1
00:00:14,043 --> 00:00:16,126
‎(นาฬิกาปลุก)

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
‎ทุกคนตื่นมาแบบอยากขอนอนต่อ
‎อีกสิบนาทีจนตัวสั่นหรือเปล่า

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
‎ความทรมานของการโตเป็นผู้ใหญ่
‎นี่มันจริงเสียยิ่งกว่าจริงไหม

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
‎ไม่รู้เลยหรือเปล่าว่าควรทำยังไงกับชีวิต

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
‎เรื่องนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้หรอก
‎เพราะตัวฉันก็ยังหาคำตอบอยู่

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
‎แต่ถึงเราจะไม่รู้คำตอบไปซะทุกเรื่อง

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
‎เราก็ยังสวยไปด้วยกันได้

8
00:00:38,001 --> 00:00:40,209
‎ไงจ๊ะ ทุกคน ฉันเอง มาร์โก้

9
00:00:40,293 --> 00:00:41,918
‎ดีใจมากที่กลับมาดูช่องฉัน

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,168
‎ถ้าไม่รู้จักฉัน ก็เตรียมตัวไว้เลย
‎เพราะจะได้รู้แน่

11
00:00:45,251 --> 00:00:49,001
‎ฉันเป็นช่างแต่งหน้า
‎เป็นมืออาชีพในวงการความงาม

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
‎ทำงานกับแบรนด์ใหญ่ๆ มาทุกแบรนด์

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
‎รวมถึงแบรนด์ตัวแม่ของแม่ยืนหนึ่งแบรนด์นี้
‎"แกลมมอรัส บาย แมโดลิน"

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
‎คลิกรับส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์
‎ใส่โค้ด "มาร์โก้" ตอนจ่ายเงิน

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
‎ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ทุกคนอาจเคยเห็นคอนเทนต์ฉันแล้ว

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
‎ออกจะสัพเพเหระไปหน่อย

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
‎(แต่งหน้าด้วยมือจิ๋ว)

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,834
‎เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็นแน่นอน

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
‎หรือเธออาจเคยเห็นแม่ฉันมาแจมบ้าง

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
‎แม่ชอบช่วยฉันทำคอนเทนต์สุดๆ

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
‎บอกเคล็ดลับดูแลความสวยหน่อยค่ะ

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
‎เคล็ดลับความสวยอะไร

23
00:01:21,334 --> 00:01:22,918
‎แม่ก็ คนดูเขาอยากรู้

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,168
‎คนดูไหน

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,209
‎เมินกันเฉย

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,334
‎การแต่งหน้าคือชีวิตของฉันเลย

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
‎และไม่ใช่เพราะฉันเก่งอยู่แค่เรื่องเดียว

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,126
‎แต่เพราะมันทำให้ฉันมั่นใจ

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
‎และทำให้รู้สึกเหมือนเป็นคนสำคัญ

30
00:01:45,501 --> 00:01:48,168
‎และถ้าเราโบ๊ะหน้าได้เป๊ะปัง

31
00:01:48,251 --> 00:01:49,918
‎เราก็รู้เลยว่าเราเป็นคนสำคัญ

32
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
‎ถ้าอยากรู้มากกว่านี้ กดไลก์วิดีโอนี้

33
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
‎กดติดตาม แล้วเปิดกระดิ่งแจ้งเตือน

34
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
‎มาเข้าวงการกันนะตัวเอง
‎เพราะเราจะไปให้สุดขอบโลก

35
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
‎เราจะมงลงไปด้วยกัน

36
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
‎และก่อนจะไป จำไว้อย่างหนึ่ง

37
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
‎เธอสวยเธองาม พูดกลับด้วย

38
00:02:11,001 --> 00:02:13,209
‎(ผู้ติดตาม 322 คน)

39
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
‎(สำนักงานกฎหมาย)

40
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
‎หนูไปทำงานสายกว่าเก่าแน่

41
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
‎ให้หนูมาทำไมเนี่ย

42
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
‎เพราะแม่หางานให้ลูกได้แล้ว

43
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
‎หลักสูตรฝึกเสมียนทนายมีตำแหน่งว่าง

44
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
‎แม่เลยโทรไปขอเส้นหุ้นส่วนมา

45
00:02:34,168 --> 00:02:35,293
‎ลูกได้ตำแหน่ง

46
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
‎ไว้ค่อยซ่อม อย่างว่า ลูกได้ตำแหน่ง

47
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
‎หนูมีงานอยู่แล้ว

48
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
‎หนูทำงานด้านความงาม มีป้ายชื่อ ครบถ้วน

49
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
‎มาร์โก้ ลูกอายุ 22 ปี

50
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
‎แต่ยังทำพาร์ตไทม์ขายเครื่องสำอางในห้าง

51
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
‎ขอโทษนะ หมดเวลาเล่นแล้ว

52
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
‎เข้าสู่โลกความจริงสักที
‎เริ่มจากจ่ายค่าเช่าบ้านมา

53
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
‎ค่าเช่าเหรอ

54
00:02:55,834 --> 00:02:57,293
‎ให้แม่ตัวเองเนี่ยนะ

55
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
‎โอเค ถูกกฎหมายไหมเนี่ย

56
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
‎ขอทนายหน่อย

57
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
‎แม่รู้ว่ามันน่ากลัว

58
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
‎แต่ลูกต้องจริงจังกับชีวิตได้แล้ว

59
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
‎แล้วจะจริงจังได้
‎ก็ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายส่วนตัวเองก่อน

60
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
‎ใครจะไปรู้ ลูกอาจจะชอบก็ได้

61
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
‎นึกว่าชีวิตหนูจะได้ทำอะไรมากกว่านี้

62
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
‎ใช่ ทุกคนก็อยากทำอะไรมากกว่านี้

63
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
‎แต่บางครั้งเราก็ต้องพอใจกับสิ่งที่มี

64
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
‎ไปก่อนแล้วนะ แก๊งคนสวย

65
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
‎แต่จำไว้ล่ะ

66
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
‎เธอเป็นดาวเด่น

67
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
‎เธอมีค่าพอ

68
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
‎และถ้าใครพยายามจะบอกเธอว่าไม่ใช่

69
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
‎อย่าไปฟังพวกนั้น ฟังตัวเอง

70
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
‎ถึงพวกเขาจะมีเหตุผล

71
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
‎จนเธอกังวลว่าเขาอาจพูดถูกก็เถอะ

72
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
‎อ๋อ แล้วอย่าลืมว่า เธอสวยเธองาม

73
00:03:47,626 --> 00:03:49,751
‎พูดกลับด้วย

74
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
‎ไง มาร์โก้ ทำช่องเป็นไงบ้าง

75
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
‎อ๋อ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่แคร์

76
00:03:53,626 --> 00:03:57,543
‎แค่อยากรู้ว่านายขายผลิตภัณฑ์
‎ให้ยัยคาร์เมน ซานดิเอโก้นั่นได้มากแค่ไหน

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
‎นี่ มาร์โก้ มีงานต้องทำนะ

78
00:04:05,959 --> 00:04:07,293
‎ไปจัดการซะ

79
00:04:14,668 --> 00:04:18,751
‎(แกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

80
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
‎สวัสดี วันนี้มีอะไรให้ช่วยไหมเอ่ย

81
00:04:30,001 --> 00:04:32,084
‎ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

82
00:04:33,001 --> 00:04:36,001
‎มีใครเคยบอกคุณไหมว่าคุณดูเหมือน…

83
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
‎มี

84
00:04:37,418 --> 00:04:38,584
‎ตลอดเลย

85
00:04:47,959 --> 00:04:50,834
‎ตัวจริง คุณคือแมโดลิน แอดดิสัน

86
00:04:50,918 --> 00:04:52,543
‎แมโดลิน แอดดิสันจริงๆ ด้วย

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
‎- ทำยังไงดี คำนับได้ไหม คำนับนะ
‎- อย่าเลย

88
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
‎คุณมาซื้อเครื่องสำอางตัวเองในห้างทำไม

89
00:04:58,959 --> 00:05:01,293
‎คุณควรเป็นเจ้าของห้างสิ

90
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
‎ฉันอยากเข้าใจลูกค้าของฉันน่ะ
‎วิธีเลือกซื้อ ของที่ชอบ

91
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
‎ลูกค้ายืนอยู่ตรงหน้าหนึ่งคนแล้ว

92
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
‎ทั้งหน้าฉันนี่
‎ของแกลมมอรัส บาย แมโดลินเพียวๆ

93
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
‎คิดว่าจะแปลงโฉมให้ฉันได้ไหม

94
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
‎อยากให้ฉันแต่งหน้าให้คุณเหรอ

95
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
‎วิธีขายสินค้าที่ดีที่สุด คือต้องใช้สินค้า

96
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
‎บอกหน่อยสิ องค์แม่แมโดลิน แอดดิสัน

97
00:05:25,959 --> 00:05:29,959
‎ทำไมซูเปอร์โมเดลระดับโลก
‎ถึงมาทำเครือบริษัทเครื่องสำอางล่ะ

98
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
‎เพราะไม่มีใครคิดว่าฉันจะทำได้

99
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
‎ปัดคอนทัวร์หนักมือไปหน่อยไหม

100
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
‎ด้วยความเคารพนะ
‎นี่แกลมมอรัส บาย แมโดลิน

101
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
‎มีเบจ 20 เฉดสีใช้ยังไงก็ไม่หนักไปหรอก

102
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
‎จะบอกว่าฉันแต่งหน้าจืดเหรอ

103
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
‎เปล่าเลย แต่ขอพูดตรงๆ นะ

104
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
‎มันไม่ขายดีเหมือนเมื่อก่อน

105
00:05:58,334 --> 00:06:00,501
‎ลูกค้ารู้สึกว่ามันไม่หลุดกรอบ มัน…

106
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
‎- ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
‎- เราขายความคลาสสิก

107
00:06:05,043 --> 00:06:07,168
‎ฉันรู้ แต่…

108
00:06:07,251 --> 00:06:09,251
‎ลูกค้าคุณอาจต้องการมากกว่านั้น

109
00:06:09,334 --> 00:06:11,001
‎ฉันคนหนึ่งล่ะ

110
00:06:11,084 --> 00:06:12,709
‎ฉันต้องการอิสระ

111
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
‎ฉันต้องการรู้สึกถึงจินตนาการ

112
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
‎อยากรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้

113
00:06:18,918 --> 00:06:21,668
‎เพราะเวลาฉันแต่งหน้าตอนเช้า

114
00:06:21,751 --> 00:06:26,126
‎ฉันไม่ใช่เด็กหนุ่มที่อยู่บ้านกับแม่
‎แถมหางานจริงจังทำก็ไม่ได้

115
00:06:26,793 --> 00:06:29,793
‎ฉันได้เป็นดารา เป็นดีว่า

116
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
‎ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

117
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
‎นี่แหละคือเครื่องสำอาง หมายถึง…

118
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
‎มันเป็นมากกว่าแค่สีหรือกากเพชร

119
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
‎มันเป็นการบำบัดแบบบรรจุหลอด

120
00:06:43,501 --> 00:06:44,793
‎มนตราในขวดโหล

121
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
‎เพราะแปรงไม่ได้แค่สัมผัสใบหน้า

122
00:06:49,168 --> 00:06:51,251
‎มันสัมผัสตัวตนเราด้วย

123
00:06:52,376 --> 00:06:53,751
‎สวยมากเลย

124
00:06:55,334 --> 00:06:56,876
‎ไม่อยากขอเลย แต่

125
00:06:56,959 --> 00:07:00,126
‎คุณจะช่วยฉันทำยอดให้ได้ตามเป้าเดือนนี้ได้ไหม

126
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
‎ห่อมาได้เลย

127
00:07:06,001 --> 00:07:08,043
‎เธอชอบทำงานที่นี่ไหม มาร์โก้

128
00:07:08,126 --> 00:07:10,751
‎ชอบนะ แต่เดี๋ยวฉันก็ต้องออกแล้ว

129
00:07:10,834 --> 00:07:13,668
‎แม่อยากให้ฉันไปหางานจริงจังทำ

130
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
‎จริงเหรอ

131
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
‎ฉันว่าเธอมีประเด็นสำคัญจะสื่อกับคนนะ
‎ในเรื่องเครื่องสำอาง

132
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
‎แล้วฉันก็รู้จักคนที่รับสมัครงานอยู่

133
00:07:27,584 --> 00:07:32,584
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

134
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
‎ผู้หญิงคนนี้มีผู้ช่วยแล้ว
‎แต่เธอยังจะจ้างลูกอีกเหรอ

135
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
‎ใช่ เป็นผู้ช่วยหมายเลขสอง

136
00:07:42,251 --> 00:07:43,918
‎เหมือนแอนดี้เรื่อง "นางมารสวมปราด้า"

137
00:07:44,001 --> 00:07:47,418
‎แต่หนูไม่ต้องแปลงโฉม เพราะจึ้งอยู่แล้ว

138
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
‎แม่รู้ว่ามันมีความหมายมาก
‎ที่ลูกได้อยู่วงการความงาม แฟชั่น พวกนี้

139
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
‎แต่ลูกจะปฏิเสธงานผู้ช่วยทนาย

140
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
‎ไปทำงานค่าแรงขั้นต่ำไม่ได้

141
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
‎ชั่วโมงละ 20 เหรียญเลยนะ

142
00:07:57,001 --> 00:07:58,209
‎มีล่วงเวลาด้วย

143
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
‎กับสวัสดิการ

144
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
‎ฟังดูดีเกินกว่าจะเป็นจริง

145
00:08:02,751 --> 00:08:05,793
‎ถ้ารับงานนี้ ลูกจะตื่นขึ้นมา
‎ในอ่างน้ำแข็ง ไตหายไปข้างนึง

146
00:08:05,876 --> 00:08:07,293
‎แม่ยอมไม่ได้

147
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
‎ทำไมล่ะ ทำแล้วจ่ายค่าเช่าได้นี่

148
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
‎เพราะมันเป็นทางออกที่ง่าย

149
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
‎แล้วลูกก็ไม่เคยอยากลงแรงทำงาน

150
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
‎วิดีโอหนูใช้เวลาตัดต่อหลายชั่วโมง

151
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
‎- หนูลงแรงทำงานนะ
‎- แล้วไปไกลไหมล่ะ

152
00:08:19,584 --> 00:08:20,668
‎ไม่ถึงไหน

153
00:08:21,751 --> 00:08:22,918
‎ติดแหง็ก

154
00:08:24,834 --> 00:08:27,543
‎ถ้าชีวิตนี้หนูไม่ทำอะไรที่หนูเห็นว่าสำคัญ

155
00:08:27,626 --> 00:08:30,168
‎แล้วจะทำอะไรไปทำไม

156
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
‎แม่แค่คิดว่าลูกอาจจะอยากทำงานกับแม่

157
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
‎แม่ของลูก คนที่เลี้ยงลูกมา แล้วก็รักลูก

158
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
‎โทษที พอดีใช้เซรั่มหน้าหนาตัวใหม่
‎พลังความกดดันของแม่เจาะไม่เข้า

159
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
‎ก็ได้ หมดคำจะพูด

160
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
‎- หมายถึง…
‎- ไปสนุกกับงานใหม่สุดหรูของลูกเถอะ

161
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
‎คุณพระ ขอบคุณนะ ขอบคุณๆ

162
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
‎นี่ ฟังหน่อย บอกแม่อย่างนึงสิ

163
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
‎"จึ้ง" แปลว่าอะไรนะ

164
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
‎แต่งตัวดี แต่งหน้าเริ่ด

165
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
‎โอเค แม่เดาถูก

166
00:09:16,418 --> 00:09:17,668
‎(แกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

167
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
‎สวัสดี ฉันมาร์โก้ เมฮีอา

168
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
‎- ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณแอดดิสัน
‎- นายมาสาย

169
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
‎- โทษที นั่งรถไฟใช้เวลานานมากเลย
‎- หาทางแก้ซะ

170
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
‎ฉันเวนิเชีย เคลาแฮร์
‎ผู้ช่วยหมายเลขหนึ่งของแมโดลิน

171
00:09:33,751 --> 00:09:37,334
‎รู้ไว้ว่าฉันเป็นอย่างเดียวและคนเดียว
‎ที่สำคัญกับนาย ตอนทำงานที่นี่

172
00:09:37,418 --> 00:09:39,793
‎ไม่ว่าจะนานหรือสั้นแค่ไหน

173
00:09:39,876 --> 00:09:42,251
‎เพราะงั้นตั้งใจฟังไว้ ฉันไม่พูดอะไรซ้ำ

174
00:09:42,918 --> 00:09:45,001
‎มีคำถามไหม ดี ตามมาเลย

175
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลิน
‎เป็นหนึ่งในแบรนด์ความงาม

176
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
‎ที่มีหน้าตาที่สุดในวงการ

177
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
‎เป็นเพราะผลงาน
‎ผู้อำนวยการฝ่ายขายของเรา

178
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
‎ลูกชายของแมโดลิน แชด แอดดิสัน

179
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
‎โอ้แม่เจ้า กล้ามท้องแน่นเปรี๊ยะ

180
00:10:03,043 --> 00:10:05,751
‎นายก็คงเปรี๊ยะเหมือนกัน
‎ถ้าออกกำลังกายวันละหกรอบ

181
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
‎นี่ซูเปอร์สตาร์ที่แม่จ้างมาจากห้างเหรอ

182
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
‎เขามีชื่อนะ

183
00:10:13,126 --> 00:10:14,459
‎มาร์โก้ เมฮีอา

184
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
‎ส้นสูงสวยนะ มาร์โก้ ฉันก็มีเหมือนกัน

185
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
‎เดี๋ยว จริงเหรอ เราใส่ไซส์เดียวกันหรือเปล่า

186
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
‎ล้อเล่นน่ะ

187
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
‎เล่นมุกเฉยๆ

188
00:10:26,959 --> 00:10:29,043
‎ฉันลืมเตือนเลย

189
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
‎แชดเป็นคนตลก

190
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
‎ใช่ คือ… ส้นสูงเนี่ยนะ

191
00:10:32,459 --> 00:10:33,459
‎ฉันเนี่ยนะ

192
00:10:33,543 --> 00:10:35,668
‎ฉันเป็นเกย์ก็จริง แต่ไม่ได้…

193
00:10:36,709 --> 00:10:37,584
‎เกย์ออก

194
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
‎นี่ก็มุกเหรอ

195
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
‎โอเค ไปเถอะ ก่อนเรื่องจะถึงฝ่ายบุคคล

196
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
‎ทำไมสัมผัสได้ว่าคุณกับแชดดูตึงๆ กันจัง

197
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
‎เพราะบางคนทำงานแทบตายให้ได้มาที่นี่
‎ส่วนบางคนเป็นแค่อสุจิถูกหวย

198
00:10:54,168 --> 00:10:56,584
‎แต่อยู่ที่ทำงานฉันไม่แซะ ส่วนใหญ่นะ

199
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
‎นี่คือแผนกออกแบบสินค้า

200
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
‎งานศิลปะทุกชิ้น แบรนด์และบรรจุภัณฑ์

201
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
‎ที่ได้ไปอยู่บนโต๊ะของแมโดลิน เริ่มต้นที่นี่

202
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
‎เบ็น บริทท์ นี่มาร์โก้
‎ผู้ช่วยหมายเลขสองคนใหม่ของแมโดลิน

203
00:11:08,001 --> 00:11:10,459
‎ไง ฉันมาร์โก้

204
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
‎ต้องแหงอยู่แล้ว

205
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
‎มีคำถามหรือเปล่า มีอะไรให้ช่วยไหม

206
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
‎หิวน้ำไหม ฉันแทบไม่ได้จิบเลย สาบานได้

207
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
‎เขาเป็นแบบนี้เวลาตื่นเต้น

208
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
‎ฉันไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
‎โดยเฉพาะเวลาตื่นเต้น ซึ่งไม่ได้ตื่นสักหน่อย

209
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
‎แต่จะเป็นก็ได้

210
00:11:28,209 --> 00:11:29,876
‎ทำไมนางต้องพูดเรื่องนี้ด้วย

211
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะ มาร์โก้

212
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
‎ดูแลเขาด้วยล่ะ คนนี้ต้องรักษาไว้

213
00:11:36,668 --> 00:11:38,751
‎จะดูแลให้เพราะขอดีๆ นี่ล่ะ

214
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
‎- ปิ๊งเขาล่ะสิ
‎- ไม่ได้ปิ๊งอะไรสักหน่อย

215
00:11:44,084 --> 00:11:45,418
‎ไปไกลๆ เลย

216
00:11:45,501 --> 00:11:48,501
‎มันเป็นหนังเรื่องโปรดของฉันนะ แต่หนังแย่มาก

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,418
‎มาสักที เด็กฝึกงานโซเชียลมีเดีย

218
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
‎ไม่ใช่ นี่มาร์โก้ เมฮีอา
‎หมายเลขสองที่แมโดลินเลือกมากับมือ

219
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
‎มาร์โก้ นี่อลิซซา

220
00:11:56,626 --> 00:12:00,126
‎นางเป็นคนทำคอนเทนต์
‎บนโซเชียลมีเดียของเราทั้งหมด

221
00:12:00,209 --> 00:12:03,251
‎นำเสนอสินค้าใหม่ที่มีอินฟลูเอนเซอร์
‎กับคู่สัญญาเป็นพรีเซนเตอร์

222
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
‎อลิซซาบอกว่ายินดีต้อนรับสู่
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลิน

223
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
‎นางชอบพูดแบบนี้ บ่อยมาก

224
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
‎ฉันก็ทำคอนเทนต์เหมือนกัน กดติดตามฉันด้วยสิ

225
00:12:10,084 --> 00:12:12,126
‎ก็อยากนะ แต่นายมีคนติดตามแค่พันคนเอง

226
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
‎แถมครึ่งหนึ่งเป็นบอต
‎ฉันทำไม่ได้ เดี๋ยวแบรนด์ฉันเสีย

227
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
‎บัญชีรูปเท้าฉันยังมีคนติดตามมากกว่านั้นอีก

228
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
‎บัญชีรูปเท้านางดังระเบิด

229
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
‎แต่อลิซซาบอกว่าเราน่าจะร่วมงานกัน
‎ฉันจะช่วยเพิ่มให้เป็นห้าหลัก

230
00:12:24,626 --> 00:12:26,626
‎ไปหาผู้ช่วยฉัน โนแวร์ เขาจะจัดการให้

231
00:12:26,709 --> 00:12:29,168
‎- "โนแวร์" เหรอ
‎- ฉันรักความงาม

232
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
‎เมื่อกี้เขาเอาจริงเหรอ

233
00:12:35,209 --> 00:12:37,001
‎ใช่ เขาเอาจริง

234
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
‎แล้วนายล่ะ

235
00:12:41,626 --> 00:12:43,251
‎กลัวหัวหดหรือยัง

236
00:12:43,334 --> 00:12:45,543
‎ไม่มีทางจ้าสาว ฉันมาเพื่อฆ่าเรียบ

237
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
‎แต่มีแผนระยะห้าปีใช่ไหม

238
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
‎ห้าปีเหรอ เลดี้กาก้าออกได้สองอัลบั้มเลยนะ

239
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
‎อีกห้าปี ฉันจะไปเปิดบริษัทความงามของตัวเอง

240
00:12:54,334 --> 00:12:56,459
‎เลยต้องใช้เส้นสาย

241
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
‎แต่ถ้าทำงานที่นี่แล้วรุ่ง

242
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
‎นายจะเปิดประตูในวงการนี้ได้ทุกบาน

243
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
‎ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

244
00:13:28,543 --> 00:13:29,459
‎ไงจ๊ะ

245
00:13:38,543 --> 00:13:40,709
‎(แวนิตี้แฟร์)

246
00:13:40,793 --> 00:13:41,793
‎(โว้ก)

247
00:13:52,293 --> 00:13:54,376
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

248
00:13:55,418 --> 00:13:57,043
‎คิดถึงมันบ้างไหม

249
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
‎ยุค 80 เหรอ พระเจ้า ไม่สักนิด

250
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
‎มูสใส่ผมหนาเตอะ แถมไม่ถอนขนกันเลย

251
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
‎หมายถึงถ่ายแบบน่ะ

252
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
‎แฟชั่น ปาร์ตี้ ผู้ชาย

253
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
‎ยาเสพติด ซึ่งฉันเด็กเกินกว่าจะลอง

254
00:14:12,876 --> 00:14:14,834
‎ไม่ล่ะ ปาร์ตี้นั้นจบแล้ว

255
00:14:14,918 --> 00:14:19,418
‎ตอนนี้ฉันมาทำธุรกิจแล้ว
‎ซึ่งอาจฟังดูไม่น่าตื่นเต้นเท่าไร

256
00:14:19,501 --> 00:14:21,418
‎แต่มันคุ้มค่าสุดๆ

257
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
‎สุดยอดเลย

258
00:14:24,084 --> 00:14:25,834
‎คุณฟังดู…

259
00:14:25,918 --> 00:14:26,793
‎สบายใจดี

260
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
‎สบายใจเหรอ

261
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
‎ฉันชอบให้พนักงานของฉันมั่นใจ มาร์โก้

262
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
‎ตราบใดที่มีทักษะมากพอจะมั่นหน้า

263
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
‎เวนิเชีย

264
00:14:49,543 --> 00:14:51,418
‎ไง แก๊งคนสวย นี่ฉันเอง มาร์โก้

265
00:14:51,501 --> 00:14:54,793
‎นี่ฉันก็ทำงานที่แกลมมอรัส บาย แมโดลิน
‎มาได้หนึ่งอาทิตย์แล้ว

266
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
‎และฉันกลับมาพร้อมเฉิดฉาย

267
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
‎ให้เคล็ดลับเด็ดทีละข้อ

268
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
‎วงการเครื่องสำอาง ทำยังไงให้ไม่ขิต

269
00:15:03,959 --> 00:15:06,709
‎มีสมาธิ ต้องเชิดหน้าชูตาแล้วลงมือลงแรง

270
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
‎และเชื่อเถอะ ฉันลงแรงอยู่

271
00:15:17,209 --> 00:15:18,584
‎ตายชัก แฉะไปหมด

272
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
‎ใครโยนอะไรมา ฉันรับได้หมด

273
00:15:27,709 --> 00:15:29,626
‎ในโลกสามัญชน ฉันประหลาด

274
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
‎- แต่ที่นี่ ฉันโดดเด่น
‎- สวัสดี ถือสายก่อนนะ

275
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
‎ฉันนี่แหละตัวเต็ง

276
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
‎งานนี้เหมือนได้สูดอากาศบริสุทธิ์

277
00:15:41,751 --> 00:15:43,126
‎เด็กใหม่เป็นไงบ้าง

278
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
‎พังเหมือนซิงเกิ้ลใหม่เคที่ เพร์รี

279
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
‎ดีเลย กังวลอยู่พอดี

280
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
‎กังวลเหรอ ทำไมล่ะ

281
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
‎จำได้ไหมล่ะว่าได้งานนี้มายังไง

282
00:15:51,376 --> 00:15:53,126
‎ได้สิ แมโดลินจ้างฉันเป็นหมายเลขสอง

283
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
‎ก่อนไล่หมายเลขหนึ่งออก

284
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
‎แต่เขาพัง เพราะงั้นเธอหายห่วง เนอะ

285
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
‎ใช่

286
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
‎ลาไปก่อนนะ แก๊งคนสวย

287
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
‎แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
‎ใช้ชีวิตในฝันกับพวกเธอทุกวัน

288
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
‎เพราะพวกเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

289
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
‎แต่ก่อนจะไป จำไว้ให้ดีล่ะ

290
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
‎เธอสวยเธองาม พูดกลับด้วย

291
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
‎รู้ใช่ไหมว่าปีที่แล้ว
‎เราก็ส่งให้เซโฟร่าแบบนี้เป๊ะ

292
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
‎ขอแก้ข่าว เราส่งแบบนี้ให้ทุกที่ เมื่อปีที่แล้ว

293
00:16:40,501 --> 00:16:43,793
‎งั้นคงเป็นเหตุผลที่ยอดขายปลีกดิ่งฮวบลงทุกปี

294
00:16:46,751 --> 00:16:48,126
‎ได้ โอเค

295
00:16:48,751 --> 00:16:51,709
‎เราลองเสี่ยงดูก็ได้

296
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
‎เปลี่ยนแปลงอะไรหน่อย

297
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
‎หรือว่า…

298
00:16:56,043 --> 00:16:57,793
‎อะไรทำให้คุณงดงาม

299
00:16:58,459 --> 00:17:00,543
‎เราไง เวนเดอเมียร์

300
00:17:00,626 --> 00:17:01,626
‎(เวนเดอเมียร์)

301
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
‎สี่สิบสองแบรนด์ หกทวีป และคุณเพียงหนึ่งเดียว

302
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
‎เวนเดอเมียร์
‎เราเป็นยิ่งกว่าความงาม ยิ่งกว่าที่เคย

303
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
‎เราขายให้เครือบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

304
00:17:14,376 --> 00:17:16,459
‎แล้วรวยเละเทะ

305
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
‎ติดต่อกลับมาแล้วเหรอ
‎นึกว่าทางนั้นไม่สนใจซะอีก

306
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
‎พวกเขาสนใจ

307
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
‎สนมาก

308
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
‎ที่ดีที่สุดคือ พวกเขาอยากเก็บแม่
‎กับความคิดสร้างสรรค์ของแม่ไว้

309
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
‎แม่ยังเป็นหัวหน้า ยังได้คุมเกม

310
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
‎และเราจะได้เงินที่เราต้องการ
‎เพื่อเติบโต ขยาย…

311
00:17:33,793 --> 00:17:35,001
‎คิดค้นอะไรใหม่ๆ เหรอ

312
00:17:36,084 --> 00:17:38,459
‎ปล่อยเรื่องลิปกลิตเตอร์ไว้ในติ๊กต็อกเถอะ

313
00:17:38,543 --> 00:17:41,209
‎- เราเป็นแบรนด์เก่าแก่
‎- หมายถึงเราจืดชืด

314
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
‎เราประสบความสำเร็จ

315
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
‎ไม่เหมือนแบรนด์ใหม่ 90 เปอร์เซ็นต์
‎ที่ล้มในวงการทุกปี

316
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
‎เรากำลังจะได้ชูชีพช่วยชีวิต
‎เพื่อรักษามรดกของแม่ไว้

317
00:17:49,043 --> 00:17:50,709
‎อย่าทิ้งมันไปเลย

318
00:17:51,626 --> 00:17:53,209
‎อีกห้านาทีประชุมค่ะ

319
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
‎เวนิเชีย มาร์โก้กลับมาหรือยัง

320
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
‎เขาเพิ่งไปรับตัวอย่างใหม่มา
‎แทบจะขึ้นลิฟต์มาแล้วค่ะ

321
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
‎คงยุ่งกับการทำคอนเทนต์ลงช่องอยู่

322
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
‎สังเกตไหมว่าเขาเล่นโทรศัพท์ตลอด

323
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
‎แม่ชอบเขานะ เขามีมุมมอง เขาน่าสนใจ

324
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
‎ที่นี่เราต้องการแบบนั้น

325
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
‎เขามีมุมมองของลูกค้า

326
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
‎เราขาดตรงนั้นอยู่

327
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
‎จะสำคัญอะไรถ้าเขาทำงานไม่ไหว

328
00:18:17,209 --> 00:18:18,334
‎เธอคิดว่ายังไง

329
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
‎ให้เวลาเขาหน่อย เขาน่าจะไหว

330
00:18:22,334 --> 00:18:24,126
‎ฉันจะสอนงานเขาเอง

331
00:18:24,209 --> 00:18:25,876
‎ฉันไม่ได้จะไปไหนอยู่แล้วนี่

332
00:18:33,334 --> 00:18:34,751
‎(อยู่ไหนแล้ว รีบกลับมาด่วน)

333
00:18:35,501 --> 00:18:36,793
‎โอเค

334
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
‎(อยู่ไหนแล้ว รีบกลับมาด่วน)

335
00:18:39,084 --> 00:18:40,626
‎เร็วหน่อยๆ

336
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
‎ใช่ สุดยอด ดีๆ

337
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
‎ไง

338
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
‎ฉันมาร์โก้ ช่วยซิ่งหน่อยนะ สายมากแล้ว

339
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
‎ไง มาร์โก้

340
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
‎ผมปาร์คเกอร์

341
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
‎คุณ…

342
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
‎ขึ้นอูเบอร์ผม

343
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
‎ดูอีกทีเถอะ พ่อชายแท้ คันฉันเป็นพริอุสสีดำ

344
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
‎ของผมก็เหมือนกัน
‎แล้วคุณก็นั่งอยู่ในคันผม เห็นไหม

345
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
‎ขึ้นอูเบอร์ผิดคันอีก

346
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
‎อาทิตย์นี้ทำพังหมด จะขึ้นรถยังผิดคัน

347
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
‎เดี๋ยวๆ ใจเย็นไว้ก่อน

348
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
‎ไม่เป็นไรหรอก

349
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
‎หวังว่าฉันคงแต่งตากันน้ำมานะ จะร้องไห้แล้ว

350
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
‎ไม่ ไม่ร้องหรอก

351
00:19:23,959 --> 00:19:25,001
‎คุณจะไปไหน

352
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
‎ฮัดสันยาร์ดส์

353
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
‎เหมือนกันเลย โชคดีชะมัด

354
00:19:29,876 --> 00:19:32,334
‎วันนี้ดีขึ้นเรื่อยๆ แล้วเนี่ย

355
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
‎เชื่อฉันสิ มันมีแต่จะแย่ลง

356
00:19:36,501 --> 00:19:38,126
‎งานหนักเหรอ

357
00:19:38,209 --> 00:19:39,418
‎ใช่

358
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
‎ฉันพังยิ่งกว่า "คนเหล็ก" ภาคล่าสุดอีก

359
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
‎ไม่รู้ว่าทำไม งานวงการเครื่องสำอางด้วย

360
00:19:44,876 --> 00:19:46,376
‎ฉันอยู่เพื่อเครื่องสำอาง

361
00:19:47,334 --> 00:19:49,126
‎แต่ทำงานไม่ได้

362
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
‎หนักมาก งานจริงจังมากเลย

363
00:19:53,501 --> 00:19:55,251
‎ควรทำยังไงดี

364
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
‎คุณจะไม่ยอมแพ้

365
00:19:58,751 --> 00:20:00,834
‎คุณทำเรื่องยากๆ ได้นี่ ใช่ไหม

366
00:20:03,543 --> 00:20:04,626
‎ใช่

367
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
‎นี่ อย่ากดดันตัวเองนักเลย

368
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
‎เราทุกคนทำพลาดได้

369
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
‎บ้าเอ๊ย

370
00:20:26,584 --> 00:20:30,543
‎นี่ ฉันรู้ว่าฉันควรจะมาประชุม
‎แต่ฉันต้องมาประชุมด้วยเหรอ

371
00:20:30,626 --> 00:20:31,793
‎เพราะแค่นี้ฉันก็เบื่อแล้ว

372
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
‎ขอโทษที่มาช้า รถติดน่ะ

373
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
‎ชวนเขาไปเดตหรือยัง

374
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
‎ชวนแล้ว เราจะไปเดตกัน
‎ในชาติหน้า หลังเซเว่นปิด

375
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
‎ชวนเขาสิ ถ้าเขาไม่ไป ฉันจะต่อยให้

376
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
‎- ฉันไม่อยากสมรู้ร่วมคิดข้อหาทำร้ายร่างกาย
‎- โอเค

377
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
‎- ฉันจะไม่ชวนคนที่ทำงานไปเดต โอเคไหม
‎- อะจ้า

378
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
‎แชด ตาลูกแล้ว

379
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
‎ตอนผมมาที่นี่ครั้งแรกหลังจบสแตนฟอร์ด
‎ผมไม่รู้ว่ากอนโดลาคืออะไร

380
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
‎กอนโดลาเหรอ เรือลำเล็กๆ ในอิตาลีใช่ไหม

381
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
‎ผิดแล้ว แชด

382
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
‎คือก็ใช่ เรือพวกนั้น
‎ในอิตาลีกับที่อื่นๆ ก็เรียกแบบนั้น

383
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
‎แต่สำหรับเรา มันเป็นมากกว่านั้น

384
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
‎สำหรับเรา มันคือชั้นวางชิ้นใหญ่แวววาว

385
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
‎ที่จัดแสดงสินค้าของเรา ตามร้านค้าปลีก

386
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
‎เต็มไปด้วยกระจกและแสงไฟ

387
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
‎และรอยนิ้วมือของเหล่าผู้หญิงที่สัมผัสมัน

388
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
‎และสำหรับผู้บริโภค

389
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
‎กอนโดลาสามารถกระตุ้นให้อยากซื้อได้มากกว่า

390
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
‎การตลาดทั้งหมดของเรารวมกันเสียอีก

391
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
‎และนั่นเป็นความจริงที่ปั้นแต่งขึ้นมาไม่ได้

392
00:21:43,084 --> 00:21:44,543
‎คุณพระคุณเจ้า

393
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎หลังจากค้นคว้าและออกแบบใหม่มาหกเดือน

394
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
‎ผมภูมิใจนำเสนอ

395
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
‎กอนโดลาใหม่เอี่ยม
‎จากแกลมมอรัส บาย แมโดลิน

396
00:22:07,209 --> 00:22:09,168
‎ใหม่ตรงไหน เหมือนเดิมเปี๊ยบ

397
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
‎ไม่ใช่ แม่ ดูสิ ตอนนี้ด้ามจับกลม เลย…

398
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
‎แค่นั้นค้นคว้าหกเดือนเลยเหรอ

399
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
‎ผลค้นคว้าบอกว่าคนชอบกอนโดลาเราอยู่แล้ว

400
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
‎ถ้าเวิร์กอยู่แล้วจะเปลี่ยนทำไมล่ะ

401
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
‎- แล้วทำไมต้องออกแบบใหม่ตั้งแต่แรก
‎- นั่นน่ะสิ

402
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
‎แม่อยากเห็นต้นแบบใหม่ๆ ในกอนโดลา

403
00:22:32,209 --> 00:22:34,293
‎- อ๋อ อยู่ที่มาร์โก้ค่ะ
‎- อ๋อ ใช่

404
00:22:45,584 --> 00:22:47,209
‎สงสัยจะลืมไว้ในอูเบอร์

405
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
‎สัปดาห์นี้ชีวิตไม่เป็นใจเลยสิท่า

406
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
‎ฉันขอโทษ เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

407
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
‎คิดถูกแล้ว มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

408
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
‎ฉันโดนไล่ออกเหรอ

409
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
‎นายทำสินค้าต้นแบบหาย

410
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
‎ความลับทางการค้า

411
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
‎ก็ต้องโดนไล่ออกน่ะสิ

412
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
‎เสียใจด้วยนะที่งานนี้ไม่เวิร์ก

413
00:23:16,418 --> 00:23:18,501
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

414
00:23:39,126 --> 00:23:41,209
‎ฉันรู้ว่าฉันมาทำงานนี้ได้ไม่นาน

415
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
‎แต่ฉันจะไม่ลืมอะไรทั้งสิ้น

416
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
‎และฉันรู้สึกว่าทุกคนก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

417
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
‎- กลับไปทำงานกันเถอะ
‎- ขอบคุณครับ

418
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
‎โอเค อูเบอร์บอกไม่ได้
‎ว่ามาร์โก้ทิ้งตัวอย่างไว้ในรถคันไหน

419
00:24:08,376 --> 00:24:09,876
‎เพราะเขาขึ้นผิดคัน

420
00:24:09,959 --> 00:24:12,626
‎แต่ก็ไม่ยอมบอกรายละเอียด
‎คันที่มาจอดฮัดสันยาร์ดส์

421
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
‎เพราะนโยบายความเป็นส่วนตัว
‎พูดง่ายๆ คือเรามีปัญหา

422
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
‎ถ้าเวนเดอเมียร์รู้ว่า
‎เราปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาไม่ได้

423
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
‎สัญญาขายเราเละแน่

424
00:24:20,834 --> 00:24:22,918
‎ไม่หรอก ถ้าเราเริ่มต้นใหม่

425
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
‎เริ่มต้นใหม่เหรอ หมายความว่าไง

426
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
‎แม่อยากโยนสินค้าต้นแบบทิ้งเหรอ

427
00:24:28,126 --> 00:24:31,209
‎แม่ เราพยายามขายบริษัทอยู่
‎ไม่ใช่เวลาจะมาเล่นไปเรื่อยนะ

428
00:24:31,293 --> 00:24:34,293
‎งั้นก็ไม่ต้องขาย แม่จะไม่เล่นในกรอบ

429
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
‎แม่คิดว่าผมเล่นในกรอบเหรอ

430
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
‎แม่ไม่ได้พูดนะ

431
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
‎แต่รู้สึกเหมือนพูดเลย แปลว่ายังไง

432
00:24:41,168 --> 00:24:43,251
‎- คิดว่าผมคิดอะไรไม่เป็นเหรอ
‎- โธ่ แชด

433
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
‎เรื่องเด็กที่แม่จ้างที่ห้าง ใช่ไหม

434
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
‎มีเก้งใส่ส้นสูงเสนอหน้าเข้ามา

435
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
‎แล้วจู่ๆ แม่ก็ไม่รับความเห็นลูกชายเฉยเลย

436
00:24:51,251 --> 00:24:52,418
‎ก็แค่…

437
00:24:53,459 --> 00:24:57,626
‎มาร์โก้เข้าใจว่าลูกค้าเราต้องการอะไร

438
00:24:59,376 --> 00:25:01,543
‎แล้วผมไม่เข้าใจเหรอ

439
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
‎โอเค เอาอย่างนี้แล้วกัน แม่ไม่ต้องห่วง

440
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
‎ผมจะไปโทรศัพท์แล้วจัดการแก้ไขเรื่องนี้
‎ก่อนจะสายเกิน

441
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
‎แล้วหวังว่ามันจะดีพอสำหรับแม่

442
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
‎โอเคๆ

443
00:25:32,043 --> 00:25:34,126
‎โอเค

444
00:25:37,001 --> 00:25:38,293
‎เวนิเชีย

445
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
‎เวนิเชีย ลงไปทำอะไรข้างล่างน่ะ

446
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
‎ไม่รู้สิ เธอล่ะทำอะไรอยู่บนนั้น

447
00:25:50,376 --> 00:25:52,459
‎เอาแบบตัวเลือกใหม่มาส่ง

448
00:25:54,084 --> 00:25:56,168
‎เธอใช้คอมพิวเตอร์ของแมโดลินอยู่

449
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
‎เปล่าสักหน่อย

450
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
‎มีปัญหาที่มโนเอาเอง
‎เลยคิดมากแล้วตีโพยตีพายอีกแล้วเหรอ

451
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันยังไม่สายเกินแก้นะ

452
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
‎ฉันไม่ได้มโนเอาเอง

453
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
‎วิกฤตนี้ของจริง เพราะเธอพูดถูก

454
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
‎แมโดลินจ้างมาร์โก้มาแทนฉัน
‎ฉันแค่ต้องเปิดแล็ปท็อปนางเพื่อพิสูจน์

455
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
‎ต้องหาอะไรมาเก็บลายนิ้วมือนางจาก…

456
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
‎นางไล่มาร์โก้ออก เธอหายห่วงได้

457
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
‎คิดว่านางจะเลื่อนขั้นคนที่นางอยากไล่ออกไหม

458
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
‎ฉันอยู่ที่นี่มาสามปี ยังไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

459
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
‎ทีแรกนึกว่าเพราะบริษัทเราเล็ก

460
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
‎มีที่นั่งไม่มาก เลยต้องรอให้ถึงตาเรา ใช่ไหม

461
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
‎แต่ถ้าไม่ใช่แบบนั้นล่ะ ถ้านางแค่… ไม่เอาแล้วล่ะ

462
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอจะโดนไล่ออกเพราะอะไร

463
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
‎โดนจับได้ว่าแฮกแมคบุ๊กนางไง

464
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
‎ทีนี้กลับบ้านไปซะ

465
00:26:52,001 --> 00:26:54,084
‎จุดบุหรี่

466
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
‎ดูชอนด้า แล้วก็อย่าทำอะไรบ้าๆ โอเคไหม

467
00:26:59,709 --> 00:27:01,793
‎- ก็ได้ โอเค
‎- โอเคนะ

468
00:27:04,876 --> 00:27:06,209
‎มานี่เลย

469
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
‎- ขอบคุณที่ตักไอศกรีมให้
‎- คิดว่าน่าจะอยากกินย้อมใจ

470
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
‎หนูสู้ไม่ไหว

471
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
‎- แม่พูดถูก
‎- แหงสิ แม่พูดถูกตลอด

472
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
‎หนูนึกว่าวางแผนไว้ได้หมดแล้ว

473
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
‎ในที่สุดจะได้ทำอะไรน่าตื่นเต้น
‎และหนูเจอสิ่งที่ควรทำแล้ว

474
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
‎ตอนแรกแม่ก็ไม่ได้อยากทำงานนี้

475
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
‎แม่อยากทำมากกว่านี้ แม่ก็มีแผน

476
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
‎แต่แล้วโวลเดอมอร์โผล่มา
‎หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีลูก

477
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
‎แม่อย่าเรียกพ่อแบบนั้นเลย
‎เจ.เค. นางบ้งไปเรียบร้อย

478
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
‎แต่ก่อนจะเจอเขา

479
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
‎แม่กะจะไปเรียนกฎหมายไอวีลีก
‎หรืออย่างน้อยก็ที่ดีๆ

480
00:27:50,376 --> 00:27:53,126
‎แม่จะเป็นทนายความมาดภูมิฐาน

481
00:27:53,209 --> 00:27:55,876
‎ทำงานในเมือง ดื่มค็อกเทล

482
00:27:55,959 --> 00:27:59,251
‎รักษาสมดุลชีวิตส่วนตัวกับชีวิตทำงาน

483
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
‎แต่กลับมาเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ทำงานเอกสารจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า

484
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
‎ลูกเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญในชีวิตแม่

485
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
‎แม่ถึงได้ใจแข็ง

486
00:28:13,668 --> 00:28:15,418
‎แม่ถึงได้ใส่ใจ

487
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
‎เพราะลูกเป็นได้มากกว่าแม่

488
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
‎และถ้าลูกเอาเวลาชีวิตไปทิ้ง

489
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
‎แม่ก็เอาเวลาชีวิตไปทิ้งเหมือนกัน

490
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
‎ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะพูดแบบนี้
‎แต่ลูกต้องกลับไป

491
00:28:30,876 --> 00:28:33,668
‎พรุ่งนี้ลูกต้องกลับไปแกลมมอรัส
‎แล้วเอาตำแหน่งคืนมา

492
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
‎- ถามจริง
‎- ใช่น่ะสิ

493
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
‎เพราะการยอมเสี่ยงมันน่ากลัว
‎แต่เห็นลูกยอมแพ้เนี่ย สยองขวัญกว่า

494
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
‎โอเค แต่หนูจะเดินดุ่มๆ เข้าไป
‎ขอตำแหน่งคืนไม่ได้

495
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
‎- หนูทำพลาด หนูทำตัวอย่างหาย
‎- งั้นหาให้เจอ

496
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
‎- ยังไงล่ะ พี่ตา
‎- เห็นเล่นโทรศัพท์ตลอด

497
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
‎ใช้ประโยชน์บ้างสิ

498
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
‎หนูทิ้งไว้ในอูเบอร์
‎กับคนที่แต่งตัวเหมือนจะไปฟิตเนส

499
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
‎ใครเขานั่งอูเบอร์ไปฟิตเนสกัน

500
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
‎- เขาผิวขาวหรือเปล่าล่ะ
‎- อ๋อ โอเค ใช่ มิน่า

501
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
‎มีฟิตเนสอีควิน็อกซ์ที่ฮัดสันยาร์ดส์

502
00:29:02,626 --> 00:29:05,376
‎เขาไปที่นั่นแน่
‎พนันได้ว่าถ้าไป หนูต้องเจอเขาแหง

503
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
‎ยังไง ลูกไม่มีบัตรสมาชิก ที่นั่นแพงระยับ

504
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
‎แม่พูดถูก หนูไม่ได้เป็นสมาชิก

505
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
‎หนูเป็นนักต้มตุ๋น

506
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
‎- แย่หน่อยนะเรื่องมาร์โก้
‎- นั่นสิ

507
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
‎อย่างน้อยนายก็ชวนเขาเดตได้แล้ว
‎เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

508
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
‎- ฉันไม่มีเบอร์เขา
‎- ฉันมี

509
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
‎แต่ฉันไม่อยาก โอเคไหม

510
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
‎คงน่าขนลุกพิลึก แถมเขาคงปฏิเสธ

511
00:29:30,584 --> 00:29:32,668
‎ดูเขาซะก่อน

512
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
‎แล้วดูฉันสิ

513
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
‎แต่ถ้าฉันจะชวนเขาไปเดต… ซึ่งไม่ทำแน่

514
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
‎ฉันควรจะคุยอะไร

515
00:29:47,751 --> 00:29:49,293
‎อะไรก็ได้

516
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
‎แค่พูดออกมาดังๆ

517
00:29:51,168 --> 00:29:54,626
‎ถ้าต้องการอะไรในชีวิต
‎บางครั้งเราต้องทำทุกอย่างให้ได้มันมา

518
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
‎ถามแปลกๆ หน่อยนะ
‎แต่ถ้าฉันอยากยกเลิกพรุ่งนี้

519
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
‎ฉันจะไม่โดนคิดเงินใช่ไหม

520
00:30:09,834 --> 00:30:11,584
‎แค่ในทางทฤษฎีน่ะ

521
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
‎ทีนี้ซ้าย ขวา

522
00:30:31,084 --> 00:30:33,168
‎ลงน้ำหนักหน่อย

523
00:30:51,126 --> 00:30:52,334
‎ปาร์คเกอร์

524
00:30:53,251 --> 00:30:54,293
‎ว่าไง

525
00:30:55,584 --> 00:30:57,959
‎ฉันเอง มาร์โก้ ฉัน…

526
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
‎วันก่อนฉันลืมของไว้ในอูเบอร์คุณ

527
00:31:00,126 --> 00:31:02,418
‎ใช่ จริงด้วย

528
00:31:02,501 --> 00:31:04,584
‎ผมพกมาด้วย

529
00:31:05,168 --> 00:31:07,251
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

530
00:31:09,876 --> 00:31:11,959
‎ตามหลัก มันเป็นของผมแล้วนะ แต่…

531
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
‎ถือว่าผมช่วยคุณแล้วกัน

532
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
‎คุณไม่รู้หรอกว่าช่วยชีวิตฉันไว้มากแค่ไหน

533
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
‎- ในนั้นมีอะไร
‎- ไม่ใช่เรื่องของคุณ พ่อชายแท้

534
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
‎แต่ขอบคุณนะ จริงจัง

535
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- ขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม

536
00:31:27,126 --> 00:31:29,209
‎ก่อนคุณจะชิ่งหนีไป

537
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
‎(ปาร์คเกอร์อยากแบ่งปันข้อมูลติดต่อ)

538
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
‎ช่วยระวังนิดนึงก่อนจะเที่ยวไป…

539
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
‎เรียกใครว่าชายแท้ นะ

540
00:31:42,876 --> 00:31:44,126
‎ไว้เจอกัน

541
00:31:46,293 --> 00:31:48,001
‎กดเลิฟเลยจ้า

542
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
‎มาร์โก้ นี่ จะเดินดุ่มๆ เข้ามาไม่ได้นะ

543
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
‎ฉันเป็นเก้งกินยาต้าน
‎ฉันไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมหรอก

544
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
‎สินค้าตัวอย่างของเรา

545
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
‎- ได้ไง
‎- ใช้โทรศัพท์น่ะสิ

546
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
‎ฉันอาจไม่เก่งทุกอย่าง แต่ฉันเก่งเรื่องนั้น

547
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
‎เยี่ยม แต่ถ้าคิดว่าจะได้งานคืน…

548
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
‎ให้เขาพูดสิ่งที่เขาตั้งใจมาพูดเถอะ

549
00:32:38,084 --> 00:32:39,251
‎ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

550
00:32:39,834 --> 00:32:41,584
‎ฉันยังต้องเรียนรู้อีกมาก

551
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
‎ฉันไม่เก่งเลข หนังที่เก่าที่สุด
‎ที่ฉันเคยดูคือไททานิก

552
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
‎ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำว่าแชร์คือใคร

553
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
‎ฉันอาจจะเด็ก ไม่อยู่กับร่องกับรอย
‎ไม่อยู่กับความเป็นจริง

554
00:32:51,709 --> 00:32:53,376
‎แต่ฉันแก้ได้

555
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
‎นานๆ ที ฉันวางโทรศัพท์ลงแล้วเรียนรู้ได้

556
00:32:56,459 --> 00:32:58,126
‎ฉันเติบโตได้

557
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
‎คำถามคือ คุณทำได้ไหม

558
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
‎เพราะกอนโดลานี่มันพินาศมาก

559
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
‎แต่ก็แน่ล่ะว่ามันต้องเหมือนเดิม
‎ทุกอย่างที่นี่เหมือนเดิมหมด

560
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
‎ที่นี่ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนเลย

561
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
‎ยกเว้นคุณ

562
00:33:19,043 --> 00:33:21,709
‎เกิดอะไรขึ้นกับตัวแม่ที่สร้างบริษัทนี้

563
00:33:21,793 --> 00:33:23,209
‎เพราะทุกคนบอกว่าเธอทำไม่ได้

564
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
‎คนที่มีความสุขกับการพิสูจน์ว่าคนอื่นคิดผิด

565
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
‎กลับมาสนใจแต่สิ่งที่คนอื่นอยากได้

566
00:33:28,251 --> 00:33:31,001
‎จนลืมสิ่งที่โลกต้องการไปสนิท

567
00:33:31,084 --> 00:33:33,751
‎แรงบันดาลใจ ความรัก

568
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
‎แสงสว่าง

569
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
‎งานของคุณสำคัญที่สุดในโลก

570
00:33:38,209 --> 00:33:41,084
‎คุณทำให้คนแบบฉันมีเหตุผล
‎ที่อยากตื่นนอนในตอนเช้า

571
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
‎และคุณให้โอกาสเราได้เป็นสิ่งที่เราอยากเป็น

572
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
‎แต่ถ้าคุณยอมแพ้แล้วจริง

573
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
‎ฉันก็จะเดินออกประตูนั้นไป

574
00:33:52,126 --> 00:33:53,834
‎และจะไม่กลับมาอีก

575
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
‎แหม…

576
00:33:59,793 --> 00:34:01,418
‎ขอบคุณนะ มาร์โก้

577
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
‎- เวนิเชีย ทิ้งตัวอย่างพวกนั้นไปซะ
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

578
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
‎กอนโดลานั่นด้วย เราทำได้ดีกว่านี้

579
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
‎ไม่ได้ แม่ กอนโดลานั่น…

580
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
‎เรามีลูกค้าที่ดีที่สุดในวงการนี้

581
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
‎และแม่อยากให้เรารู้สึกเหมือนพวกเขา
‎ตอนที่ใช้สินค้าของเรา

582
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
‎รู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็นไปได้

583
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
‎หวังว่าจะเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนนะ

584
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
‎ฉันว่ากางเกงขาสั้นนั่น
‎ไม่เหมาะกับการมาทำงาน

585
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
‎นี่หมายถึง…

586
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
‎นางให้โอกาสนายอีกรอบ

587
00:34:41,501 --> 00:34:42,626
‎ใช้ให้ดีล่ะ

588
00:35:00,418 --> 00:35:02,376
‎หลบหน่อย เกย์จะเดิน

589
00:35:09,168 --> 00:35:10,543
‎ฉันชื่อเบ็นนะ

590
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
‎อ๋อ ใช่ คุณทำงานกับสาวแผนกออกแบบสินค้า

591
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
‎เหรอ อ๋อ ใช่ นั่นสิ ฉัน…

592
00:35:21,543 --> 00:35:22,876
‎ฉันเบ็นนะ

593
00:35:23,793 --> 00:35:25,751
‎อยากไปดื่มกันบ้างไหม

594
00:35:27,251 --> 00:35:29,334
‎หมายถึงแบบ ออกเดตเหรอ

595
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
‎ไม่ล่ะ ออกหน้าออกตาหน่อย

596
00:35:31,584 --> 00:35:33,459
‎เราทำงานด้วยกันนะ

597
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
‎เปล่า ฉันแค่หมายถึง… ไปสังสรรค์กัน

598
00:35:36,751 --> 00:35:38,001
‎คุณดูเจ๋งดี

599
00:35:39,043 --> 00:35:40,126
‎จริงเหรอ

600
00:35:40,751 --> 00:35:41,876
‎จริงสิ

601
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
‎โอเค ได้

602
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
‎นัดมา หรืออะไรก็ได้นะ

603
00:35:50,709 --> 00:35:52,001
‎โอเค

604
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
‎- มีคนดูอารมณ์ดีแฮะ
‎- ฉันเหรอ

605
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
‎ไม่ๆ ฉันอารมณ์ปกติ

606
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
‎- เอาแล้ว นายชวนเขาออกเดต
‎- ฉันไม่ได้ชวนใครไปเดต จะบ้าเหรอ

607
00:36:13,168 --> 00:36:15,459
‎- เธอบ้าไปแล้ว ใช่
‎- ฉันเปล่า

608
00:36:15,543 --> 00:36:16,709
‎ไปทำงานได้แล้ว

609
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
‎โว้กอิตาเลีย เดซ ไอดี กาแฟเย็นของคุณ

610
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
‎และลาเต้สามช็อต เพิ่มฟองนม
‎ซ้อนแก้วสำหรับตัวแม่

611
00:36:30,543 --> 00:36:32,084
‎กระตือรือร้นดีนี่

612
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
‎แถมใส่ส้นเข็มซะด้วย

613
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
‎ซิส ถ้าต้องใช้ส้นเตี้ยทำงานล่ะก็
‎แปลว่าทำงานไม่ถูก

614
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
‎ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

615
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
‎นายมาเฝ้าโทรศัพท์
‎แล้วเอากาแฟไปให้แมโดลินหน่อยสิ

616
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
‎ฉันไม่ปล่อยให้นายตุ้บหรอก

617
00:36:52,168 --> 00:36:54,793
‎ไง แมโดลิน ขอพูดได้ไหมว่า…

618
00:36:54,876 --> 00:36:58,251
‎มาร์โก้ งานนี้ไม่ได้มีแต่ความสวยความงามนะ

619
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
‎มันเป็นงานหนักด้วย

620
00:36:59,543 --> 00:37:02,918
‎เมคอัปอาจช่วยให้เธอตัดสินใจได้
‎ว่าวันนี้เธออยากเป็นใคร

621
00:37:03,001 --> 00:37:04,959
‎แต่ตัวตนที่เธอจะเป็นได้…

622
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
‎อันนั้นขึ้นอยู่กับเธอ

623
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
‎เฟียสไม่ไหวมาก

624
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
‎เดี๋ยวต้องขอจดไว้หน่อย

625
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
‎ไปรับสายก่อนเถอะ

626
00:37:14,959 --> 00:37:16,043
‎ได้เลย

627
00:37:19,334 --> 00:37:20,459
‎เวนิเชีย

628
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
‎- ชอบเด็กใหม่ไหม
‎- มาร์โก้น่ะเหรอ

629
00:37:25,251 --> 00:37:27,334
‎เขาตลกดี ฉลาดด้วย

630
00:37:27,876 --> 00:37:30,543
‎อาทิตย์หน้าคงได้มาทำงานแทนฉัน
‎ดีใจที่คุณถามนะ แชด

631
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
‎- ไม่ชอบเขาใช่ไหม
‎- ไม่ ฉันชอบเขา

632
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
‎แค่เกลียดที่เขาจะมาแย่งงานฉันเพราะแม่คุณ…

633
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
‎ยังไงดี เบื่อฉันล่ะมั้ง

634
00:37:40,043 --> 00:37:41,293
‎ไม่เข้าใจเลย

635
00:37:41,376 --> 00:37:44,459
‎เขามาทำงานอาทิตย์เดียว
‎แต่ทำให้แม่มองทุกอย่างใหม่หมด

636
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
‎เขาจะทำให้สัญญาซื้อขาย
‎กับเวนเดอเมียร์พังแน่ ผมรู้เลย

637
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
‎ดูท่าเราคงซวยทั้งคู่

638
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
‎ไม่หรอก ถ้าเราทำอะไรสักอย่าง

639
00:37:53,668 --> 00:37:54,959
‎เช่นอะไร

640
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
‎เล่นนังเก้งนั่นให้ยับ

641
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
‎เก็บเขา เตะเขากลับไป
‎ขายเครื่องสำอางที่เคาน์เตอร์

642
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
‎อยากให้ฉันทำให้มาร์โก้โดนไล่ออก
‎เพื่อรักษางานตัวเองไว้เหรอ

643
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
‎โทษที แชด ฉันไม่ลดตัวไปทำอะไรแบบนั้น

644
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
‎อาจจะฟังดูโหดร้าย

645
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
‎แต่วงการนี้ไม่ได้มีแต่ความสวยความงาม

646
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
‎เราเป็นนักรบที่ทำครีมคอนทัวร์

647
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
‎เราเป็นทหารที่ขายลิปไลเนอร์

648
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
‎ถ้าอยากชนะ

649
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
‎งั้นคุณก็ต้องสู้

650
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
‎วงการเครื่องสำอางทำยังไงให้ไม่ขิต

651
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
‎สมาธิ

652
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
‎(ในซีซันนี้)

653
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
‎ถ้าทำงานที่นี่แล้วรุ่ง
‎นายจะเปิดประตูในวงการนี้ได้ทุกบาน

654
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
‎ต้องเลือกสนามรบให้ดี
‎โดยเฉพาะเมื่อต้องสู้กับลูกชายเจ้านาย

655
00:39:04,876 --> 00:39:06,626
‎มีนายอยู่ด้วยแล้วครื้นเครงดีนะ

656
00:39:07,334 --> 00:39:09,626
‎ฉันต้องทำให้ถูก ทุกคนหวังพึ่งฉันอยู่

657
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
‎- คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
‎- สนิทกันแค่ไหนล่ะ

658
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
‎เธอเคยพูดถึงผมไหม

659
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
‎เขาตลก น่ารัก เขาบูชาฉัน

660
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
‎แบบนั้นจะไม่เป็นมืออาชีพสิ

661
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
‎เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักนาย เด็กมาร์โก้นี่เอง

662
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
‎เขาเรียกฉันแบบนั้นเหรอ

663
00:39:21,168 --> 00:39:22,918
‎เขามีหนุ่มคนอื่น

664
00:39:23,001 --> 00:39:25,751
‎ถ้าต้องการอะไร
‎เราต้องทำทุกอย่างให้ได้มันมา

665
00:39:25,834 --> 00:39:28,084
‎ขอสูดจิ๊ดเดียว เดี๋ยวจริงจังเลย

666
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
‎ใครโยนอะไรมา ฉันรับได้หมด

667
00:39:31,834 --> 00:39:33,376
‎ว่ายังไง มาร์โก้

668
00:39:33,459 --> 00:39:35,751
‎ฉันต้องใช้ความสามารถ
‎ความคิดสร้างสรรค์ของเธอ

669
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
‎เพื่อสื่อสารสิ่งที่สำคัญ

670
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
‎และฉันไม่หยิ่งเกินที่จะบอกว่า
‎ฉันเป็นคนคิดสโลแกนเอง

671
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
‎- มาจากเพลงเก่ามาก ที่โซลไซเคิลเปิด
‎- ยังไม่เก่าขนาดนั้น

672
00:39:45,126 --> 00:39:46,834
‎- เพลงโบราณสุดอะไรสุด
‎- ไม่โบราณ

673
00:39:49,668 --> 00:39:52,168
‎(ดูได้ทุกตอนแล้ววันนี้)

674
00:40:46,126 --> 00:40:51,084
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์