‎（鬧鐘）
‎你醒來後是否都急著想按貪睡按鈕？
‎當大人的掙扎是否比現實更真實？
‎你不知道自己想要做什麼嗎？
‎我幫不了你，親愛的 ‎因為我也還在摸索
‎但就算我們沒有所有的答案
‎我們還是可以一起變美麗
‎（直播中）
‎大家好，是我，馬可
‎歡迎回到我的頻道
‎如果你不認識我，準備好，騷貨
‎因為你就要認識我了
‎我是彩妝師 ‎也是美妝產業的專業人士
‎與各大品牌合作
‎包括業界始祖 ‎獨一無二的“麥朵琳的豔光四射”
‎點下面的連結並在結帳時
‎輸入“馬可”就可享九折優惠
‎我算是網紅，也許你看過我的影片
‎有點隨興…
‎（小手化妝挑戰）
‎這可是前所未見
‎或許你看過我媽客串露臉
‎她很喜歡幫我拍攝影片內容
‎跟我們分享妳的美容程序
‎什麼美容程序？
‎拜託啦，我的觀眾想知道
‎什麼觀眾？
‎怎麼這樣？
‎彩妝是我的生命
‎不只因為那是我唯一擅長的事
‎而是因為化妝帶給我自信
‎讓我覺得自己是個大人物
‎當你的妝容對了
‎你就知道自己很重要
‎如果你想知道更多資訊
‎請按讚、訂閱，開啟小鈴鐺
‎快加入，親愛的 ‎因為我們要一起展翅高飛
‎我們要一起奪下后冠
‎影片結束之前，記住一件事
‎你很美麗，你也說一次
‎（322位訂閱者）
‎（法律事務所）
‎我會比平常更晚到公司
‎為什麼我要來這裡？
‎因為我幫你找到工作了
‎律師助理訓練計畫有個職缺
‎我請合夥人幫我一個忙
‎這是你的辦公桌
‎我們會把它修好，然後就是你的了
‎我已經有工作了
‎我是彩妝師，還有專屬的名牌
‎馬可，你22歲
‎在購物中心賣化妝品，而且是兼職
‎對不起，時間到了
‎你得回到現實世界，從付我房租開始
‎房租？
‎付我媽房租？
‎那不合法吧？
‎我需要律師
‎我知道這很可怕
‎但你要開始認真生活
‎第一步就是自行負擔開銷
‎誰知道呢？
‎你可能會喜歡那樣的生活
‎我只是認為我的人生不該只是如此
‎對，我們都想要更多
‎但有時候我們要懂得知足
‎就這樣，美人們
‎但要記得
‎你是明星
‎你值得
‎如果有人想改變你的看法
‎別聽他們的，聽自己的
‎即使他們說得很有道理
‎而你開始擔心他們可能是對的
‎還有別忘了
‎你很美麗，你也說一次
‎馬可，你的頻道還好嗎？
‎等等，我才不在乎
‎我只想知道你能推銷那位紅色大衣女 ‎買下多少產品
‎馬可？你有工作要做
‎快去做
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎妳好，請問需要什麼服務嗎？
‎我還希望你能告訴我
‎有沒有人告訴過妳，妳長得有點像…
‎有
‎經常聽到
‎是妳
‎妳是麥朵琳艾迪森
‎真的是麥朵琳艾迪森
‎-我該怎麼做？鞠躬嗎？鞠躬好了 ‎-拜託不要
‎妳為什麼 ‎要到購物中心買自己的化妝品？
‎妳應該經營購物中心才對
‎我喜歡了解我的客群
‎了解他們如何購物、喜歡些什麼
‎妳現在正看著妳的其中一位顧客
‎在我們說話的同時 ‎我臉上的妝都是豔光四射的產品
‎你覺得你能幫我大改造嗎？
‎妳要我幫妳化妝？
‎銷售產品最好的方式就是使用產品
‎告訴我，大名鼎鼎的麥朵琳艾迪森
‎世界級的超級名模 ‎為什麼要創立彩妝帝國？
‎因為沒人認為我做得到
‎你的修容下手會不會太重了？
‎恕我直言 ‎這是“麥朵琳的豔光四射”的產品
‎20號米色絕不可能會太濃
‎你是說我的產品很平淡嗎？
‎不是
‎但我能說實話嗎？
‎銷售量不如以往來得好了
‎我們的顧客覺得那是安全牌
‎一成不變
‎我們賣的是經典妝容
‎我知道，但是…
‎也許妳的顧客想要更多
‎我知道我想要更多
‎我需要自由
‎我需要感受幻想
‎我需要感覺任何事都有可能發生
‎因為當我早上化妝時
‎我不是還跟媽媽住 ‎找不到真正工作的男孩
‎我可以當明星、當天后
‎我可以成為任何我想成為的人
‎那就是彩妝的魅力所在
‎不只是顏料或亮粉
‎是裝在管子裡的療法
‎裝在瓶中的魔術
‎因為這不只會觸碰到臉
‎也會觸動人心
‎真漂亮
‎我很不想這麼問
‎但妳願不願意幫我 ‎達到這個月的銷售額？
‎全部包起來
‎你喜歡在這裡工作嗎，馬可？
‎喜歡，但我很快就得辭職
‎我媽要我找份真正的工作
‎真的嗎？
‎我認為關於彩妝 ‎你有很重要的事要傳達
‎我知道有人可能正在徵人
‎豔光四射
‎這女的已經有助理了 ‎但她還是要雇用你？
‎對，擔任她的第二助理
‎就像《穿著Prada的惡魔》裡的小安
‎只是我不需要大變身
‎我已經很正了
‎我知道在美妝或時尚界工作 ‎對你來說很重要
‎但你不能拒絕律師助理計畫
‎去做最低薪資的工作
‎時薪20塊
‎還有加班費
‎跟福利
‎聽起來好得不像真的
‎你接下這工作會少了一顆腎臟 ‎在裝滿冰塊的浴缸裡醒來
‎我不答應
‎為什麼？那樣就能付房租
‎因為那是最輕鬆的選擇
‎你從來不想辛苦工作
‎我的影片要花好幾個小時剪輯
‎我可辛苦了
‎最後得到什麼？
‎什麼都沒有
‎我遇到瓶頸
‎如果我的人生不能做我在乎的事
‎那工作又有什麼意義？
‎我以為你會想跟我一起工作
‎我是你媽，把你養大、愛你的人
‎抱歉，我擦了新的精華液
‎讓我無法感受到妳的情緒勒索
‎好吧，檢方質詢結束
‎-妳是說… ‎-好好享受你光鮮亮麗的新工作吧
‎天啊，謝謝妳…
‎聽著，告訴我一件事
‎“很正”是什麼意思？
‎打扮得漂漂亮亮，妝容美麗
‎跟我想的一樣
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎妳好，我是馬可麥西亞
‎艾迪森小姐的新助理
‎你遲到了
‎抱歉，搭火車要好久
‎想辦法改進
‎我是維妮莎凱拉赫 ‎麥朵琳的第一助理
‎對你來說，在這裡工作的期間 ‎我是最重要的人
‎不管你在這待得了多久
‎所以注意聽，因為我不會重複說一次
‎有問題嗎？很好，跟我來
‎麥朵琳的豔光四射 ‎是業界最受推崇的美妝品牌之一
‎這都要感謝我們的銷售總監
‎也就是麥朵琳的兒子，查德艾迪森
‎天啊，他的腹肌超精實
‎如果你一天健身六次，你也會有
‎那是媽從購物中心 ‎雇用的超級巨星嗎？
‎他有名字
‎馬可麥西亞
‎很好看的高跟鞋，馬可
‎我有一雙一模一樣的
‎等等，真的嗎？我們的尺寸一樣嗎？
‎那是在開玩笑
‎我開玩笑的
‎我忘了警告你
‎查德很幽默
‎對啊，高跟鞋？
‎我？
‎我是同性戀，但我不是…
‎那種同性戀
‎那也是玩笑嗎？
‎好，在必須請人資介入之前 ‎我們快走吧
‎我發現妳跟查德之間的關係有點緊繃
‎有些人辛苦工作才有今天
‎有些人則是因為生對家庭而空降
‎但我盡可能保持專業
‎這裡是產品設計部
‎麥朵琳桌上的每件設計、品牌和包裝
‎都是從這裡開始
‎班、布莉特 ‎這位是馬可，麥朵琳新的第二助理
‎你們好，我是馬可
‎沒錯
‎有問題嗎？你需要幫忙嗎？
‎你渴嗎？我只喝了一小口
‎他興奮時就會這樣
‎我的態度不會變，尤其是興奮時
‎但我一點也不興奮
‎但我可以興奮
‎她為什麼要提這件事？
‎歡迎加入這個大家庭，馬可
‎好好照顧他，他感覺是個好人
‎那是因為妳好聲好氣拜託我
‎你喜歡他
‎我才沒有喜歡誰
‎走開啦
‎這是我最喜歡的電影，但很糟糕
‎我的社群媒體實習生終於來了
‎不對
‎這是馬可麥西亞
‎麥朵琳親自挑選的第二助理
‎馬可，這是艾莉莎
‎她在我們所有的 ‎社交媒體平台上製作原創內容
‎與人氣網紅合作 ‎主打我們最新的產品
‎艾莉莎說
‎歡迎來到麥朵琳的豔光四射
‎她很常那麼做
‎我也是一名創作者，妳應該追蹤我
‎我也想，但你只有一千個追蹤者
‎而且有一半是假帳號 ‎所以我不能追蹤你
‎那會毀了我的品牌形象
‎我有個腳丫帳號，追蹤者都比你多
‎她的腳丫帳號很有名
‎但艾莉莎說，我們應該找時間合作 ‎我可以幫你讓追蹤數破萬
‎你去找我的助理無影男，他會安排
‎無影男？
‎我愛美妝
‎他是認真的嗎？
‎對，他是
‎你呢？
‎你怕了嗎？
‎什麼？怎麼可能
‎我是來大放異彩的
‎你有五年計畫，對吧？
‎五年？那是女神卡卡 ‎兩張專輯的準備期
‎五年後，我要經營自己的美妝公司
‎那需要人脈
‎但是呢
‎如果你能在這裡出人頭地
‎就能在業界打開任何一扇門
‎無論如何，都別碰任何東西
‎快看看
‎（浮華世界，麥朵琳）
‎（時尚雜誌）
‎一切恍如昨日
‎妳會懷念嗎？
‎1980年代？才不會
‎髮型慕斯太多、眉型單調
‎我是指當模特兒
‎時尚、派對、男人
‎還有毒品，我當時太年輕，沒試過
‎我不懷念，派對結束了
‎我現在是生意人，聽起來可能不刺激
‎但絕對很有成就感
‎太棒了
‎妳聽起來很…
‎安逸
‎安逸？
‎我…
‎我喜歡有自信的員工，馬可
‎只要他們也有能力就行
‎維妮莎？
‎美人們好，是我，馬可
‎我到麥朵琳的豔光四射工作 ‎已經整整一週
‎我又回來了
‎為大家帶來精采的內容
‎要怎樣才能在彩妝界成功？
‎要專注
‎你得挺身而出，扛起重責大任
‎相信我，我就是那樣
‎天啊，流得到處都是
‎不管他們丟什麼工作給我 ‎我都做得來
‎在真實世界中，我很突出
‎-但在這裡，我脫穎而出 ‎-你好，請稍候
‎我出色極了
‎這份工作讓人耳目一新
‎新人表現怎麼樣？
‎他像凱蒂佩芮的單曲一樣糟
‎很好，我本來很擔心
‎擔心？為什麼？
‎妳記得妳怎麼得到這份工作的嗎？
‎記得，麥朵琳雇用我當她的第二助理
‎就在她開除第一助理之前
‎但既然他很糟，妳就沒事，對吧？
‎對
‎今天到此結束，美人們
‎但我明天會再回來
‎每天跟你們一起實現夢想
‎因為我們才剛起步而已
‎影片結束之前，記住一件事
‎你很美麗，你也說一次
‎你知道這跟我們去年 ‎給絲芙蘭的一模一樣吧？
‎更正，這是我們去年給每一家的內容
‎也許這就是賣場銷售量 ‎年年衰退的原因
‎當然，可以
‎我們可以冒點險
‎做點改變
‎或者…
‎是什麼讓你如此美麗？
‎是我們，凡德魅爾
‎（凡德魅爾）
‎42個品牌
‎六大洲、一個你
‎凡德魅爾，讓你比以往更加美麗
‎我們可以賣給全世界最大的美妝帝國
‎賺進大把鈔票
‎你終於得到回覆了？ ‎我以為他們沒興趣
‎他們有興趣
‎非常有興趣
‎最棒的是
‎他們想讓妳留任，貢獻妳的創意
‎妳能留下來掌控一切 ‎大權還是在妳手上
‎我們也會有資金可以成長、擴張…
‎創新？
‎把亮片唇膏留給抖音吧
‎我們是經典品牌
‎你是說我們很無趣
‎我們很成功
‎不像九成的新品牌 ‎每年在這領域裡挫敗
‎我們即將獲得一線生機 ‎來保存妳的傳奇
‎別放棄這個機會
‎五分鐘後開會
‎維妮莎，馬可回來了嗎？
‎他剛去拿新樣品，他已經進電梯了
‎可能忙著為他的頻道創作內容
‎有注意到他總是在滑手機嗎？
‎我喜歡他
‎他有自己的觀點，他很有趣
‎這裡需要這樣的人
‎他有顧客的觀點
‎我們忽略了那一點
‎如果工作做不好，那又有什麼用？
‎妳覺得呢？
‎給他一點時間，他會沒事的
‎我會教他怎麼做
‎反正我還是會在這裡，對吧？
‎（你在哪裡？快回來）
‎好
‎（你在哪裡？快回來）
‎快點…
‎太好了…
‎你好
‎我是馬可
‎請你開快一點，我已經遲到了
‎你好，馬可
‎我是帕克
‎你…
‎你搭了我的Uber
‎你再確認一次，大直男
‎我的Uber是黑色普銳斯
‎我的也是，你坐的是我的車，你看
‎我當然會搭錯車
‎我這週搞砸了每件事 ‎這次當然也不例外
‎冷靜…
‎別激動
‎不會有事的
‎真希望我記得擦防水睫毛膏 ‎因為我要哭了
‎不會，你不會哭的
‎你要去哪裡？
‎哈德遜城市廣場
‎我也是，我們真幸運
‎你今天只會越來越順利
‎相信我
‎只會越來越糟
‎工作很辛苦？
‎對
‎我的表現比《魔鬼終結者》續集還糟
‎我甚至不知道為什麼 ‎工作跟彩妝相關
‎我很懂彩妝
‎我做不來
‎好難
‎這是真正的工作
‎我該怎麼辦？
‎你不能放棄
‎你很能吃苦，對吧？
‎對
‎對了，別太苛責自己
‎人都會犯錯
‎該死
‎我知道我應該在這裡 ‎但我一定要在這裡嗎？
‎因為我已經覺得無聊了
‎抱歉，我遲到了，路上塞車
‎你約他出去了嗎？
‎約了，我們要在 ‎不可能日的不可能點出去
‎快問他
‎如果他拒絕，我就揍他
‎那是傷害罪
‎-我會是共犯 ‎-好
‎-我不要約同事出去，好嗎？ ‎-好…
‎查德，輪到你了
‎我從史丹佛大學畢業後，剛來這裡時
‎根本不知道貢多拉是什麼
‎“貢多拉”？
‎就是義大利的鳳尾船，對吧？
‎錯了，查德
‎沒錯，在義大利和其他地方 ‎那指的是鳳尾船
‎但對我們來說，意義遠不只如此
‎對我們來說，那是在賣場中
‎展示我們產品的閃亮亮試妝櫃
‎有鏡子、有打光
‎以及女士們碰觸後，留下的指紋
‎對消費者來說
‎試妝櫃對消費的刺激性
‎比我們所有的行銷手法加起來還要大
‎那是無法用遮瑕蓋過的事實
‎天啊
‎各位先生女士
‎經過六個月的研究和重新設計
‎我很榮幸向各位介紹
‎麥朵琳的豔光四射的全新試妝櫃
‎全新？看起來一樣
‎不一樣，媽，妳看現在把手是圓的
‎那需要花六個月研究？
‎研究顯示消費者已經很喜歡試妝櫃了
‎為什麼要重新設計大家喜歡的東西？
‎何必要重新設計？
‎-沒錯 ‎-我要看試妝櫃裡的新產品原型
‎-在馬可那裡 ‎-對
‎我好像忘在Uber上了
‎你這週真不順，對吧？
‎對不起，下不為例
‎你說得對，沒有下次
‎我被開除了嗎？
‎你弄丟了產品原型
‎那是商業機密
‎你當然被開除了
‎我很遺憾我們不能共事
‎真的嗎？
‎真的
‎我知道我在這裡的時間不長
‎但是
‎我不會忘記任何事
‎我有預感你們也不會
‎大家都回去工作吧
‎謝謝
‎Uber那邊無法告訴我們 ‎馬可把樣品留在哪輛車上
‎因為那不是他叫的車
‎他們不肯告訴我們 ‎在哈德遜城市廣場下車的名單
‎因為涉及隱私問題
‎所以基本上我們有麻煩了
‎如果凡德魅爾發現 ‎我們無法保護自己的智慧財產
‎整筆交易就泡湯了
‎我們可以重新開始
‎重新開始？什麼意思？
‎妳要放棄產品原型？
‎媽，我們要試著賣掉公司 ‎現在不是胡來的時候
‎那就不要賣
‎我不要打安全牌
‎妳覺得我打安全牌？
‎我沒那麼說
‎但感覺妳話中有話，那是什麼意思？
‎-妳認為我沒有想法嗎？ ‎-查德
‎是因為妳在購物中心 ‎找來的那小鬼，對吧？
‎一個穿著高跟鞋的 ‎同性戀小鬼闖了進來
‎突然之間 ‎妳的親生兒子無法跟妳溝通了
‎只是因為…
‎馬可了解我們的顧客想要什麼
‎我不了解嗎？
‎妳知道嗎？別擔心
‎我會在為時已晚之前 ‎打電話去解決這件事
‎我希望那麼做對妳來說合格了
‎好…
‎好
‎（麥朵琳艾迪森）
‎維妮莎？
‎維妮莎
‎妳趴在地上做什麼？
‎我不知道
‎妳站在那裡做什麼？
‎送新照片過來
‎妳在用麥朵琳的電腦
‎我沒有
‎妳是不是又想太多、反應過度 ‎幻想自己遇到危機？
‎無論如何，現在補救還不遲
‎這不是幻想出來的危機
‎這次是真的危機，因為妳是對的
‎麥朵琳雇用馬可來取代我
‎我要進入她的筆電找證據
‎我只需要能採到她指紋的東西
‎她開除了馬可，妳沒事的
‎妳覺得她會提拔她想開除的人嗎？
‎我在這裡三年了，從來沒升職過
‎我想也許是因為我們是小公司
‎職位有限，得排隊，對吧？
‎-對 ‎-但如果不是這樣呢？
‎如果她只是受夠我了呢？
‎我知道一個會讓妳被開除的方法
‎被抓到偷偷進入她的筆電
‎現在回家
‎抽這個
‎看點影集
‎別做任何瘋狂的事，好嗎？
‎-好… ‎-很好
‎走吧
‎謝謝妳的冰淇淋
‎我感覺你會很需要
‎我做不來
‎-妳是對的 ‎-那當然，我永遠是對的
‎我以為我找到方向了
‎我終於要做點刺激的工作
‎找到我該做的事
‎我一開始不想做我這份工作
‎我想要更多，我有計畫
‎然後佛地魔出現，再不久後你出生了
‎妳不該再那樣叫爸
‎JK羅琳已經過氣了
‎在他出現之前
‎我本來要念常春藤的法學院 ‎或至少上一所好學校
‎我本來想當菁英律師
‎在市中心工作，喝雞尾酒
‎兼顧我的私人生活和工作
‎但我卻成了單親媽媽 ‎靠申請商標維生
‎你是我做過唯一重要的事
‎所以我很嚴
‎所以我在乎
‎你是我的一切
‎如果你浪費你的生命
‎也代表我浪費了我的生命
‎我不敢相信我會這麼說，你必須回去
‎你明天回豔光四射 ‎你要爭取回你的工作
‎-要嗎？ ‎-對，一定要
‎因為冒險很可怕 ‎但看著你放棄更可怕
‎我不能大搖大擺地走進去 ‎要回我的工作
‎我闖禍了，我搞丟樣品
‎那就去找回來
‎-怎麼找？ ‎-你總是在滑手機
‎那肯定有幫助吧？
‎我把樣品跟穿健身服的人 ‎一起留在Uber上
‎有人會搭Uber去健身房嗎？
‎他是白人嗎？
‎好，那就說得通了
‎哈德遜城市廣場有間連鎖健身房
‎他就是要去那裡 ‎我打賭我能在那裡找到他
‎怎麼找？ ‎你不是會員，那種健身房很貴
‎妳說得對，我不是會員
‎我是騙子
‎馬可的事真遺憾，對吧？
‎對
‎至少你現在可以約他出去了
‎因為他已經不在這裡工作了
‎-我沒有他的號碼 ‎-我有
‎我不想那麼做，好嗎？
‎那會很奇怪，他可能會拒絕
‎看看他
‎再看看我
‎但如果我約他出去…我先說我不會
‎那…
‎我要說什麼？
‎說什麼都好
‎大聲說出來
‎有時候在人生中
‎你得不惜一切代價追求你想要的東西
‎我有個瘋狂的問題 ‎如果我明天想取消會員的話
‎就不用付費，對吧？
‎理論上是這樣嗎？
‎左轉、右邊
‎用力踩
‎帕克？
‎什麼事？
‎是我，馬可，我…
‎我前幾天把東西忘在你的Uber上
‎對，沒錯
‎東西就在這裡
‎-真的嗎？ ‎-對
‎嚴格來說，這是我的了
‎但我想我可以幫你一個忙
‎你不知道你救了我一命
‎裡面是什麼？
‎不關你的事，大直男
‎不過還是謝謝你，我說真的
‎-我得走了 ‎-我可以給你一點建議嗎？
‎在你跑走之前？
‎（帕克想分享聯絡資訊）
‎叫人“大直男”之前
‎觀察仔細一點，好嗎？
‎回頭見
‎我喜歡
‎馬可，你不能就這樣走進來
‎我是有保護好自己的同性戀小鬼 ‎想做什麼都行
‎是我們的樣品
‎-怎麼找到的？ ‎-用手機
‎我也許不是樣樣精通 ‎但我很會用手機
‎很好
‎但如果你以為那樣就能要回工作…
‎讓他把話說完
‎我並不完美
‎我還有很多事要學
‎我數學不好
‎我看過最老的電影是《鐵達尼號》
‎我不知道雪兒是誰
‎我也許年輕、怪裡怪氣、不切實際
‎但我可以改變
‎我可以偶爾放下手機，我可以學習
‎我可以成長
‎問題是，你們可以嗎？
‎因為這個試妝櫃是個笑話
‎看起來當然一樣
‎這裡的一切都一樣
‎什麼都沒變
‎除了妳
‎那個因為大家都說她做不到 ‎而創立這間公司的女王怎麼了？
‎那個喜歡證明別人是錯的人去哪了？
‎妳太在意大家想要什麼
‎卻完全忘了大家需要什麼
‎靈感、愛、光芒
‎妳擁有全世界最重要的工作
‎妳給像我這樣的人 ‎每天早上起床的理由
‎妳給我們機會做我們想做的自己
‎但如果妳真的放棄了
‎那我就會走出那扇門
‎然後永遠消失
‎那麼…
‎謝謝你，馬可
‎維妮莎，把樣品丟掉
‎-什麼？ ‎-試妝櫃也丟了
‎我們可以做得更好
‎不行，媽，那個試妝櫃…
‎我們有業界最好的顧客
‎我希望我們能感受 ‎他們使用產品時的感受
‎彷彿一切皆有可能
‎希望你有帶其他衣服來
‎我認為你的短褲不太適合工作
‎她的意思是…
‎她給你第二次機會
‎好好把握
‎讓開，我是同性戀
‎我是班
‎對，你是產品設計部的同事
‎是嗎？對，當然了…
‎我是班
‎有空想喝一杯嗎？
‎你是說約會嗎？
‎不行，那太離譜了
‎我們是同事
‎不，我只是想約你出去聊聊
‎你看起來很酷
‎是嗎？
‎對
‎好吧，好啊
‎你再聯絡我
‎好
‎有人心情很好喔
‎我？
‎沒有，我的心情跟平常一樣
‎你成功了，你約他出去了
‎我沒約任何人出去，太瘋狂了
‎-妳瘋了，妳有 ‎-我才沒有
‎快去工作
‎快去
‎義大利版《時尚雜誌》、《Dazed》 ‎《iD雜誌》和妳的冰咖啡
‎還有女王的三倍濃縮拿鐵 ‎多奶泡、分兩杯裝
‎動作真快
‎而且還穿著細跟高跟鞋
‎如果我需要穿中跟鞋工作 ‎那我就是沒做好我的工作
‎我要去洗手間
‎你負責接電話 ‎把麥朵琳的咖啡送進去
‎我不會讓你失敗的
‎麥朵琳，我能說一句話嗎？
‎馬可，這工作不只有光鮮亮麗的外表
‎也是辛苦的工作
‎彩妝能幫你決定 ‎你今天想當什麼樣的人
‎但要成為什麼樣的人
‎那得由你來決定
‎這段話好經典
‎我要寫下來
‎你最好先接電話
‎好
‎維妮莎
‎妳喜歡新人嗎？
‎你說馬可？
‎他很有趣，也很聰明
‎他可能一週內就會取代我 ‎很高興你問了，查德
‎-妳不喜歡他，對吧？ ‎-不對，我喜歡他
‎我只是討厭他搶走我的工作 ‎只因為你媽媽…
‎她大概厭倦我了
‎我不懂，他才來一週
‎就讓她重新思考一切
‎我很確定他會搞砸跟凡德魅爾的交易
‎看來我們兩個都完蛋了
‎如果我們採取行動就不會
‎例如什麼？
‎我們毀了那個同性戀小鬼
‎除掉他，把他踢回 ‎他原本屬於的化妝品專櫃
‎你要我害馬可被開除 ‎來保住我的工作？
‎抱歉，查德，我不做那種事
‎這聽起來可能很殘酷
‎但這一行不是只有光鮮亮麗的外表
‎我們是生產修容霜的戰士
‎我們是賣唇線筆的戰士
‎妳想贏嗎？
‎那妳就得努力爭取
‎要怎樣才能在彩妝界成功？
‎要專注
‎（本季預告）
‎如果你能在這裡出人頭地 ‎就能在業界打開任何一扇門
‎慎選你的對手 ‎尤其當對手是老闆的兒子
‎有你在身邊真的很有趣
‎我一定要做對，大家都指望著我
‎妳要相信自己
‎你們有多熟？
‎她有提到我嗎？
‎他風趣、可愛又崇拜我
‎那樣就太不專業了
‎慢著，我認識你，你是馬可的人
‎他那樣叫我？
‎他還有另一個男人
‎你得不惜一切代價追求你想要的東西
‎只要一點就會變得很嚴重
‎不管他們丟什麼工作給我 ‎我都做得來
‎你好，馬可
‎我需要你們發揮創意
‎提出有用的點子
‎我能“理直氣壯”地說 ‎那句口號是我想出來的
‎-是我踩飛輪時聽到的一首老歌 ‎-沒那麼老
‎-那是一首很老的歌 ‎-才不是
‎（馬上觀賞所有集數）
‎字幕翻譯： 黃思怡
‎字幕翻譯：黃思怡