.

486
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
‎Da.

487
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
‎Venetia!

488
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
‎- Ce zici de noul puști?
‎- De Marco?

489
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
‎E amuzant. E deștept.

490
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
‎În curând îmi fură slujba.
‎Mersi că întrebi, Chad.

491
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
‎- Nu-ți place de el, nu-i așa?
‎- Ba îl plac.

492
00:37:34,043 --> 00:37:39,501
‎Dar nu-mi place că-mi fură slujba
‎fiindcă maică-ta s-a plictisit de mine.

493
00:37:40,043 --> 00:37:44,334
‎Nu pricep. E aici de o săptămână
‎și o face să regândească totul.

494
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
‎Sigur o să rateze afacerea Vendemiaire.

495
00:37:47,834 --> 00:37:52,209
‎- Cred că am pus-o amândoi.
‎- Nu și dacă facem ceva.

496
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
‎Cum ar fi?

497
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
‎Îl distrugem pe frumușel.

498
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
‎Îl trimitem înapoi la machiaj,
‎de unde a venit.

499
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
‎Să-l concediez pe Marco
‎ca să-mi salvez slujba?

500
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
‎Îmi pare rău, Chad, dar nu fac așa ceva.

501
00:38:16,459 --> 00:38:21,376
‎Poate sună dur, dar afacerea asta
‎nu înseamnă doar sclipici și strălucire.

502
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
‎Suntem războinici
‎care facem cremă de contur.

503
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
‎Suntem soldați care vând ruj.

504
00:38:29,126 --> 00:38:33,709
‎Vrei să câștigi?
‎Atunci va trebui să lupți.

505
00:38:51,709 --> 00:38:56,126
‎Ce trebuie să faci să fii bun la machiaj?
‎Concentrează-te.

506
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
‎ÎN ACEST SEZON

507
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
‎Dacă reușești aici,
‎ți se deschid toate ușile din breaslă.

508
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
‎Alege-ți luptele,
‎mai ales cele contra fiului șefei.

509
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
‎Ești o companie plăcută.

510
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
‎Trebuie să-mi iasă. Mulți depind de mine.

511
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
‎- Ai încredere în tine.
‎- Sunteți apropiați?

512
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
‎Vorbește despre mine?

513
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
‎E amuzant. E drăguț. Mă adoră.

514
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
‎Ar fi neprofesionist.

515
00:39:17,584 --> 00:39:21,084
‎- Te cunosc. Ești băiatul lui Marco.
‎- Așa mi-a zis?

516
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
‎Are pe altul.

517
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
‎Dacă vrei ceva,
‎trebuie să faci orice ca să-l obții.

518
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
‎Bei o gură și lucrurile devin serioase.

519
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
‎Nu-mi pot arunca nimic
‎la care să nu fac față.

520
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
‎Bună, Marco!

521
00:39:33,584 --> 00:39:38,084
‎Îmi va trebui tot talentul tău creativ
‎pentru a spune ceva important.

522
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
‎și nu sunt mândră să spun
‎că eu am inventat sloganul.

523
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
‎- E dintr-o piesă veche.
‎- Nu e veche.

524
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
‎- E foarte veche.
‎- Nu e.

525
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
‎URMĂRIȚI TOATE EPISOADELE

526
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea