1
00:00:14,043 --> 00:00:15,043
БУДИЛЬНИК

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
Усі ж вимикають будильники з нетерпінням?

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
Правда ж, труднощі дорослішання
реальні як ніколи?

4
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
У тебе також поняття нема, як далі жити?

5
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
Я тобі насправді з цим не допоможу,
бо й сам хочу розібратися.

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Але слухай, навіть якщо всі відповіді
знайти не вдасться,

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
ми все одно можемо разом бути прекрасними.

8
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Привіт усім. Це я, Марко.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Знову вітаю вас у себе на каналі.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Якщо не знаєш, хто я,
то пристебнися, сучко, дізнаєшся.

11
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
Я — візажист і професіонал у сфері краси,

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
працюю з усіма гігантами,

13
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
включно з єдиним й неповторним -
«Гламур від Медолін».

14
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Переходь за посиланням
та отримай 10 відсотків знижки.

15
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Я ніби як інфлуенсер.
Можливо, бачили мій контент.

16
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Він трохи безладний…

17
00:01:05,668 --> 00:01:06,668
ЧЕЛЕНДЖ КРИХІТНІ РУКИ

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Такого ви ще не бачили.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Чи, можливо, ви бачили мою маму.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Вона обожнює допомагати з контентом.

21
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Розкажи нам про свої б'юті-процедури.

22
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Які процедури?

23
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Та давай. Глядачам цікаво.

24
00:01:23,001 --> 00:01:24,126
Яким глядачам?

25
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Як грубо.

26
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
Макіяж — це моє життя.

27
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
І не лише тому, що це єдине, що я вмію.

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
Але й тому, що він дарує впевненість

29
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
і відчуття власної цінності.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,834
А коли добре нафарбуєшся,
то почуваєш себе важливим.

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Хочеш дізнатися більше —
вподобай це відео,

32
00:01:52,876 --> 00:01:56,584
підпишися на канал і ввімкни сповіщення.

33
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Вітаю на цій тусівці,
де ми разом станемо успішними.

34
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
Ми спільно здобудемо цю корону.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,709
І, перш ніж піти, запам'ятай одне.

36
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Ти — краса. Скажи це собі.

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
ПІДПИСАЛОСЯ 322 ЛЮДИНИ

38
00:02:19,001 --> 00:02:20,001
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,584
Я запізнюся на роботу
більше, ніж зазвичай.

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Що ми тут робимо?

41
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Я знайшла тобі роботу.

42
00:02:29,418 --> 00:02:31,334
З'явилося місце в програмі юрперсоналу,

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,584
і я попросила партнерів про послугу.

44
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Тепер це твоє місце.

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Те відремонтуємо. Тоді буде твоє.

46
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
У мене вже є робота.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,876
Я - професійний візажист,
з бейджиком і так далі.

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,793
Марко, тобі 22 роки,

49
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
і ти на неповну ставку продаєш
косметику в ТЦ.

50
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Вибач. Час вийшов.

51
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Пора вийти в справжній світ.
Наприклад, почати сплачувати оренду.

52
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
Оренду?

53
00:02:55,834 --> 00:02:57,126
Своїй мамі?

54
00:02:58,001 --> 00:02:59,668
Ні, ну це точно незаконно.

55
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Тут є адвокат?

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Я розумію, що страшно,

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
але настав час взятися за голову.

58
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Це неможливо,
доки не почнеш за все платити.

59
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
Та й хтозна. Раптом тобі сподобається.

60
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Я просто думав,
що моє життя буде чимсь більшим.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Так, усі хочуть більшого,

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
але іноді треба тішитися тим, що є.

63
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
Красотульки, на цьому все,

64
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
але пам'ятайте.

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
Ти — зірка.

66
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Ти варта всього найкращого.

67
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
І якщо хтось це заперечує,

68
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
не слухай їх, слухай себе.

69
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Навіть якщо їхні слова звучать
дуже логічно,

70
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
і ти вже хвилюєшся, що вони мають рацію.

71
00:03:45,418 --> 00:03:47,543
Не забувай, ти — краса.

72
00:03:47,626 --> 00:03:49,043
Скажи це собі.

73
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Привіт, Марко. Як там твій канал?

74
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Ой, зачекай. Мені начхати.

75
00:03:53,626 --> 00:03:55,584
Я лише хочу знати,
скільки ти можеш продати

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
отій Кармен Сандієґо.

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Марко, чуєш? Ти на роботі.

78
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Тому йди працюй.

79
00:04:14,668 --> 00:04:18,751
ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН

80
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Вітаю. Чи можу вам чимсь допомогти?

81
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
Я сподівалася, що це ви мені скажете.

82
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Вам уже говорили, що ви трохи схожа на?..

83
00:04:36,084 --> 00:04:37,334
Так.

84
00:04:37,418 --> 00:04:38,543
Весь час кажуть.

85
00:04:47,501 --> 00:04:50,834
Це ж ви. Ви - Медолін Еддісон.

86
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Реально Медолін Еддісон.

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,293
-Що мені зробити? Вклонитися? Залюбки.
-Ні.

88
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
А чому ви купуєте власну косметику в ТЦ?

89
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Цей ТЦ мав би вам належати.

90
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Я вивчаю своїх клієнтів.
Як вони скуповуються, що люблять.

91
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Просто зараз ви бачите свого клієнта.

92
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
У моїй косметичці повно всього
від «Гламуру».

93
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Як думаєш, зможеш зробити мені макіяж?

94
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Хочете, щоб я вас нафарбував?

95
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Найкращий спосіб продати продукт —
скористатися ним.

96
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Скажіть мені дещо,
та сама Медолін Еддісон,

97
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
навіщо світовій супермоделі
власна косметична імперія?

98
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Бо в мене ніхто не вірив.

99
00:05:35,834 --> 00:05:39,293
Ти з контурингом не перегинаєш?

100
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
При всій повазі,
це ж «Гламур від Медолін».

101
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Важко перебрати
з 20-ма відтінками бежевого.

102
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
Хочеш сказати, що моя косметика — слабка?

103
00:05:51,626 --> 00:05:54,334
Ні, але сказати чесно?

104
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Зараз вона продається гірше, ніж раніше.

105
00:05:57,876 --> 00:06:00,501
Клієнти вважають,
що це надійний вибір. Вона…

106
00:06:00,584 --> 00:06:03,876
-Вона не змінюється
-Ми продаємо класику.

107
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
Я розумію, але…

108
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
можливо, клієнтам цього замало.

109
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Мені точно замало.

110
00:06:11,084 --> 00:06:12,293
Мені потрібна свобода.

111
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Потрібно відчувати фантазію.

112
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Відчувати, наче все можливо.

113
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
Бо коли я зранку наношу косметику,

114
00:06:21,501 --> 00:06:26,084
то я не просто хлопчик, що живе з мамою
й не може знайти нормальну роботу.

115
00:06:26,751 --> 00:06:29,793
Я почуваюся зіркою, дівою.

116
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Можу бути ким завгодно.

117
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
І в цьому й суть. Тобто…

118
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
Це не просто фарба чи блиск.

119
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
Це наче психотерапія в тюбику.

120
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Магія в баночці.

121
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Бо вона не лише прикрашає обличчя.

122
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Вона прикрашає тебе.

123
00:06:52,376 --> 00:06:53,543
Просто чудово.

124
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
Соромно запитати, але як вам ідея

125
00:06:57,418 --> 00:07:00,209
допомогти мені
досягти цілі продажів за місяць?

126
00:07:01,626 --> 00:07:02,793
Загорни мені все.

127
00:07:06,001 --> 00:07:07,543
Марко, тобі подобається ця робота?

128
00:07:08,126 --> 00:07:10,626
Так, але скоро доведеться звільнитися.

129
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Мама хоче, щоб я знайшов нормальну роботу.

130
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Справді?

131
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Я думаю, тобі є що сказати
в питанні косметики.

132
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
І я знаю людину,
яка шукає таких працівників.

133
00:07:27,584 --> 00:07:32,584
Гламур

134
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
У цієї жінки вже є асистентка,
але вона все одно хоче взяти тебе?

135
00:07:40,334 --> 00:07:42,043
Так. Другим асистентом.

136
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Як Енді в «Диявол носить Прада»,

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,418
але мені змінюватися не доведеться,
бо я вже й так топовий.

138
00:07:47,501 --> 00:07:51,251
Розумію, як тобі важливо бути
у сфері краси, моди чи ще чогось,

139
00:07:51,334 --> 00:07:53,418
але не можна відмовлятися
від тієї програми

140
00:07:53,501 --> 00:07:55,043
через якусь середню роботу.

141
00:07:55,126 --> 00:07:56,918
Там оплата 20 доларів на годину.

142
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
Плюс понаднормові.

143
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
І надбавки.

144
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Надто гарно, щоб бути правдою.

145
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Підеш на ту роботу, а опинишся
у ванні з льодом і без нирки.

146
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Я цього не дозволю.

147
00:08:07,376 --> 00:08:09,126
Чому? Я платитиму за оренду.

148
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Бо це легкий вихід.

149
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
А ти так і не засукаєш рукави.

150
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Я годинами монтую свої відео.

151
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
-Я багато працюю.
-І що це тобі дало?

152
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Нічого.

153
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Я стою на місці.

154
00:08:24,834 --> 00:08:27,376
Якщо я не зроблю зі своїм життям
щось важливе для себе,

155
00:08:27,459 --> 00:08:30,168
то навіщо взагалі щось робити?

156
00:08:31,334 --> 00:08:34,668
Я просто думала,
що ти захочеш працювати зі мною,

157
00:08:34,751 --> 00:08:38,501
твоєю мамою, людиною,
яка тебе виховала й любить.

158
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Я наніс цю нову сироватку,
яка захищає від твоєї провини.

159
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Добре. Сторона звинувачення закінчила.

160
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
-Тобто?..
-Іди й тішся своєю новою модною роботою.

161
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
О, боже. Дякую.

162
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Стоп, чуєш. Скажи мені одне.

163
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
Що означає «топовий»?

164
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Гарно вдягнений і з гарним макіяжем.

165
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Так і думала.

166
00:09:16,418 --> 00:09:17,626
ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН

167
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Привіт, я Марко Мехія.

168
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
-Новий асистент міс Еддісон.
-Запізнився.

169
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
-Вибачте, поїзд затримався.
-Попрацюй над цим.

170
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Я - Веніша Келахер.
Перша помічниця Медолін.

171
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Для тебе я — все і всі,

172
00:09:35,751 --> 00:09:37,168
що тобі треба тут знати,

173
00:09:37,251 --> 00:09:39,793
хай як надовго ти тут затримаєшся.

174
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Тому не лови ґав, бо я не повторюватиму.

175
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Запитання? Добре. Ходімо.

176
00:09:47,001 --> 00:09:49,209
«Гламур від Медолін» —
один із найшанованіших

177
00:09:49,293 --> 00:09:51,334
брендів у сфері краси.

178
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
І чималу роль у цьому
зіграв наш директор із продажів,

179
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
син Медолін, Чед Еддісон.

180
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Господи. У його пресу є прес.

181
00:10:03,043 --> 00:10:06,001
У твого також був би,
якби шість разів на день качався.

182
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
Це та суперзірка, яку мама знайшла в ТЦ?

183
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
У нього є ім'я.

184
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Марко Мехія.

185
00:10:16,209 --> 00:10:19,418
Гарні каблуки, Марко. У мене є такі ж.

186
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Що, справді? У нас один розмір?

187
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Це був жарт.

188
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Я пожартував.

189
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Забула попередити.

190
00:10:29,126 --> 00:10:30,168
Чед — жартун.

191
00:10:30,251 --> 00:10:32,376
Ну так, бо ж я?

192
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
На каблуках?

193
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Я - ґей, але я не…

194
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
ґей

195
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Це ще один жарт був?

196
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
Гаразд, пішли,
доки не довелося викликати відділ кадрів.

197
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Я відчув невелику напругу
між тобою й Чедом.

198
00:10:50,043 --> 00:10:54,084
Хтось працював, щоб опинитися тут,
а хтось виграв у спермо-лотереї.

199
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Але я за професійну етику. Переважно.

200
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Це відділ дизайну продуктів.

201
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Кожна ілюстрація,
брендування й упакування,

202
00:11:01,376 --> 00:11:03,876
що надходить Медолін на стіл,
починається звідси.

203
00:11:04,751 --> 00:11:07,918
Бене, Брітт, це Марко.
Новий другий помічник Медолін.

204
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Привіт, я Марко.

205
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Ага, це ти.

206
00:11:13,709 --> 00:11:15,918
Є якісь запитання? Допомога потрібна?

207
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Пити не хочеш? Я навіть не починав.

208
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Він так поводиться, коли збуджений.

209
00:11:20,501 --> 00:11:24,751
Ніяк я не поводжуся,
особливо збудженим, і я не збудився.

210
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Але міг би.

211
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Чому вона взагалі про це говорить?

212
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Вітаємо в сім'ї, Марко.

213
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Подбай про нього. Він нам потрібен.

214
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Лише тому, що ти попросила.

215
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
-Він тобі подобається
-Зовсім ні.

216
00:11:44,084 --> 00:11:44,918
Відчепися.

217
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Ну і це мій улюблений фільм,
але він поганий.

218
00:11:48,501 --> 00:11:50,418
Нарешті, мій інтерн із соцмереж.

219
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Ні. Це Марко Мехія,
особисто обраний другий асистент Медолін.

220
00:11:55,209 --> 00:11:56,543
Марко, це Алісса.

221
00:11:56,626 --> 00:12:00,084
Вона створює оригінальний контент
для всіх наших соцмереж,

222
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
де наші партнери-інфлуенсери користуються
найновішими продуктами.

223
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Алісса каже,
вітаю в «Гламурі від Медолін».

224
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
А ще вона отак поводиться. Часто.

225
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Я також створюю контент.
Підпишися на мене.

226
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Я б залюбки, але в тебе
лише тисяча підписників.

227
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
І половина — боти, тому не можу.
Це знищить мій бренд.

228
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Я маю акаунт з фотками ніг,
де більше підписано.

229
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Її акаунт з ногами розриває.

230
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Але Алісса каже, варто заколабитися.
Я тобі підійму кількість.

231
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Знайди мого асистента, Ніде,
він все влаштує.

232
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
-«Ніде»?
-Я люблю красу.

233
00:12:33,084 --> 00:12:34,543
Він серйозно?

234
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Так, звісно.

235
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
А ти?

236
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Уже боїшся?

237
00:12:43,418 --> 00:12:45,543
Зовсім ні, аж ніяк. Працювати я мастак.

238
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
У тебе ж є план на п'ять років?

239
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
П'ять? Це цілих дві ери Леді Ґаґи.

240
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
За п'ять років у мене
буде власна компанія у сфері краси.

241
00:12:54,334 --> 00:12:56,001
А для цього потрібні зв'язки.

242
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Але якщо ти тут витримаєш,

243
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
будь-які двері
в цьому бізнесі будуть відчинені.

244
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Роби що хочеш, але нічого не чіпай.

245
00:13:28,543 --> 00:13:29,959
Привіт.

246
00:13:38,543 --> 00:13:40,168
"ВЕНІТІ ФЕЙР"

247
00:13:40,793 --> 00:13:41,793
"ВОГ"

248
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Це було наче вчора.

249
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Сумуєте за тим часом?

250
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
Вісімдесятими? Боже, ні.

251
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Забагато гелю для волосся
й самого волосся.

252
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Я про модельну справу.

253
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
Мода, вечірки, чоловіки…

254
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Наркотики, для яких я тоді була
ще вкрай замала.

255
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Ні, та вечірка скінчилася.

256
00:14:14,918 --> 00:14:19,251
Зараз я керую бізнесом,
і це вже не звучить так цікаво,

257
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
але приносить більше плодів.

258
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Це чудово.

259
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Видно, що вам дуже…

260
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
зручно.

261
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Зручно?

262
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Марко, я люблю,
коли мої працівники впевнені в собі.

263
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
Якщо вони можуть
підкріпити цю впевненість уміннями.

264
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Венішо?

265
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Привіт, красотульки. Це я, Марко.

266
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
Уже цілий тиждень я працюю
в «Гламур від Медолін».

267
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
Я знову з вами,

268
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
і покроково все розповім

269
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
Отже, що потрібно для успіху в макіяжі?

270
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Зосередження. Треба пришвидшитися
й братися за важку роботу.

271
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
І повірте, це я й роблю.

272
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Зараза. Всюди розлилося.

273
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Хай би що мені дали, я впораюся.

274
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
У реальному світі я виділяюся.

275
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
-Але тут я виступаю.
-Алло. Зачекайте хвилинку.

276
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Я досягаю успіху.

277
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Ця робота — ніби ковток свіжого повітря.

278
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
Як там новенький?

279
00:15:44,126 --> 00:15:46,334
Повний провал, наче сингл Кеті Пері.

280
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Добре. Бо я хвилювалася.

281
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Чому?

282
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Пам'ятаєш, як отримала свою роботу?

283
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Мене взяли другою асистенткою.

284
00:15:54,793 --> 00:15:56,793
А потім Медолін звільнила першу.

285
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Але з ним проблеми,
тому ти в порядку. Так?

286
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Так.

287
00:16:06,543 --> 00:16:08,668
Отже, поки мушу прощатися, красотульки,

288
00:16:08,751 --> 00:16:12,834
але завтра повернуся,
і ми далі здійснюватимемо свої мрії.

289
00:16:12,918 --> 00:16:15,751
Бо ми лише почали.

290
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Та перш ніж я піду, запам'ятайте.

291
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Ти — краса. Скажи це собі.

292
00:16:32,918 --> 00:16:36,793
Ти ж розумієш, що те саме ми надіслали
в Сефору того року?

293
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Поправка. Тоді ми це надіслали всім.

294
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Може, саме тому в нас рік за роком
падають роздрібні продажі.

295
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Звісно. Так.

296
00:16:48,668 --> 00:16:51,709
Ми можемо трохи ризикнути,

297
00:16:51,793 --> 00:16:53,418
трохи розтруситися.

298
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
Або…

299
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
Що робить вас гарними?

300
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Ми. «Вандем'єр».

301
00:17:00,626 --> 00:17:01,626
«ВАНДЕМ'ЄР»

302
00:17:01,709 --> 00:17:05,293
Сорок два бренди,
шість континентів, одні ви.

303
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
«Вандем'єр». Ви не просто красиві,
не просто завжди.

304
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
Ми могли б продати компанію
найбільшій імперії краси у світі

305
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
й стати страшенно багатими.

306
00:17:17,251 --> 00:17:19,334
Нарешті прийшла відповідь?
Думала, їм нецікаво.

307
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Ні, цікаво.

308
00:17:20,501 --> 00:17:21,751
Дуже.

309
00:17:21,834 --> 00:17:26,084
І найголовніше, вони хочуть
залишити тебе й твій творчий голос.

310
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
Ти все контролюватимеш. Усім керуватимеш.

311
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
І ми отримаємо гроші,
потрібні для зростання, розширення…

312
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
Інновацій?

313
00:17:35,751 --> 00:17:39,459
Залишмо блискітки для губ для ТікТока.
У нас легендарний бренд.

314
00:17:39,543 --> 00:17:41,209
Тобто ми зануди.

315
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Ми успішні,

316
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
на відміну від 90 відсотків нових брендів,
які щороку провалюються.

317
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
Ми можемо отримати рятівний круг
для твого спадку.

318
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Не варто відмовлятися.

319
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Нарада о п'ятій.

320
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Венішо, Марко повернувся?

321
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Щойно взяв нові пробники. Уже біля ліфта.

322
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Мабуть, зайнятий створенням контенту
для свого каналу.

323
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Помічали, що він вічно в телефоні?

324
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Мені подобається.
У нього є своя думка, він цікавий.

325
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
Нам цього тут бракує.

326
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Він розуміє точку зору наших клієнтів.

327
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Нам цього бракує.

328
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
Який з цього толк,
якщо не виконувати роботу?

329
00:18:17,251 --> 00:18:18,584
Ти як думаєш?

330
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Дайте йому трохи часу. Він впорається.

331
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
Я поясню йому ази.
Мені й так нікуди йти не потрібно.

332
00:18:33,334 --> 00:18:34,584
ДЕ ТИ? НЕГАЙНО ПОВЕРНИСЯ!

333
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
Добре.

334
00:18:37,584 --> 00:18:39,001
ДЕ ТИ? НЕГАЙНО ПОВЕРНИСЯ!

335
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
Давай, давай.

336
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Так. Так-так-так.

337
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Привіт.

338
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Я - Марко. Треба їхати шалено швидко.
Я вже спізнився.

339
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Привіт, Марко.

340
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Я - Паркер.

341
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Ти…

342
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Ти в моєму таксі.

343
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Ще раз перевір, гетерохлопчику.
У мене чорний "Пріус".

344
00:19:01,209 --> 00:19:04,876
У мене теж, і ти в ньому сидиш. Бачиш?

345
00:19:07,834 --> 00:19:09,668
Звісно ж я сів не в ту машину.

346
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Я й так цього тижня все зіпсував.

347
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Агов. Не жени поперед батька в пекло.

348
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Все буде добре.

349
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Сподіваюся, я водостійку наніс,
бо зараз заплачу.

350
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
Ні. Ніяких сліз.

351
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Тобі куди?

352
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Гадсон-Ярдс.

353
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Мені теж. Пощастило нам.

354
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
З кожною хвилиною твій день кращає.

355
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Повір мені, буде гірше.

356
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Запари на роботі?

357
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Ага.

358
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Я показую себе гірше,
ніж сиквел «Термінатора».

359
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
І я навіть не розумію, чому. Це ж макіяж.

360
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Я і є макіяж.

361
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Я не можу.

362
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Це важко. Справжня робота.

363
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
Що мені робити?

364
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Ти не здасися.

365
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Ти ж можеш робити складні речі?

366
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Так.

367
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Не гризи себе так сильно.

368
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Усі помиляються.

369
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
Дідько.

370
00:20:26,584 --> 00:20:30,209
Я розумію, що маю тут бути,
але чи мушу я тут бути?

371
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Бо мені вже нудно.

372
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Вибачте, запізнився. Затори.

373
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
Ти його вже запросив?

374
00:20:40,459 --> 00:20:45,209
Так, звісно.
Ідемо цього Ніколи о Нікольній годині.

375
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Запроси. Якщо відмовить, я йому вмажу.

376
00:20:47,918 --> 00:20:50,626
-Це напад. І я буду співучасником.
-Добре.

377
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Я не ходжу на побачення з тими,
хто тут працює, ясно?

378
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
Чеде, починай.

379
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Коли я сюди потрапив після Стенфорду,
то не знав, що таке гондола.

380
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
«Гондоли? Це такі човники в Італії?»

381
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Чеде, неправильно!

382
00:21:10,251 --> 00:21:14,209
Тобто, так, це човники в Італії й не лише.

383
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
Але для нас це дещо більше.

384
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Для нас це ці великі блискучі штуки,

385
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
де лежать наші продукти в пунктах продажу,

386
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
наповнені дзеркалами, залиті світлом

387
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
і обмацані жіночими пальцями.

388
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
А споживача

389
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
гондола може
стимулювати до покупки більше,

390
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
ніж весь наш маркетинг.

391
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
І це факт, це не я вигадав.

392
00:21:43,084 --> 00:21:44,084
О, боже.

393
00:21:50,709 --> 00:21:55,001
Пані й панове,
після півроку досліджень і планування,

394
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
з гордістю презентую вам

395
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
абсолютно нову гондолу
«Гламуру від Медолін».

396
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Нову? Це така сама.

397
00:22:10,751 --> 00:22:14,918
Ні, мамо, дивися,
ручки тепер круглі, тому…

398
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
На це пішло півроку досліджень?

399
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Дослідження показали,
що людям і так подобаються гондоли.

400
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
Навіщо міняти те, що й так працює?

401
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
-Навіщо взагалі щось міняти?
-Так.

402
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Треба побачити нові прототипи
в самій гондолі.

403
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
-Вони в Марко.
-Так.

404
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Здається, я їх залишив в таксі.

405
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Невдалий тиждень, правда?

406
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Вибачте. Цього не повториться.

407
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Саме так. Не повториться.

408
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Мене звільнено?

409
00:23:02,626 --> 00:23:05,209
Ти загубив прототипи продуктів.

410
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Це комерційна таємниця.

411
00:23:06,751 --> 00:23:09,626
Звісно ж тебе звільнено.

412
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Мені шкода, що це не спрацювало.

413
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
-Правда?
-Так.

414
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Знаю, що пробув тут недовго,

415
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
але я нічого не забуду.

416
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
І, думаю, ви також.

417
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
-Знову до роботи. Так?
-Дякую.

418
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
"Убер" не може сказати нам,
у якій машині Марко забув зразки,

419
00:24:08,376 --> 00:24:09,834
бо він сів не у свою,

420
00:24:09,918 --> 00:24:12,626
а виклад усіх поїздок до Гадсон-Ярдс
вони не дадуть

421
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
з міркувань конфіденційності,
тож у нас проблема.

422
00:24:16,126 --> 00:24:19,209
Якщо «Вандем'єр» знатиме,
що ми не здатні захистити свою власність,

423
00:24:19,293 --> 00:24:20,751
усій угоді каюк.

424
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Не каюк, якщо почнемо заново.

425
00:24:23,501 --> 00:24:25,293
Заново? Ти про що?

426
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Хочеш викинути прототипи продуктів?

427
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Ми хочемо продати компанію,
зараз поганий час для ігор.

428
00:24:31,418 --> 00:24:34,293
Тоді не продаватимемо.
Я не гратиму за правилами.

429
00:24:35,501 --> 00:24:37,043
Думаєш, я за ними граю?

430
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Я так не сказала.

431
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Але дуже схоже на те. Що це означає?

432
00:24:41,168 --> 00:24:43,168
-Думаєш, у мене нема ідей?
-Ой, Чеде.

433
00:24:44,626 --> 00:24:46,876
Це все через того пацана,
якого ти знайшла в ТЦ?

434
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Заходить якийсь ґейчик на каблах,

435
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
і вже навіть
син не може з тобою порозумітися.

436
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
Просто…

437
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
Марко розумів, чого наші клієнти хочуть.

438
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
А я - ні?

439
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Знаєш, що? Не переймайся цим.

440
00:25:09,501 --> 00:25:13,959
Я сяду на телефон і все зроблю,
щоб це виправити, доки не пізно.

441
00:25:14,043 --> 00:25:16,251
І сподіваюся, що тебе це влаштує.

442
00:25:27,668 --> 00:25:30,376
Добре.

443
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Добре.

444
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
Венішо?

445
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Венішо, що ти там робиш?

446
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Не знаю. А ти що тут робиш?

447
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Хочу залишити нові вибірки.

448
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Ти в комп'ютері Медолін.

449
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Ні.

450
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
Якась нова вигадана проблема,
яку ти роздула з нічого?

451
00:26:04,876 --> 00:26:07,293
Хай там що, ще не пізно виправити.

452
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Це не вигадана проблема.

453
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Це реальна проблема, бо ти мала рацію.

454
00:26:12,626 --> 00:26:16,084
Медолін узяла Марко, щоб замінити мене.
Мені треба це перевірити.

455
00:26:16,168 --> 00:26:20,001
Мені лише десь треба взяти
її відбиток пальця.

456
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Вона звільнила Марко. Все гаразд.

457
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Думаєш, вона могла б підвищити когось,
кого хотіла б звільнити?

458
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Я тут уже три роки без підвищень.

459
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Я думала, може,
це тому, що компанія невелика.

460
00:26:34,501 --> 00:26:36,626
Місця за столом обмежені, треба зачекати.

461
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Але що як суть не в тому?
Що як вона просто… забула про це.

462
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Я знаю один спосіб звільнення.

463
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Якщо спіймають тебе за її ноутбуком.

464
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Тому йди додому,

465
00:26:52,001 --> 00:26:53,543
запали оце,

466
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
подивися Шонду
й не роби нічого божевільного.

467
00:26:59,709 --> 00:27:01,501
-Так. Добре.
-Гаразд.

468
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Пішли.

469
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
-Дякую за морозиво.
-Мені здалося, воно не завадить.

470
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Я не потягнув.

471
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
-Ти мала рацію.
-Звісно. Я завжди її маю.

472
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Я думав, що зі всім розібрався.

473
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Нарешті займався чимсь цікавим
і думав, що знайшов справу життя.

474
00:27:33,751 --> 00:27:35,543
Спершу я теж не любила роботу.

475
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Я хотіла більшого. Мала плани.

476
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
Доки не з'явився Волдеморт, а потім і ти.

477
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Не варто тата так називати.
Ролінґ дуже закенселили.

478
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
До його появи

479
00:27:46,459 --> 00:27:50,293
я мала йти в юридичний університет
Ліги плюща або просто хороший.

480
00:27:50,376 --> 00:27:52,834
Я мала стати престижною юристкою,

481
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
працювати у великому місті, пити коктейлі

482
00:27:55,834 --> 00:27:59,251
та сувміщати особисте й професійне життя.

483
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
А тепер я - мати-одиначка, яка заробляє
на життя, реєструючи торгові марки.

484
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Ти - єдине, що я в житті
зробила важливого.

485
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
Тому я така жорстка.

486
00:28:13,668 --> 00:28:14,959
Тому я турбуюся.

487
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Ти і є моє «більше».

488
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
А якщо ти змарнуєш життя,

489
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
то вийде, що я змарнувала своє.

490
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Не вірю, що я це скажу.
Тобі треба повернутися.

491
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Завтра повернешся в «Гламур».
Повернеш собі роботу.

492
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
-Справді?
-Саме так.

493
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Бо ризикувати страшно, але дивитися,
як ти здаєшся — навіває жах.

494
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Так, але ж я не можу зайти туди
й вимагати посаду знов.

495
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
-Я проколовся. Загубив зразки.
-То знайди їх.

496
00:28:47,084 --> 00:28:48,918
-Дівчино, як?
-Ти ж вічно в телефоні.

497
00:28:49,001 --> 00:28:50,459
З цього ж має бути користь?

498
00:28:51,543 --> 00:28:54,584
Я їх забув у таксі,
де хтось їхав у спортзал.

499
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Люди в спортзали ще й доїжджають?

500
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
-Він був білий?
-Так, ось і пояснення.

501
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
На Гадсон-Ярдс є фітнес-клуб.

502
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
Туди він і їхав.
Я точно зможу його там знайти.

503
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Як? Ти не їхній учасник.
Абонемент там дорогий.

504
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Маєш рацію. Я не учасник.

505
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Я - шахрай.

506
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
-Зле вийшло з Марко, так?
-Ага.

507
00:29:19,293 --> 00:29:23,376
Принаймні тепер можеш його запросити.
Він уже тут не працює.

508
00:29:23,459 --> 00:29:25,293
-У мене нема його номера.
-У мене є.

509
00:29:25,376 --> 00:29:27,126
Ну, я не хочу, ясно?

510
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Це буде дивно й страшнувато,
а він напевне відмовиться.

511
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Просто подивися на нього.

512
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
Подивися на мене.

513
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Але якби я його запросив… Я не планую.

514
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
…що мені сказати?

515
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Хоч щось.

516
00:29:49,376 --> 00:29:51,084
Просто скажи вголос.

517
00:29:51,168 --> 00:29:55,334
Іноді в житті, якщо чогось хочеш,
треба все зробити, щоб цього досягти.

518
00:30:05,418 --> 00:30:08,043
Таке дурне запитання,
але якби я завтра скасував,

519
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
гроші не списалися б, правда?

520
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
Ну так, теоретично?

521
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Тепер лівою. Правою.

522
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Енергійніше.

523
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Паркер?

524
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Так?

525
00:30:55,584 --> 00:30:57,126
Це я, Марко. Я…

526
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
Я вчора дещо залишив у твоєму таксі.

527
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
Так, залишив.

528
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Я взяв із собою, сюди.

529
00:31:05,168 --> 00:31:06,626
-Справді?
-Так.

530
00:31:09,876 --> 00:31:11,876
Технічно це моє…

531
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
Але зроблю тобі послугу.

532
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Ти поняття не маєш, як врятував мене.

533
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
-Що там?
-Не твоє діло, гетерохлопчику.

534
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
Але дякую тобі. Правда.

535
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
-Мушу йти.
-Можна тобі дещо порадити,

536
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
перш ніж утечеш?

537
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
ПАРКЕР ХОЧЕ ПОДІЛИТИСЯ ВІЗИТІВКОЮ

538
00:31:34,918 --> 00:31:37,626
Трохи думай, коли…

539
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
називаєш когось гетеро. Ясно?

540
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
Побачимося.

541
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Ну ви тільки подумайте.

542
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
Марко. Не можна просто сюди заходити.

543
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Я - ґейчик на доконтактній профілактиці,
тому можу все.

544
00:32:15,751 --> 00:32:17,126
Наші зразки.

545
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
-Як?
-Телефоном скористався.

546
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Може, я не в усьому успішний,
але в цьому точно.

547
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Чудово. Але якщо ти думаєш, що так
отримаєш знову роботу…

548
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
Нехай скаже те, з чим прийшов.

549
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Я не ідеальний.

550
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Мені багато чого треба навчитися.

551
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
У мене погано з математикою, найстаріше
кіно, що бачив — «Титанік»

552
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
і я не знаю, хто така Шер.

553
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Може, я молодий
і відірваний від реальності,

554
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
але я можу це виправити.

555
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Можу хоч на трохи
відкласти телефон і повчитися.

556
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Можу зростати.

557
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Але є питання, чи можете ви?

558
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Бо та гондола — курям на сміх.

559
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Ну бо справді, вона така ж.
Тут усе таке ж.

560
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
Нічого тут не міняється.

561
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Окрім вас.

562
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
Що сталося з королевою,
яка створила цю компанію,

563
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
бо всі їй говорили, що не зможе?

564
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Яка тішилася, доводячи їхню неправоту?

565
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Ви так зосередилися на тому,
що люди хочуть,

566
00:33:28,251 --> 00:33:31,168
аж зовсім забули, що їм потрібно.

567
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Натхнення. Любов.

568
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
Світло.

569
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
У вас найважливіша робота у світі.

570
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Давати таким людям, як я,
сенс прокидатися вранці.

571
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
І ви даєте нам можливість стати тими,
ким хочемо.

572
00:33:47,376 --> 00:33:49,668
Але якщо ви дійсно здалися,

573
00:33:49,751 --> 00:33:52,043
тоді я вийду звідси.

574
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
І не повертатимусь.

575
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Ну…

576
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Дякую, Марко.

577
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
-Венішо, викинь ті зразки.
-Що?

578
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
І ту гондолу. Ми здатні на краще.

579
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Ні, мамо. Та гондола…

580
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
У нас найкращі клієнти в цьому бізнесі.

581
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
Я хочу, щоб ми думали так само, як вони,
коли користуються нашими продуктами.

582
00:34:20,876 --> 00:34:22,251
Наче все можливо.

583
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Сподіваюся, ти взяв собі одяг,
щоб переодягтися.

584
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Не думаю, що це шорти для роботи.

585
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Це означає?

586
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Вона дає тобі другий шанс.

587
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Скористайся ним.

588
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
З дороги, я ґей!

589
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Я - Бен.

590
00:35:12,626 --> 00:35:15,876
Так, працюєш із тією дівчиною
з дизайну продуктів.

591
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
Я? А, так. Тобто, звісно, я…

592
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Я - Бен.

593
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Хочеш якось випити?

594
00:35:27,251 --> 00:35:28,959
Маєш на увазі побачення?

595
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Ні. Це жахливо.

596
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
Ми ж разом працюємо.

597
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Ні, маю на увазі просто потусити.

598
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Ти наче нормальний.

599
00:35:39,043 --> 00:35:40,084
Так?

600
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Так.

601
00:35:45,751 --> 00:35:47,293
А, добре. Так.

602
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Просто напиши мені, щось таке.

603
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
Добре.

604
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
-Хтось у гарному настрої.
-Я?

605
00:36:05,626 --> 00:36:08,834
Ні. Я в нормальному настрої.

606
00:36:10,126 --> 00:36:13,084
-Тобі вдалося. Ти запросив його.
-Я нікого не запрошував. Дурниця.

607
00:36:13,168 --> 00:36:14,918
-Ти дурко. Так.
-Зовсім ні.

608
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Іди працюй.

609
00:36:24,918 --> 00:36:27,334
"Вог Італія", "Дейзед", "Ай-Ді",
тобі кава з льодом,

610
00:36:27,418 --> 00:36:30,459
і потрійне лате з додатковою пінкою
в подвійній чашці для королеви.

611
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Швидко ти.

612
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
Ще й на шпильках.

613
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Якщо мені для роботи потрібен
низький каблук, я її не робитиму.

614
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Я у вбиральню,

615
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
тому ти візьми на себе телефони
й віднеси Медолін каву.

616
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Я не дам тобі провалитися.

617
00:36:52,168 --> 00:36:54,626
Привіт, Медолін. Я тільки скажу, що…

618
00:36:54,709 --> 00:36:58,251
Марко, ця робота — не лише блиск і гламур.

619
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
Тут треба і попітніти.

620
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
Макіяж може допомогти тобі з вибором,
ким ти хочеш бути сьогодні,

621
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
але ким ти станеш…

622
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
залежить від тебе.

623
00:37:06,959 --> 00:37:08,584
Ви — ікона.

624
00:37:08,668 --> 00:37:10,501
Я піду й запишу ці слова.

625
00:37:11,334 --> 00:37:12,584
Спершу оте візьми.

626
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Так.

627
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Веніша.

628
00:37:22,084 --> 00:37:25,168
-Як тобі новий пацан?
-Марко?

629
00:37:25,251 --> 00:37:27,418
Він веселий. Розумний.

630
00:37:27,501 --> 00:37:30,543
Мабуть, за тиждень забере мою посаду.
Дякую, що запитав, Чеде.

631
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
-Не подобається він тобі, так?
-Ні, подобається.

632
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Мені лише сумно, що він вкраде
мою роботу, бо твоя мама,

633
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
не знаю, мабуть, втомилася від мене.

634
00:37:40,043 --> 00:37:42,293
Я не розумію. Він тут тиждень

635
00:37:42,376 --> 00:37:44,334
і вже змушує її все переосмислювати.

636
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
Він точно зруйнує нашу угоду
з «Вандем'єром».

637
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Ну, мабуть, ми обоє в лайні.

638
00:37:50,543 --> 00:37:52,209
Але можемо щось із цим зробити.

639
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Наприклад?

640
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Знищити того ґейчика.

641
00:37:59,584 --> 00:38:03,334
Усунути його, викинути назад
на точку з косметикою, звідки прийшов.

642
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Ти хочеш, щоб я допомогла звільнити
Марко й зберегла посаду?

643
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Вибач, Чеде, я в таке не вв'язуюся.

644
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Може, це звучатиме різко,

645
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
але цей бізнес — не лише блиск і гламур.

646
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
Ми — воїни, що створюють
кремовий контуринг.

647
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Ми — солдати олівця для губ.

648
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Хочеш перемогти?

649
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Тоді доведеться боротися.

650
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
Що потрібно для успіху в макіяжі?

651
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Зосередження.

652
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ «ГЛАМУРУ»

653
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Якщо досягнеш успіху тут,
тобі відкриються двері в будь-який бізнес.

654
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Думай, з ким борешся,
особливо якщо це син начальниці.

655
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
З тобою дійсно так цікаво.

656
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Я мушу зробити все правильно.
Люди на це розраховують.

657
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
-Довірся собі.
-Наскільки ви близькі?

658
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Вона про мене говорить?

659
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Він веселий, милий і обожнює мене.

660
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Це було б непрофесійно.

661
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Чекай, я тебе знаю. Ти - хлопець Марко.

662
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Він мене так назвав?

663
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
У нього є інший.

664
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Якщо чогось хочеш,
роби все, щоб цього досягти.

665
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Одна доза - і все стає серйозно.

666
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Хай би що мені дали, я впораюся.

667
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Привіт, Марко.

668
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Мені знадобиться весь твій творчий талант,

669
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
щоб сказати дещо важливе.

670
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
І я трохи пишаюся,
що сама придумала гасло.

671
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
-Це зі старої пісні.
-Вона не така стара.

672
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
-Дуже стара.
-Зовсім ні.

673
00:39:49,834 --> 00:39:52,168
ДИВІТЬСЯ ВСІ ЕПІЗОДИ ЗАРАЗ

674
00:40:41,584 --> 00:40:44,084
Переклад субтитрів: Володимир Куч