‎（闹钟）
‎你们醒来时是不是 ‎都急着要按下“稍后提醒”？
‎成年人的挣扎就是真真切切的吧？
‎你是不是对自己的人生毫无头绪？
‎这我可帮不了你 亲爱的 ‎因为我也还在摸索中
‎不过 就算我们不知道全部答案
‎我们还是可以一起变美
‎大家好 我是马可
‎欢迎回到我的频道
‎如果你不认识我 那就准备好吧 ‎小婊子 我马上就介绍自己
‎我是化妆师 美妆行业的专家
‎跟所有大品牌都有合作
‎包括独一无二的、绝对原创的 ‎玛多琳的艳光四射
‎点击下方链接即享九折优惠 ‎结账时输入优惠码MARCO
‎我算是网红吧 也许你看过我的内容
‎内容有点随机
‎（小手化妆挑战）
‎你们肯定没见过这个
‎也许你见过我妈妈出场
‎她很喜欢帮我录节目
‎跟我们说说你的美容习惯
‎什么美容习惯？
‎拜托 我的观众想知道
‎什么观众？
‎真没礼貌
‎化妆是我的生命
‎不仅是因为我只擅长化妆
‎而且因为它给了我自信
‎它让你觉得自己是个人物
‎当你化好一个完美的妆 ‎就能感觉到自己很重要
‎如果你想了解更多 请点赞本视频
‎点击订阅按钮 打开通知功能
‎亲爱的 快来加入 我们要大展宏图了
‎我们会一起摘得桂冠
‎离开之前 记住一件事
‎你很美 你也说一遍
‎（322名订阅者）
‎（律师事务所）
‎我上班要比平常更迟了
‎我为什么要来这里？
‎因为我给你找了份工作
‎律师助理培训项目有个空缺
‎我找了合伙人帮忙
‎这个位置是你的了
‎这个我们会修好的 然后就归你用了
‎我已经有工作了
‎我是美妆专家 我还有名牌什么的
‎马可 你22岁了
‎你在商场兼职卖化妆品
‎对不起 时间到了
‎你得面对真实世界 ‎首先你得付我房租
‎房租？
‎付给我妈？
‎好吧 那不合法吧
‎我需要律师
‎我知道这很吓人
‎但你必须开始认真对待你的生活
‎要这么做 你就必须自食其力
‎谁知道呢？你甚至可能会喜欢
‎我只是以为我的生活能比这更好
‎是的 我们都想要更好的
‎有时候我们只能知足
‎今天就到这里吧 美人们
‎但记住
‎你是个大明星
‎你值得
‎如果有人说你不值得
‎别听他们的 听你自己的
‎即使他们说得很有道理
‎而你开始担心他们可能是对的
‎也别忘了 你很美
‎你也说一遍
‎马可 你的频道怎么样了？
‎等等 我不在乎
‎我只想知道你能
‎给那位卡门圣地亚哥推销多少货
‎马可？你有工作要做
‎去吧
‎（玛多琳的艳光四射）
‎你好 有什么我能帮忙的吗？
‎我还希望你能告诉我呢
‎有人跟你说过你有点像…
‎说过
‎经常听到
‎是你 你是玛多琳艾迪逊
‎玛多琳艾迪逊本人
‎-我该怎么做？鞠躬？我会鞠躬的 ‎-拜托 不要
‎你怎么来购物中心 ‎买自己的化妆品？
‎你应该经营购物中心才对
‎我想了解我的顾客 ‎如何购物 喜欢什么
‎我就是你的顾客
‎我今天化的妆容用的全是 ‎“玛多琳的艳光四射”的产品
‎你能帮我做大改造吗？
‎你要我给你化妆吗？
‎销售最好的方式就是使用产品
‎跟我说说吧 ‎大名鼎鼎的玛多琳艾迪逊
‎为什么世界超模 ‎要创办自己的美妆帝国？
‎因为没人认为我可以做到
‎你的阴影粉会不会蘸太多了？
‎恕我直言 这可是玛多琳的艳光四射
‎只不过是多蘸了几下的米色调 ‎怎么可能会太浓
‎你是说我的化妆品太平淡了吗？
‎不是 但我能说实话吗？
‎它不像以前那么畅销了
‎我们的顾客觉得买它不会出错
‎-因为产品从未改变 ‎-我们卖的是经典造型
‎我知道 但是
‎也许你的顾客想要的不止是经典
‎我就是
‎我需要自由
‎我需要感受幻想
‎我需要感觉一切皆有可能
‎因为当我早上化妆的时候
‎我就不是那个跟妈妈一起住的小孩 ‎连份正经工作都没有
‎我觉得我可以当明星、天后
‎我可以成为任何我想成为的人
‎这就是化妆品的作用 我是说
‎这不只是颜料或亮粉
‎这是一管一管的灵丹妙药
‎一罐一罐的魔法
‎因为这不仅仅是触碰你的脸
‎还可以触动心灵
‎很美
‎虽然很不好意思这么问
‎但是你愿意帮我 ‎达成这个月的业绩指标吗？
‎全部包起来
‎你喜欢在这里工作吗 马可？
‎喜欢 但我很快就要辞职了
‎我妈妈需要我找份正经的工作
‎真的吗？
‎我觉得你对于化妆品 ‎可能有些很有用的想法
‎我知道有一个人可能在招人
‎艳光四射
‎这个女人已经有助理了 ‎但她还要雇用你？
‎是的 做她的第二助理
‎就像《穿普拉达的女王》里的安迪
‎只是我不需要改造 我已经很潮了
‎我知道从事美容或时尚行业什么的 ‎对你来说有多重要
‎但你不能为了只有最低工资的工作
‎而拒绝律师助理培训项目
‎一小时20美元
‎还有加班费
‎还有福利
‎听起来好得不像真的
‎做了这份工作 你就会泡在 ‎浴缸的冰水里 醒来发现少了颗肾
‎我不允许
‎为什么？这能付房租
‎因为这样太轻松了
‎你永远不想真正地工作
‎我的视频需要剪辑几个小时
‎-我在努力工作 ‎-结果呢？
‎什么都没有
‎我毫无进展
‎如果不做对我有意义的事
‎那为什么还要做事？
‎我只是觉得 ‎也许你会想跟我一起工作
‎我是你的妈妈 ‎是养大你的人 爱你的人
‎不好意思 我涂的这个精华液 ‎能帮我抵抗你的道德绑架
‎好吧 公诉人陈述完毕
‎-你是说… ‎-去享受你的华丽新工作吧
‎天啊 谢谢
‎嘿 听着 告诉我一件事
‎“潮”是什么意思？
‎打扮得漂亮 化好看的妆
‎我就是这么想的
‎（玛多琳的艳光四射）
‎你好 我是马可梅西亚
‎-艾迪逊小姐的新助理 ‎-你迟到了
‎-抱歉 地铁等了好久 ‎-你自己解决这个问题
‎我是威尼西娅凯勒赫 ‎玛多琳的第一助理
‎对你来说 我是你在这个公司
‎唯一要紧的人
‎不管你在这里待的时间有多久或多短
‎所以仔细听好我的话 ‎因为我话只说一遍
‎有问题吗？很好 跟我来
‎玛多琳的艳光四射是业界
‎最有声誉的美妆品牌之一
‎这很大程度上 ‎要归功于我们的销售总监
‎玛多琳的儿子查德艾迪逊
‎天啊 他的腹肌里还有腹肌
‎如果你一天运动六次 你也会有
‎这是妈妈从商场请来的大明星吗？
‎他有名字的
‎马可梅西亚
‎高跟鞋不错 马可 ‎我也有一双一模一样的
‎等等 真的吗？我们尺码一样？
‎我开玩笑的
‎我是在开玩笑
‎我忘了提醒你
‎查德很有趣
‎对 我是说 穿高跟鞋？
‎我吗？
‎我是同性恋 但我不是
‎那种同性恋
‎又是笑话吗？
‎好了 我们走吧 ‎免得要让人力资源部介入
‎我感觉到 ‎你和查德之间的气氛有点紧张
‎有些人是靠努力被聘用的 ‎有些人只是投了好胎
‎但我会保持专业态度 尽可能
‎这就是产品设计部
‎每一件品牌和包装的艺术设计
‎在放上玛多琳的桌子之前 ‎都是在这里创造的
‎本 布里特 这是马可 ‎玛多琳的新第二助理
‎你们好 我是马可
‎好的
‎有什么问题吗？你需要帮忙吗？
‎你渴吗？我还没喝过 真的
‎他激动的时候就会这样
‎我没有怎么样 尤其是激动的时候 ‎我也没有激动
‎但我可以激动
‎她为什么要说这个？
‎欢迎加入我们 马可
‎照顾好他 我觉得他挺可靠的
‎看在你这么诚恳的份上
‎-你喜欢他 ‎-我什么都不喜欢
‎走开
‎这是我最喜欢的电影 但拍得很烂
‎我的社交媒体实习生终于来了
‎不 这是马可梅西亚 ‎玛多琳亲自挑选的第二助理
‎马可 这位是阿丽莎
‎我们所有的社交媒体平台上的 ‎原创内容都是她制作的
‎由我们合作的网红 ‎展示我们的最新产品
‎阿丽莎说 ‎欢迎来到玛多琳的艳光四射
‎她经常这样
‎我也录视频 你应该关注我
‎我也想 但你只有一千个关注者
‎而且有一半是机器人账号 ‎所以不行 这会毁了我的品牌形象
‎我有一个拍摄脚的账号 ‎粉丝都比你的多
‎她那个脚的账号爆红
‎但阿丽莎说我们应该找时间合作 ‎我会帮你把关注者增加到五位数
‎找我的助手不在 他会安排的
‎-“不在”？ ‎-我爱美
‎他是认真的吗？
‎是的
‎你呢？
‎你害怕了吗？
‎不怕 魔法魔法 我要大杀四方
‎你有五年计划的 对吧？
‎五年？那都够嘎嘎小姐出两张专辑了
‎五年后我要开自己的化妆品公司
‎这需要人脉
‎但如果你在这里干得好
‎就能打开这个行业的任何一扇门
‎不管你做什么 都不要碰任何东西
‎你们好啊
‎（名利场）
‎（服饰与美容VOGUE）
‎就好像昨天才发生的事一样
‎你怀念过吗？
‎1980年代？当然不
‎用太多摩丝了 拔毛太少
‎我是说做模特
‎时装、派对、男人
‎毒品 我当时还太年轻 没试过
‎不 那个派对结束了
‎我现在在做生意 ‎听起来可能没那么刺激
‎但绝对是有回报的
‎太好了
‎你听起来很
‎自在
‎自在？
‎我喜欢员工有自信 马可
‎只要他们的能力与自信匹配就好
‎威尼西娅？
‎嘿 美人们 是我 马可
‎我在玛多琳的艳光四射 ‎已经上了一整周班
‎现在我又回来了
‎跟大家说说我的精彩经历
‎美妆行业要怎样才能成功？
‎专注 你得加把劲 干重活
‎相信我 我很努力
‎天啊 流得到处都是
‎他们扔什么工作给我 我都能做好
‎在现实世界里 我很突出
‎-但在这里我更是脱颖而出 ‎-嗨 请稍等
‎我过得很好
‎这工作就像一缕清风
‎新来的怎么样？
‎他像凯蒂佩里的单曲一样失败
‎很好 我之前还很担心
‎担心？为什么？
‎你记得你是怎么得到工作的吗？
‎玛多琳雇我做她的第二助理
‎之后她就炒掉了第一助理
‎但他干得很失败 ‎所以你不会有事 对吧？
‎对
‎今天就到这里了 美人们
‎但我明天会回来 ‎每天都和你们一起过着梦想中的生活
‎因为我们才刚刚开始
‎但在我结束之前 记住
‎你很美 你也说一遍
‎你知道这就是 ‎我们去年送去丝芙兰的东西吧？
‎更正 这是我们去年送给 ‎所有合作商的东西
‎也许这就是零售业绩年年下滑的原因
‎当然 好的
‎我们可以冒险
‎颠覆传统
‎或者…
‎什么能让你变美？
‎我们 温德魅尔
‎（温德魅尔）
‎42个品牌 遍布六大洲 而你独一无二
‎温德魅尔 你不止美丽 超越时间
‎我们可以把公司 ‎卖给全世界最大的美妆帝国
‎不太好看地发大财
‎你终于收到回复了？ ‎我以为他们没兴趣
‎他们感兴趣
‎非常感兴趣
‎最棒的是他们希望保留你和你的创意
‎你能保有控制权 还可以掌管公司
‎我们可以得到钱进行发展和扩张…
‎还有创新？
‎搞唇部亮片什么的还是留给抖音吧 ‎我们是传统品牌
‎你是说我们平淡乏味
‎我们成功
‎与我们这行 ‎每年都有九成会失败的新品牌不同
‎我们就要得到一条救命绳了 ‎可以保住你的影响
‎不要把它扔到一边
‎五分钟后开会
‎威尼西娅 马可回来了吗？
‎他刚去取新样品 他就在电梯里
‎可能忙着给他的频道创作内容
‎你注意到他一直在看手机吗？
‎我喜欢他 他有自己的观点 他很有趣
‎我们需要这些
‎他能从我们顾客的角度给出意见
‎正是我们缺少的
‎做不好工作 那又能怎么样？
‎你觉得呢？
‎给他一点时间 他会做好的
‎我会教他怎么做 ‎我又不会跑掉 对吧？
‎（你在哪里？马上给我回来！）
‎好
‎（你在哪里？马上给我回来！）
‎快点
‎太好了
‎你好
‎我是马可 我需要你开快一点 ‎我已经迟到了
‎你好 马可
‎我是帕克
‎你是…
‎你搭了我的优步
‎再看看你的订单吧 直男 ‎我的是黑色普锐斯
‎我的也是 你就坐在上面 瞧？
‎我当然上错优步了
‎这周其他事我都搞砸了 ‎这次怎么会例外？
‎冷静
‎会没事的
‎希望我用的化妆品是防水的 ‎因为我要哭了
‎不 别哭
‎你要去哪里？
‎哈德逊城市广场
‎我也是 我们真幸运
‎你今天会越来越好的
‎相信我 只会越来越糟
‎工作遇到困难？
‎对
‎我比《终结者》续集还失败
‎我甚至不知道为什么 这是美妆行业
‎我很懂美妆
‎我做不来
‎太难了 这是一份正经的工作
‎我该怎么办？
‎你不能放弃
‎你能做困难的事 对吧？
‎对
‎别对自己太苛刻
‎我们都会犯错
‎糟糕
‎嘿 我知道我应该来 ‎但我一定要来吗？
‎我已经觉得无聊了
‎抱歉 我迟到了 路上堵车
‎你约他出去了吗？
‎约了 我们在不可能日的 ‎不可能时间要约会
‎约他吧 如果他拒绝 我就打他
‎-那是袭击罪 我现在已经是从犯了 ‎-好吧
‎-我不会约同事 好吗？ ‎-好吧
‎查德 到你了
‎我刚从斯坦福毕业来这里时 ‎还不知道什么是贡多拉
‎“贡多拉？ ‎那是意大利的小船 对吧？”
‎错 查德！
‎没错 贡多拉是意大利的船 ‎其他地方也有
‎但对我们来说 远不止如此
‎对我们来说 它们是在零售卖场里
‎展示我们产品的闪闪发光的东西
‎装满了镜子和灯
‎还有女士们留下的指纹
‎对消费者来说
‎贡多拉比我们所有的营销手段加起来
‎都更能激起购买欲
‎这是无法掩饰的事实
‎天啊
‎女士们先生们 ‎经过六个月的研究和重新设计
‎我很骄傲地向你们介绍
‎来自玛多琳的艳光四射的全新贡多拉
‎全新？就是一样的
‎不 妈妈 看 现在把手是圆的
‎这花了六个月研究？
‎研究显示人们已经很喜欢 ‎原来的贡多拉
‎为什么还要重新设计 ‎本就受欢迎的东西？
‎-那你为什么要重新设计？ ‎-没错
‎我要看贡多拉里的新产品原型
‎-在马可那里 ‎-对
‎我好像忘在优步上了
‎你这周状态不是很好 对吧？
‎对不起 我不会再犯了
‎你说得对 你不会
‎我被开除了吗？
‎你弄丢了产品原型
‎这可是商业机密
‎当然 你被开除了
‎很遗憾你不适合这份工作
‎-真的吗？ ‎-真的
‎我知道我在这里的时间不长
‎但我不会忘记这里的任何事
‎我觉得你们也不会忘记的
‎-我们继续工作吧 好吗？ ‎-谢谢
‎好吧 所以优步那边不能告诉我们 ‎马可把样品落在了哪辆车上
‎因为那不是他叫的车
‎出于隐私原因 他们不愿意把 ‎所有目的地在哈德逊城市广场的订单
‎都告诉我们 ‎所以基本上我们有麻烦了
‎如果温德魅尔得知 ‎我们保护不了自己的知识产权
‎整个交易就完蛋了
‎我们可以重新开始
‎重新开始？什么意思？
‎你想放弃那些产品原型吗？
‎妈妈 我们要卖掉公司 ‎现在不是胡闹的时候
‎那我们就不卖 我不会打安全牌
‎你觉得我在打安全牌？
‎我没这么说
‎但感觉你就是这个说法 ‎那是什么意思？
‎-你觉得我没有想法吗？ ‎-查德
‎是因为你在商场雇的那个孩子吧？
‎一个穿高跟鞋的小嫩男突然冒出来
‎然后你的亲生儿子 ‎就突然无法和你沟通了
‎只是
‎马可明白我们的顾客想要什么
‎我不明白吗？
‎这样吧 别担心
‎我会打电话 把事情处理好 ‎趁现在还来得及
‎我只希望这样你能满意
‎好
‎威尼西娅？
‎威尼西娅 你躲在那下面干什么？
‎我不知道 你站在那上面干什么？
‎送新选品过来
‎你在用玛多琳的电脑
‎不 我没有
‎又是你虚构出来的危机吗？ ‎你又想多了 反应过度？
‎不管是什么 现在补救还来得及
‎这不是虚构的危机
‎这是真正的危机 因为你说得对
‎玛多琳雇了马可来取代我 ‎我需要打开她的电脑来证明
‎我需要可以提取她指纹的东西
‎她解雇了马可 你安全了
‎你觉得她会提拔她想开除的人吗？
‎我在这里三年了 一直没有升职
‎我以为也许是因为我们是个小公司
‎职位有限 要等轮到你的时候 对吧？
‎但如果事实并非如此呢？ ‎如果她已经没这个想法了呢？
‎我知道一个会让你被开除的方法
‎被发现入侵她的电脑
‎现在回家
‎点着这个
‎看看珊达莱姆斯的节目 ‎不要做任何疯狂的事 好吗？
‎-好的 ‎-好的
‎走吧
‎-谢谢你的冰淇淋 ‎-我有预感你会需要它
‎我搞不定
‎-你是对的 ‎-当然 我永远是对的
‎我真的以为我都搞清楚了
‎我终于要做点刺激的事了 ‎也找到了我该做的事
‎我一开始也不想要我的工作
‎我想要更多 我有别的计划
‎然后伏地魔出现了 ‎没过多久就有了你
‎你不应该再这样叫爸爸了 ‎JK罗琳已经受很多人抵制了
‎在他出现之前
‎我本打算上常春藤盟校的法学院 ‎再不济也得是一所好学校
‎我本来想当个精英律师
‎在城里工作 喝鸡尾酒
‎平衡生活和工作
‎但我却成了 ‎以注册商标为生的单亲妈妈
‎生下你是我做过唯一有意义的事
‎所以我才能坚强
‎所以我才在乎
‎你就是我想要的更多
‎如果你浪费你的人生
‎那我也浪费了我的人生
‎真不敢相信我会这么说 你必须回去
‎你明天就回艳光四射 ‎你要争取要回你的工作
‎-真的吗？ ‎-是的
‎因为冒险很可怕 ‎但看着你放弃更可怕
‎我不能直接走进去 要回我的工作
‎-我搞砸了 我把样品弄丢了 ‎-那就去找
‎-姐妹 怎么找啊？ ‎-你总是在玩手机
‎总能派上用场的 对吧？
‎我落在了一辆优步里 ‎坐车的人穿得就像是要去健身
‎有人打优步去健身房吗？
‎-他是白人吗？ ‎-好吧 这就说得通了
‎哈德逊城市广场 ‎有一家“昼夜平分”健身房
‎他就是去了那里 ‎我打赌我能在那里找到他
‎怎么找？你又没有会员 那里很贵
‎你说得对 我不是会员
‎但我是个骗子
‎-马可的事真遗憾 对吧？ ‎-对
‎至少你现在可以约他出去了 ‎因为他不是你的同事了
‎-我没有他的号码 ‎-我有
‎我不想约他 好吗？
‎这样会很诡异 他可能会拒绝
‎我是说 看看他
‎再看看我
‎但如果我真的约他出去…我不会的
‎我该说什么？
‎什么都行
‎只要大声说出来
‎在生活中 有时候如果你想要什么 ‎那你就得付出一切去得到它
‎我想大胆问一下 ‎如果我明天想取消这个会员
‎不会被收费的 对吧？
‎只是理论上问问
‎左 右
‎强度加大
‎帕克？
‎你好？
‎是我 马可 我…
‎我那天把东西落在你的优步车里了
‎对 没错
‎就在这里
‎-是吗？ ‎-是的
‎严格来说 现在这是我的了
‎但我想 我可以帮你一个大忙
‎你不知道你帮了我一个多大的忙
‎-里面是什么？ ‎-不关你的事 直男
‎不过谢谢你 真的
‎-我得走了 ‎-我能给你点建议吗？
‎在你跑走之前？
‎（帕克想共享联系人）
‎叫人直男之前
‎多留意一下 好吗？
‎再见
‎我喜欢
‎马可 你不能就这样走进来
‎我是在吃预防艾滋病药的小嫩男 ‎我什么都能做
‎我们的样品
‎-怎么做到的？ ‎-用手机
‎我可能不是样样精通 ‎但玩手机我很在行
‎很好 但如果你认为 ‎这意味着你可以复职…
‎让他说完他想说的
‎我不完美
‎我还有很多要学习的
‎我数学不好 ‎我看过最老的电影是《泰坦尼克号》
‎我也不知道雪儿是谁
‎我也许年轻、古怪、不切实际
‎但我可以改变
‎我可以偶尔放下手机 我可以学习
‎我可以成长
‎问题是 你们能吗？
‎因为这个贡多拉就是个笑话
‎它当然是和旧的一样 ‎这里的所有东西都一个样
‎这里什么都没变
‎除了你
‎那个因为大家都不看好她
‎而创立这家公司的女王去哪里了？
‎谁会因为证明别人是错的而兴奋？
‎你太专注于去想人们想要什么
‎却完全忘了人们需要什么
‎灵感、爱
‎光
‎你有世界上最重要的工作
‎你让我这样的人 ‎在早上有了起床的理由
‎你给了我们机会成为我们想成为的人
‎但如果你真的放弃了
‎那我现在就走出那扇门
‎我不会回来了
‎哇
‎谢谢你 马可
‎-威尼西娅 把那些样品丢掉 ‎-等等 什么？
‎还有那个贡多拉货架也丢掉 ‎我们可以做得更好
‎不行 妈妈 贡多拉是…
‎我们有业界最好的顾客
‎我希望我们也能感受到 ‎他们使用我们的产品时的感觉
‎仿佛一切皆有可能
‎我希望你带了衣服来换
‎我觉得这条短裤不适合上班
‎她是说…
‎她在给你第二次机会
‎好好把握
‎让开 我是同性恋！
‎我叫本
‎是的 你是产品设计部的 ‎和那个女孩一起工作
‎是吗？是的 当然 我…
‎我叫本
‎有空想喝一杯吗？
‎你是说约会吗？
‎不 这太过了
‎我们是同事
‎不 我只是说一起玩
‎你看起来很酷
‎是吗？
‎是的
‎好吧 对
‎跟我联络就好
‎好
‎-有人心情不错啊 ‎-我？
‎没有 我的心情很正常
‎-你做到了 你约他出去了 ‎-我谁都没有约 太疯狂了
‎-你疯了 对 ‎-不 我没有
‎去工作吧
‎意大利版《服饰与美容VOGUE》 ‎《Dazed》《i-D》
‎你的冰咖啡 还有一杯三倍浓缩拿铁 ‎多奶泡 外面多套了个杯子给女王的
‎真不错
‎还穿着细高跟鞋
‎姐妹 如果我需要穿矮跟鞋上班 ‎那不算是完成工作
‎我要去趟洗手间
‎要不你来接电话 ‎再给玛多琳把咖啡端过去？
‎我不会让你失败的
‎嗨 玛多琳 我能不能说…
‎马可 这份工作不只是光鲜亮丽
‎也很辛苦
‎化妆可以帮你决定 ‎你今天想成为什么样的人
‎但是你真正成为了什么人
‎取决于你
‎太经典了
‎我得去写下来
‎最好先接电话
‎好
‎威尼西娅
‎-你喜欢新来的孩子吗？ ‎-马可？
‎他很有趣 他很聪明
‎他可能一周后就会接替我的工作 ‎很高兴你问了 查德
‎-你不喜欢他吧？ ‎-不 我喜欢他
‎我只是讨厌他会抢走我的工作 ‎因为你妈妈
‎厌倦我了吧 我猜
‎我不懂 他才来了一周
‎就让她重新思考一切
‎他会搞砸温德魅尔的收购案 ‎我很确定
‎我想我们俩都完蛋了
‎除非我们做点什么
‎做什么？
‎毁掉那个小嫩男
‎把他赶出去 ‎把他踢回原来的化妆品柜台
‎你要我为了保住工作 ‎让马可被开除？
‎抱歉 查德 我不干这种事
‎这话可能听着刺耳
‎但这一行并不完全光鲜亮丽
‎我们是制作修容霜的勇士
‎我们是卖唇线笔的战士
‎你想赢吗？
‎那你就得战斗
‎美妆行业要怎样才能成功？
‎专注
‎（本季预告）
‎如果你在这里干得好 ‎就能打开这个行业的任何一扇门
‎战斗时就要小心谨慎 尤其是当你 ‎对上老板儿子的时候
‎跟你聊天真的很有趣
‎我必须做好这件事 很多人指望着我
‎-你需要相信自己 ‎-你们关系很好吗？
‎她有谈起我吗？
‎他有趣、可爱、崇拜我
‎那样太不专业了
‎等等 我认识你 你是马可的男人
‎他这么说我吗？
‎他有别的男人
‎如果你想要什么 ‎那你就得付出一切去得到它
‎只要一勺就很来劲了
‎他们扔什么工作给我 我都能做好
‎你好 马可
‎我需要你们发挥所有的创意
‎说出一些真正重要的话
‎我骄傲地说 ‎这个广告语是我想出来的
‎-来自我听过的一首很老的歌 ‎-也没那么老
‎-这首歌很老 ‎-才不是
‎（马上观看所有集数）
‎字幕翻译：李琳
‎字幕翻译： 李琳