БУДИЛЬНИК
Усі ж вимикають будильники з нетерпінням?
Правда ж, труднощі дорослішання реальні як ніколи?
У тебе також поняття нема, як далі жити?
Я тобі насправді з цим не допоможу, бо й сам хочу розібратися.
Але слухай, навіть якщо всі відповіді знайти не вдасться,
ми все одно можемо разом бути прекрасними.
Привіт усім. Це я, Марко.
Знову вітаю вас у себе на каналі.
Якщо не знаєш, хто я, то пристебнися, сучко, дізнаєшся.
Я — візажист і професіонал у сфері краси,
працюю з усіма гігантами,
включно з єдиним й неповторним - «Гламур від Медолін».
Переходь за посиланням та отримай 10 відсотків знижки.
Я ніби як інфлуенсер. Можливо, бачили мій контент.
Він трохи безладний…
ЧЕЛЕНДЖ КРИХІТНІ РУКИ
Такого ви ще не бачили.
Чи, можливо, ви бачили мою маму.
Вона обожнює допомагати з контентом.
Розкажи нам про свої б'юті-процедури.
Які процедури?
Та давай. Глядачам цікаво.
Яким глядачам?
Як грубо.
Макіяж — це моє життя.
І не лише тому, що це єдине, що я вмію.
Але й тому, що він дарує впевненість
і відчуття власної цінності.
А коли добре нафарбуєшся, то почуваєш себе важливим.
Хочеш дізнатися більше — вподобай це відео,
підпишися на канал і ввімкни сповіщення.
Вітаю на цій тусівці, де ми разом станемо успішними.
Ми спільно здобудемо цю корону.
І, перш ніж піти, запам'ятай одне.
Ти — краса. Скажи це собі.
ПІДПИСАЛОСЯ 322 ЛЮДИНИ
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ
Я запізнюся на роботу більше, ніж зазвичай.
Що ми тут робимо?
Я знайшла тобі роботу.
З'явилося місце в програмі юрперсоналу,
і я попросила партнерів про послугу.
Тепер це твоє місце.
Те відремонтуємо. Тоді буде твоє.
У мене вже є робота.
Я - професійний візажист, з бейджиком і так далі.
Марко, тобі 22 роки,
і ти на неповну ставку продаєш косметику в ТЦ.
Вибач. Час вийшов.
Пора вийти в справжній світ. Наприклад, почати сплачувати оренду.
Оренду?
Своїй мамі?
Ні, ну це точно незаконно.
Тут є адвокат?
Я розумію, що страшно,
але настав час взятися за голову.
Це неможливо, доки не почнеш за все платити.
Та й хтозна. Раптом тобі сподобається.
Я просто думав, що моє життя буде чимсь більшим.
Так, усі хочуть більшого,
але іноді треба тішитися тим, що є.
Красотульки, на цьому все,
але пам'ятайте.
Ти — зірка.
Ти варта всього найкращого.
І якщо хтось це заперечує,
не слухай їх, слухай себе.
Навіть якщо їхні слова звучать дуже логічно,
і ти вже хвилюєшся, що вони мають рацію.
Не забувай, ти — краса.
Скажи це собі.
Привіт, Марко. Як там твій канал?
Ой, зачекай. Мені начхати.
Я лише хочу знати, скільки ти можеш продати
отій Кармен Сандієґо.
Марко, чуєш? Ти на роботі.
Тому йди працюй.
ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН
Вітаю. Чи можу вам чимсь допомогти?
Я сподівалася, що це ви мені скажете.
Вам уже говорили, що ви трохи схожа на?..
Так.
Весь час кажуть.
Це ж ви. Ви - Медолін Еддісон.
Реально Медолін Еддісон.
-Що мені зробити? Вклонитися? Залюбки. -Ні.
А чому ви купуєте власну косметику в ТЦ?
Цей ТЦ мав би вам належати.
Я вивчаю своїх клієнтів. Як вони скуповуються, що люблять.
Просто зараз ви бачите свого клієнта.
У моїй косметичці повно всього від «Гламуру».
Як думаєш, зможеш зробити мені макіяж?
Хочете, щоб я вас нафарбував?
Найкращий спосіб продати продукт — скористатися ним.
Скажіть мені дещо, та сама Медолін Еддісон,
навіщо світовій супермоделі власна косметична імперія?
Бо в мене ніхто не вірив.
Ти з контурингом не перегинаєш?
При всій повазі, це ж «Гламур від Медолін».
Важко перебрати з 20-ма відтінками бежевого.
Хочеш сказати, що моя косметика — слабка?
Ні, але сказати чесно?
Зараз вона продається гірше, ніж раніше.
Клієнти вважають, що це надійний вибір. Вона…
-Вона не змінюється -Ми продаємо класику.
Я розумію, але…
можливо, клієнтам цього замало.
Мені точно замало.
Мені потрібна свобода.
Потрібно відчувати фантазію.
Відчувати, наче все можливо.
Бо коли я зранку наношу косметику,
то я не просто хлопчик, що живе з мамою й не може знайти нормальну роботу.
Я почуваюся зіркою, дівою.
Можу бути ким завгодно.
І в цьому й суть. Тобто…
Це не просто фарба чи блиск.
Це наче психотерапія в тюбику.
Магія в баночці.
Бо вона не лише прикрашає обличчя.
Вона прикрашає тебе.
Просто чудово.
Соромно запитати, але як вам ідея
допомогти мені досягти цілі продажів за місяць?
Загорни мені все.
Марко, тобі подобається ця робота?
Так, але скоро доведеться звільнитися.
Мама хоче, щоб я знайшов нормальну роботу.
Справді?
Я думаю, тобі є що сказати в питанні косметики.
І я знаю людину, яка шукає таких працівників.
Гламур
У цієї жінки вже є асистентка, але вона все одно хоче взяти тебе?
Так. Другим асистентом.
Як Енді в «Диявол носить Прада»,
але мені змінюватися не доведеться, бо я вже й так топовий.
Розумію, як тобі важливо бути у сфері краси, моди чи ще чогось,
але не можна відмовлятися від тієї програми
через якусь середню роботу.
Там оплата 20 доларів на годину.
Плюс понаднормові.
І надбавки.
Надто гарно, щоб бути правдою.
Підеш на ту роботу, а опинишся у ванні з льодом і без нирки.
Я цього не дозволю.
Чому? Я платитиму за оренду.
Бо це легкий вихід.
А ти так і не засукаєш рукави.
Я годинами монтую свої відео.
-Я багато працюю. -І що це тобі дало?
Нічого.
Я стою на місці.
Якщо я не зроблю зі своїм життям щось важливе для себе,
то навіщо взагалі щось робити?
Я просто думала, що ти захочеш працювати зі мною,
твоєю мамою, людиною, яка тебе виховала й любить.
Я наніс цю нову сироватку, яка захищає від твоєї провини.
Добре. Сторона звинувачення закінчила.
-Тобто?.. -Іди й тішся своєю новою модною роботою.
О, боже. Дякую.
Стоп, чуєш. Скажи мені одне.
Що означає «топовий»?
Гарно вдягнений і з гарним макіяжем.
Так і думала.
ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН
Привіт, я Марко Мехія.
-Новий асистент міс Еддісон. -Запізнився.
-Вибачте, поїзд затримався. -Попрацюй над цим.
Я - Веніша Келахер. Перша помічниця Медолін.
Для тебе я — все і всі,
що тобі треба тут знати,
хай як надовго ти тут затримаєшся.
Тому не лови ґав, бо я не повторюватиму.
Запитання? Добре. Ходімо.
«Гламур від Медолін» — один із найшанованіших
брендів у сфері краси.
І чималу роль у цьому зіграв наш директор із продажів,
син Медолін, Чед Еддісон.
Господи. У його пресу є прес.
У твого також був би, якби шість разів на день качався.
Це та суперзірка, яку мама знайшла в ТЦ?
У нього є ім'я.
Марко Мехія.
Гарні каблуки, Марко. У мене є такі ж.
Що, справді? У нас один розмір?
Це був жарт.
Я пожартував.
Забула попередити.
Чед — жартун.
Ну так, бо ж я?
На каблуках?
Я - ґей, але я не…
ґей
Це ще один жарт був?
Гаразд, пішли, доки не довелося викликати відділ кадрів.
Я відчув невелику напругу між тобою й Чедом.
Хтось працював, щоб опинитися тут, а хтось виграв у спермо-лотереї.
Але я за професійну етику. Переважно.
Це відділ дизайну продуктів.
Кожна ілюстрація, брендування й упакування,
що надходить Медолін на стіл, починається звідси.
Бене, Брітт, це Марко. Новий другий помічник Медолін.
Привіт, я Марко.
Ага, це ти.
Є якісь запитання? Допомога потрібна?
Пити не хочеш? Я навіть не починав.
Він так поводиться, коли збуджений.
Ніяк я не поводжуся, особливо збудженим, і я не збудився.
Але міг би.
Чому вона взагалі про це говорить?
Вітаємо в сім'ї, Марко.
Подбай про нього. Він нам потрібен.
Лише тому, що ти попросила.
-Він тобі подобається -Зовсім ні.
Відчепися.
Ну і це мій улюблений фільм, але він поганий.
Нарешті, мій інтерн із соцмереж.
Ні. Це Марко Мехія, особисто обраний другий асистент Медолін.
Марко, це Алісса.
Вона створює оригінальний контент для всіх наших соцмереж,
де наші партнери-інфлуенсери користуються найновішими продуктами.
Алісса каже, вітаю в «Гламурі від Медолін».
А ще вона отак поводиться. Часто.
Я також створюю контент. Підпишися на мене.
Я б залюбки, але в тебе лише тисяча підписників.
І половина — боти, тому не можу. Це знищить мій бренд.
Я маю акаунт з фотками ніг, де більше підписано.
Її акаунт з ногами розриває.
Але Алісса каже, варто заколабитися. Я тобі підійму кількість.
Знайди мого асистента, Ніде, він все влаштує.
-«Ніде»? -Я люблю красу.
Він серйозно?
Так, звісно.
А ти?
Уже боїшся?
Зовсім ні, аж ніяк. Працювати я мастак.
У тебе ж є план на п'ять років?
П'ять? Це цілих дві ери Леді Ґаґи.
За п'ять років у мене буде власна компанія у сфері краси.
А для цього потрібні зв'язки.
Але якщо ти тут витримаєш,
будь-які двері в цьому бізнесі будуть відчинені.
Роби що хочеш, але нічого не чіпай.
Привіт.
"ВЕНІТІ ФЕЙР"
"ВОГ"
Це було наче вчора.
Сумуєте за тим часом?
Вісімдесятими? Боже, ні.
Забагато гелю для волосся й самого волосся.
Я про модельну справу.
Мода, вечірки, чоловіки…
Наркотики, для яких я тоді була ще вкрай замала.
Ні, та вечірка скінчилася.
Зараз я керую бізнесом, і це вже не звучить так цікаво,
але приносить більше плодів.
Це чудово.
Видно, що вам дуже…
зручно.
Зручно?
Марко, я люблю, коли мої працівники впевнені в собі.
Якщо вони можуть підкріпити цю впевненість уміннями.
Венішо?
Привіт, красотульки. Це я, Марко.
Уже цілий тиждень я працюю в «Гламур від Медолін».
Я знову з вами,
і покроково все розповім
Отже, що потрібно для успіху в макіяжі?
Зосередження. Треба пришвидшитися й братися за важку роботу.
І повірте, це я й роблю.
Зараза. Всюди розлилося.
Хай би що мені дали, я впораюся.
У реальному світі я виділяюся.
-Але тут я виступаю. -Алло. Зачекайте хвилинку.
Я досягаю успіху.
Ця робота — ніби ковток свіжого повітря.
Як там новенький?
Повний провал, наче сингл Кеті Пері.
Добре. Бо я хвилювалася.
Чому?
Пам'ятаєш, як отримала свою роботу?
Мене взяли другою асистенткою.
А потім Медолін звільнила першу.
Але з ним проблеми, тому ти в порядку. Так?
Так.
Отже, поки мушу прощатися, красотульки,
але завтра повернуся, і ми далі здійснюватимемо свої мрії.
Бо ми лише почали.
Та перш ніж я піду, запам'ятайте.
Ти — краса. Скажи це собі.
Ти ж розумієш, що те саме ми надіслали в Сефору того року?
Поправка. Тоді ми це надіслали всім.
Може, саме тому в нас рік за роком падають роздрібні продажі.
Звісно. Так.
Ми можемо трохи ризикнути,
трохи розтруситися.
Або…
Що робить вас гарними?
Ми. «Вандем'єр».
«ВАНДЕМ'ЄР»
Сорок два бренди, шість континентів, одні ви.
«Вандем'єр». Ви не просто красиві, не просто завжди.
Ми могли б продати компанію найбільшій імперії краси у світі
й стати страшенно багатими.
Нарешті прийшла відповідь? Думала, їм нецікаво.
Ні, цікаво.
Дуже.
І найголовніше, вони хочуть залишити тебе й твій творчий голос.
Ти все контролюватимеш. Усім керуватимеш.
І ми отримаємо гроші, потрібні для зростання, розширення…
Інновацій?
Залишмо блискітки для губ для ТікТока. У нас легендарний бренд.
Тобто ми зануди.
Ми успішні,
на відміну від 90 відсотків нових брендів, які щороку провалюються.
Ми можемо отримати рятівний круг для твого спадку.
Не варто відмовлятися.
Нарада о п'ятій.
Венішо, Марко повернувся?
Щойно взяв нові пробники. Уже біля ліфта.
Мабуть, зайнятий створенням контенту для свого каналу.
Помічали, що він вічно в телефоні?
Мені подобається. У нього є своя думка, він цікавий.
Нам цього тут бракує.
Він розуміє точку зору наших клієнтів.
Нам цього бракує.
Який з цього толк, якщо не виконувати роботу?
Ти як думаєш?
Дайте йому трохи часу. Він впорається.
Я поясню йому ази. Мені й так нікуди йти не потрібно.
ДЕ ТИ? НЕГАЙНО ПОВЕРНИСЯ!
Добре.
ДЕ ТИ? НЕГАЙНО ПОВЕРНИСЯ!
Давай, давай.
Так. Так-так-так.
Привіт.
Я - Марко. Треба їхати шалено швидко. Я вже спізнився.
Привіт, Марко.
Я - Паркер.
Ти…
Ти в моєму таксі.
Ще раз перевір, гетерохлопчику. У мене чорний "Пріус".
У мене теж, і ти в ньому сидиш. Бачиш?
Звісно ж я сів не в ту машину.
Я й так цього тижня все зіпсував.
Агов. Не жени поперед батька в пекло.
Все буде добре.
Сподіваюся, я водостійку наніс, бо зараз заплачу.
Ні. Ніяких сліз.
Тобі куди?
Гадсон-Ярдс.
Мені теж. Пощастило нам.
З кожною хвилиною твій день кращає.
Повір мені, буде гірше.
Запари на роботі?
Ага.
Я показую себе гірше, ніж сиквел «Термінатора».
І я навіть не розумію, чому. Це ж макіяж.
Я і є макіяж.
Я не можу.
Це важко. Справжня робота.
Що мені робити?
Ти не здасися.
Ти ж можеш робити складні речі?
Так.
Не гризи себе так сильно.
Усі помиляються.
Дідько.
Я розумію, що маю тут бути, але чи мушу я тут бути?
Бо мені вже нудно.
Вибачте, запізнився. Затори.
Ти його вже запросив?
Так, звісно. Ідемо цього Ніколи о Нікольній годині.
Запроси. Якщо відмовить, я йому вмажу.
-Це напад. І я буду співучасником. -Добре.
Я не ходжу на побачення з тими, хто тут працює, ясно?
Чеде, починай.
Коли я сюди потрапив після Стенфорду, то не знав, що таке гондола.
«Гондоли? Це такі човники в Італії?»
Чеде, неправильно!
Тобто, так, це човники в Італії й не лише.
Але для нас це дещо більше.
Для нас це ці великі блискучі штуки,
де лежать наші продукти в пунктах продажу,
наповнені дзеркалами, залиті світлом
і обмацані жіночими пальцями.
А споживача
гондола може стимулювати до покупки більше,
ніж весь наш маркетинг.
І це факт, це не я вигадав.
О, боже.
Пані й панове, після півроку досліджень і планування,
з гордістю презентую вам
абсолютно нову гондолу «Гламуру від Медолін».
Нову? Це така сама.
Ні, мамо, дивися, ручки тепер круглі, тому…
На це пішло півроку досліджень?
Дослідження показали, що людям і так подобаються гондоли.
Навіщо міняти те, що й так працює?
-Навіщо взагалі щось міняти? -Так.
Треба побачити нові прототипи в самій гондолі.
-Вони в Марко. -Так.
Здається, я їх залишив в таксі.
Невдалий тиждень, правда?
Вибачте. Цього не повториться.
Саме так. Не повториться.
Мене звільнено?
Ти загубив прототипи продуктів.
Це комерційна таємниця.
Звісно ж тебе звільнено.
Мені шкода, що це не спрацювало.
-Правда? -Так.
Знаю, що пробув тут недовго,
але я нічого не забуду.
І, думаю, ви також.
-Знову до роботи. Так? -Дякую.
"Убер" не може сказати нам, у якій машині Марко забув зразки,
бо він сів не у свою,
а виклад усіх поїздок до Гадсон-Ярдс вони не дадуть
з міркувань конфіденційності, тож у нас проблема.
Якщо «Вандем'єр» знатиме, що ми не здатні захистити свою власність,
усій угоді каюк.
Не каюк, якщо почнемо заново.
Заново? Ти про що?
Хочеш викинути прототипи продуктів?
Ми хочемо продати компанію, зараз поганий час для ігор.
Тоді не продаватимемо. Я не гратиму за правилами.
Думаєш, я за ними граю?
Я так не сказала.
Але дуже схоже на те. Що це означає?
-Думаєш, у мене нема ідей? -Ой, Чеде.
Це все через того пацана, якого ти знайшла в ТЦ?
Заходить якийсь ґейчик на каблах,
і вже навіть син не може з тобою порозумітися.
Просто…
Марко розумів, чого наші клієнти хочуть.
А я - ні?
Знаєш, що? Не переймайся цим.
Я сяду на телефон і все зроблю, щоб це виправити, доки не пізно.
І сподіваюся, що тебе це влаштує.
Добре.
Венішо?
Венішо, що ти там робиш?
Не знаю. А ти що тут робиш?
Хочу залишити нові вибірки.
Ти в комп'ютері Медолін.
Ні.
Якась нова вигадана проблема, яку ти роздула з нічого?
Хай там що, ще не пізно виправити.
Це не вигадана проблема.
Це реальна проблема, бо ти мала рацію.
Медолін узяла Марко, щоб замінити мене. Мені треба це перевірити.
Мені лише десь треба взяти її відбиток пальця.
Вона звільнила Марко. Все гаразд.
Думаєш, вона могла б підвищити когось, кого хотіла б звільнити?
Я тут уже три роки без підвищень.
Я думала, може, це тому, що компанія невелика.
Місця за столом обмежені, треба зачекати.
Але що як суть не в тому? Що як вона просто… забула про це.
Я знаю один спосіб звільнення.
Якщо спіймають тебе за її ноутбуком.
Тому йди додому,
запали оце,
подивися Шонду й не роби нічого божевільного.
-Так. Добре. -Гаразд.
Пішли.
-Дякую за морозиво. -Мені здалося, воно не завадить.
Я не потягнув.
-Ти мала рацію. -Звісно. Я завжди її маю.
Я думав, що зі всім розібрався.
Нарешті займався чимсь цікавим і думав, що знайшов справу життя.
Спершу я теж не любила роботу.
Я хотіла більшого. Мала плани.
Доки не з'явився Волдеморт, а потім і ти.
Не варто тата так називати. Ролінґ дуже закенселили.
До його появи
я мала йти в юридичний університет Ліги плюща або просто хороший.
Я мала стати престижною юристкою,
працювати у великому місті, пити коктейлі
та сувміщати особисте й професійне життя.
А тепер я - мати-одиначка, яка заробляє на життя, реєструючи торгові марки.
Ти - єдине, що я в житті зробила важливого.
Тому я така жорстка.
Тому я турбуюся.
Ти і є моє «більше».
А якщо ти змарнуєш життя,
то вийде, що я змарнувала своє.
Не вірю, що я це скажу. Тобі треба повернутися.
Завтра повернешся в «Гламур». Повернеш собі роботу.
-Справді? -Саме так.
Бо ризикувати страшно, але дивитися, як ти здаєшся — навіває жах.
Так, але ж я не можу зайти туди й вимагати посаду знов.
-Я проколовся. Загубив зразки. -То знайди їх.
-Дівчино, як? -Ти ж вічно в телефоні.
З цього ж має бути користь?
Я їх забув у таксі, де хтось їхав у спортзал.
Люди в спортзали ще й доїжджають?
-Він був білий? -Так, ось і пояснення.
На Гадсон-Ярдс є фітнес-клуб.
Туди він і їхав. Я точно зможу його там знайти.
Як? Ти не їхній учасник. Абонемент там дорогий.
Маєш рацію. Я не учасник.
Я - шахрай.
-Зле вийшло з Марко, так? -Ага.
Принаймні тепер можеш його запросити. Він уже тут не працює.
-У мене нема його номера. -У мене є.
Ну, я не хочу, ясно?
Це буде дивно й страшнувато, а він напевне відмовиться.
Просто подивися на нього.
Подивися на мене.
Але якби я його запросив… Я не планую.
…що мені сказати?
Хоч щось.
Просто скажи вголос.
Іноді в житті, якщо чогось хочеш, треба все зробити, щоб цього досягти.
Таке дурне запитання, але якби я завтра скасував,
гроші не списалися б, правда?
Ну так, теоретично?
Тепер лівою. Правою.
Енергійніше.
Паркер?
Так?
Це я, Марко. Я…
Я вчора дещо залишив у твоєму таксі.
Так, залишив.
Я взяв із собою, сюди.
-Справді? -Так.
Технічно це моє…
Але зроблю тобі послугу.
Ти поняття не маєш, як врятував мене.
-Що там? -Не твоє діло, гетерохлопчику.
Але дякую тобі. Правда.
-Мушу йти. -Можна тобі дещо порадити,
перш ніж утечеш?
ПАРКЕР ХОЧЕ ПОДІЛИТИСЯ ВІЗИТІВКОЮ
Трохи думай, коли…
називаєш когось гетеро. Ясно?
Побачимося.
Ну ви тільки подумайте.
Марко. Не можна просто сюди заходити.
Я - ґейчик на доконтактній профілактиці, тому можу все.
Наші зразки.
-Як? -Телефоном скористався.
Може, я не в усьому успішний, але в цьому точно.
Чудово. Але якщо ти думаєш, що так отримаєш знову роботу…
Нехай скаже те, з чим прийшов.
Я не ідеальний.
Мені багато чого треба навчитися.
У мене погано з математикою, найстаріше кіно, що бачив — «Титанік»
і я не знаю, хто така Шер.
Може, я молодий і відірваний від реальності,
але я можу це виправити.
Можу хоч на трохи відкласти телефон і повчитися.
Можу зростати.
Але є питання, чи можете ви?
Бо та гондола — курям на сміх.
Ну бо справді, вона така ж. Тут усе таке ж.
Нічого тут не міняється.
Окрім вас.
Що сталося з королевою, яка створила цю компанію,
бо всі їй говорили, що не зможе?
Яка тішилася, доводячи їхню неправоту?
Ви так зосередилися на тому, що люди хочуть,
аж зовсім забули, що їм потрібно.
Натхнення. Любов.
Світло.
У вас найважливіша робота у світі.
Давати таким людям, як я, сенс прокидатися вранці.
І ви даєте нам можливість стати тими, ким хочемо.
Але якщо ви дійсно здалися,
тоді я вийду звідси.
І не повертатимусь.
Ну…
Дякую, Марко.
-Венішо, викинь ті зразки. -Що?
І ту гондолу. Ми здатні на краще.
Ні, мамо. Та гондола…
У нас найкращі клієнти в цьому бізнесі.
Я хочу, щоб ми думали так само, як вони, коли користуються нашими продуктами.
Наче все можливо.
Сподіваюся, ти взяв собі одяг, щоб переодягтися.
Не думаю, що це шорти для роботи.
Це означає?
Вона дає тобі другий шанс.
Скористайся ним.
З дороги, я ґей!
Я - Бен.
Так, працюєш із тією дівчиною з дизайну продуктів.
Я? А, так. Тобто, звісно, я…
Я - Бен.
Хочеш якось випити?
Маєш на увазі побачення?
Ні. Це жахливо.
Ми ж разом працюємо.
Ні, маю на увазі просто потусити.
Ти наче нормальний.
Так?
Так.
А, добре. Так.
Просто напиши мені, щось таке.
Добре.
-Хтось у гарному настрої. -Я?
Ні. Я в нормальному настрої.
-Тобі вдалося. Ти запросив його. -Я нікого не запрошував. Дурниця.
-Ти дурко. Так. -Зовсім ні.
Іди працюй.
"Вог Італія", "Дейзед", "Ай-Ді", тобі кава з льодом,
і потрійне лате з додатковою пінкою в подвійній чашці для королеви.
Швидко ти.
Ще й на шпильках.
Якщо мені для роботи потрібен низький каблук, я її не робитиму.
Я у вбиральню,
тому ти візьми на себе телефони й віднеси Медолін каву.
Я не дам тобі провалитися.
Привіт, Медолін. Я тільки скажу, що…
Марко, ця робота — не лише блиск і гламур.
Тут треба і попітніти.
Макіяж може допомогти тобі з вибором, ким ти хочеш бути сьогодні,
але ким ти станеш…
залежить від тебе.
Ви — ікона.
Я піду й запишу ці слова.
Спершу оте візьми.
Так.
Веніша.
-Як тобі новий пацан? -Марко?
Він веселий. Розумний.
Мабуть, за тиждень забере мою посаду. Дякую, що запитав, Чеде.
-Не подобається він тобі, так? -Ні, подобається.
Мені лише сумно, що він вкраде мою роботу, бо твоя мама,
не знаю, мабуть, втомилася від мене.
Я не розумію. Він тут тиждень
і вже змушує її все переосмислювати.
Він точно зруйнує нашу угоду з «Вандем'єром».
Ну, мабуть, ми обоє в лайні.
Але можемо щось із цим зробити.
Наприклад?
Знищити того ґейчика.
Усунути його, викинути назад на точку з косметикою, звідки прийшов.
Ти хочеш, щоб я допомогла звільнити Марко й зберегла посаду?
Вибач, Чеде, я в таке не вв'язуюся.
Може, це звучатиме різко,
але цей бізнес — не лише блиск і гламур.
Ми — воїни, що створюють кремовий контуринг.
Ми — солдати олівця для губ.
Хочеш перемогти?
Тоді доведеться боротися.
Що потрібно для успіху в макіяжі?
Зосередження.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ «ГЛАМУРУ»
Якщо досягнеш успіху тут, тобі відкриються двері в будь-який бізнес.
Думай, з ким борешся, особливо якщо це син начальниці.
З тобою дійсно так цікаво.
Я мушу зробити все правильно. Люди на це розраховують.
-Довірся собі. -Наскільки ви близькі?
Вона про мене говорить?
Він веселий, милий і обожнює мене.
Це було б непрофесійно.
Чекай, я тебе знаю. Ти - хлопець Марко.
Він мене так назвав?
У нього є інший.
Якщо чогось хочеш, роби все, щоб цього досягти.
Одна доза - і все стає серйозно.
Хай би що мені дали, я впораюся.
Привіт, Марко.
Мені знадобиться весь твій творчий талант,
щоб сказати дещо важливе.
І я трохи пишаюся, що сама придумала гасло.
-Це зі старої пісні. -Вона не така стара.
-Дуже стара. -Зовсім ні.
ДИВІТЬСЯ ВСІ ЕПІЗОДИ ЗАРАЗ
Переклад субтитрів: Володимир Куч