1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
БУДИЛЬНИК

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Вы просыпаетесь с огромным
желанием перевести будильник?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Вам тяжело дается взрослая жизнь?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Вы понятия не имеете,
чем хотите заниматься?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Я не могу помочь вам,
потому что сам еще не разобрался.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
И пока не знаем всех ответов,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
давайте становиться роскошными вместе.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Привет, ребят. Это Марко.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Добро пожаловать на мой канал.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
А если вы меня не знаете,
то приготовьтесь, сейчас узнаете.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Я - визажист и профессионал
бьюти-индустрии,

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
сотрудничаю с мировыми брендами,

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
включая единственный и неповторимый
бренд Мэдолин - Гламурный.

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Пройдите по ссылке и получите скидку.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Я типа блогер. Возможно,
вы смотрели мои видео.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Они немного спонтанные.

17
00:01:05,626 --> 00:01:06,668
ЧЕЛЛЕНДЖ КРОШЕЧНЫЕ РУКИ

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Вы такого еще не видели.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Возможно, вы видели мою маму.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Она обожает помогать мне с контентом.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Расскажи о своей бьюти-рутине.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Что еще за бьюти-рутина?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Брось. Моим зрителям интересно.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Каким еще зрителям?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Грубо.

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Макияж - это моя жизнь.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
И не только потому что
я разбираюсь в нем.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Он придает мне уверенность

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
и ощущение значимости.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
А с правильным настроем
ты знаешь, что делать.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Если хотите узнать больше,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
жмите на кнопку "подписаться"
и включайте уведомления.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Присоединяйся, пупсик,
потому что у нас большие планы.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Давайте выглядеть роскошно вместе.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
И пока вы здесь, не забудьте.

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Вы прекрасны. Повторите.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 ПОДПИСЧИКА

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Я опоздаю на работу больше обычного.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Что я здесь делаю?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Я нашла тебе работу.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
На курсах помощников юриста есть место,

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
и я попросила партнеров об услуге.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Располагайся.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Мы это починим. А потом располагайся.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
У меня уже есть работа.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Я - специалист по красоте,
у меня есть бейджик и все такое.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Марко, тебе 22 года.

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
Ты продаешь косметику
в торговом центре.

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Извини. Время вышло.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Пора спуститься на землю.
И начать платить мне за аренду.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Аренду?

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Родной матери?

54
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Это незаконно.

55
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Мне нужен адвокат.

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Я знаю, это страшно,

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
но пора начать воспринимать
жизнь всерьез.

58
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
А для этого нужно работать.

59
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
И кто знает, может, тебе понравится.

60
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Я всегда думал, что смогу достичь
большего, чем это.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Да, мы все хотим большего,

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
но иногда нужно
довольствоваться тем, что есть.

63
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
На этом все, красотки.

64
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
Но помните.

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Вы - звезды.

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Вы этого достойны.

67
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
И если кто-то говорит вам другое,

68
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
не слушайте их, слушайте себя.

69
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Пусть даже в их словах есть толк,

70
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
и вы начинаете переживать,
что, возможно, они правы.

71
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
Но не забывайте, вы прекрасны.

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Повторите.

73
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Привет, Марко. Как дела с каналом?

74
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Стой, мне плевать.

75
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Меня волнует, сколько косметики

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
ты всучишь той даме в красном.

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Марко? У тебя есть работа.

78
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Выполняй ее.

79
00:04:14,668 --> 00:04:18,751
"ГЛАМУРНАЯ" ОТ МЭДОЛИН

80
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Привет. Я могу вам чем-то помочь?

81
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Я надеялась, вы мне скажете.

82
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Вам никогда не говорили,
что вы похожи на...

83
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Да.

84
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Постоянно.

85
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Это вы. Мэдолин Аддисон.

86
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Реально Мэдолин Аддисон.

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
- Что мне делать? Поклониться?
- Не стоит.

88
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Вы покупаете собственную
косметику в торговом центре?

89
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Вам нужен свой торговый центр.

90
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Хочу понимать клиентов. Как они
совершают покупки, что им нравится.

91
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Перед вами стоит ваш клиент.

92
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
На мне сейчас только
косметика вашего бренда.

93
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Сделаете мне макияж?

94
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Хотите, чтобы я вас накрасил?

95
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Лучший способ продать продукт -
это использовать его.

96
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Скажите, великая Мэдолин Аддисон,

97
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
зачем всемирно известная супермодель
создавать косметическую империю?

98
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Потому что никто не верил, что я смогу.

99
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
А не слишком ли много контуринга?

100
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
При всем уважении, это же Гламурный.

101
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
С 20-тью оттенками бежевого
не переборщишь.

102
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Хотите сказать, моя косметика
слишком скучная?

103
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Нет, но можно начистоту?

104
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Она не продается так, как раньше.

105
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Клиенты считают
вашу косметику проверенной.

106
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
- Но она не меняется.
- Мы продаем классический образ.

107
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Я знаю, но...

108
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
Возможно, ваши клиенты хотят большего.

109
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Я хочу.

110
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Мне нужна свобода.

111
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Мне нужен полет фантазии.

112
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Мне нужно чувствовать,
что все возможно.

113
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Ведь когда я наношу макияж по утрам,

114
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
я не какой-то безработный мальчик,
живущий с мамой.

115
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Я могу быть звездой, дивой.

116
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Я могу быть кем-угодно.

117
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
В этом вся суть.

118
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Макияж - это больше,
чем цветв или блестки.

119
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Это психотерапия в тюбике.

120
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Волшебство в баночке.

121
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Макияж касается не только нашего лица.

122
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Он касается нас самих.

123
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Прекрасно.

124
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Не хочу наглеть,
но как вы смотрите на то,

125
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
чтобы помочь мне закрыть
месячный план по продажам?

126
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Заворачивай.

127
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Марко, тебе нравится здесь?

128
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Да, но скоро мне придется уйти.

129
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Мама хочет, чтобы я устроился
на серьезную работу.

130
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Неужели?

131
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Думаю, тебе есть что сказать о макияже.

132
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
И я как раз знаю,
в какой компании открыта вакансия.

133
00:07:27,584 --> 00:07:32,584
ГЛАМУР

134
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
У нее уже есть помощница,
и она все равно нанимает тебя?

135
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Да. Вторым помощником.

136
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Как Энди в "Дьявол носит Прада".

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
Вот только мне не нужно преображение,
я уже выгляжу зачетно.

138
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Я знаю, как ты хочешь работать
в сфере моды или красоты,

139
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
но нельзя отказываться
от юридических курсов

140
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
ради работы с минималкой.

141
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Она платит 20 долларов в час.

142
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
Со сверхурочными.

143
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
И бонусами.

144
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Неправдоподобно хорошо.

145
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Устроишься туда и очнешься
в ванной со льдом без почки.

146
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Я этого не допущу.

147
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Почему? За аренду я заплачу.

148
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Это простой выход.

149
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
И ты не хочешь потрудиться.

150
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
На монтаж видео уходит куча времени.

151
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Я работаю.
- И чего ты добился?

152
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Ничего.

153
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Я в тупике.

154
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Если я не занимаюсь любимым делом,

155
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
какой смысл вообще что-то делать?

156
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Я думала, ты захочешь работать со мной,

157
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
со своей любящей мамой,
которая вырастила тебя.

158
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
У меня новая сыворотка, которая
защищает от ложного чувства вины.

159
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Ладно. Обвинение
заканчивает выступление.

160
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- В смысле?
- Веселись на своей новой работе.

161
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Боже, спасибочки!

162
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Стой. Скажи-ка.

163
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Что значит "зачетно "?

164
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Красиво одеться и накраситься.

165
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Так я и думала.

166
00:09:16,418 --> 00:09:17,626
"ГЛАМУРНЫЙ" ОТ МЭДОЛИН

167
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Привет, я - Марко Мехия.

168
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Новый ассистент мисс Аддисон.
- Ты опоздал.

169
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Простите, долго ехал в метро.
- Исправь это.

170
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Я - Венеция Келахер,
первая помощника Мэдолин.

171
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Я - все и всё, что важно для тебя

172
00:09:35,751 --> 00:09:37,168
во время работы здесь,

173
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
как долго или мало
это бы ни продлилось.

174
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Так что будь внимателен,
я не люблю повторяться.

175
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Вопросы? Отлично. За мной.

176
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
Гламурный от Мэдолин -
один из самых уважаемых

177
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
косметических брендов в индустрии.

178
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Немалую роль в этом сыграл
наш директор по продажам -

179
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
сын Мэдолин, Чад Аддисон.

180
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Боже. У его пресса есть пресс.

181
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Если бы ты тренировался шесть раз
в день, у тебя бы тоже был.

182
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
Эту суперзвезду мама
нашла в торговом центре?

183
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
У него есть имя.

184
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Марко Мехия.

185
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Классные туфли, Марко.
У меня есть точно такие.

186
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Серьезно? У нас один размер?

187
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Это была шутка.

188
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Я пошутил.

189
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Забыла предупредить.

190
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Чад - шутник.

191
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Ну да, каблуки?

192
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Я?

193
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Я - гей, но я не...

194
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
"гей".

195
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Это была очередная шутка?

196
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Пойдем, чтобы не пришлось
вмешаться отделу кадров.

197
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Я почувствовал напряжение
между тобой и Чадом.

198
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Кому-то пришлось много работать,
а кому-то достаточно удачно родиться.

199
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Но я веду себя как профессионал. Почти.

200
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Здесь у нас разработка продуктов.

201
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Разработка и упаковка
каждого произведения искусства,

202
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
которое попадает на стол Мэдолин,
зарождаются здесь.

203
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Бен, Бритт, это Марко,
новый второй помощник Мэдолин.

204
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Привет, я - Марко.

205
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Да, я вижу.

206
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Вопросы есть? Нужна помощь?

207
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Хочешь пить? Я даже глотка не сделал.

208
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Он становится таким, когда взволнован.

209
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Ничего я не остановлюсь,
и совсем я не взволнован.

210
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Но могу стать.

211
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Почему она вообще так сказала?

212
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Добро пожаловать, Марко.

213
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Береги его. Он - находка.

214
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Только потому что ты просишь.

215
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Ты запал на него.
- Ни на кого я не запал.

216
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Отстань.

217
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Эти мой любимый фильм, но он ужасный.

218
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Наконец-то, мой интерн СММщик.

219
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Нет. Это Марко Мехия, Мэдолин лично
наняла его вторым ассистентом.

220
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Марко, это Алисса

221
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Она производит контент
во всех наших соцсетях,

222
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
занимается раскруткой новинок
среди блогеров.

223
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Алисса приветствует тебя
в "Гламурном" от Мэдолин.

224
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
А еще она делает так. Часто.

225
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Я тоже блогер. Подпишись на меня.

226
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Я бы с радостью, но у тебя
тысяча подписчиков.

227
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Половина из которых боты. Не могу,
это разрушит мою репутацию.

228
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
В аккаунте моих ног
и то больше подписчиков.

229
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Аккаунт ее ноги гремит.

230
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Алисса говорит, нужно заколабиться.
Приведу тебе десятки тысяч.

231
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Найди моего ассистента Нигде,
он все устроит.

232
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- "Нигде"?
- Я люблю красоту.

233
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Он серьезно?

234
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
О, да.

235
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
А ты?

236
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Уже боишься?

237
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Ни за что. Я сражу вас наповал.

238
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
У тебя есть пятилетний план?

239
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Пять лет? Это же две эры Гаги.

240
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Через пять лет я буду руководить
собственным косметическим брендом.

241
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
Для этого нужны связи.

242
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Если построишь карьеру здесь,

243
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
тебе откроются все двери в бизнесе.

244
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Главное - ничего не трогай.

245
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Приветик.

246
00:13:38,543 --> 00:13:40,168
"ВЭНИТИ ФЭЙР"

247
00:13:40,793 --> 00:13:41,793
"ВОГ"

248
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Словно это было вчера.

249
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Скучаете?

250
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
По 80-тым? Боже, нет.

251
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Слишком много пенки и заросших бровей.

252
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Я имею в виду модельный бизнес.

253
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Мода, вечеринки, мужчины.

254
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Наркотики, которые мне было
слишком рано пробовать.

255
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Нет, вечеринка закончилась.

256
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Теперь я управляю компанией.
Возможно, звучит не так захватывающе,

257
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
но зато дает свои плоды.

258
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Это здорово.

259
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Звучит очень...

260
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Спокойно.

261
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Спокойно?

262
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Я ценю уверенность
в сотрудниках, Марко.

263
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Лишь бы за ней скрывались способности.

264
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Венеция?

265
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Привет, красотки. Это Марко.

266
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Вот уже целую неделю я работаю
в бренде "Гламурный" от Мэдолин.

267
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
И я снова вернулся,

268
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
чтобы сразить вас наповал.

269
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Итак, как добиться успеха в макияже?

270
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Сосредоточьтесь. Придется сделать
шаг вперед и потрудиться.

271
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
И поверьте, я так и делаю.

272
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Блин. Везде растеклась.

273
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Я могу справиться с любой задачкой.

274
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
В жизни я выпендриваюсь.

275
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- А здесь я выделяюсь.
- Алло. Подождите. Минутку.

276
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Я преуспеваю.

277
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Эта работа как глоток свежего воздуха.

278
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Как там новенький?

279
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Терпит неудачу, как сингл Кэти Перри.

280
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Хорошо. А то я переживала.

281
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Переживала? Из-за чего?

282
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Помнишь, как тебе досталась эта работа?

283
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Меня взяли второй помощницей.

284
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Перед тем как Мэдолин уволила первую.

285
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Но он ведь полный провал,
так что не парься.

286
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Точно.

287
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
На этом все, красотки.

288
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
Но завтра я снова вернусь,
воплощать свою мечту вместе с вами.

289
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Ведь мы только начали.

290
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
И пока я не ушел, не забудьте.

291
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Вы прекрасны. Повторите.

292
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Ты понимаешь, что мы отправляли Сефоре
то же самое в прошлом году?

293
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Поправка. Именно это мы
отправляли Сефоре в прошлом году.

294
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Возможно, поэтому продажи
падают с каждым годом.

295
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Так. Ладно.

296
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Можем пойти на риск,

297
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
попробовать что-то новое.

298
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Или...

299
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Что делает тебя красивой?

300
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Мы. Вандемьер.

301
00:17:00,626 --> 00:17:01,626
ВАНДЕМЬЕР

302
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Сорок два бренда, шесть континентов,
единственная ты.

303
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Вандемьер. Ты красива, как никогда.

304
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Можем продаться самой крупной
косметической империи в мире

305
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
и неприлично разбогатеть.

306
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Они ответили?
Я думала, они не заинтересованы.

307
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Заинтересованы.

308
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Очень.

309
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
И самая прекрасная часть - они хотят
оставить тебя креативным директором.

310
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Ты останешься у руля.
Останешься во главе.

311
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
И получим необходимые деньги
для развития, расширения...

312
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Для инноваций?

313
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Оставим блестки для губ для ТикТока.
Мы - бренд с наследием.

314
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
В смысле, мы скучные.

315
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Мы успешные,

316
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
в отличие от 90 процентов новых
брендов, которые терпят убытки.

317
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Нам хотят подать руку помощи,
чтобы сохранить твое наследие.

318
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Не будем отказываться.

319
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Совещание через 5 минут.

320
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Венеция, Марко вернулся?

321
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Он только забрал новые образцы.
Уже заходит в лифт.

322
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Видно, увлекся, снимая видео
для своего канала.

323
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Вы заметили, что он все время
в телефоне?

324
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Мне он нравится. У него есть
свой взгляд, и он интересный.

325
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Нам это пригодится.

326
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Он представляет взгляд клиентов.

327
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Нам этого не хватает.

328
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Какой в этом смысл,
если ты не выполняешь работу?

329
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
А ты что думаешь?

330
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Дайте ему время. Он освоится.

331
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Я научу его всему.
Я ведь никуда не ухожу, верно?

332
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
ГДЕ ТЫ? ЖИВО СЮДА!

333
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Ладно.

334
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
ГДЕ ТЫ? ЖИВО СЮДА!

335
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Давай, давай.

336
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Да!

337
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Привет.

338
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Я - Марко. Езжайте очень быстро,
я уже опаздываю.

339
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Привет, Марко.

340
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Я - Паркер.

341
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Ты...

342
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Ты сел в мое такси.

343
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Посмотри еще раз, гетеро-мальчик.
У меня черный Приус.

344
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
У меня тоже. И ты сел
в мою машину. Видишь?

345
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Я сел не в ту машину.

346
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Конечно, я косячу всю неделю.

347
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Эй. Жуй свою еду.

348
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Все будет хорошо.

349
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Надеюсь, тушь водостойкая,
потому что я сейчас заплачу.

350
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Нет.

351
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Куда тебе?

352
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
В "Хадсон Ярдс".

353
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Мне тоже. Повезло.

354
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Через минуту твой день станет лучше.

355
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Поверь, он может стать только хуже.

356
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Тяжелая работа?

357
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Да.

358
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Мой провал сильнее,
чем у сиквела "Терминатора".

359
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
И даже не знаю почему.
Это же косметика.

360
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Я и есть косметика.

361
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Но я не могу.

362
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Это тяжело. Это настоящая работа.

363
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Что же мне делать?

364
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Не сдаваться.

365
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Ты справишься со сложностями.

366
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Да.

367
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
И не кори себя так.

368
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Все ошибаются.

369
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Черт.

370
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Слушай, я знаю, мне надо быть здесь,
но это правда обязательно?

371
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Мне уже скучно.

372
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Простите, я опоздал. Были пробки.

373
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Ты уже позвал его на свидание?

374
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Да. Мы встречаемся
никогда и ни во сколько.

375
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Пригласи его. А если откажется -
я ему врежу.

376
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
- Это нападение. И я соучастник.
- Ладно.

377
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Я не встречаюсь с коллегами.

378
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Чад, прошу.

379
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Когда я пришел сюда после Стэнфорда,
я понятия не имел, что такое островок.

380
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
"Островок? Уменьшительно-ласкательное
название острова?"

381
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Нет, Чад!

382
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
То есть, да, существуют острова.

383
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Но для островок означает другое.

384
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Для нас - это большие блестящие штуки,

385
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
на которых представлена
наша косметика в магазинах.

386
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
Где есть зеркало и свет,

387
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
и отпечатки женских пальчиков.

388
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
А потребителя

389
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
островок может сподвигнуть
на покупку больше,

390
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
чем любая реклама вместе взятая.

391
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
И я тут не пудрю вам мозги.

392
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Боже.

393
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Дамы и господа, спустя шесть месяцев
разработки и переработки,

394
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
с гордостью представляю вам

395
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
новый стеллаж
для "Гламурного" от Мэдолин.

396
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Новый? Он такой же.

397
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Ну, нет. Мам, смотри,
ручки стали круглыми.

398
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
И на это ушло шесть месяцев?

399
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Исследование показало,
что людям нравится наш островок.

400
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Зачем переделывать то,
что и так работает?

401
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Зачем вообще переделывать?
- Именно.

402
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Я хочу увидеть новые образцы
в этом островке.

403
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Марко принес их.
- Да.

404
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Кажется, я забыл их в такси.

405
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Неделя у тебя не задался, да?

406
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Простите. Больше не повторится.

407
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Ты прав. Не повторится.

408
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Я уволен?ё

409
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Ты потерял образцы новых продуктов.

410
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Коммерческая тайна.

411
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Ну конечно, ты уволен!

412
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Жаль, что ничего не вышло.

413
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Правда?
- Да.

414
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Я знаю, я мало проработал здесь,

415
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
но я ничего не забуду.

416
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
И у меня есть ощущение, что вы тоже.

417
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Вернемся к работе.
- Спасибо.

418
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
В "Убере" не могут сказать,
в какой машине Марко забыл образцы,

419
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
потому что он сел в чужую.

420
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
И они не дадут нам список
всех поездок в "Хадсон Ярдс"

421
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
из-за политики приватности.
Так что у нас проблема.

422
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Если Вандемьер узнают, что мы не можем
защитить собственную ИС,

423
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
сделке конец.

424
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Если только не начнем заново.

425
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Заново? Ты о чем?

426
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Хочешь отказаться
от образцов продуктов?

427
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Мы пытаемся продать компанию.
Сейчас не время валять дурака.

428
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Тогда не будем продавать.
Не буду осторожничать.

429
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Думаешь, я осторожничаю?

430
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Я этого не сказала.

431
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
А похоже, что сказала. Что это значит?

432
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
- Думаешь, у меня нет идей?
- О, Чад.

433
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Все из-за парниши,
которого ты нашла в магазине?

434
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Нарисовался тут малец на шпильках,

435
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
и внезапно тебе наплевать
на мнение родного сына.

436
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Просто...

437
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Марко понимал, чего хотят клиенты.

438
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
А я не понимаю?

439
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Знаешь? Не волнуйся.

440
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Я сделаю пару звонков и попытаюсь все
исправить, пока не стало поздно.

441
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Надеюсь, тебе этого достаточно.

442
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Ладно.

443
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Так.

444
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Венеция?

445
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Венеция, что там делаешь внизу?

446
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Не знаю. А ты что делаешь наверху?

447
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Принесла новую подборку.

448
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Ты роешься в компьютере Мэдолин.

449
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Нет.

450
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Это очередной надуманный кризис,
на который ты неадекватно реагируешь?

451
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Что бы там ни было,
еще не поздно это исправить.

452
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Это не надуманный кризис.

453
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
А реальный, потому что ты была права.

454
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Мэдолин наняла Марко на замену мне.
Я хочу найти улики в ее ноутбуке.

455
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Нужно только снять ее отпечаток
с чего-нибудь...

456
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Она уволила Марко. Успокойся.

457
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Думаешь, она бы повысила того,
кого хотела уволить?

458
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Я работаю здесь три года без повышения.

459
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Я думала, типа это маленькая компания.

460
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Должностей немного,
нужно заслужить свою.

461
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Но что если дело не в этом?
Вдруг она этого не хочет?

462
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Я знаю лишь один повод для увольнения.

463
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Если тебя застанут
роющейся в ее макбуке.

464
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Поезжай домой,

465
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
зажги вот это,

466
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
включи сериал и не натвори глупостей.

467
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
- Ладно. Хорошо.
- Ладно.

468
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Идем.

469
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Спасибо за мороженое.
- Чуяла я, что тебе это нужно.

470
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Я не смог.

471
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Ты была права.
- Конечно. Я всегда права.

472
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Я думал, что справлюсь.

473
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Наконец-то я занимаюсь любимым делом.

474
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Поначалу мне не нравилась моя работа.

475
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Я хотела большего. У меня были планы.

476
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
А потом объявился Волдеморт,
и девять месяцев спустя родился ты.

477
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Не называй так папу больше.
Джоан Роулинг отменили.

478
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
До встречи с ним

479
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
я собиралась поступить в Лигу Плюща
или другой хороший колледж.

480
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Я собиралась стать
привилегированным юристом,

481
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
работать в центре, пить коктейли,

482
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
совмещая личную жизнь и карьеру.

483
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Но вместо этого я - мать-одинчка,
которая оформляет патенты.

484
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Ты - самое главное мое достижение.

485
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Поэтому я жесткая.

486
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Я забочусь о тебе.

487
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Ты - мое большее.

488
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
И если ты просадишь свою жизнь,

489
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
значит, и я просадила свою.

490
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Поверить не могу, что скажу это.
Ты вернешься.

491
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Завтра ты вернешься в "Гламурный".
И вернешь свою работу.

492
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Да?
- Да.

493
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Рисковать страшно, но смотреть,
как сдаешься, еще страшнее.

494
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Я же не могу ворваться туда
и потребовать взять меня обратно.

495
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Я облажался. Потерял их образцы.
- Так найди их.

496
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
- Как?
- Ты же вечно в телефоне.

497
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
Для чего-то он годится?

498
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Я оставил образцы в такси
парня, который был одет для спортзала.

499
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Люди ездят в зал на такси?

500
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Он белый?
- Да, тогда все ясно.

501
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
В "Хадсон Ярдс" есть фитнес-клуб.

502
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Туда он и ехал. Наверняка
я смогу найти его там.

503
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Как? У тебя нет абонемента.
А этот клуб дорогой.

504
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Ты права. Я не член клуба.

505
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Я - аферист.

506
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Жаль Марко, да?
- Да.

507
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Зато теперь ты можешь подкатить к нему.
Он ведь уже здесь не работает.

508
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
- У меня нет его номера.
- У меня есть.

509
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Я не хочу, ясно?

510
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Это выглядит стремно,
и он наверняка не согласится.

511
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Посмотри на него.

512
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
И посмотри на меня.

513
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Но если бы я и пригласил его,
чего я делать не буду,

514
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
то что бы я сказал?

515
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Что угодно.

516
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Только вслух.

517
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Иногда, если чего-то хочешь в жизни,
нужно действовать.

518
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Странный вопрос, но если я захочу
отказаться от членства,

519
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
с меня не возьмут оплату?

520
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Ну типа теоретически.

521
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Теперь левой. Правой.

522
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
А теперь сильно.

523
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Паркер?

524
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Да?

525
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Это я, Марко.

526
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Я вчера забыл кое-что в такси.

527
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Да, знаю.

528
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Твой пакет у меня здесь.

529
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
- Правда?
- Да.

530
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Технически, он уже мой.

531
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
Но так и быть, окажу услугу.

532
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Ты не представляешь,
как сильно выручил меня.

533
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- А что здесь?
- Не твое дело, гетеро-мальчик.

534
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Но правда, спасибо. Серьезно.

535
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Мне пора.
- Можно дать тебе совет,

536
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
пока ты не убежал?

537
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
ПАРКЕР ХОЧЕТ ПОДЕЛИТЬСЯ КОНТАКТОМ

538
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Повнимательнее с теми,

539
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
кого называешь гетеро-мальчиками.

540
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Увидимся.

541
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
А мне нравится.

542
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Марко. Ты не можешь
вот так врываться сюда.

543
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Я - худощавый гей на ПРеП,
мне можно все.

544
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Наши образцы.

545
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Как?
- Использовал свой телефон.

546
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Я мало что умею, но в этом
я отлично разбираюсь.

547
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Прекрасно. Но если думаешь,
что это вернет тебе работу...

548
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Пусть он выскажется.

549
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Я не идеален.

550
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Мне многому стоит научиться.

551
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
У меня плохо с математикой, а самый
старый фильм, что я видел - "Титаник".

552
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
И я не знаю, кто такая Шер.

553
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Пусть я молод, чудаковат
и оторван от реальности,

554
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
я могу это исправить.

555
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Я могу оторваться
от телефона и учиться.

556
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Я могу расти.

557
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
А вы можете?

558
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Ведь этот островок - полная ерунда.

559
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Конечно, его не изменили.
Здесь ничего не меняется.

560
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Ничего.

561
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Кроме вас.

562
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Что случилось с королевой,
которая построила империю,

563
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
хотя все говорили, что не сможет?

564
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Которая доказала, что люди ошибаются.

565
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Вы были так озабочены тем,
что люди хотят,

566
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
что совсем забыли, что им нужно.

567
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Вдохновение. Любовь.

568
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Свет.

569
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
У вас самая важная работа на свете.

570
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Вы даете таким, как я, причину
вставать по утрам.

571
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
И даете нам шанс быть кем-угодно.

572
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Но если вы действительно сдались,

573
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
тогда я выйду в эту дверь.

574
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
И останусь уволенным.

575
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Что ж...

576
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Спасибо, Марко.

577
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Венеция, выбрось эти образцы.
- Что?

578
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
И стеллаж этот выбрось.
Мы создадим лучше.

579
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Нет, мам, этот стеллаж...

580
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
У нас лучшие клиенты в индустрии.

581
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Мы должны чувствовать то же, что и они,
когда используют наши продукты.

582
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Что все возможно.

583
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Надеюсь, у тебя есть сменная одежда.

584
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Эти шорты неуместны в офисе.

585
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Это значит...?

586
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Она дает тебе второй шанс.

587
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Используй его.

588
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
С дороги, я - гей!

589
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Я - Бен.

590
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Да, ты работаешь с той девушкой
в разработке продукции.

591
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Правда? Ну, да, конечно.

592
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Я - Бен.

593
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Хочешь как-нибудь выпить?

594
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Типа свидание?

595
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Нет. Это немыслимо.

596
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Мы - коллеги.

597
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Нет, я имею в виду просто потусить.

598
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Ты классный.

599
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Правда?

600
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Да.

601
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Ладно. Давай.

602
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Напиши мне или позвони.

603
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Хорошо.

604
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Кто-то в хорошем настроении.
- Я?

605
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Нет. Нормальное у меня настроение.

606
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
- Ты сделал это. Подкатил к нему.
- Ни к кому я не подкатывал.

607
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
- С ума сошла.
- Нет.

608
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Иди работай.

609
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
"Вог Италия", "Дэйзд", "Ай-Ди"
и кофе-глясе для тебя,

610
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
и тройной латте с экстра-пенкой
для нашей королевы.

611
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Шустро ты.

612
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
Еще и на шпильках.

613
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Если нужно носить каблук-рюмочку,
я увольняюсь.

614
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Мне нужно в уборную,

615
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
а ты отнеси Мэдолин кофе
и посиди на телефоне пока.

616
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Я не дам тебе облажаться.

617
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Привет, Мэдолин. Могу я сказать, что...

618
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Марко, эта работа -
не только блеск и гламур.

619
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Это также тяжелый труд.

620
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Макияж помогает тебе решить,
кем ты хочешь быть сегодня,

621
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
но кем ты станешь завтра -

622
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
решать тебе.

623
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Потрясающе.

624
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Я должен записать это.

625
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Сначала ответь на звонок.

626
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Да.

627
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Венеция.

628
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
- Тебе нравится новенький?
- Марко?

629
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Он забавный. Умный.

630
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Наверняка займет мое место
через неделю. Спасибо, что спросил.

631
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Он тебе не нравится, да?
- Нет, нравится.

632
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Просто бесит тот факт, что ему
достанется моя должность,

633
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
потому что я наскучила твоей маме.

634
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Не понимаю. Он тут всего неделю,

635
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
а уже заставил ее все переобдумать.

636
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Из-за него накроется сделка
с Вандемьер, я точно знаю.

637
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Похоже, мы оба влипли.

638
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Если только ничего не сделаем.

639
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Например?

640
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Уничтожим этого паренька.

641
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Выживем его из офиса,
пусть возвращается в торговый центр.

642
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Хочешь, чтобы из-за меня Марко уволили?

643
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Извини, Чад. Я в такие игры не играю.

644
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Прозвучит жестко,

645
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
но этот бизнес -
не только блеск и гламур.

646
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Мы - воины, создающие
кремовый контуринг.

647
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Солдаты, продающие карандаш для губ.

648
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Хочешь победить?

649
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Тогда придется бороться.

650
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Как добиться успеха в макияже?

651
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Сосредоточиться.

652
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
В ЭТОМ СЕЗОНЕ "ГЛАМУРНОГО"

653
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Если продержишься здесь,
тебе откроются любые двери в бизнесе.

654
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Борись, особенно,
когда речь о сыне босса.

655
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
С тобой и правда очень весело.

656
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Я должна все наладить.
Люди рассчитывают на меня.

657
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Доверься себе.
- Насколько вы близки?

658
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Она говорит обо мне?

659
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Он веселый. Милый. Боготворит меня.

660
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Это непрофессионально.

661
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Погоди, я тебя знаю. Ты - парень Марко.

662
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Он меня так назвал?

663
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
У него есть другой.

664
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Если хочешь чего-то,
придется побороться за это.

665
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Один глоток - и все станет серьезно.

666
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Мне по силам любая задачка.

667
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Привет, Марко.

668
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Мне нужна вся ваша креативность,

669
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
чтобы сказать что-то важное.

670
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Не стану скромничать,
я придумала этот слоган.

671
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- Строчка из очень старой песни.
- Не такой и старой.

672
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- Ну она очень старая.
- Нет.

673
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
СМОТРИТЕ ВСЕ СЕРИИ ПРЯМО СЕЙЧАС

674
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Перевод субтитров: Elena Astankova