1
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Har ni vaknat och velat slå sönder
den där snooze-knappen?

2
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Är kampen för att vara vuxen
lite för verklig?

3
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Har ni bokstavligen ingen aning om
vad ni ska göra med ert liv?

4
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Jag kan inte hjälpa er med det,
för jag försöker också lista ut det.

5
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Men du, även om vi inte har alla svaren

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
kan vi fortfarande
bli ursnygga tillsammans.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Hallå där. Det är jag - Marco.

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Välkomna tillbaka till kanalen.

9
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Om du inte känner mig,
så spänn fast dig - snart gör du det.

10
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Jag är makeup-artist
och ett proffs i skönhetsindustrin.

11
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
Jag jobbar med alla stora märken,

12
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
däribland det unika och enastående
Glamorous by Madolyn.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Klicka på länken och skriv MARCO
för att få 10% rabatt.

14
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Jag är typ influencer.
Ni kanske har sett min content.

15
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Det är en aning osorterat…

16
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
SMINKA MED SMÅ HÄNDER

17
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Det här har ni aldrig sett innan.

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Ni kanske har sett min mamma medverka.

19
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Hon älskar att hjälpa mig med min content.

20
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Berätta om din skönhetsrutin.

21
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Vilken skönhetsrutin?

22
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Kom igen. Mina tittare vill veta.

23
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Vilka tittare?

24
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Oförskämt!

25
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Smink är mitt liv.

26
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
Och inte bara
för att det är det enda jag är bra på.

27
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Det är för att det ger mig självförtroende

28
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
och man känner att man är nån.

29
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
När du lyckas sätta det,
vet du att du är viktig.

30
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Om ni vill veta mer - lajka videon,

31
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
tryck på prenumerationsknappen
och slå på aviseringar.

32
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Var med på giget, raring,
för vi ska färdas framåt.

33
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Vi ska sno åt oss kronan tillsammans!

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
Innan ni stänger av - kom ihåg en sak.

35
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Ni är vackra. Säg det högt.

36
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
322 PRENUMERANTER

37
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
JURISTBYRÅ

38
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Jag kommer senare än vanligt till jobbet.

39
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Varför är jag här?

40
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Därför att jag
har skaffat ett jobb åt dig.

41
00:02:29,418 --> 00:02:33,584
Vi har en praktikplats för en paralegal
och jag krävde in en tjänst.

42
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Den är din.

43
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Vi ska fixa den. Sen är platsen din.

44
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Jag har redan ett jobb.

45
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Jag är skönhetsexpert,
med namnlapp och allt.

46
00:02:44,959 --> 00:02:49,293
Marco, du är 22 år
och säljer smink på gallerian, på deltid.

47
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Ledsen, men tiden är ute.

48
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Du måste börja leva i verkligheten,
och det börjar med att betala mig hyra.

49
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Hyra?

50
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Till min mor?

51
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Det kan inte vara lagligt.

52
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Jag behöver en advokat!

53
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
Jag vet att det är läskigt,
men du måste börja ta ditt liv på allvar.

54
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Det kan du inte
förrän du börjar betala för dig.

55
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Vem vet -
du kanske till och med gillar det.

56
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Jag tänkte bara att mitt liv
skulle bli mer än det här.

57
00:03:16,459 --> 00:03:20,626
Vi vill alla ha mer, och ibland får vi
nöja oss med det som är tillräckligt.

58
00:03:26,001 --> 00:03:29,418
Det var allt för nu, ursnyggingar,
men kom ihåg det här:

59
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Du är en stjärna.

60
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Du är värd det.

61
00:03:32,959 --> 00:03:37,834
Om nån försöker säga nåt annat,
lyssna inte på dem. Lyssna på er själva.

62
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Även om de har flera poänger

63
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
och du börjar bli rädd
att de kanske har rätt.

64
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
Och glöm inte: Du är vacker.

65
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Säg det högt.

66
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Hej, Marco. Hur går det med kanalen?

67
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Vänta, jag bryr mig inte.

68
00:03:53,626 --> 00:03:57,459
Jag vill bara veta hur mycket varor du
kan sälja till Carmen Sandiego där borta.

69
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Marco? Du har ett jobb att göra.

70
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Gör det.

71
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Hej, kan jag hjälpa er med nåt idag?

72
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Jag hoppades att du kunde säga det.

73
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Har nån sagt att ni är ganska lik…?

74
00:04:36,084 --> 00:04:38,543
Ja. Ständigt.

75
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Det är ni! Ni är Madolyn Addison.

76
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Ni är verkligen Madolyn Addison.

77
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
-Vad ska jag göra? Ska jag buga?
-Helst inte.

78
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Varför köper ni ert eget smink
på gallerian?

79
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Ni borde äga gallerian.

80
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Jag vill förstå mina kunder,
hur de handlar, vad de gillar.

81
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Ni ser en av era kunder just nu.

82
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
Jag kör bara Glamorous by Madolyn just nu.

83
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Kan du kanske ge mig en makeover?

84
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Vill ni att jag ska måla er?

85
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Det bästa sättet att sälja sina varor
är att använda dem.

86
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Berätta en sak, självaste Madolyn Addison.

87
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
Varför byggde världens supermodell upp
ett sminkimperium?

88
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
För att ingen trodde att jag kunde.

89
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Tar du inte lite mycket contour?

90
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Med all respekt -
det här är Glamorous by Madolyn.

91
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Man kan inte ta i för mycket
med 20 nyanser av beige.

92
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Kallar du mitt smink färglöst?

93
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Nej, men får jag vara uppriktig?

94
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Det säljer inte lika mycket som förr.

95
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Våra kunder tycker
att det känns för tryggt.

96
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
-Det förändras aldrig.
-Vi säljer en klassisk look.

97
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Jag vet, men…

98
00:06:07,251 --> 00:06:10,251
…era kunder kanske vill ha mer.
Det vill i alla fall jag.

99
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Jag behöver frihet.

100
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Jag vill känna fantasin.

101
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Jag vill känna att allt är möjligt.

102
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
När jag lägger makeup på morgonen

103
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
är jag inte en pojke som bor med sin mamma
och inte kan få ett riktigt jobb.

104
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Jag får vara en stjärna, en diva.

105
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Jag får vara precis vad jag vill vara.

106
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
Det är vad det här är.

107
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Det här är mer än färg eller glitter.

108
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Det är terapi i en tub.

109
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Magi i en burk.

110
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Det rör inte bara ditt ansikte.

111
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Det rör dig.

112
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Så vackert.

113
00:06:55,334 --> 00:07:00,209
Förlåt, men vad sägs om att hjälpa mig med
att uppnå månadens försäljningsmål?

114
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Slå in alltihop.

115
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Trivs du med att jobba här, Marco?

116
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Ja, men jag måste snart sluta.

117
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Mamma vill
att jag skaffar ett riktigt jobb.

118
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Jaså?

119
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Jag tror att du har nåt viktigt
att säga om smink.

120
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
Och jag vet nån som söker personal.

121
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Så hon har redan en assistent,
men ska ändå anställa dig?

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Ja, som hennes biträdande assistent.

123
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Som Andy i Djävulen bär Prada.

124
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
Fast jag behöver ingen makeover.
Jag är redan snatchad.

125
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Jag vet hur viktigt det är för dig
att jobba med skönhet och mode,

126
00:07:51,334 --> 00:07:55,043
men du kan inte säga nej till paralegal-
utbildningen för ett jobb med minimilön.

127
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
Jag får 20 dollar i timmen, och övertid.

128
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
Samt sociala förmåner.

129
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Det låter för bra för att vara sant.

130
00:08:02,751 --> 00:08:06,751
Om du tar jobbet vaknar du väl upp i ett
kar med is utan njure. Det går inte.

131
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Varför inte? Det täcker hyran.

132
00:08:09,209 --> 00:08:12,751
För att det är den enkla utvägen.
Du vill aldrig lägga ner nåt jobb.

133
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Mina videor tar timmar att redigera.

134
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
-Jag gör jobbet.
-Vart har det tagit dig?

135
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Ingenstans.

136
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Jag har kört fast.

137
00:08:24,834 --> 00:08:30,168
Om jag inte gör nåt med mitt liv som är
viktigt för mig - varför göra nåt alls?

138
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Jag trodde att du ville jobba med mig.

139
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
Din mamma, personen som uppfostrade dig
och älskar dig.

140
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Förlåt, jag har på mig ett serum
som blockerar skuldkänslor.

141
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Okej. Inget mer från åklagarsidan.

142
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
-Menar du…?
-Gå och ha kul på ditt nya häftiga jobb.

143
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Herregud, tack, tack, tack!

144
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Du, säg mig en sak.

145
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Vad betyder "snatchad"?

146
00:09:01,668 --> 00:09:05,043
-Snyggt klädd med bra makeup.
-Precis vad jag trodde.

147
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Hej, jag heter Marco Mejia.

148
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
-Jag är miss Addisons nya assistent.
-Du är sen.

149
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
-Ledsen, tåget tog sån tid.
-Jobba på det.

150
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Jag är Venetia Kelaher,
Madolyns huvudassistent.

151
00:09:33,751 --> 00:09:37,168
För dig är jag allt och alla
som betyder nåt för dig under din tid här,

152
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
hur lång eller kort tid det än handlar om.

153
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Lyssna noga, för jag upprepar mig aldrig.

154
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Några frågor? Bra! Följ med mig.

155
00:09:47,001 --> 00:09:51,334
Glamorous by Madolyn är ett av industrins
mest respekterade skönhetsmärken.

156
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Det är till stor del
tack vare vår försäljningschef…

157
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
Madolyns son - Chad Addison.

158
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Herregud, hans magmuskler har magmuskler.

159
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
Det skulle dina också ha
om du tränade sex gånger om dagen.

160
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
Är det superstjärnan
mamma hittade i gallerian?

161
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Han har ett namn.

162
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Mejia.

163
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Snygga klackar, Marco. Jag har likadana.

164
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Jaså? Har vi samma storlek?

165
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Det var ett skämt.

166
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Jag skämtade.

167
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Jag glömde varna dig.

168
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Chad är rolig.

169
00:10:30,251 --> 00:10:33,501
Ja, jag menar - klackar? Jag?

170
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Jag är ju gay, men jag är inte…

171
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
…gay.

172
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Var det ännu ett skämt?

173
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Okej, nu går vi
innan vi måste dra in HR-avdelningen.

174
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Jag kände att det var en aning spänt
mellan dig och Chad.

175
00:10:50,043 --> 00:10:54,043
En del av oss jobbade för att komma hit
och andra hade tur i spermalotteriet.

176
00:10:54,126 --> 00:10:55,959
Men jag är professionell, för det mesta.

177
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Det här är produktdesignen.

178
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Allt som rör bildmaterial,
varumärke och paketering

179
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
som landar på Madolyns skrivbord
börjar här.

180
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Ben, Britt - det här är Marco,
Madolyns nya biträdande.

181
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Hej, det är jag som är Marco.

182
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Ja, det är du.

183
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Har du några frågor? Vill du ha hjälp?

184
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Är du törstig? Jag har knappt smuttat.

185
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Han blir sån här när han är upphetsad.

186
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Jag blir ingenting, särskilt inte när jag
är upphetsad, vilket jag inte är.

187
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Men jag skulle kunna bli det.

188
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Varför pratar hon ens om det här?

189
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Välkommen till familjen, Marco.

190
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Ta hand om honom. Honom vill vi behålla.

191
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Bara för att du bad snällt.

192
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
-Du diggar honom.
-Jag diggar ingenting.

193
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Bort med dig!

194
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Det är min favoritfilm, men den är dålig.

195
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Äntligen, min sociala medier-praktikant.

196
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Nej, det här är Marco Mejia, Madolyns
särskilt utvalda biträdande assistent.

197
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Marco, det här är Alyssa.

198
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Hon gör originalcontent till alla
våra sociala medier-plattformar,

199
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
däribland våra senaste produkter
som visas upp av våra influencers.

200
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa säger
välkommen till Glamorous by Madolyn.

201
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Hon gör även så där - ofta.

202
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Jag skapar också content. Följ mig!

203
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Gärna, men du har bara tusen följare.

204
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
Och hälften är botar, så jag kan inte.
Det skulle förstöra mitt varumärke.

205
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Jag har ett fotkonto med fler följare.

206
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Hennes fotkonto gör succé.

207
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Alyssa säger att vi borde samarbeta.
Jag fixar femsiffrigt.

208
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Leta upp min assistent Nowhere.
Han fixar det.

209
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
-Nowhere?
-Jag älskar skönhet.

210
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Menar han allvar?

211
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Ja, det gör han.

212
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
Gör du?

213
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Är du rädd än?

214
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Inte en chans, Shantay. Jag gör min grej.

215
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Du har väl en femårsplan?

216
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Fem år? Det är ju typ två Gaga-eror.

217
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Om fem år ska jag driva
mitt eget skönhetsföretag.

218
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
För det krävs kontakter.

219
00:12:56,543 --> 00:13:01,793
Men om du lyckas här kan du öppna
vilken dörr som helst i branschen.

220
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Vad du än gör - rör ingenting.

221
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Hallå där…

222
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Det känns som igår.

223
00:13:55,418 --> 00:13:58,501
-Saknar ni det ibland?
-80-talet? Nej, herregud.

224
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
För mycket mousse och för lite plockande.

225
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Jag menar modellyrket.

226
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Modet, festerna, männen…

227
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Drogerna, som jag var alldeles för ung
för att få ta del av.

228
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Nej, den festen är över.

229
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Jag driver en verksamhet nu,
och det kanske inte låter lika spännande,

230
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
men det är verkligen givande.

231
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Det är ju toppen.

232
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Ni låter väldigt…

233
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
…till freds.

234
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Till freds?

235
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Jag gillar när mina anställda
har självförtroende, Marco.

236
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Bara de har kunnandet
för att backa upp det.

237
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia?

238
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Hej, ursnyggingar. Det är jag, Marco.

239
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Det har gått en hel vecka sen jag
började på Glamorous by Madolyn.

240
00:14:54,876 --> 00:14:59,751
Och nu är jag tillbaka-tillbaka igen
för att ge er grymmaste tipsen.

241
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Vad krävs
för att lyckas i makeup-branschen?

242
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Fokus! Man måste skärpa sig
och ta i från tårna.

243
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Och tro mig - det gör jag.

244
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Tusan. Det hamnade överallt.

245
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Det finns inget de kan utsätta mig för
som jag inte kan hantera.

246
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
I verkligheten sticker jag ut.

247
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
Men här utmärker jag mig.

248
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Jag frodas.

249
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Det här jobbet är som en frisk fläkt.

250
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Hur går det för den nya killen?

251
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Han floppar som en Katy Perry-singel.

252
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Bra. Jag var lite orolig.

253
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Orolig? Varför det?

254
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Minns du hur du fick ditt jobb?

255
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Madolyn anställde mig som tvåa.

256
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
Precis innan hon avskedade ettan…

257
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Men han är ju en flopp, så det är lugnt.
Eller hur?

258
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Ja.

259
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Det var allt från mig nu, ursnyggingar.

260
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
Jag är tillbaka imorgon
och lever drömmen varje dag med er.

261
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
För vi har bara kommit igång.

262
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Men innan jag slutar, kom ihåg det här:

263
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Ni är vackra. Säg det högt!

264
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Du inser väl att det här är exakt
det vi skickade till Sephora förra året?

265
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Rättelse: Det är det vi skickade
till alla förra året.

266
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Det kanske är därför
försäljningen minskar år för år.

267
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Visst, okej.

268
00:16:48,668 --> 00:16:53,418
Vi skulle kunna ta lite risker,
skaka om lite.

269
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Eller…

270
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Vad gör dig vacker?

271
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Vi gör det. Vendemiaire.

272
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
42 varumärken, sex kontinenter, en av dig.

273
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire.
Du är mer än skönhet, mer än nånsin.

274
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Vi kan bli uppköpta
av världens största skönhetsimperium

275
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
och bli snuskigt rika.

276
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
De var väl inte intresserade?

277
00:17:19,418 --> 00:17:21,751
Jo, det är de. Väldigt.

278
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
Det bästa är att de vill behålla dig
och din kreativa röst.

279
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Du får ha kontrollen, du får bestämma.

280
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
Vi får pengarna vi behöver
för att växa, expandera…

281
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Och förnya?

282
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Överlåt läppglittret till TikTok.
Vi är ett anrikt märke.

283
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Du menar att vi är färglösa.

284
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Vi är framgångsrika.

285
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
Till skillnad från 90% av alla nya märken
som går under varje år.

286
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Vi kan få en livlina
för att bevara ditt arv.

287
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Det ska vi inte kasta bort.

288
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Möte om fem.

289
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, är Marco tillbaka?

290
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Han har hämtat de nya proverna.
Han är snart i hissen.

291
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Han har väl fullt upp med
att skapa content till sin kanal.

292
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Han håller alltid på med telefonen.

293
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Jag gillar honom. Han har ett eget synsätt
och är intressant.

294
00:18:09,001 --> 00:18:12,626
Det behövs här.
Han har samma perspektiv som våra kunder.

295
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Det saknar vi.

296
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Vad spelar det för roll
om man inte klarar jobbet?

297
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Vad tycker du?

298
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Ge honom lite tid. Han klarar det nog.

299
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Jag kan introducera honom.
Jag ska ju ingenstans, eller hur?

300
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
VAR ÄR DU? KOM TILLBAKA NU!

301
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Okej.

302
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
VAR ÄR DU? KOM TILLBAKA NU!

303
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Kom igen…

304
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Ja, ja, ja!

305
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Hej!

306
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Jag heter Marco.
Kör sjukt snabbt. Jag är redan sen.

307
00:18:51,959 --> 00:18:54,668
Hej, Marco. Jag heter Parker.

308
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
Du… Du sitter i min Uber.

309
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Kolla igen, heterogossen.
Min är en svart Prius.

310
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
Min också, och du sitter i den. Ser du?

311
00:19:07,834 --> 00:19:11,459
Självklart tar jag fel Uber! Jag har ju
sumpat allt annat den här veckan.

312
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Hallå där, nu tar vi det piano.

313
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Det ordnar sig.

314
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Hoppas att jag tog vattenbeständigt,
för jag måste nog gråta.

315
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Nej, det ska du inte.

316
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Vart ska du?

317
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,751
Jag också! Vilket flyt vi har.
Din dag blir stadigt bättre.

319
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Tro mig, den kommer bara att bli värre.

320
00:19:36,501 --> 00:19:39,209
-Hårt jobb?
-Ja.

321
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Jag floppar värre
än en Terminator-uppföljare.

322
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
Jag vet inte ens varför. Det är ju smink.

323
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Jag är smink.

324
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Jag klarar det inte.

325
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Det är svårt. Det är ett riktigt jobb.

326
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Vad ska jag ta mig till?

327
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Du ska inte ge upp.

328
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Du klarar svåra saker, eller hur?

329
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Visst.

330
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Var inte för hård mot dig själv.

331
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Vi gör alla misstag.

332
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Fan…

333
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Jag vet att jag ska vara här,
men måste jag vara det?

334
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Jag är redan uttråkad.

335
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Förlåt att jag är sen. Det var trafik.

336
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Har du bjudit ut honom än?

337
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Visst. Vi ska ut nu på aldrig-dag,
klockan aldrig.

338
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Fråga honom.
Om han säger nej slår jag honom.

339
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
Det är misshandel.
Nu är jag medbrottsling.

340
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Jag bjuder inte ut nån som jobbar här.

341
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Varsågod, Chad.

342
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
När jag kom hit efter Stanford
visste jag inte vad en gondol var.

343
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
"Gondoler, det är väl
såna där små båtar i Italien?"

344
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Fel, Chad!

345
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Visst, det finns såna båtar i Italien
och på andra ställen.

346
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Men för oss är de så mycket mer.

347
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
För oss är de såna här stora,
glänsande saker

348
00:21:20,834 --> 00:21:26,876
som visar upp våra produkter i butikerna,
fyllda med speglar och ljus…

349
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
…och fingeravtrycken från damer
som rör vid dem.

350
00:21:29,918 --> 00:21:34,293
För kunden kan en gondol
vara mer motiverande för ett köp

351
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
än all vår marknadsföring sammantagen!

352
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Det är ett faktum ni inte kan försköna.

353
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
Herregud…

354
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Mina damer och herrar, efter sex månader
av forskning och omdaning

355
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
är jag väldigt stolt över
att kunna presentera

356
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
den helt nya gondolen
från Glamorous by Madolyn!

357
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Ny? Den är ju likadan.

358
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Nej, mamma. Knapparna är runda nu…

359
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Tog det sex månader av forskning?

360
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Forskningen visade
att folk redan gillade gondolerna.

361
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Varför göra om det som verkligen fungerar?

362
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
-Varför göra om över huvud taget?
-Exakt.

363
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Jag vill se
de nya prototyperna i gondolen.

364
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
-Marco har dem.
-Ja.

365
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Jag glömde dem nog i Ubern…

366
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Det har inte varit din vecka, eller hur?

367
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Jag är ledsen, det ska inte upprepas.

368
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Du har rätt. Det ska det inte.

369
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Får jag sparken?

370
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Du tappade bort produktprototyper.

371
00:23:05,293 --> 00:23:09,626
Affärshemligheter.
Givetvis får du sparken!

372
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Jag är ledsen att det inte fungerade.

373
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
-På allvar?
-Ja.

374
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Jag vet att min tid här blev kort…

375
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
…men jag kommer inte
att glömma nåt av det.

376
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
Förmodligen inte ni heller.

377
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
-Då återgår vi till jobbet.
-Tack.

378
00:24:05,459 --> 00:24:09,834
Uber vet inte i vilken bil Marco
glömde proverna, för det var inte hans.

379
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
De kan inte avslöja
vilka turer som gick till Hudson Yards

380
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
på grund av integritetsskyddet,
så vi har ett problem.

381
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Om Vendemiaire får reda på
att vi inte kan skydda vår egendom

382
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
så är hela försäljningen körd!

383
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Inte om vi börjar om.

384
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Börjar om? Vad menar du?

385
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Vill du offra prototyperna?

386
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Vi försöker sälja företaget.
Det är fel tid att experimentera.

387
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Då säljer vi inte.
Jag vägrar att gå på säkerhet.

388
00:24:35,501 --> 00:24:38,918
-Tycker du att jag går på säkerhet?
-Det sa jag inte.

389
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Men det känns så. Vad betyder det?

390
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
-Har jag inga idéer, menar du?
-Chad.

391
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Det handlar om killen du anställde,
eller hur?

392
00:24:46,959 --> 00:24:51,168
En fjolla i klackar dyker upp och då
når inte din egen son fram till dig.

393
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Det är bara…

394
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Marco förstod vad våra kunder vill ha.

395
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
Och det gör inte jag?

396
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Vet du vad? Tänk inte på det.

397
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Jag ringer runt och fixar det här
innan det är för sent.

398
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
Jag hoppas
att det är tillräckligt bra för dig.

399
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Okej. Okej…

400
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Okej.

401
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Venetia?

402
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia. Vad gör du där nere?

403
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Jag vet inte. Vad gör du där uppe?

404
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Lämnar av det nya urvalet.

405
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Du var på Madolyns dator.

406
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Nej, inte alls.

407
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Är det här ännu en inbillad kris
som du överanalyserar och överreagerar på?

408
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Vad det än är
så är det inte för sent att fixa det.

409
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Det här är ingen inbillad kris.

410
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Det är en riktig kris, för du hade rätt.

411
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Madolyn anställde Marco för att
ersätta mig. Jag ska bara hitta bevisen.

412
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Jag behöver bara hitta nåt jag kan
ta hennes fingeravtryck från.

413
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Hon sparkade Marco. Du klarar dig.

414
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Skulle hon befordra nån hon ville sparka?

415
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Jag har jobbat här i tre år
utan att bli befordrad.

416
00:26:32,293 --> 00:26:36,626
Kanske för att det är ett litet företag,
tänkte jag. Man måste vänta på sin tur…

417
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Men det är inte därför.
Tänk om hon bara har…tröttnat?

418
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Jag vet hur du kan få sparken.

419
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Åka fast
när du försöker hacka hennes MacBook!

420
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Gå hem nu.

421
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
Tänd den här…

422
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
…titta på lite Shonda och gör inget galet.

423
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
-Okej.
-Okej.

424
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Kom igen.

425
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
-Tack för glassen.
-Jag kände på mig att du behövde det.

426
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Jag fixade det inte.

427
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
-Du hade rätt.
-Så klart. Jag har alltid rätt.

428
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Jag trodde att jag hade koll på läget.

429
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Jag skulle äntligen göra nåt spännande.
Jag hade hittat min plats.

430
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Jag ville inte ha mitt jobb i början.

431
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Jag ville mer. Jag hade planer.

432
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Men sen dök Voldemort upp,
och lite senare kom du.

433
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Du borde inte kalla pappa det.
J.K. är extremt cancellerad.

434
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Innan han dök upp

435
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
var jag på väg till en Ivy League-skola,
eller åtminstone en väldigt bra.

436
00:27:50,376 --> 00:27:55,751
Jag skulle bli prestigefull advokat
och jobba i stan, dricka cocktails,

437
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
och ha balans i livspusslet.

438
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Istället är jag ensamstående mamma
och jobbar med att registrera varumärken.

439
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Du är det enda jag har gjort
som har nån betydelse.

440
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Det är därför jag är hård.

441
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Det är därför jag bryr mig.

442
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Du är mitt mervärde.

443
00:28:19,209 --> 00:28:23,126
Och om du kastar bort ditt liv
så har jag kastat bort mitt.

444
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Tänk att jag säger det här.
Du ska gå tillbaka.

445
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Du går tillbaka till Glamorous imorgon
och kräver tillbaka ditt jobb.

446
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
-Ska jag?
-Ja, det ska du.

447
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Det är läskigt att ta en risk,
men att se dig ge upp är skräckinjagande.

448
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Jag kan inte bara marschera in
och kräva tillbaka mitt jobb.

449
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
-Jag klantade mig, tappade deras prover.
-Leta upp dem, då.

450
00:28:47,084 --> 00:28:50,459
-Hur då?
-Du håller alltid på med telefonen.

451
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Jag glömde dem i en Uber
med nån som var klädd för gymmet.

452
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Tar folk en Uber till gymmet?

453
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
-Var han vit?
-Det förklarar saken.

454
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Det ligger ett Equinox vid Hudson Yards.

455
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Det var dit han var på väg.
Jag hittar honom säkert där.

456
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Hur då? Du är inte medlem.
Det är ett dyrt ställe.

457
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Du har rätt. Jag är inte medlem.

458
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Jag är en bedragare.

459
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
-Trist med Marco, eller hur?
-Ja.

460
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Nu kan du ju bjuda ut honom.
Eftersom han inte jobbar kvar här.

461
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
-Jag har inte hans nummer.
-Det har jag.

462
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Jag vill inte, okej?

463
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Det vore stört och konstigt,
och han skulle säkert säga nej.

464
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Titta bara på honom.

465
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Titta på mig.

466
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Om jag skulle bjuda ut honom,
vilket jag inte ska…

467
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
Vad ska jag säga?

468
00:29:47,751 --> 00:29:51,084
Vad som helst. Bara du säger det högt.

469
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Ibland om man vill ha nåt så får man
göra vad som krävs för att få det.

470
00:30:05,418 --> 00:30:09,751
Galen fråga, men om jag vill säga upp
det här imorgon så tar ni väl inte betalt?

471
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Jag menar bara rent teoretiskt?

472
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Vänster, höger.

473
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Ta i ordentligt.

474
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

475
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Ja?

476
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Det är jag - Marco. Jag…

477
00:30:58,043 --> 00:31:01,918
-Jag glömde nåt i din Uber häromdagen.
-Ja, det gjorde du.

478
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Jag har det här.

479
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
-Har du det?
-Ja.

480
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Rent tekniskt är det mitt nu…

481
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
…men jag kan göra dig en tjänst.

482
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Du anar inte vilken livräddare du är.

483
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
-Vad innehåller den?
-Det angår inte dig, heterogossen.

484
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Men tack också. Allvarligt.

485
00:31:24,584 --> 00:31:28,584
-Jag måste sticka.
-Får jag ge dig ett råd innan du sticker?

486
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
PARKER VILL DELA ETT KONTAKTKORT

487
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Var lite mer försiktig med…

488
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
…vem du kallar heterogosse. Okej?

489
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Vi ses.

490
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Jag älskar det här för mig.

491
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Marco. Du kan inte bara gå in här!

492
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Jag är en fjolla på PrEP.
Jag kan göra vad som helst.

493
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Våra prover.

494
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
-Hur?
-Jag använde min telefon.

495
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Jag kanske inte är bra på allt,
men jag är bra på det.

496
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Strålande. Men om du tror
att du ska få tillbaka ditt jobb…

497
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Låt honom säga
det han kom hit för att säga.

498
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Jag är inte perfekt.

499
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Jag har mycket kvar att lära mig.

500
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Jag är dålig på matte,
den äldsta filmen jag har sett är Titanic

501
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
och jag vet inte vem Cher är.

502
00:32:48,918 --> 00:32:52,959
Jag må vara ung, excentrisk och
orealistisk, men det kan jag göra nåt åt.

503
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Jag kan lägga ifrån mig telefonen ibland
och jag kan lära mig.

504
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Jag kan växa.

505
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Frågan är - kan ni det?

506
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
För den här gondolen är ett skämt.

507
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Det är klart att den är likadan.
Allt här är likadant.

508
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Inget här har förändrats.

509
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Förutom du.

510
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Vad hände med drottningen
som byggde det här företaget

511
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
för att alla sa att hon inte kunde?

512
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Som gick igång på att motbevisa folk?

513
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Du har varit så fokuserad på
vad folk vill ha

514
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
att du helt glömt bort vad folk behöver.

515
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspiration. Kärlek.

516
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Ljus.

517
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Du har världens viktigaste jobb.

518
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Du ger människor som jag
en anledning att stiga upp ur sängen.

519
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Du ger oss chansen
att vara precis vad vi vill vara.

520
00:33:47,376 --> 00:33:52,043
Men om du verkligen har gett upp
så tänker jag gå härifrån.

521
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
Då kommer jag inte tillbaka.

522
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Jaha…

523
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Tack, Marco.

524
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
-Kasta bort proverna, Venetia.
-Vänta. Va?

525
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
Och gondolen också. Vi kan bättre.

526
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Nej, mamma. Gondolen är…

527
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Vi har de bästa kunderna i branschen.

528
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Jag vill att de ska känna som vi
när de använder våra produkter.

529
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Som om allt är möjligt.

530
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Jag hoppas att du tog med ett ombyte.

531
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Jag tror inte
att de där shortsen är lämpliga på jobbet.

532
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Menar hon…?

533
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Hon ger dig en andra chans.

534
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Ta vara på den.

535
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Undan, jag är gay!

536
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Jag heter Ben.

537
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Ja, du jobbar med den där tjejen
på produktdesign.

538
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Gör jag? Ja, självklart, menar jag…

539
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Jag heter Ben.

540
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Vill du ta ett glas nån gång?

541
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Menar du som typ en dejt?

542
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Nej, det vore skandalöst.

543
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Vi jobbar ju ihop.

544
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Nej, jag menar bara att vi ska hänga lite.

545
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Du verkar schyst.

546
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Gör jag?

547
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Ja.

548
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
Visst, okej. Ja.

549
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Du kan väl bara ringa mig, eller nåt.

550
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Okej.

551
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
-Nån är visst på bra humör.
-Jag?

552
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Nej. Jag är på…ett normalt humör.

553
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
-Du gjorde det. Du bjöd ut honom.
-Jag har inte bjudit ut nån.

554
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
-Du är galen.
-Nej, det är jag inte.

555
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Sätt igång och jobba!

556
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
Vogue Italia, Dazed, i-D,
en iskaffe åt dig

557
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
och en trippellatte med extra skum
i dubbelmugg åt vår drottning.

558
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Kvickt jobbat.

559
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
I stilettklackar, dessutom.

560
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Behöver jag taxklackar för att
göra jobbet, då gör jag inte mitt jobb.

561
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Jag måste på damernas.

562
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
Du kan väl passa telefonerna
och ge Madolyn sitt kaffe?

563
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Jag tänker inte låta dig floppa.

564
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Hej, Madolyn. Får jag bara säga…

565
00:36:54,709 --> 00:36:59,459
Det här jobbet består av mer än glitter
och glamour. Det krävs hårt arbete också.

566
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Makeup kan hjälpa dig
att bestämma vem du vill vara idag,

567
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
men vem du ska bli…

568
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
…är upp till dig själv.

569
00:37:06,959 --> 00:37:10,501
Det där var ikoniskt.
Jag måste skriva ner det nånstans.

570
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Du ska nog svara först.

571
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Ja.

572
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia.

573
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
-Vad tycker du om den nye killen?
-Marco?

574
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Han är rolig. Han är smart.

575
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Han snor säkert mitt jobb om en vecka.
Tack för att du frågade.

576
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
-Du gillar inte honom, va?
-Jo, jag gillar honom.

577
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Jag avskyr bara att han kommer att ta
mitt jobb för att din mamma är…

578
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
…less på mig, antar jag.

579
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Jag förstår inte.
Han har varit här i en vecka

580
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
och han får henne redan att tänka om allt.

581
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Han kommer att sabba Vendemiaire-affären.
Jag känner det.

582
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Då är det kört för oss båda.

583
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Inte om vi gör nåt åt saken.

584
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Till exempel?

585
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Vi förgör den lilla fjollan.

586
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Vi krossar honom, skickar tillbaka honom
till sminkdisken han kom från.

587
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Vill du att jag ska få Marco kickad
för att rädda mitt jobb?

588
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Ledsen, Chad,
men jag ägnar mig inte åt sånt.

589
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Det här kanske låter hårt,

590
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
men den här branschen består inte bara
av glitter och glamour.

591
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Vi är krigare som gör contourkräm.

592
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Vi är soldater som säljer läppennor.

593
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Vill du vinna?

594
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Då blir du tvungen att slåss.

595
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Vad krävs
för att lyckas i makeup-branschen?

596
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Fokusera.

597
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
DEN HÄR SÄSONGEN
AV GLAMOROUS

598
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Om du lyckas här kan du öppna
vilken dörr som helst i branschen.

599
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Välj dina strider,
särskilt när de står mot chefens son.

600
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Det är så kul att ha dig här.

601
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Det måste bli rätt. Många räknar med mig.

602
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
-Lita på dig själv.
-Hur nära står ni varandra?

603
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Pratar hon om mig ibland?

604
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Han är rolig och söt och avgudar mig.

605
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Det vore oprofessionellt.

606
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Jag känner igen dig. Du är Marcos kille.

607
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Kallade han mig det?

608
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
Han har en annan kille.

609
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Om man vill ha nåt får man göra
vad som krävs för att få det.

610
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Ett smakprov av det här
och det blir allvar.

611
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Det finns inget de kan utsätta mig för
som jag inte kan hantera.

612
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Hallå, Marco.

613
00:39:33,584 --> 00:39:38,084
Jag behöver all er kreativa talang för
att säga nåt som faktiskt har betydelse.

614
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Och jag är inte för stolt för att säga
att jag kom på texten.

615
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
-Det är från en gammal låt jag hörde.
-Inte så gammal.

616
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
-Det är en jättegammal låt.
-Nej.

617
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
SE ALLA AVSNITT NU

618
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Undertexter: Joakim Sandström