БУДИЛЬНИК
Вы просыпаетесь с огромным желанием перевести будильник?
Вам тяжело дается взрослая жизнь?
Вы понятия не имеете, чем хотите заниматься?
Я не могу помочь вам, потому что сам еще не разобрался.
И пока не знаем всех ответов,
давайте становиться роскошными вместе.
Привет, ребят. Это Марко.
Добро пожаловать на мой канал.
А если вы меня не знаете, то приготовьтесь, сейчас узнаете.
Я - визажист и профессионал бьюти-индустрии,
сотрудничаю с мировыми брендами,
включая единственный и неповторимый бренд Мэдолин - Гламурный.
Пройдите по ссылке и получите скидку.
Я типа блогер. Возможно, вы смотрели мои видео.
Они немного спонтанные.
ЧЕЛЛЕНДЖ КРОШЕЧНЫЕ РУКИ
Вы такого еще не видели.
Возможно, вы видели мою маму.
Она обожает помогать мне с контентом.
Расскажи о своей бьюти-рутине.
Что еще за бьюти-рутина?
Брось. Моим зрителям интересно.
Каким еще зрителям?
Грубо.
Макияж - это моя жизнь.
И не только потому что я разбираюсь в нем.
Он придает мне уверенность
и ощущение значимости.
А с правильным настроем ты знаешь, что делать.
Если хотите узнать больше,
жмите на кнопку "подписаться" и включайте уведомления.
Присоединяйся, пупсик, потому что у нас большие планы.
Давайте выглядеть роскошно вместе.
И пока вы здесь, не забудьте.
Вы прекрасны. Повторите.
322 ПОДПИСЧИКА
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
Я опоздаю на работу больше обычного.
Что я здесь делаю?
Я нашла тебе работу.
На курсах помощников юриста есть место,
и я попросила партнеров об услуге.
Располагайся.
Мы это починим. А потом располагайся.
У меня уже есть работа.
Я - специалист по красоте, у меня есть бейджик и все такое.
Марко, тебе 22 года.
Ты продаешь косметику в торговом центре.
Извини. Время вышло.
Пора спуститься на землю. И начать платить мне за аренду.
Аренду?
Родной матери?
Это незаконно.
Мне нужен адвокат.
Я знаю, это страшно,
но пора начать воспринимать жизнь всерьез.
А для этого нужно работать.
И кто знает, может, тебе понравится.
Я всегда думал, что смогу достичь большего, чем это.
Да, мы все хотим большего,
но иногда нужно довольствоваться тем, что есть.
На этом все, красотки.
Но помните.
Вы - звезды.
Вы этого достойны.
И если кто-то говорит вам другое,
не слушайте их, слушайте себя.
Пусть даже в их словах есть толк,
и вы начинаете переживать, что, возможно, они правы.
Но не забывайте, вы прекрасны.
Повторите.
Привет, Марко. Как дела с каналом?
Стой, мне плевать.
Меня волнует, сколько косметики
ты всучишь той даме в красном.
Марко? У тебя есть работа.
Выполняй ее.
"ГЛАМУРНАЯ" ОТ МЭДОЛИН
Привет. Я могу вам чем-то помочь?
Я надеялась, вы мне скажете.
Вам никогда не говорили, что вы похожи на...
Да.
Постоянно.
Это вы. Мэдолин Аддисон.
Реально Мэдолин Аддисон.
- Что мне делать? Поклониться? - Не стоит.
Вы покупаете собственную косметику в торговом центре?
Вам нужен свой торговый центр.
Хочу понимать клиентов. Как они совершают покупки, что им нравится.
Перед вами стоит ваш клиент.
На мне сейчас только косметика вашего бренда.
Сделаете мне макияж?
Хотите, чтобы я вас накрасил?
Лучший способ продать продукт - это использовать его.
Скажите, великая Мэдолин Аддисон,
зачем всемирно известная супермодель создавать косметическую империю?
Потому что никто не верил, что я смогу.
А не слишком ли много контуринга?
При всем уважении, это же Гламурный.
С 20-тью оттенками бежевого не переборщишь.
Хотите сказать, моя косметика слишком скучная?
Нет, но можно начистоту?
Она не продается так, как раньше.
Клиенты считают вашу косметику проверенной.
- Но она не меняется. - Мы продаем классический образ.
Я знаю, но...
Возможно, ваши клиенты хотят большего.
Я хочу.
Мне нужна свобода.
Мне нужен полет фантазии.
Мне нужно чувствовать, что все возможно.
Ведь когда я наношу макияж по утрам,
я не какой-то безработный мальчик, живущий с мамой.
Я могу быть звездой, дивой.
Я могу быть кем-угодно.
В этом вся суть.
Макияж - это больше, чем цветв или блестки.
Это психотерапия в тюбике.
Волшебство в баночке.
Макияж касается не только нашего лица.
Он касается нас самих.
Прекрасно.
Не хочу наглеть, но как вы смотрите на то,
чтобы помочь мне закрыть месячный план по продажам?
Заворачивай.
Марко, тебе нравится здесь?
Да, но скоро мне придется уйти.
Мама хочет, чтобы я устроился на серьезную работу.
Неужели?
Думаю, тебе есть что сказать о макияже.
И я как раз знаю, в какой компании открыта вакансия.
ГЛАМУР
У нее уже есть помощница, и она все равно нанимает тебя?
Да. Вторым помощником.
Как Энди в "Дьявол носит Прада".
Вот только мне не нужно преображение, я уже выгляжу зачетно.
Я знаю, как ты хочешь работать в сфере моды или красоты,
но нельзя отказываться от юридических курсов
ради работы с минималкой.
Она платит 20 долларов в час.
Со сверхурочными.
И бонусами.
Неправдоподобно хорошо.
Устроишься туда и очнешься в ванной со льдом без почки.
Я этого не допущу.
Почему? За аренду я заплачу.
Это простой выход.
И ты не хочешь потрудиться.
На монтаж видео уходит куча времени.
- Я работаю. - И чего ты добился?
Ничего.
Я в тупике.
Если я не занимаюсь любимым делом,
какой смысл вообще что-то делать?
Я думала, ты захочешь работать со мной,
со своей любящей мамой, которая вырастила тебя.
У меня новая сыворотка, которая защищает от ложного чувства вины.
Ладно. Обвинение заканчивает выступление.
- В смысле? - Веселись на своей новой работе.
Боже, спасибочки!
Стой. Скажи-ка.
Что значит "зачетно "?
Красиво одеться и накраситься.
Так я и думала.
"ГЛАМУРНЫЙ" ОТ МЭДОЛИН
Привет, я - Марко Мехия.
- Новый ассистент мисс Аддисон. - Ты опоздал.
- Простите, долго ехал в метро. - Исправь это.
Я - Венеция Келахер, первая помощника Мэдолин.
Я - все и всё, что важно для тебя
во время работы здесь,
как долго или мало это бы ни продлилось.
Так что будь внимателен, я не люблю повторяться.
Вопросы? Отлично. За мной.
Гламурный от Мэдолин - один из самых уважаемых
косметических брендов в индустрии.
Немалую роль в этом сыграл наш директор по продажам -
сын Мэдолин, Чад Аддисон.
Боже. У его пресса есть пресс.
Если бы ты тренировался шесть раз в день, у тебя бы тоже был.
Эту суперзвезду мама нашла в торговом центре?
У него есть имя.
Марко Мехия.
Классные туфли, Марко. У меня есть точно такие.
Серьезно? У нас один размер?
Это была шутка.
Я пошутил.
Забыла предупредить.
Чад - шутник.
Ну да, каблуки?
Я?
Я - гей, но я не...
"гей".
Это была очередная шутка?
Пойдем, чтобы не пришлось вмешаться отделу кадров.
Я почувствовал напряжение между тобой и Чадом.
Кому-то пришлось много работать, а кому-то достаточно удачно родиться.
Но я веду себя как профессионал. Почти.
Здесь у нас разработка продуктов.
Разработка и упаковка каждого произведения искусства,
которое попадает на стол Мэдолин, зарождаются здесь.
Бен, Бритт, это Марко, новый второй помощник Мэдолин.
Привет, я - Марко.
Да, я вижу.
Вопросы есть? Нужна помощь?
Хочешь пить? Я даже глотка не сделал.
Он становится таким, когда взволнован.
Ничего я не остановлюсь, и совсем я не взволнован.
Но могу стать.
Почему она вообще так сказала?
Добро пожаловать, Марко.
Береги его. Он - находка.
Только потому что ты просишь.
- Ты запал на него. - Ни на кого я не запал.
Отстань.
Эти мой любимый фильм, но он ужасный.
Наконец-то, мой интерн СММщик.
Нет. Это Марко Мехия, Мэдолин лично наняла его вторым ассистентом.
Марко, это Алисса
Она производит контент во всех наших соцсетях,
занимается раскруткой новинок среди блогеров.
Алисса приветствует тебя в "Гламурном" от Мэдолин.
А еще она делает так. Часто.
Я тоже блогер. Подпишись на меня.
Я бы с радостью, но у тебя тысяча подписчиков.
Половина из которых боты. Не могу, это разрушит мою репутацию.
В аккаунте моих ног и то больше подписчиков.
Аккаунт ее ноги гремит.
Алисса говорит, нужно заколабиться. Приведу тебе десятки тысяч.
Найди моего ассистента Нигде, он все устроит.
- "Нигде"? - Я люблю красоту.
Он серьезно?
О, да.
А ты?
Уже боишься?
Ни за что. Я сражу вас наповал.
У тебя есть пятилетний план?
Пять лет? Это же две эры Гаги.
Через пять лет я буду руководить собственным косметическим брендом.
Для этого нужны связи.
Если построишь карьеру здесь,
тебе откроются все двери в бизнесе.
Главное - ничего не трогай.
Приветик.
"ВЭНИТИ ФЭЙР"
"ВОГ"
Словно это было вчера.
Скучаете?
По 80-тым? Боже, нет.
Слишком много пенки и заросших бровей.
Я имею в виду модельный бизнес.
Мода, вечеринки, мужчины.
Наркотики, которые мне было слишком рано пробовать.
Нет, вечеринка закончилась.
Теперь я управляю компанией. Возможно, звучит не так захватывающе,
но зато дает свои плоды.
Это здорово.
Звучит очень...
Спокойно.
Спокойно?
Я ценю уверенность в сотрудниках, Марко.
Лишь бы за ней скрывались способности.
Венеция?
Привет, красотки. Это Марко.
Вот уже целую неделю я работаю в бренде "Гламурный" от Мэдолин.
И я снова вернулся,
чтобы сразить вас наповал.
Итак, как добиться успеха в макияже?
Сосредоточьтесь. Придется сделать шаг вперед и потрудиться.
И поверьте, я так и делаю.
Блин. Везде растеклась.
Я могу справиться с любой задачкой.
В жизни я выпендриваюсь.
- А здесь я выделяюсь. - Алло. Подождите. Минутку.
Я преуспеваю.
Эта работа как глоток свежего воздуха.
Как там новенький?
Терпит неудачу, как сингл Кэти Перри.
Хорошо. А то я переживала.
Переживала? Из-за чего?
Помнишь, как тебе досталась эта работа?
Меня взяли второй помощницей.
Перед тем как Мэдолин уволила первую.
Но он ведь полный провал, так что не парься.
Точно.
На этом все, красотки.
Но завтра я снова вернусь, воплощать свою мечту вместе с вами.
Ведь мы только начали.
И пока я не ушел, не забудьте.
Вы прекрасны. Повторите.
Ты понимаешь, что мы отправляли Сефоре то же самое в прошлом году?
Поправка. Именно это мы отправляли Сефоре в прошлом году.
Возможно, поэтому продажи падают с каждым годом.
Так. Ладно.
Можем пойти на риск,
попробовать что-то новое.
Или...
Что делает тебя красивой?
Мы. Вандемьер.
ВАНДЕМЬЕР
Сорок два бренда, шесть континентов, единственная ты.
Вандемьер. Ты красива, как никогда.
Можем продаться самой крупной косметической империи в мире
и неприлично разбогатеть.
Они ответили? Я думала, они не заинтересованы.
Заинтересованы.
Очень.
И самая прекрасная часть - они хотят оставить тебя креативным директором.
Ты останешься у руля. Останешься во главе.
И получим необходимые деньги для развития, расширения...
Для инноваций?
Оставим блестки для губ для ТикТока. Мы - бренд с наследием.
В смысле, мы скучные.
Мы успешные,
в отличие от 90 процентов новых брендов, которые терпят убытки.
Нам хотят подать руку помощи, чтобы сохранить твое наследие.
Не будем отказываться.
Совещание через 5 минут.
Венеция, Марко вернулся?
Он только забрал новые образцы. Уже заходит в лифт.
Видно, увлекся, снимая видео для своего канала.
Вы заметили, что он все время в телефоне?
Мне он нравится. У него есть свой взгляд, и он интересный.
Нам это пригодится.
Он представляет взгляд клиентов.
Нам этого не хватает.
Какой в этом смысл, если ты не выполняешь работу?
А ты что думаешь?
Дайте ему время. Он освоится.
Я научу его всему. Я ведь никуда не ухожу, верно?
ГДЕ ТЫ? ЖИВО СЮДА!
Ладно.
ГДЕ ТЫ? ЖИВО СЮДА!
Давай, давай.
Да!
Привет.
Я - Марко. Езжайте очень быстро, я уже опаздываю.
Привет, Марко.
Я - Паркер.
Ты...
Ты сел в мое такси.
Посмотри еще раз, гетеро-мальчик. У меня черный Приус.
У меня тоже. И ты сел в мою машину. Видишь?
Я сел не в ту машину.
Конечно, я косячу всю неделю.
Эй. Жуй свою еду.
Все будет хорошо.
Надеюсь, тушь водостойкая, потому что я сейчас заплачу.
Нет.
Куда тебе?
В "Хадсон Ярдс".
Мне тоже. Повезло.
Через минуту твой день станет лучше.
Поверь, он может стать только хуже.
Тяжелая работа?
Да.
Мой провал сильнее, чем у сиквела "Терминатора".
И даже не знаю почему. Это же косметика.
Я и есть косметика.
Но я не могу.
Это тяжело. Это настоящая работа.
Что же мне делать?
Не сдаваться.
Ты справишься со сложностями.
Да.
И не кори себя так.
Все ошибаются.
Черт.
Слушай, я знаю, мне надо быть здесь, но это правда обязательно?
Мне уже скучно.
Простите, я опоздал. Были пробки.
Ты уже позвал его на свидание?
Да. Мы встречаемся никогда и ни во сколько.
Пригласи его. А если откажется - я ему врежу.
- Это нападение. И я соучастник. - Ладно.
Я не встречаюсь с коллегами.
Чад, прошу.
Когда я пришел сюда после Стэнфорда, я понятия не имел, что такое островок.
"Островок? Уменьшительно-ласкательное название острова?"
Нет, Чад!
То есть, да, существуют острова.
Но для островок означает другое.
Для нас - это большие блестящие штуки,
на которых представлена наша косметика в магазинах.
Где есть зеркало и свет,
и отпечатки женских пальчиков.
А потребителя
островок может сподвигнуть на покупку больше,
чем любая реклама вместе взятая.
И я тут не пудрю вам мозги.
Боже.
Дамы и господа, спустя шесть месяцев разработки и переработки,
с гордостью представляю вам
новый стеллаж для "Гламурного" от Мэдолин.
Новый? Он такой же.
Ну, нет. Мам, смотри, ручки стали круглыми.
И на это ушло шесть месяцев?
Исследование показало, что людям нравится наш островок.
Зачем переделывать то, что и так работает?
- Зачем вообще переделывать? - Именно.
Я хочу увидеть новые образцы в этом островке.
- Марко принес их. - Да.
Кажется, я забыл их в такси.
Неделя у тебя не задался, да?
Простите. Больше не повторится.
Ты прав. Не повторится.
Я уволен?ё
Ты потерял образцы новых продуктов.
Коммерческая тайна.
Ну конечно, ты уволен!
Жаль, что ничего не вышло.
- Правда? - Да.
Я знаю, я мало проработал здесь,
но я ничего не забуду.
И у меня есть ощущение, что вы тоже.
- Вернемся к работе. - Спасибо.
В "Убере" не могут сказать, в какой машине Марко забыл образцы,
потому что он сел в чужую.
И они не дадут нам список всех поездок в "Хадсон Ярдс"
из-за политики приватности. Так что у нас проблема.
Если Вандемьер узнают, что мы не можем защитить собственную ИС,
сделке конец.
Если только не начнем заново.
Заново? Ты о чем?
Хочешь отказаться от образцов продуктов?
Мы пытаемся продать компанию. Сейчас не время валять дурака.
Тогда не будем продавать. Не буду осторожничать.
Думаешь, я осторожничаю?
Я этого не сказала.
А похоже, что сказала. Что это значит?
- Думаешь, у меня нет идей? - О, Чад.
Все из-за парниши, которого ты нашла в магазине?
Нарисовался тут малец на шпильках,
и внезапно тебе наплевать на мнение родного сына.
Просто...
Марко понимал, чего хотят клиенты.
А я не понимаю?
Знаешь? Не волнуйся.
Я сделаю пару звонков и попытаюсь все исправить, пока не стало поздно.
Надеюсь, тебе этого достаточно.
Ладно.
Так.
Венеция?
Венеция, что там делаешь внизу?
Не знаю. А ты что делаешь наверху?
Принесла новую подборку.
Ты роешься в компьютере Мэдолин.
Нет.
Это очередной надуманный кризис, на который ты неадекватно реагируешь?
Что бы там ни было, еще не поздно это исправить.
Это не надуманный кризис.
А реальный, потому что ты была права.
Мэдолин наняла Марко на замену мне. Я хочу найти улики в ее ноутбуке.
Нужно только снять ее отпечаток с чего-нибудь...
Она уволила Марко. Успокойся.
Думаешь, она бы повысила того, кого хотела уволить?
Я работаю здесь три года без повышения.
Я думала, типа это маленькая компания.
Должностей немного, нужно заслужить свою.
Но что если дело не в этом? Вдруг она этого не хочет?
Я знаю лишь один повод для увольнения.
Если тебя застанут роющейся в ее макбуке.
Поезжай домой,
зажги вот это,
включи сериал и не натвори глупостей.
- Ладно. Хорошо. - Ладно.
Идем.
- Спасибо за мороженое. - Чуяла я, что тебе это нужно.
Я не смог.
- Ты была права. - Конечно. Я всегда права.
Я думал, что справлюсь.
Наконец-то я занимаюсь любимым делом.
Поначалу мне не нравилась моя работа.
Я хотела большего. У меня были планы.
А потом объявился Волдеморт, и девять месяцев спустя родился ты.
Не называй так папу больше. Джоан Роулинг отменили.
До встречи с ним
я собиралась поступить в Лигу Плюща или другой хороший колледж.
Я собиралась стать привилегированным юристом,
работать в центре, пить коктейли,
совмещая личную жизнь и карьеру.
Но вместо этого я - мать-одинчка, которая оформляет патенты.
Ты - самое главное мое достижение.
Поэтому я жесткая.
Я забочусь о тебе.
Ты - мое большее.
И если ты просадишь свою жизнь,
значит, и я просадила свою.
Поверить не могу, что скажу это. Ты вернешься.
Завтра ты вернешься в "Гламурный". И вернешь свою работу.
- Да? - Да.
Рисковать страшно, но смотреть, как сдаешься, еще страшнее.
Я же не могу ворваться туда и потребовать взять меня обратно.
- Я облажался. Потерял их образцы. - Так найди их.
- Как? - Ты же вечно в телефоне.
Для чего-то он годится?
Я оставил образцы в такси парня, который был одет для спортзала.
Люди ездят в зал на такси?
- Он белый? - Да, тогда все ясно.
В "Хадсон Ярдс" есть фитнес-клуб.
Туда он и ехал. Наверняка я смогу найти его там.
Как? У тебя нет абонемента. А этот клуб дорогой.
Ты права. Я не член клуба.
Я - аферист.
- Жаль Марко, да? - Да.
Зато теперь ты можешь подкатить к нему. Он ведь уже здесь не работает.
- У меня нет его номера. - У меня есть.
Я не хочу, ясно?
Это выглядит стремно, и он наверняка не согласится.
Посмотри на него.
И посмотри на меня.
Но если бы я и пригласил его, чего я делать не буду,
то что бы я сказал?
Что угодно.
Только вслух.
Иногда, если чего-то хочешь в жизни, нужно действовать.
Странный вопрос, но если я захочу отказаться от членства,
с меня не возьмут оплату?
Ну типа теоретически.
Теперь левой. Правой.
А теперь сильно.
Паркер?
Да?
Это я, Марко.
Я вчера забыл кое-что в такси.
Да, знаю.
Твой пакет у меня здесь.
- Правда? - Да.
Технически, он уже мой.
Но так и быть, окажу услугу.
Ты не представляешь, как сильно выручил меня.
- А что здесь? - Не твое дело, гетеро-мальчик.
Но правда, спасибо. Серьезно.
- Мне пора. - Можно дать тебе совет,
пока ты не убежал?
ПАРКЕР ХОЧЕТ ПОДЕЛИТЬСЯ КОНТАКТОМ
Повнимательнее с теми,
кого называешь гетеро-мальчиками.
Увидимся.
А мне нравится.
Марко. Ты не можешь вот так врываться сюда.
Я - худощавый гей на ПРеП, мне можно все.
Наши образцы.
- Как? - Использовал свой телефон.
Я мало что умею, но в этом я отлично разбираюсь.
Прекрасно. Но если думаешь, что это вернет тебе работу...
Пусть он выскажется.
Я не идеален.
Мне многому стоит научиться.
У меня плохо с математикой, а самый старый фильм, что я видел - "Титаник".
И я не знаю, кто такая Шер.
Пусть я молод, чудаковат и оторван от реальности,
я могу это исправить.
Я могу оторваться от телефона и учиться.
Я могу расти.
А вы можете?
Ведь этот островок - полная ерунда.
Конечно, его не изменили. Здесь ничего не меняется.
Ничего.
Кроме вас.
Что случилось с королевой, которая построила империю,
хотя все говорили, что не сможет?
Которая доказала, что люди ошибаются.
Вы были так озабочены тем, что люди хотят,
что совсем забыли, что им нужно.
Вдохновение. Любовь.
Свет.
У вас самая важная работа на свете.
Вы даете таким, как я, причину вставать по утрам.
И даете нам шанс быть кем-угодно.
Но если вы действительно сдались,
тогда я выйду в эту дверь.
И останусь уволенным.
Что ж...
Спасибо, Марко.
- Венеция, выбрось эти образцы. - Что?
И стеллаж этот выбрось. Мы создадим лучше.
Нет, мам, этот стеллаж...
У нас лучшие клиенты в индустрии.
Мы должны чувствовать то же, что и они, когда используют наши продукты.
Что все возможно.
Надеюсь, у тебя есть сменная одежда.
Эти шорты неуместны в офисе.
Это значит...?
Она дает тебе второй шанс.
Используй его.
С дороги, я - гей!
Я - Бен.
Да, ты работаешь с той девушкой в разработке продукции.
Правда? Ну, да, конечно.
Я - Бен.
Хочешь как-нибудь выпить?
Типа свидание?
Нет. Это немыслимо.
Мы - коллеги.
Нет, я имею в виду просто потусить.
Ты классный.
Правда?
Да.
Ладно. Давай.
Напиши мне или позвони.
Хорошо.
- Кто-то в хорошем настроении. - Я?
Нет. Нормальное у меня настроение.
- Ты сделал это. Подкатил к нему. - Ни к кому я не подкатывал.
- С ума сошла. - Нет.
Иди работай.
"Вог Италия", "Дэйзд", "Ай-Ди" и кофе-глясе для тебя,
и тройной латте с экстра-пенкой для нашей королевы.
Шустро ты.
Еще и на шпильках.
Если нужно носить каблук-рюмочку, я увольняюсь.
Мне нужно в уборную,
а ты отнеси Мэдолин кофе и посиди на телефоне пока.
Я не дам тебе облажаться.
Привет, Мэдолин. Могу я сказать, что...
Марко, эта работа - не только блеск и гламур.
Это также тяжелый труд.
Макияж помогает тебе решить, кем ты хочешь быть сегодня,
но кем ты станешь завтра -
решать тебе.
Потрясающе.
Я должен записать это.
Сначала ответь на звонок.
Да.
Венеция.
- Тебе нравится новенький? - Марко?
Он забавный. Умный.
Наверняка займет мое место через неделю. Спасибо, что спросил.
- Он тебе не нравится, да? - Нет, нравится.
Просто бесит тот факт, что ему достанется моя должность,
потому что я наскучила твоей маме.
Не понимаю. Он тут всего неделю,
а уже заставил ее все переобдумать.
Из-за него накроется сделка с Вандемьер, я точно знаю.
Похоже, мы оба влипли.
Если только ничего не сделаем.
Например?
Уничтожим этого паренька.
Выживем его из офиса, пусть возвращается в торговый центр.
Хочешь, чтобы из-за меня Марко уволили?
Извини, Чад. Я в такие игры не играю.
Прозвучит жестко,
но этот бизнес - не только блеск и гламур.
Мы - воины, создающие кремовый контуринг.
Солдаты, продающие карандаш для губ.
Хочешь победить?
Тогда придется бороться.
Как добиться успеха в макияже?
Сосредоточиться.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ "ГЛАМУРНОГО"
Если продержишься здесь, тебе откроются любые двери в бизнесе.
Борись, особенно, когда речь о сыне босса.
С тобой и правда очень весело.
Я должна все наладить. Люди рассчитывают на меня.
- Доверься себе. - Насколько вы близки?
Она говорит обо мне?
Он веселый. Милый. Боготворит меня.
Это непрофессионально.
Погоди, я тебя знаю. Ты - парень Марко.
Он меня так назвал?
У него есть другой.
Если хочешь чего-то, придется побороться за это.
Один глоток - и все станет серьезно.
Мне по силам любая задачка.
Привет, Марко.
Мне нужна вся ваша креативность,
чтобы сказать что-то важное.
Не стану скромничать, я придумала этот слоган.
- Строчка из очень старой песни. - Не такой и старой.
- Ну она очень старая. - Нет.
СМОТРИТЕ ВСЕ СЕРИИ ПРЯМО СЕЙЧАС
Перевод субтитров: Elena Astankova