1
00:00:06,043 --> 00:00:08,084
[musique : "Stupid Love" par Lady Gaga]

2
00:00:14,043 --> 00:00:15,126
[alarme]

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,709
[homme] Si tu te réveilles le matin
avec l'envie de rester sous la couette,

4
00:00:19,793 --> 00:00:23,209
si la simple idée d'être
un adulte responsable te fait paniquer,

5
00:00:23,293 --> 00:00:27,209
et si tu n'as absolument aucune idée
de ce que tu vas faire de ta vie…

6
00:00:27,293 --> 00:00:28,168
et bah…

7
00:00:28,251 --> 00:00:31,918
compte pas sur moi pour t'aider, mon chou.
On est dans le même bateau.

8
00:00:32,501 --> 00:00:35,501
Mais bonne nouvelle,
on a pas besoin d'avoir réponse à tout

9
00:00:35,584 --> 00:00:37,626
pour avoir l'air fabuleux. Regarde-nous.

10
00:00:38,126 --> 00:00:40,334
Salut tout le monde, c'est moi, Marco !

11
00:00:40,418 --> 00:00:41,918
Bienvenue dans mon univers.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Et si tu es nouveau,
prépare-toi pour un voyage époustouflant.

13
00:00:45,793 --> 00:00:49,084
Je suis makeup artist et je travaille
dans l'industrie cosmétique

14
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
avec les plus grandes marques
de maquillage, y compris la seule,

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,209
l'unique, l'incroyable

16
00:00:54,293 --> 00:00:55,959
Glamorous by Madolyn.

17
00:00:56,043 --> 00:00:58,501
Moins 10 % sur votre panier,
avec le code MARCO.

18
00:00:58,584 --> 00:01:01,126
Oui, je suis ce qu'on appelle
un influenceur.

19
00:01:01,209 --> 00:01:02,293
Peut-être m'as-tu déjà vu ?

20
00:01:02,376 --> 00:01:03,501
Mon contenu est…

21
00:01:03,584 --> 00:01:04,668
un peu particulier.

22
00:01:05,668 --> 00:01:07,251
Oh. Un peu de blush.

23
00:01:07,334 --> 00:01:09,668
Vous avez déjà vu un maquilla… Oh !

24
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Ou peut-être vu ma mère,
mon invitée d'honneur.

25
00:01:12,293 --> 00:01:14,834
Elle adore m'aider pour mes vidéos.

26
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Maman, quelle est ta routine beauté ?

27
00:01:19,418 --> 00:01:21,293
Quelle routine beauté ?

28
00:01:21,376 --> 00:01:22,918
Mes abonnés veulent savoir !

29
00:01:23,001 --> 00:01:24,876
- Quels abonnés ?
- [soupire]

30
00:01:26,376 --> 00:01:27,626
Jalouse !

31
00:01:29,126 --> 00:01:32,126
[Marco] Le maquillage, c'est toute ma vie.

32
00:01:32,793 --> 00:01:36,168
Et pas seulement parce que c'est
la seule chose que je sais faire.

33
00:01:37,876 --> 00:01:38,751
Mais…

34
00:01:38,834 --> 00:01:40,918
parce que ça me donne confiance en moi.

35
00:01:41,001 --> 00:01:44,084
Grâce au maquillage,
j'ai l'impression d'être quelqu'un.

36
00:01:45,751 --> 00:01:47,584
Avec un maquillage réussi,

37
00:01:48,626 --> 00:01:49,793
on se sent important.

38
00:01:50,668 --> 00:01:53,293
Pour suivre mes aventures,
abonne-toi à cette chaîne,

39
00:01:53,376 --> 00:01:54,709
like cette vidéo

40
00:01:54,793 --> 00:01:56,918
et surtout, active les notifications.

41
00:01:57,418 --> 00:01:58,709
Rejoins-nous, chéri.

42
00:01:58,793 --> 00:02:00,959
On a encore
des millions de choses à faire.

43
00:02:01,043 --> 00:02:04,084
Et on va saisir toutes les opportunités
qui s'offrent à nous.

44
00:02:04,168 --> 00:02:05,418
Oh ! Et avant de partir,

45
00:02:05,501 --> 00:02:07,168
souviens-toi d'une chose :

46
00:02:07,251 --> 00:02:08,751
tu es magnifique.

47
00:02:08,834 --> 00:02:09,959
Que des bombes !

48
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
TUTO MAQUILLAGE EN 10 MINUTES

49
00:02:14,084 --> 00:02:15,376
[soupire]

50
00:02:17,293 --> 00:02:18,918
[la musique s'arrête]

51
00:02:19,584 --> 00:02:22,584
[Marco] Je vais être encore
plus en retard que d'habitude.

52
00:02:22,668 --> 00:02:24,709
- Pourquoi je suis ici ?
- Parce que…

53
00:02:25,501 --> 00:02:26,501
j'ai…

54
00:02:26,584 --> 00:02:28,334
réussi à t'obtenir un boulot.

55
00:02:28,418 --> 00:02:29,334
Hein ?

56
00:02:29,418 --> 00:02:32,459
Y avait une place en formation
des assistants juridiques.

57
00:02:32,543 --> 00:02:33,543
Elle est pour toi.

58
00:02:34,209 --> 00:02:35,376
Voilà ton bureau.

59
00:02:36,918 --> 00:02:39,376
Je le ferai réparer.
Ensuite, ce sera ton bureau.

60
00:02:39,459 --> 00:02:43,209
Mais j'ai déjà un boulot.
Je travaille dans l'industrie cosmétique.

61
00:02:43,293 --> 00:02:45,168
J'ai un badge et tout ce qui va avec.

62
00:02:45,251 --> 00:02:47,918
Tu as 22 ans et tu travailles
au rayon maquillage

63
00:02:48,001 --> 00:02:50,751
d'une galerie commerciale, à mi-temps.
C'est pas une carrière.

64
00:02:50,834 --> 00:02:53,459
Tu dois découvrir la vraie vie.
Et la première étape,

65
00:02:53,543 --> 00:02:55,626
- c'est de me payer un loyer.
- Un loyer ?

66
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
- Hmm.
- À ma propre mère ?

67
00:02:57,376 --> 00:03:01,751
[ricane] Ça, c'est forcément illégal.
J'ai besoin d'un avocat, là.

68
00:03:01,834 --> 00:03:05,043
C'est stressant, mais tu es adulte.
Prends tes responsabilités.

69
00:03:05,126 --> 00:03:08,168
Tous les adultes responsables
paient un loyer.

70
00:03:08,251 --> 00:03:11,084
Et on sait jamais.
Tu pourrais peut-être aimer.

71
00:03:12,459 --> 00:03:15,209
Je me voyais juste faire
un truc plus passionnant…

72
00:03:15,876 --> 00:03:18,001
- que ça.
- Ouais, bah on a tous des rêves.

73
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
Mais parfois, il faut
se contenter de ce qu'on trouve.

74
00:03:23,501 --> 00:03:24,959
[gémit]

75
00:03:25,043 --> 00:03:27,418
[Marco]
C'est tout pour aujourd'hui, mes beautés,

76
00:03:27,501 --> 00:03:29,668
Mais rappelez-vous une chose :

77
00:03:29,751 --> 00:03:31,418
vous êtes des stars.

78
00:03:31,501 --> 00:03:32,959
Vous êtes merveilleux.

79
00:03:33,043 --> 00:03:35,626
Et si quelqu'un veut
vous faire croire le contraire,

80
00:03:35,709 --> 00:03:36,626
ne l'écoutez pas.

81
00:03:36,709 --> 00:03:37,918
Écoutez-vous.

82
00:03:39,168 --> 00:03:40,543
Et ça, même si…

83
00:03:40,626 --> 00:03:42,501
vous n'êtes plus sûrs d'avoir raison,

84
00:03:42,584 --> 00:03:44,668
et que ce qu'on vous a dit est censé.

85
00:03:44,751 --> 00:03:47,543
Oh ! N'oubliez pas :
vous êtes magnifiques.

86
00:03:47,626 --> 00:03:49,751
Que des bombes. [ricane]

87
00:03:49,834 --> 00:03:52,209
Salut, Marco.
Alors, ta chaine, ça décolle ?

88
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Oh, j'oubliai que ça m'est égal.

89
00:03:54,043 --> 00:03:57,459
Je veux juste savoir combien va dépenser
Carmen Sandiego grâce à toi.

90
00:04:03,334 --> 00:04:04,876
Hé, Marco.

91
00:04:04,959 --> 00:04:05,876
T'es au travail.

92
00:04:06,459 --> 00:04:07,418
Alors, travaille.

93
00:04:08,334 --> 00:04:10,334
[musique rythmée]

94
00:04:26,751 --> 00:04:29,459
Bonjour. Excusez-moi,
est-ce que je peux vous aider ?

95
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
C'est une bonne question.

96
00:04:33,126 --> 00:04:36,001
Est-ce qu'on vous a déjà dit
que vous aviez des airs de…

97
00:04:36,084 --> 00:04:37,376
[femme] Oh, oui.

98
00:04:37,459 --> 00:04:38,751
Sans arrêt.

99
00:04:39,376 --> 00:04:41,626
[musique dramatique]

100
00:04:48,001 --> 00:04:49,501
C'est vous !

101
00:04:49,584 --> 00:04:51,418
Vous êtes Madolyn Addison !

102
00:04:51,501 --> 00:04:53,084
La vraie Madolyn Addison !

103
00:04:53,168 --> 00:04:55,876
- Je vous fais la révérence ?
- Pas de ça, merci.

104
00:04:56,376 --> 00:04:59,251
Pourquoi vous achetez
votre propre maquillage en magasin ?

105
00:04:59,334 --> 00:05:01,334
Vous pourriez acheter… tout le magasin.

106
00:05:01,418 --> 00:05:03,459
Je me renseigne sur mes consommateurs.

107
00:05:03,543 --> 00:05:05,751
Ce qu'ils aiment, ce qu'ils font.

108
00:05:05,834 --> 00:05:08,376
Eh bien vous…
Vous parlez à l'un d'entre eux.

109
00:05:08,459 --> 00:05:11,168
Mon maquillage est 100 %
Glamorous by Madolyn. [ricane]

110
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Montrez-moi ce que vous savez faire.

111
00:05:14,459 --> 00:05:16,459
Vous voulez que… je vous maquille ?

112
00:05:16,543 --> 00:05:20,001
Le meilleur moyen de vendre un produit,
c'est d'utiliser ce produit.

113
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
[musique touchante]

114
00:05:23,168 --> 00:05:25,834
[Marco] Alors, madame Madolyn Addison,
dites-moi tout.

115
00:05:26,334 --> 00:05:30,501
Comment une top-modèle internationale
se retrouve à fonder sa propre marque ?

116
00:05:31,251 --> 00:05:33,376
Parce que personne
ne m'en croyait capable.

117
00:05:35,126 --> 00:05:36,376
[Marco se racle la gorge]

118
00:05:36,459 --> 00:05:39,293
N'ayez pas la main
trop lourde sur le contouring.

119
00:05:40,001 --> 00:05:43,043
Sans vouloir vous vexer,
c'est Glamorous by Madolyn.

120
00:05:43,126 --> 00:05:46,001
Difficile d'avoir la main lourde
avec 50 nuances de beige.

121
00:05:46,084 --> 00:05:49,084
[ricane] Insinuez-vous
que ma ligne de maquillage est fade ?

122
00:05:51,626 --> 00:05:52,543
Non.

123
00:05:53,126 --> 00:05:55,251
Mais… je peux être franc ?

124
00:05:55,793 --> 00:05:57,543
Elle se vend moins bien qu'avant.

125
00:05:58,376 --> 00:06:00,501
Nos clients trouvent
qu'elle est trop sage.

126
00:06:00,584 --> 00:06:02,709
- Ça ne change jamais.
- Notre positionnement,

127
00:06:02,793 --> 00:06:04,459
c'est le look classique chic.

128
00:06:05,209 --> 00:06:06,876
Oui, je sais, mais…

129
00:06:07,376 --> 00:06:09,668
peut-être que les gens
veulent plus que ça.

130
00:06:09,751 --> 00:06:11,001
Moi, c'est mon cas.

131
00:06:11,084 --> 00:06:12,709
Je veux me sentir libre.

132
00:06:12,793 --> 00:06:15,959
Et je veux de la féérie. [ricane]

133
00:06:16,043 --> 00:06:18,918
Je veux être convaincu
que rien n'est impossible.

134
00:06:19,001 --> 00:06:20,168
Ce que je veux,

135
00:06:20,251 --> 00:06:22,876
le matin, quand je me maquille,
c'est arrêter d'être…

136
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Marco, l'éternel fils à maman,

137
00:06:25,043 --> 00:06:26,793
qui doit trouver un vrai boulot,

138
00:06:26,876 --> 00:06:29,001
et devenir une star, une…

139
00:06:29,084 --> 00:06:30,251
Une diva.

140
00:06:31,251 --> 00:06:33,918
Je veux pouvoir
me réinventer complètement.

141
00:06:34,418 --> 00:06:36,709
Et c'est ça, le pouvoir du maquillage.

142
00:06:36,793 --> 00:06:39,834
Ce n'est pas
qu'une histoire de paillettes, ou de…

143
00:06:39,918 --> 00:06:40,793
fond de teint.

144
00:06:40,876 --> 00:06:43,001
C'est thérapeutique autant que beau.

145
00:06:43,501 --> 00:06:45,334
Magique, autant qu'esthétique.

146
00:06:46,293 --> 00:06:47,251
Parce que…

147
00:06:47,334 --> 00:06:49,584
il n'y a pas que notre visage
que ça change.

148
00:06:49,668 --> 00:06:51,001
Ça change aussi notre âme.

149
00:06:51,084 --> 00:06:52,334
[soupir ému]

150
00:06:52,418 --> 00:06:53,793
C'est magnifique.

151
00:06:53,876 --> 00:06:54,876
[ricane]

152
00:06:55,418 --> 00:06:56,959
Désolé de vous demander ça,

153
00:06:57,043 --> 00:07:00,501
mais j'ai un objectif de vente à atteindre
avant la fin du mois, donc…

154
00:07:01,543 --> 00:07:03,459
- Emballez-moi tout ça.
- Hmm !

155
00:07:06,001 --> 00:07:07,793
Vous vous plaisez ici, Marco ?

156
00:07:07,876 --> 00:07:11,293
Euh… oui, mais
je vais devoir démissionner.

157
00:07:11,376 --> 00:07:14,376
Ma mère m'a demandé
de me trouver un vrai travail.

158
00:07:14,459 --> 00:07:15,459
Quel dommage.

159
00:07:15,543 --> 00:07:19,293
Je crois que vous avez des choses
importantes à dire sur le maquillage.

160
00:07:19,376 --> 00:07:22,376
Et je connais quelqu'un
qui pourrait peut-être vous engager.

161
00:07:23,876 --> 00:07:25,876
[musique pop rythmée]

162
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
[criquets]

163
00:07:36,834 --> 00:07:40,334
Cette femme a déjà une assistante,
mais elle va t'engager quand même ?

164
00:07:40,418 --> 00:07:42,126
Oui, en tant que second assistant.

165
00:07:42,209 --> 00:07:44,334
Andy, dans le Diable s'habille en Prada ?

166
00:07:44,418 --> 00:07:46,543
Pareil, sauf que moi,
je serai pas relooké.

167
00:07:46,626 --> 00:07:48,043
Je suis déjà on fleek.

168
00:07:48,126 --> 00:07:51,668
Ça te tient à cœur de travailler
dans l'industrie cosmétique, la mode,

169
00:07:51,751 --> 00:07:53,959
mais ne quitte pas
la formation d'assistant légal

170
00:07:54,043 --> 00:07:55,501
pour un job payé une misère.

171
00:07:55,584 --> 00:07:58,126
C'est payé 20 $ de l'heure.
Sans les heures sups.

172
00:07:58,793 --> 00:08:01,293
Et… les autres avantages.

173
00:08:01,376 --> 00:08:03,251
Ça a l'air trop beau pour être vrai.

174
00:08:03,334 --> 00:08:07,501
Un matin, tu vas te réveiller tout nu,
avec un rein en moins. Je te l'interdis.

175
00:08:07,584 --> 00:08:09,668
Pourquoi ? Ça me payerait mon loyer.

176
00:08:09,751 --> 00:08:12,751
Tu choisis la facilité.
Tu ne sais pas ce que c'est, de bosser.

177
00:08:12,834 --> 00:08:16,459
Je passe des heures à éditer mes vidéos.
Je sais ce que c'est, de bosser.

178
00:08:16,543 --> 00:08:17,751
Et ça t'a mené où ?

179
00:08:19,709 --> 00:08:20,626
Nulle part.

180
00:08:21,793 --> 00:08:22,918
J'ai pas avancé.

181
00:08:24,793 --> 00:08:28,543
Mais si je dois passer ma vie à faire
quelque chose qui me plaît pas, alors…

182
00:08:28,626 --> 00:08:30,168
à quoi ça sert, d'exister ?

183
00:08:31,251 --> 00:08:33,043
Je m'étais dit que ça te ferait…

184
00:08:33,126 --> 00:08:35,376
plaisir de travailler avec moi,

185
00:08:35,459 --> 00:08:39,001
ta maman, la personne qui t'a élevé
et qui t'aime plus que tout.

186
00:08:39,084 --> 00:08:42,168
Désolé, mon nouveau sérum
me protège du chantage affectif.

187
00:08:42,251 --> 00:08:44,459
[ricane sarcastiquement]

188
00:08:44,543 --> 00:08:45,834
[elle soupire]

189
00:08:46,751 --> 00:08:48,834
Bon. Tant pis, j'aurai essayé.

190
00:08:50,251 --> 00:08:51,084
Tu veux dire…

191
00:08:51,168 --> 00:08:53,376
Oui, va changer le monde
ou je ne sais quoi.

192
00:08:53,459 --> 00:08:55,876
T'es la meilleure !
Merci, merci, merci, merci !

193
00:08:55,959 --> 00:08:57,084
Hmm. Ouais.

194
00:08:57,168 --> 00:08:59,251
Hé, attends, attends. Une dernière chose.

195
00:09:00,126 --> 00:09:01,584
Ça veut dire quoi, on fleek ?

196
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Bien habillé et bien maquillé.

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
C'est ce que je pensais.

198
00:09:05,126 --> 00:09:07,293
[musique : "Medicine (Steve Aoki Remix)"]

199
00:09:10,876 --> 00:09:12,168
[sonnerie d'ascenseur]

200
00:09:18,668 --> 00:09:20,751
Bonjour, je suis… Marco Mejia.

201
00:09:22,334 --> 00:09:25,501
- Le nouvel assistant de Mme Addison.
- [femme] Tu es en retard.

202
00:09:27,251 --> 00:09:30,293
- Désolé, j'ai galéré dans le métro.
- Pars plus tôt, alors.

203
00:09:30,376 --> 00:09:33,668
Je suis Venetia Kelaher.
La première assistante de Madolyn.

204
00:09:33,751 --> 00:09:36,584
Pour faire court, je suis la personne
que tu devras satisfaire

205
00:09:36,668 --> 00:09:40,001
si tu veux que ton séjour,
qu'il soit long ou court, se passe bien.

206
00:09:40,084 --> 00:09:43,043
Ouvre bien tes oreilles.
Parce que je déteste répéter.

207
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Tu as des questions ? Cool. Suis-moi.

208
00:09:47,168 --> 00:09:49,334
Glamorous by Madolyn est l'une des marques

209
00:09:49,418 --> 00:09:51,834
les plus prestigieuses
de l'industrie cosmétique.

210
00:09:51,918 --> 00:09:55,293
Et ça, c'est en grande partie
grâce à notre directeur des ventes,

211
00:09:55,376 --> 00:09:56,834
le fils de Madolyn.

212
00:09:57,418 --> 00:09:58,543
Chad Addison.

213
00:09:58,626 --> 00:10:00,543
[conversation inaudible]

214
00:10:00,626 --> 00:10:03,126
Non mais t'as vu ça ?
Ses abdos ont des abdos !

215
00:10:03,209 --> 00:10:06,001
Tu aurais les mêmes si tu faisais
6 h de sport par jour.

216
00:10:08,918 --> 00:10:11,293
C'est ça, la superstar
que ma mère a embauchée ?

217
00:10:11,959 --> 00:10:12,834
Il a un nom.

218
00:10:13,334 --> 00:10:14,376
Marco Mejia.

219
00:10:16,001 --> 00:10:17,709
Ah ! Jolies chaussures, Marco.

220
00:10:17,793 --> 00:10:20,084
- [gémit]
- J'ai quasiment les mêmes.

221
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
Sérieux ?
Elles existent dans ta pointure ?

222
00:10:22,959 --> 00:10:23,793
[Chad ricane]

223
00:10:24,626 --> 00:10:26,876
Je rigolais. C'était… une blague.

224
00:10:26,959 --> 00:10:29,084
[ricane] J'ai oublié de te prévenir.

225
00:10:29,168 --> 00:10:30,501
Chad est marrant.

226
00:10:30,584 --> 00:10:31,918
Ouais, parce que…

227
00:10:32,001 --> 00:10:33,584
des talons ? Moi ?

228
00:10:33,668 --> 00:10:35,834
J'ai beau être gay, je suis pas…

229
00:10:37,168 --> 00:10:39,543
- gay.
- Ça aussi, c'était… une blague ?

230
00:10:39,626 --> 00:10:43,126
OK, on va y aller, avant qu'il fasse appel
aux ressources humaines.

231
00:10:44,876 --> 00:10:46,334
[brouhaha de bureau]

232
00:10:46,418 --> 00:10:50,334
J'ai cru sentir comme une légère tension
entre toi et Chad. J'ai rêvé, ou…

233
00:10:50,418 --> 00:10:54,168
Là où certains ont mérité leur place,
d'autres ont gagné à la loterie du sperme.

234
00:10:54,251 --> 00:10:55,751
Mais je reste professionnelle.

235
00:10:55,834 --> 00:10:56,751
Plus ou moins.

236
00:10:56,834 --> 00:10:58,751
Nous voilà au royaume des designers.

237
00:10:58,834 --> 00:11:01,543
Le moindre choix esthétique,
concept ou dessin

238
00:11:01,626 --> 00:11:04,043
qui finit sur le bureau de Madolyn
nait forcément ici.

239
00:11:04,126 --> 00:11:04,959
Waouh.

240
00:11:05,043 --> 00:11:08,043
Ben ! Britt ! Voilà Marco,
le deuxième assistant de Madolyn.

241
00:11:08,126 --> 00:11:10,459
- Salut.
- Salut, je suis… Marco. [ricane]

242
00:11:11,043 --> 00:11:11,959
Ouais, c'est clair.

243
00:11:13,168 --> 00:11:16,501
Vous aviez besoin de quelque chose ?
T'as tout ce qu'il te faut ?

244
00:11:16,584 --> 00:11:18,543
T'as soif ? Je l'ai à peine entamée.

245
00:11:18,626 --> 00:11:21,793
- Il fait ça quand quelqu'un l'intéresse.
- Quoi ? Je fais rien.

246
00:11:21,876 --> 00:11:24,918
Surtout pas quand quelqu'un
m'intéresse. Et c'est pas le cas.

247
00:11:25,543 --> 00:11:26,418
Mais ça pourrait…

248
00:11:26,501 --> 00:11:27,793
le devenir.

249
00:11:27,876 --> 00:11:29,834
Pourquoi on parle de ça ?

250
00:11:29,918 --> 00:11:31,209
[rires gênés]

251
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Bienvenue parmi nous, Marco.

252
00:11:33,584 --> 00:11:35,209
- Viens.
- Prends soin de lui.

253
00:11:35,293 --> 00:11:36,584
On l'aime bien, je crois.

254
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
D'accord,
mais uniquement pour te faire plaisir.

255
00:11:41,251 --> 00:11:43,584
- Il te plaît.
- Je vois pas de quoi tu parles.

256
00:11:44,084 --> 00:11:45,418
- Hmm.
- Fous-moi la paix.

257
00:11:45,501 --> 00:11:48,543
C'est mon film préféré,
mais je sais qu'il est mauvais.

258
00:11:48,626 --> 00:11:52,459
- T'es enfin là ! Mon nouveau stagiaire.
- Non. Lui, c'est Marco Mejia.

259
00:11:52,543 --> 00:11:54,834
- Madolyn l'a engagé comme assistant.
- Salut.

260
00:11:54,918 --> 00:11:56,959
- Oh.
- Marco, je te présente Alyssa.

261
00:11:57,043 --> 00:12:00,084
Les petits doigts de fée derrière
les réseaux sociaux de Glamorous.

262
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
Elle s'occupe du contenu multimédia,
des influenceurs et des partenariats.

263
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa dit : Bienvenue chez Glamorous.

264
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Elle fait aussi ça. Très souvent.

265
00:12:07,501 --> 00:12:09,876
Je suis aussi influenceur.
Tu devrais t'abonner.

266
00:12:09,959 --> 00:12:12,876
J'aurais bien voulu,
mais t'as que, genre, 1 000 followers.

267
00:12:12,959 --> 00:12:16,293
Et la moitié sont des bots.
Je peux pas, je tiens à ma réputation.

268
00:12:16,376 --> 00:12:19,084
Même mon compte de photos
de pieds à plus de followers.

269
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Ses photos de pieds ont du succès.

270
00:12:21,543 --> 00:12:23,793
Mais Alyssa dit :
fais une collab avec elle.

271
00:12:23,876 --> 00:12:26,876
Je te ferai atteindre les 4 zéros.
Trouve Nowhere, il arrangera ça.

272
00:12:26,959 --> 00:12:29,751
- Nowhere ?
- J'adore la beauté.

273
00:12:32,126 --> 00:12:34,543
Euh… il est sérieux ?

274
00:12:34,626 --> 00:12:35,751
Euh… ouais.

275
00:12:35,834 --> 00:12:37,918
Très sérieux. Et toi ?

276
00:12:38,001 --> 00:12:40,001
[musique légère]

277
00:12:42,168 --> 00:12:45,668
- T'as peur ?
- Ça me fera pas fuir. Shantay, je reste.

278
00:12:45,751 --> 00:12:48,501
- Tu penses être ici dans cinq ans ?
- J'ai pas prévu si loin.

279
00:12:48,584 --> 00:12:50,709
Lady Gaga a le temps
de sortir deux albums.

280
00:12:50,793 --> 00:12:54,043
Moi, dans cinq ans, j'aurai
ma propre entreprise de cosmétiques.

281
00:12:54,126 --> 00:12:56,334
Ce qui veut dire
qu'il me faut des contacts.

282
00:12:56,418 --> 00:12:57,834
Et justement,

283
00:12:57,918 --> 00:12:59,334
fais tes preuves ici,

284
00:12:59,418 --> 00:13:03,209
et les portes de l'industrie cosmétique
s'ouvriront devant toi.

285
00:13:05,126 --> 00:13:08,126
Quoi que tu fasses,
surtout, ne touche à rien.

286
00:13:14,459 --> 00:13:16,459
[musique introspective]

287
00:13:17,001 --> 00:13:18,043
[soupire]

288
00:13:27,584 --> 00:13:29,334
Oh, salut, toi.

289
00:13:29,918 --> 00:13:31,001
[ricane]

290
00:13:44,626 --> 00:13:45,793
[ouverture de porte]

291
00:13:49,709 --> 00:13:50,876
[ricane]

292
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
C'est comme si c'était hier.

293
00:13:55,584 --> 00:13:57,043
Ça vous manque ?

294
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
Les années 80 ? Non.

295
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Surtout pas les coiffures
et les sourcils broussailleux.

296
00:14:02,001 --> 00:14:03,209
[ricane]

297
00:14:03,709 --> 00:14:05,043
Non, le mannequinat.

298
00:14:05,126 --> 00:14:07,376
Les défilés, les soirées,

299
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
- les mecs.
- La drogue, non. En fait,

300
00:14:09,876 --> 00:14:12,001
j'étais bien trop jeune pour y toucher.

301
00:14:12,084 --> 00:14:14,793
- Mouais.
- Non, cette page est tournée.

302
00:14:14,876 --> 00:14:16,959
Je suis une femme d'affaires, maintenant.

303
00:14:17,043 --> 00:14:19,543
Ça n'a peut-être pas l'air aussi excitant,

304
00:14:19,626 --> 00:14:21,501
mais ça n'en est pas moins stimulant.

305
00:14:23,251 --> 00:14:26,793
Tant mieux.
En tout cas, ça a l'air… confortable.

306
00:14:29,001 --> 00:14:30,168
Confortable ?

307
00:14:32,168 --> 00:14:33,126
[balbutie] Je… Non…

308
00:14:33,209 --> 00:14:36,876
J'apprécie que mes employés
affichent une certaine confiance en eux,

309
00:14:36,959 --> 00:14:40,209
tant qu'ils ont le talent
et les compétences qui vont avec.

310
00:14:44,293 --> 00:14:45,251
[Madolyn] Venetia ?

311
00:14:48,043 --> 00:14:49,459
[musique pop rythmée]

312
00:14:49,543 --> 00:14:51,209
Salut, mes beautés, c'est Marco.

313
00:14:51,293 --> 00:14:53,793
J'ai passé une semaine de dingue
dans mon nouveau boulot,

314
00:14:53,876 --> 00:14:55,376
chez Glamorous by Madolyn.

315
00:14:55,459 --> 00:14:57,876
J'ai déjà fait plein,
plein, plein de choses.

316
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
Et je vais tout vous raconter.

317
00:14:59,834 --> 00:15:02,168
Qu'est-ce qu'il vous faut pour réussir ?

318
00:15:02,251 --> 00:15:03,876
- [choc]
- [grogne]

319
00:15:03,959 --> 00:15:07,209
Regarder devant soi
et ne pas avoir peur de se mouiller.

320
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Et parfois même, d'être sous l'eau.

321
00:15:13,751 --> 00:15:15,459
[grogne]

322
00:15:17,168 --> 00:15:19,168
Merde, j'en ai mis partout.

323
00:15:24,043 --> 00:15:26,668
Rien ne peut
me faire perdre mes moyens, chéri.

324
00:15:26,751 --> 00:15:29,626
- [sonnerie de téléphone]
- En temps normal, je suis une exception.

325
00:15:30,209 --> 00:15:32,084
Chez Glamorous, je suis exceptionnel.

326
00:15:32,168 --> 00:15:33,293
Je vous mets en attente !

327
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
C'est mon heure de gloire.

328
00:15:34,834 --> 00:15:37,501
Ce job est une véritable
bouffée d'air frais !

329
00:15:37,584 --> 00:15:39,001
- [le vent souffle]
- [gémit]

330
00:15:40,084 --> 00:15:40,959
Oh !

331
00:15:41,751 --> 00:15:43,251
Comment s'en sort le nouveau ?

332
00:15:43,834 --> 00:15:46,043
Encore moins bien
que Katy Perry sur Witness.

333
00:15:46,126 --> 00:15:47,043
Tant mieux.

334
00:15:47,126 --> 00:15:48,418
Je m'inquiétais pour toi.

335
00:15:48,501 --> 00:15:49,834
Pour moi ? Pourquoi ?

336
00:15:49,918 --> 00:15:51,293
Comment t'es arrivée là ?

337
00:15:51,376 --> 00:15:53,584
J'ai commencé comme deuxième assistante.

338
00:15:53,668 --> 00:15:56,793
- Hmm.
- Puis Madolyn a viré sa première.

339
00:15:56,876 --> 00:15:58,959
Mais vu qu'il est nul, tout va bien.

340
00:15:59,043 --> 00:16:00,043
Pas vrai ?

341
00:16:00,126 --> 00:16:01,168
Ouais.

342
00:16:01,709 --> 00:16:03,709
[gémit]

343
00:16:05,334 --> 00:16:06,251
[crie]

344
00:16:06,334 --> 00:16:08,751
[Marco]
C'est tout pour aujourd'hui, mes beautés.

345
00:16:08,834 --> 00:16:12,834
Mais je serai bientôt de retour
pour partager ma vie de rêve avec vous.

346
00:16:13,418 --> 00:16:15,209
Et ce n'est que le début.

347
00:16:15,751 --> 00:16:17,043
Mais avant de partir,

348
00:16:17,126 --> 00:16:18,543
n'oubliez pas :

349
00:16:18,626 --> 00:16:20,793
vous êtes magnifiques. Que des bombes !

350
00:16:21,543 --> 00:16:22,793
[ricane]

351
00:16:22,876 --> 00:16:24,084
[bip du téléphone]

352
00:16:24,959 --> 00:16:26,959
[musique mélancolique]

353
00:16:29,834 --> 00:16:31,001
[soupire]

354
00:16:32,751 --> 00:16:37,418
[Madolyn] Tu réalises que c'est exactement
ce qu'on a envoyé à Sephora l'an dernier ?

355
00:16:37,501 --> 00:16:39,918
Correction :
ce qu'on a envoyé à tout le monde.

356
00:16:40,001 --> 00:16:43,751
C'est peut-être pour ça que les ventes
en magasin baissent d'année en année.

357
00:16:46,834 --> 00:16:48,084
D'accord, je vois.

358
00:16:49,126 --> 00:16:50,084
On pourrait…

359
00:16:50,584 --> 00:16:53,584
prendre le risque de repenser
nos techniques commerciales.

360
00:16:53,668 --> 00:16:54,501
Ou alors…

361
00:16:55,126 --> 00:16:55,959
[musique pop]

362
00:16:56,043 --> 00:16:58,626
[femme] Qu'est-ce qui vous rend belle ?
C'est nous.

363
00:16:59,709 --> 00:17:00,543
Vendemiaire.

364
00:17:01,418 --> 00:17:03,001
Quarante-deux marques.

365
00:17:03,084 --> 00:17:04,418
Six continents.

366
00:17:04,501 --> 00:17:05,793
Rien que pour vous.

367
00:17:06,293 --> 00:17:07,418
Vendemiaire.

368
00:17:07,501 --> 00:17:09,043
Plus que la beauté,

369
00:17:09,126 --> 00:17:10,251
plus que jamais.

370
00:17:10,959 --> 00:17:12,334
On pourrait vendre…

371
00:17:12,418 --> 00:17:15,418
au plus grand groupe cosmétique
de la planète et empocher

372
00:17:15,501 --> 00:17:16,751
une vraie fortune.

373
00:17:17,293 --> 00:17:19,459
On ne les intéressait pas,
aux dernières nouvelles.

374
00:17:19,543 --> 00:17:20,418
Maintenant, si.

375
00:17:21,001 --> 00:17:22,043
Beaucoup.

376
00:17:22,126 --> 00:17:25,626
Et le plus beau dans tout ça,
c'est que tu resterais à ton poste.

377
00:17:26,209 --> 00:17:29,584
Tu n'aurais pas à céder le pouvoir.
Tu serais toujours à la barre.

378
00:17:29,668 --> 00:17:32,584
Et la boîte aurait accès
à des fonds pour s'étendre

379
00:17:32,668 --> 00:17:35,126
- et se développer…
- Et innover ?

380
00:17:36,251 --> 00:17:37,834
Laissons les paillettes sur Tik Tok.

381
00:17:37,918 --> 00:17:41,209
- Glamorous est une marque intemporelle.
- Autrement dit, fade.

382
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
Mais prospère.

383
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
Contrairement à 90 % des marques
qui se lancent chaque année.

384
00:17:46,543 --> 00:17:49,501
On nous offre un filet de sécurité
pour protéger ton succès.

385
00:17:49,584 --> 00:17:50,668
Ça se refuse pas.

386
00:17:52,084 --> 00:17:52,959
On vous attend.

387
00:17:53,043 --> 00:17:53,876
Venetia,

388
00:17:53,959 --> 00:17:55,293
Marco est revenu ?

389
00:17:56,418 --> 00:17:59,626
Il vient de récupérer les nouveaux
prototypes, il devrait pas tarder.

390
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Monsieur filme sûrement
une vidéo pour sa chaine.

391
00:18:03,126 --> 00:18:05,126
Il est toujours sur son portable.

392
00:18:05,209 --> 00:18:08,501
Moi, je l'aime bien.
Il a des opinions, il est intéressant.

393
00:18:08,584 --> 00:18:09,418
[soupir moqueur]

394
00:18:09,501 --> 00:18:12,709
C'est ce qui nous manquait.
Le point de vue du consommateur.

395
00:18:12,793 --> 00:18:13,959
On en avait besoin.

396
00:18:14,043 --> 00:18:16,334
À quoi bon,
s'il sait pas faire son boulot ?

397
00:18:17,376 --> 00:18:18,584
Vous en pensez quoi ?

398
00:18:20,001 --> 00:18:20,918
Ça va aller.

399
00:18:21,418 --> 00:18:22,251
Avec le temps.

400
00:18:22,334 --> 00:18:24,126
[Venetia]
Je vais le prendre sous mon aile.

401
00:18:24,209 --> 00:18:26,459
C'est pas comme si j'allais partir.
[ricane]

402
00:18:28,959 --> 00:18:30,959
[musique exaltante]

403
00:18:32,084 --> 00:18:34,334
T'ES OÙ ? REVIENS TOUT DE SUITE !

404
00:18:34,418 --> 00:18:35,668
[bip de téléphone]

405
00:18:35,751 --> 00:18:36,793
OK.

406
00:18:36,876 --> 00:18:39,001
T'ES OÙ ? REVIENS TOUT DE SUITE !

407
00:18:39,084 --> 00:18:41,334
- Allez, dépêche-toi !
- [bip de notification]

408
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Enfin ! Oui, oui, oui.

409
00:18:44,626 --> 00:18:45,543
Bonjour.

410
00:18:46,251 --> 00:18:47,418
Je suis Marco.

411
00:18:47,501 --> 00:18:50,168
Conduisez super vite.
Je suis déjà en retard.

412
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Salut, Marco.

413
00:18:53,209 --> 00:18:54,251
Moi, c'est Parker.

414
00:18:54,751 --> 00:18:56,084
C'est…

415
00:18:56,168 --> 00:18:57,293
C'est mon Uber.

416
00:18:57,376 --> 00:18:59,543
Désolé l'hétéro,
c'est une Toyota. C'est le mien.

417
00:19:00,418 --> 00:19:03,084
[ricane] Le mien aussi,
c'est une Toyota, et…

418
00:19:03,168 --> 00:19:04,334
on est dedans.

419
00:19:04,959 --> 00:19:05,876
Regarde.

420
00:19:07,334 --> 00:19:09,543
Oh ! Fallait que je prenne
le mauvais Uber !

421
00:19:09,626 --> 00:19:12,126
Ça fera qu'un truc en plus
sur ma liste d'échecs.

422
00:19:12,209 --> 00:19:13,084
[soupire]

423
00:19:13,168 --> 00:19:14,584
Il faut te détendre.

424
00:19:14,668 --> 00:19:15,918
Tu vas pas mourir.

425
00:19:16,668 --> 00:19:20,709
J'espère que ce mascara est waterproof,
parce que je vais pleurer. [sanglote]

426
00:19:20,793 --> 00:19:21,959
Non.

427
00:19:22,459 --> 00:19:23,376
Ça va aller.

428
00:19:24,043 --> 00:19:24,959
Tu vas où ?

429
00:19:26,168 --> 00:19:27,209
À Hudson Yards.

430
00:19:27,959 --> 00:19:30,376
Bah, moi aussi. T'en as de la chance.

431
00:19:30,459 --> 00:19:31,918
Tout est bien qui finit bien.

432
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
C'est gentil, mais la journée
est loin d'être finie.

433
00:19:36,543 --> 00:19:37,543
Nouveau boulot ?

434
00:19:38,709 --> 00:19:39,543
Ouais.

435
00:19:40,043 --> 00:19:42,626
Et je suis encore plus mauvais
que Terminator 2.

436
00:19:42,709 --> 00:19:44,793
Pourtant, c'est dans le maquillage.

437
00:19:44,876 --> 00:19:46,251
Je vis pour le maquillage.

438
00:19:47,543 --> 00:19:48,584
Mais j'y arrive pas.

439
00:19:49,334 --> 00:19:50,626
C'est trop dur.

440
00:19:50,709 --> 00:19:52,293
C'est un vrai travail.

441
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Je sais pas quoi faire.

442
00:19:56,751 --> 00:19:58,668
En tout cas, tu vas pas abandonner.

443
00:19:58,751 --> 00:20:01,168
T'as déjà fait des trucs durs, pas vrai ?

444
00:20:02,293 --> 00:20:03,251
[ricane]

445
00:20:03,751 --> 00:20:04,834
Oui, c'est vrai.

446
00:20:06,751 --> 00:20:08,293
- Hmm.
- Hé.

447
00:20:08,376 --> 00:20:12,126
Sois pas trop sévère avec toi-même.
On fait tous des conneries.

448
00:20:13,584 --> 00:20:14,501
Oh !

449
00:20:15,001 --> 00:20:16,209
D'accord.

450
00:20:18,751 --> 00:20:19,834
[Marco] Merci !

451
00:20:23,168 --> 00:20:24,626
Oh, j'y crois pas.

452
00:20:27,168 --> 00:20:29,251
Hé, je sais qu'on a tous été convoqués

453
00:20:29,334 --> 00:20:31,793
mais on est vraiment obligés de rester ?
Je m'ennuie.

454
00:20:31,876 --> 00:20:34,084
[pas rapides à l'approche]

455
00:20:34,168 --> 00:20:35,793
Désolé d'être en retard.

456
00:20:35,876 --> 00:20:37,751
Il y avait des bouchons. [essoufflé]

457
00:20:38,334 --> 00:20:39,793
Tu l'as invité à boire un verre ?

458
00:20:39,876 --> 00:20:41,543
[ricane] Ouais, bien sûr,

459
00:20:41,626 --> 00:20:45,668
même qu'on a rencard
ce jamais-di à jamais et quart.

460
00:20:45,751 --> 00:20:47,834
Invite-le. S'il te dit non, je le frappe.

461
00:20:47,918 --> 00:20:49,126
C'est une agression, ça.

462
00:20:49,209 --> 00:20:50,918
- Et je suis complice.
- OK.

463
00:20:51,001 --> 00:20:53,459
- Je vais pas draguer un collègue.
- J'ai dit OK !

464
00:20:53,543 --> 00:20:54,959
[Madolyn] Chad, c'est à toi.

465
00:20:57,459 --> 00:21:00,751
Quand je suis arrivé ici,
sorti de Stanford, j'avais aucune idée…

466
00:21:00,834 --> 00:21:02,293
de ce qu'était une gondole.

467
00:21:02,834 --> 00:21:03,793
Une gondole ?

468
00:21:03,876 --> 00:21:06,709
Vous voulez dire…
un bateau en Italie, non ?

469
00:21:07,293 --> 00:21:09,168
- [ricane]
- Et bah non, Chad !

470
00:21:10,501 --> 00:21:11,501
[Chad] Enfin, si.

471
00:21:11,584 --> 00:21:15,084
En Italie et aussi ailleurs,
c'est un genre de bateau, mais pour nous,

472
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
une gondole, c'est tellement plus que ça.

473
00:21:17,709 --> 00:21:19,084
Pour nous, une gondole,

474
00:21:19,168 --> 00:21:22,418
c'est ce machin brillant sur lequel
nos produits sont mis en avant

475
00:21:22,501 --> 00:21:23,709
en galerie commerciale.

476
00:21:24,293 --> 00:21:25,793
Plein de miroirs,

477
00:21:25,876 --> 00:21:26,959
de lampes,

478
00:21:27,043 --> 00:21:30,543
et aussi de traces de doigts
de toutes les clientes qui les tripotent.

479
00:21:30,626 --> 00:21:32,084
Pour l'acheteur potentiel,

480
00:21:32,168 --> 00:21:35,334
la gondole est parfois
bien plus convaincante et persuasive

481
00:21:35,418 --> 00:21:38,084
que toutes nos pubs
et stratégies commerciales. Et ça,

482
00:21:38,168 --> 00:21:39,376
dans le jargon,

483
00:21:39,459 --> 00:21:40,626
c'est ce qu'on appelle

484
00:21:40,709 --> 00:21:41,751
finir en beauté.

485
00:21:41,834 --> 00:21:43,251
[rit]

486
00:21:43,334 --> 00:21:44,543
C'est hilarant.

487
00:21:44,626 --> 00:21:45,751
[femme] Non ?

488
00:21:49,418 --> 00:21:51,709
[se racle la gorge] Mesdames et messieurs.

489
00:21:52,668 --> 00:21:55,209
Après six mois de recherche
et de travail acharné,

490
00:21:55,293 --> 00:21:57,459
je suis fier de pouvoir
enfin vous présenter

491
00:21:57,543 --> 00:22:00,084
la toute nouvelle gondole
de Glamorous by Madolyn !

492
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Mais c'est la même.

493
00:22:10,209 --> 00:22:13,334
Euh. Bah, non. Regarde, maman, là.
Les poignées sont…

494
00:22:13,418 --> 00:22:14,918
rondes, maintenant, alors que…

495
00:22:15,501 --> 00:22:18,084
Il vous a fallu six mois
pour changer les poignées ?

496
00:22:18,668 --> 00:22:22,168
D'après notre étude de marché,
les clients aiment nos gondoles, alors…

497
00:22:22,251 --> 00:22:25,001
pourquoi changer quoi que ce soit
si ça fonctionne ?

498
00:22:25,084 --> 00:22:27,543
Pourquoi changer
quoi que ce soit tout court ?

499
00:22:27,626 --> 00:22:28,793
Exactement.

500
00:22:28,876 --> 00:22:32,251
J'aimerais voir les nouveaux
prototypes à l'intérieur de la gondole.

501
00:22:32,334 --> 00:22:33,168
Marco les a.

502
00:22:33,251 --> 00:22:34,459
Oh ! Oui.

503
00:22:35,251 --> 00:22:37,376
[musique intrigante]

504
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
[souffle]

505
00:22:43,209 --> 00:22:44,418
[inspiration brusque]

506
00:22:45,543 --> 00:22:47,168
Je les ai laissés dans mon Uber.

507
00:22:50,751 --> 00:22:52,793
Ça n'est vraiment pas votre semaine.

508
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Désolé, je vous promets
que ça n'arrivera plus.

509
00:22:55,251 --> 00:22:56,876
Ça, c'est clair.

510
00:22:56,959 --> 00:22:58,251
Plus jamais.

511
00:23:01,876 --> 00:23:03,168
Vous me virez ?

512
00:23:03,251 --> 00:23:05,709
Tu as perdu des produits
en phase prototype !

513
00:23:05,793 --> 00:23:07,209
Des secrets professionnels !

514
00:23:07,293 --> 00:23:09,543
[crie] Bien évidemment, que tu es viré !

515
00:23:09,626 --> 00:23:11,043
[larsen du micro]

516
00:23:13,459 --> 00:23:15,793
Je… Je suis désolée
que ça n'ait pas marché.

517
00:23:16,584 --> 00:23:18,501
- Alors, c'est vrai ?
- Oui.

518
00:23:19,251 --> 00:23:20,668
[musique mélancolique]

519
00:23:39,084 --> 00:23:41,209
Je sais que je ne suis pas
resté longtemps,

520
00:23:41,959 --> 00:23:43,168
mais…

521
00:23:43,251 --> 00:23:45,084
je n'oublierai jamais cette semaine.

522
00:23:46,168 --> 00:23:49,043
Et j'ai l'impression
que vous non plus, d'ailleurs.

523
00:23:54,043 --> 00:23:56,251
Remettons-nous au travail,
vous voulez bien ?

524
00:23:56,751 --> 00:23:57,668
Allons-y.

525
00:23:57,751 --> 00:23:59,168
[se racle la gorge]

526
00:24:01,918 --> 00:24:03,168
[sanglote]

527
00:24:04,668 --> 00:24:05,959
[renifle]

528
00:24:06,043 --> 00:24:07,876
[Chad] Marco a pris le mauvais Uber.

529
00:24:07,959 --> 00:24:10,793
On ne peut pas savoir dans quelle voiture
il a laissé les échantillons

530
00:24:10,876 --> 00:24:13,251
ni avoir la liste des courses
pour Hudson Yards,

531
00:24:13,334 --> 00:24:15,168
à cause de la politique de…
confidentialité.

532
00:24:15,251 --> 00:24:16,584
En gros, on a un problème.

533
00:24:16,668 --> 00:24:20,043
Si Vendemiaire se rend compte
qu'on sème nos secrets professionnels,

534
00:24:20,126 --> 00:24:23,501
- ils ne voudront plus nous racheter.
- Sauf si on reprend tout depuis le début.

535
00:24:23,584 --> 00:24:25,043
Si on reprend tout ?

536
00:24:25,126 --> 00:24:28,209
Comment ça ? Tu veux…
abandonner ces prototypes complètement ?

537
00:24:28,293 --> 00:24:31,501
On essaie de vendre, c'est pas le moment
de faire n'importe quoi.

538
00:24:31,584 --> 00:24:32,543
Annulons la vente.

539
00:24:32,626 --> 00:24:34,793
- Je ne choisirai pas la facilité.
- Woh !

540
00:24:35,626 --> 00:24:38,918
- Tu crois que… c'est ce que je fais ?
- Je n'ai jamais dit ça.

541
00:24:39,001 --> 00:24:41,459
Tu l'as sous-entendu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

542
00:24:41,543 --> 00:24:44,126
- Ce que je fais est réchauffé ?
- Arrête. [soupire]

543
00:24:44,626 --> 00:24:47,293
C'est la faute de ce gamin
que t'as engagé, pas vrai ?

544
00:24:47,376 --> 00:24:49,709
Le twink débarque avec ses talons
et ses grands airs,

545
00:24:49,793 --> 00:24:51,334
et t'écoutes plus ton fils ?

546
00:24:51,418 --> 00:24:52,834
C'est juste que…

547
00:24:53,459 --> 00:24:54,459
Marco…

548
00:24:54,543 --> 00:24:57,834
sait très exactement
ce que le client veut.

549
00:24:59,001 --> 00:25:00,834
Et moi non, peut-être ?

550
00:25:02,959 --> 00:25:05,834
- [sonnerie d'ascenseur]
- [ouverture de porte]

551
00:25:06,543 --> 00:25:07,834
D'accord, laisse tomber.

552
00:25:07,918 --> 00:25:08,959
T'inquiète pas.

553
00:25:09,543 --> 00:25:12,209
Je vais appeler et trouver
comment réparer sa connerie

554
00:25:12,293 --> 00:25:13,668
avant qu'il soit trop tard.

555
00:25:14,168 --> 00:25:16,668
Et qui sait ? J'obtiendrai
peut-être même un merci.

556
00:25:24,584 --> 00:25:26,584
[musique intrigante]

557
00:25:27,126 --> 00:25:29,168
[soupire et chuchote] Soit discrète.

558
00:25:29,668 --> 00:25:30,959
Discrète.

559
00:25:32,459 --> 00:25:33,376
Voilà.

560
00:25:37,001 --> 00:25:38,126
[Britt] Venetia ?

561
00:25:38,209 --> 00:25:39,376
[inspire brusquement]

562
00:25:40,418 --> 00:25:41,501
Venetia.

563
00:25:41,584 --> 00:25:43,001
Que fais-tu là-dessous ?

564
00:25:43,084 --> 00:25:44,209
[soupir gêné]

565
00:25:46,959 --> 00:25:49,709
Rien du tout. Et toi,
que fais-tu dans ce bureau ?

566
00:25:50,543 --> 00:25:52,626
Je viens déposer les nouveaux dessins.

567
00:25:54,126 --> 00:25:55,376
Tu t'apprêtais à fouiner.

568
00:25:56,001 --> 00:25:57,376
[rire gêné]

569
00:25:58,584 --> 00:26:00,001
Absolument pas.

570
00:26:00,084 --> 00:26:02,709
Tu t'es encore inventé
une soi-disant catastrophe,

571
00:26:02,793 --> 00:26:04,209
et maintenant, tu paniques ?

572
00:26:05,334 --> 00:26:07,293
Je suis sûre
que tu trouveras une solution.

573
00:26:07,376 --> 00:26:09,793
Cette fois, c'est pas moi
qui l'ai inventée.

574
00:26:09,876 --> 00:26:11,959
C'est une grosse crise. T'avais raison.

575
00:26:12,501 --> 00:26:14,584
Madolyn a engagé Marco pour me remplacer.

576
00:26:14,668 --> 00:26:16,668
Je vais trouver la preuve dans son ordi.

577
00:26:16,751 --> 00:26:20,126
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est de relever ses empreintes digitales.

578
00:26:20,209 --> 00:26:22,918
Ils ont viré Marco. Tout va bien.

579
00:26:24,709 --> 00:26:27,626
Alors, à ton avis,
pourquoi j'ai jamais eu de promotion ?

580
00:26:27,709 --> 00:26:28,876
[soupire]

581
00:26:28,959 --> 00:26:31,876
Trois ans que je bosse ici,
et pas l'ombre d'une promotion.

582
00:26:32,376 --> 00:26:33,959
Glamorous est une petite boîte,

583
00:26:34,043 --> 00:26:36,709
je me disais
qu'il fallait attendre son tour.

584
00:26:36,793 --> 00:26:38,584
Mais si ça se trouve, c'est pas ça.

585
00:26:38,668 --> 00:26:39,751
Elle a juste…

586
00:26:40,668 --> 00:26:41,668
pas envie.

587
00:26:41,751 --> 00:26:44,459
- Je sais pourquoi tu vas te faire virer.
- Hmm ?

588
00:26:44,543 --> 00:26:47,376
Parce que tu fouilles dans son MacBook !

589
00:26:49,418 --> 00:26:51,501
Calme-toi. Rentre chez toi.

590
00:26:52,084 --> 00:26:53,376
Allume-toi ça.

591
00:26:53,459 --> 00:26:54,543
Hmm.

592
00:26:54,626 --> 00:26:57,834
Regarde du Shonda Rhimes
et mets pas ta carrière en danger.

593
00:26:59,751 --> 00:27:01,126
- Je vais essayer.
- OK.

594
00:27:01,209 --> 00:27:02,334
[Venetia] OK.

595
00:27:03,543 --> 00:27:04,709
- [soupire]
- [ricane]

596
00:27:05,209 --> 00:27:06,334
[Britt] On sort d'ici.

597
00:27:12,584 --> 00:27:14,668
- Merci d'avoir acheté de la glace.
- Hmm.

598
00:27:14,751 --> 00:27:16,584
J'ai pensé que t'en aurais besoin.

599
00:27:16,668 --> 00:27:18,209
[soupire]

600
00:27:18,834 --> 00:27:20,168
J'ai vraiment foiré.

601
00:27:20,959 --> 00:27:23,876
- T'avais raison.
- Bah, évidemment, j'ai toujours raison.

602
00:27:23,959 --> 00:27:26,334
J'étais sûr
que ça allait le faire, cette fois.

603
00:27:26,834 --> 00:27:29,543
Je faisais quelque chose
de stimulant et d'intéressant.

604
00:27:29,626 --> 00:27:32,001
Je croyais que j'avais enfin
trouvé ma voie.

605
00:27:33,918 --> 00:27:37,543
Au début, je voulais pas de mon boulot.
J'avais un rêve, un plan.

606
00:27:37,626 --> 00:27:39,876
Mais Voldemort s'est pointé,
et neuf mois plus tard,

607
00:27:39,959 --> 00:27:41,668
tu as pointé le bout de ton nez.

608
00:27:41,751 --> 00:27:45,209
Appelle plus mon père comme ça.
J. K. Rowling est complètement cancel.

609
00:27:45,293 --> 00:27:46,709
Bref, avant qu'il se pointe,

610
00:27:46,793 --> 00:27:49,376
j'allais m'inscrire
dans la meilleure école de droit

611
00:27:49,459 --> 00:27:51,334
ou dans une pas trop mauvaise, et…

612
00:27:51,418 --> 00:27:54,126
devenir une prestigieuse avocate,

613
00:27:54,209 --> 00:27:56,876
bosser dans les beaux quartiers,
boire des cocktails,

614
00:27:56,959 --> 00:27:59,918
trouver l'équilibre
entre vie professionnelle et vie privée.

615
00:28:00,001 --> 00:28:03,501
Mais je suis célibataire et je bosse
dans la propriété intellectuelle.

616
00:28:03,584 --> 00:28:05,584
[musique touchante]

617
00:28:08,626 --> 00:28:11,334
La seule chose importante
que j'ai faite, c'est toi.

618
00:28:12,334 --> 00:28:13,918
C'est pour ça que je suis dure.

619
00:28:14,001 --> 00:28:15,418
C'est parce que je t'aime.

620
00:28:16,376 --> 00:28:17,876
Tu es mon rêve à moi.

621
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
[sanglote] Donc, si tu rates ta vie,
j'aurai raté la mienne.

622
00:28:26,418 --> 00:28:27,418
[renifle]

623
00:28:27,918 --> 00:28:31,084
J'arrive pas à croire que je vais dire ça.
Mais n'abandonne pas.

624
00:28:31,168 --> 00:28:34,084
Demain, tu retournes chez Glamorous
récupérer ton boulot.

625
00:28:34,168 --> 00:28:35,584
- Attends. Vraiment ?
- Oui !

626
00:28:35,668 --> 00:28:37,709
Te regarder prendre des risques,
c'est flippant.

627
00:28:37,793 --> 00:28:40,668
Mais te voir baisser les bras,
c'est terrifiant.

628
00:28:40,751 --> 00:28:43,959
Je peux pas me pointer devant Madolyn
et exiger d'être réengagé.

629
00:28:44,043 --> 00:28:46,251
J'ai perdu des produits importants.

630
00:28:46,334 --> 00:28:48,043
- Retrouve-les.
- Comment ?

631
00:28:48,126 --> 00:28:50,459
T'es collé à ton smartphone,
faut bien que ça serve.

632
00:28:50,543 --> 00:28:51,459
Hmm.

633
00:28:51,543 --> 00:28:54,459
Je les ai oubliés dans le Uber
d'un gars en tenue de sport.

634
00:28:54,543 --> 00:28:56,251
Des gens vont à la salle en Uber ?

635
00:28:56,834 --> 00:28:59,084
- Il était blanc ?
- Ouais. Mystère résolu.

636
00:29:01,001 --> 00:29:02,668
Il y a un Equinox à Hudson Yards.

637
00:29:02,751 --> 00:29:05,959
Je suis sûr qu'il allait là-bas.
Je le trouverai là-bas.

638
00:29:06,043 --> 00:29:08,709
Comment ? C'est super cher,
et t'y es pas inscrit.

639
00:29:08,793 --> 00:29:11,418
C'est vrai. Je suis pas inscrit, mais…

640
00:29:11,959 --> 00:29:12,959
je vais m'incruster.

641
00:29:13,043 --> 00:29:15,043
[musique pop rythmée]

642
00:29:15,126 --> 00:29:16,959
[brouhaha]

643
00:29:17,043 --> 00:29:19,001
- Dommage pour Marco, hein ?
- Ouais.

644
00:29:19,584 --> 00:29:21,709
Mais bon, au moins, ça te libère la voie.

645
00:29:21,793 --> 00:29:23,543
- Hmm ?
- Vous êtes plus collègues.

646
00:29:23,626 --> 00:29:25,501
- J'ai pas son numéro.
- Moi, je l'ai.

647
00:29:25,584 --> 00:29:29,209
Je vais pas lui proposer un date.
Ce serait trop bizarre. Et malaisant.

648
00:29:29,293 --> 00:29:31,043
Et il dirait non, de toute façon.

649
00:29:31,126 --> 00:29:31,959
[soupire]

650
00:29:32,043 --> 00:29:33,626
Regarde-le. [soupire]

651
00:29:33,709 --> 00:29:35,001
Regarde-moi.

652
00:29:41,293 --> 00:29:44,043
Même si je voulais le revoir,
ce qui n'est pas le cas.

653
00:29:45,001 --> 00:29:45,918
Comment…

654
00:29:46,626 --> 00:29:47,668
Comment je ferais ?

655
00:29:47,751 --> 00:29:49,001
Fais ce que tu veux.

656
00:29:49,626 --> 00:29:51,084
Tant que tu le fais à fond !

657
00:29:51,584 --> 00:29:54,626
Parfois, quand on veut quelque chose,
il suffit de se jeter à l'eau.

658
00:29:55,418 --> 00:29:56,876
[musique pop rythmée]

659
00:30:05,543 --> 00:30:08,126
Hypothétiquement,
si j'annule mon abonnement demain,

660
00:30:08,209 --> 00:30:09,751
le virement ne sera pas passé.

661
00:30:09,834 --> 00:30:11,376
Juste une hypothèse, bien sûr.

662
00:30:21,001 --> 00:30:23,001
[grognements]

663
00:30:26,751 --> 00:30:27,959
[soupire]

664
00:30:28,043 --> 00:30:31,376
[coach] Continuez comme ça !
Gauche, droite !

665
00:30:31,459 --> 00:30:33,834
On est forts ! On se sent puissants !

666
00:30:47,251 --> 00:30:48,084
Oh.

667
00:30:51,626 --> 00:30:52,626
Parker ?

668
00:30:53,584 --> 00:30:54,501
Oui ?

669
00:30:55,959 --> 00:30:57,584
C'est moi, Marco. J'ai…

670
00:30:58,293 --> 00:31:00,293
J'ai oublié quelque chose dans ton Uber.

671
00:31:00,376 --> 00:31:01,334
Oui.

672
00:31:01,418 --> 00:31:02,793
Je sais.

673
00:31:02,876 --> 00:31:03,918
Et…

674
00:31:04,001 --> 00:31:04,918
je l'ai juste ici.

675
00:31:05,709 --> 00:31:07,334
- Sérieux ?
- Ouais.

676
00:31:07,418 --> 00:31:08,251
[Marco] Oh !

677
00:31:08,793 --> 00:31:09,668
Non.

678
00:31:10,168 --> 00:31:12,876
Techniquement,
il est à moi, maintenant, mais…

679
00:31:13,834 --> 00:31:15,293
je suis d'humeur généreuse.

680
00:31:15,376 --> 00:31:19,293
- Tu viens de me sauver la vie, là !
- Y a quoi là-dedans, au fait ?

681
00:31:19,376 --> 00:31:21,501
Des trucs qui te regardent pas, l'hétéro.

682
00:31:22,043 --> 00:31:23,584
Merci infiniment. Vraiment.

683
00:31:23,668 --> 00:31:24,793
[rire gêné]

684
00:31:24,876 --> 00:31:27,959
- Il faut que j'y aille.
- Un conseil avant que tu…

685
00:31:28,043 --> 00:31:28,959
prennes la fuite.

686
00:31:29,043 --> 00:31:30,126
Hmm.

687
00:31:30,209 --> 00:31:31,209
[bip de notification]

688
00:31:31,293 --> 00:31:33,126
PARKER SOUHAITE PARTAGER UN CONTACT

689
00:31:35,209 --> 00:31:38,543
Prends le temps d'observer les gens,
avant de…

690
00:31:38,626 --> 00:31:40,168
les traiter d'hétéros.

691
00:31:40,251 --> 00:31:41,168
D'accord ?

692
00:31:43,126 --> 00:31:44,043
À plus tard.

693
00:31:46,209 --> 00:31:48,084
J'adore ce genre de surprise.

694
00:31:50,293 --> 00:31:52,084
[musique hip-hop rythmée]

695
00:32:08,584 --> 00:32:10,084
- Marco ?
- [Chad] Tu fais quoi ?

696
00:32:10,168 --> 00:32:11,459
Tu peux pas entrer comme ça.

697
00:32:11,543 --> 00:32:13,876
Je suis un twink sous PrEP.
Je fais ce que je veux.

698
00:32:15,001 --> 00:32:17,126
Oh ! Nos prototypes !

699
00:32:18,084 --> 00:32:20,168
- Qu'est-ce que…
- J'ai un smartphone.

700
00:32:20,251 --> 00:32:23,918
J'ai pas beaucoup de talents,
mais les smartphones, ça, je maîtrise.

701
00:32:25,251 --> 00:32:28,334
Super !
Mais si tu crois que tu vas récupérer…

702
00:32:28,418 --> 00:32:32,126
Laissons-le dire
ce qu'il est venu nous dire.

703
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
Hmm.

704
00:32:34,251 --> 00:32:35,293
[soupir exaspéré]

705
00:32:36,918 --> 00:32:37,918
[inspire]

706
00:32:38,001 --> 00:32:39,168
Je ne suis pas parfait.

707
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
J'ai beaucoup de choses à apprendre.

708
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Je suis mauvais en maths,
le film le plus vieux que j'aie jamais vu,

709
00:32:45,084 --> 00:32:48,251
c'est Titanic, et je ne suis pas sûr
de savoir qui est Cher.

710
00:32:49,001 --> 00:32:50,334
Oui, je suis jeune

711
00:32:50,418 --> 00:32:53,001
et frivole et trop idéaliste,
mais je peux changer.

712
00:32:53,543 --> 00:32:56,876
Je peux me décoller de mon portable
de temps en temps et apprendre.

713
00:32:56,959 --> 00:32:58,001
Je peux m'améliorer.

714
00:32:58,709 --> 00:33:00,376
Mais la vraie question, c'est…

715
00:33:00,459 --> 00:33:01,293
et vous ?

716
00:33:01,918 --> 00:33:03,293
[soupire]

717
00:33:03,876 --> 00:33:06,459
Parce que cette gondole,
là, c'est n'importe quoi !

718
00:33:08,168 --> 00:33:09,876
Évidemment qu'elle n'a pas changé.

719
00:33:09,959 --> 00:33:11,751
Rien ne change jamais, ici.

720
00:33:11,834 --> 00:33:14,209
Ça fait des années
que vous faites du sur place.

721
00:33:15,834 --> 00:33:16,918
Sauf vous.

722
00:33:17,001 --> 00:33:18,418
[musique introspective]

723
00:33:19,001 --> 00:33:20,668
Où est passée la femme de pouvoir

724
00:33:20,751 --> 00:33:23,793
qui a monté son entreprise
car personne ne croyait en elle ?

725
00:33:23,876 --> 00:33:26,418
Qui se faisait un plaisir
de contredire les autres ?

726
00:33:26,501 --> 00:33:29,001
Vous êtes si obnubilée
par ce que veulent vos clients,

727
00:33:29,084 --> 00:33:33,001
que vous avez perdu de vue
ce dont ils ont besoin : l'inspiration.

728
00:33:33,084 --> 00:33:33,918
L'amour.

729
00:33:34,001 --> 00:33:34,959
L'espoir.

730
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
[Marco] Vous avez le rôle
le plus crucial au monde.

731
00:33:38,209 --> 00:33:41,084
Vous… Vous motivez plein de personnes
à se lever le matin.

732
00:33:41,668 --> 00:33:42,501
Et…

733
00:33:42,584 --> 00:33:45,334
vous nous donnez à tous
les moyens de nous réinventer.

734
00:33:47,668 --> 00:33:48,959
Mais bon…

735
00:33:49,043 --> 00:33:52,043
Si même vous, vous avez baissé les bras,
je ferai demi-tour.

736
00:33:52,543 --> 00:33:53,793
Et je vous dirai adieu.

737
00:33:57,084 --> 00:33:58,001
Eh bien.

738
00:33:59,793 --> 00:34:01,001
Merci, Marco.

739
00:34:05,209 --> 00:34:07,043
Venetia, jetez les prototypes.

740
00:34:07,126 --> 00:34:08,001
Pardon, quoi ?

741
00:34:08,084 --> 00:34:10,626
Quant à la gondole,
nous allons devoir faire mieux.

742
00:34:10,709 --> 00:34:12,543
Non, maman. Notre gondole est déjà…

743
00:34:12,626 --> 00:34:15,876
Nous avons les meilleurs clients
de toute l'industrie cosmétique.

744
00:34:15,959 --> 00:34:18,543
Nous leur devons
d'être aussi enthousiastes qu'eux,

745
00:34:18,626 --> 00:34:20,751
lorsqu'ils utilisent nos produits.

746
00:34:20,834 --> 00:34:22,251
Ici, rien n'est impossible.

747
00:34:26,418 --> 00:34:28,876
J'ose espérer que vous avez
de quoi vous changer.

748
00:34:28,959 --> 00:34:30,418
Je ne pense pas que…

749
00:34:30,501 --> 00:34:33,168
ce short soit une tenue
appropriée au travail.

750
00:34:34,293 --> 00:34:36,293
[musique : "Vibeology" par Paula Abdul]

751
00:34:36,376 --> 00:34:38,001
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?

752
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Elle t'accorde une seconde chance.

753
00:34:41,543 --> 00:34:42,751
La gâche pas.

754
00:34:43,376 --> 00:34:44,626
[soupire]

755
00:34:47,918 --> 00:34:49,918
[crie de joie]

756
00:35:00,918 --> 00:35:02,334
Poussez-vous, je suis gay !

757
00:35:08,918 --> 00:35:10,543
Salut, moi c'est Ben.

758
00:35:12,251 --> 00:35:13,126
[rit]

759
00:35:13,209 --> 00:35:14,168
Je sais, tu…

760
00:35:14,251 --> 00:35:16,126
Tu travailles au service design.

761
00:35:16,209 --> 00:35:19,084
Ah bon ?
Je veux dire, bien sûr, ouais, c'est ça.

762
00:35:19,626 --> 00:35:20,626
Euh…

763
00:35:21,418 --> 00:35:22,626
Je m'appelle Ben.

764
00:35:23,793 --> 00:35:25,543
Ça te dirait, un verre ?

765
00:35:27,376 --> 00:35:29,876
Comme un… rencard ?

766
00:35:30,459 --> 00:35:32,126
Non, ce serait scandaleux.

767
00:35:32,209 --> 00:35:33,376
On bosse ensemble.

768
00:35:33,459 --> 00:35:35,293
Non, je voulais pas dire un rencard.

769
00:35:35,376 --> 00:35:36,626
Juste un verre.

770
00:35:37,126 --> 00:35:38,209
T'as l'air cool.

771
00:35:39,168 --> 00:35:40,084
Tu… tu trouves ?

772
00:35:40,876 --> 00:35:42,376
- Ouais.
- [ricanent]

773
00:35:45,751 --> 00:35:46,959
D'accord.

774
00:35:47,043 --> 00:35:48,376
Ouais, t'as juste à…

775
00:35:48,876 --> 00:35:50,626
T'as qu'à m'envoyer un SMS.

776
00:35:50,709 --> 00:35:52,418
- OK.
- [ricanent]

777
00:35:57,793 --> 00:35:59,793
[musique pop rythmée]

778
00:36:03,334 --> 00:36:05,334
J'en connais un qui est de bonne humeur.

779
00:36:05,418 --> 00:36:07,751
Moi ? Non. Non, c'est pas vrai.

780
00:36:07,834 --> 00:36:10,084
- Je suis d'humeur normale.
- Hmm.

781
00:36:10,168 --> 00:36:12,376
- T'as invité Marco !
- J'ai invité personne.

782
00:36:12,459 --> 00:36:14,584
Je pense pas qu'à ça, contrairement à toi.

783
00:36:14,668 --> 00:36:16,834
- Ouais, c'est ça.
- Allez, au boulot !

784
00:36:16,918 --> 00:36:18,626
- [gloussent]
- Britt !

785
00:36:24,751 --> 00:36:28,126
Vogue Italie, Dazed
et i-D magazine pour Madame,

786
00:36:28,209 --> 00:36:30,459
et un triple latte pour notre reine.

787
00:36:31,126 --> 00:36:32,543
- T'as été rapide.
- Hmm.

788
00:36:33,043 --> 00:36:34,459
Et en talons hauts, en plus.

789
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Le jour où j'aurai moins de 6 cm aux pieds
annoncera l'apocalypse.

790
00:36:37,793 --> 00:36:39,418
[rient]

791
00:36:39,501 --> 00:36:40,626
Je vais aux toilettes.

792
00:36:40,709 --> 00:36:43,084
Tu t'occupes du standard
et apportes son café à Madolyn ?

793
00:36:43,751 --> 00:36:44,959
[gémit] Hmm.

794
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Je te laisserai pas te planter encore.

795
00:36:50,001 --> 00:36:51,334
[Marco soupire]

796
00:36:52,293 --> 00:36:53,876
Bonjour, Madolyn, je…

797
00:36:53,959 --> 00:36:56,251
- Je voulais vous dire…
- Écoutez-moi, Marco.

798
00:36:56,334 --> 00:36:58,501
Ce job n'est pas
que paillettes et glamour.

799
00:36:58,584 --> 00:37:00,043
C'est un vrai travail.

800
00:37:00,126 --> 00:37:03,584
Le maquillage peut vous aider
à changer votre apparence, mais…

801
00:37:03,668 --> 00:37:04,918
vous devez savoir…

802
00:37:05,793 --> 00:37:06,876
qui vous voulez être.

803
00:37:07,543 --> 00:37:10,501
- [le téléphone sonne]
- Ça, c'était la classe. Je dois le noter.

804
00:37:11,084 --> 00:37:13,334
- [le téléphone sonne]
- Décrochez, avant.

805
00:37:14,334 --> 00:37:16,709
- [le téléphone sonne]
- Oui.

806
00:37:17,751 --> 00:37:18,668
[soupire]

807
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
Venetia.

808
00:37:22,168 --> 00:37:23,918
Tu le trouves comment, le nouveau ?

809
00:37:24,418 --> 00:37:26,043
Marco ? Il est marrant.

810
00:37:26,709 --> 00:37:27,626
Il est malin.

811
00:37:27,709 --> 00:37:30,584
Et il est en bonne voie
pour me voler mon travail.

812
00:37:30,668 --> 00:37:34,043
- [ricane] Tu l'aimes pas, c'est ça ?
- Non, j'ai rien contre lui.

813
00:37:34,126 --> 00:37:37,418
Mais il va me voler ma place,
parce que ta mère ne me trouve plus…

814
00:37:37,501 --> 00:37:39,751
Bah… plus assez spéciale, il faut croire.

815
00:37:39,834 --> 00:37:41,543
[soupire] Ça n'a aucun sens.

816
00:37:41,626 --> 00:37:45,084
Ça fait qu'une semaine qu'il est là,
et elle remet déjà tout en cause.

817
00:37:45,168 --> 00:37:47,751
[soupire] Ça va tout foutre en l'air.
Y compris l'acquisition.

818
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
On est tous les deux foutus, alors.

819
00:37:50,626 --> 00:37:52,209
Sauf si on élimine le problème.

820
00:37:54,084 --> 00:37:55,001
Comment ça ?

821
00:37:55,668 --> 00:37:58,126
En balançant ce foutu twink à la poubelle.

822
00:37:59,168 --> 00:38:00,418
En lui faisant la misère.

823
00:38:00,501 --> 00:38:03,334
En le renvoyant
dans sa petite galerie de merde.

824
00:38:03,918 --> 00:38:05,501
[rit]

825
00:38:06,668 --> 00:38:10,209
Donc, tu me demandes de le faire virer ?
Tout ça pour sauver ma place ?

826
00:38:11,626 --> 00:38:14,084
Désolée, Chad,
je suis pas ce genre de personne.

827
00:38:16,501 --> 00:38:18,418
C'est peut-être difficile à entendre,

828
00:38:18,501 --> 00:38:21,959
mais le maquillage, c'est pas qu'une
histoire de paillettes et de glamour.

829
00:38:22,584 --> 00:38:26,001
[Chad] Nous sommes les guerriers
des palettes de contouring.

830
00:38:26,084 --> 00:38:29,043
Nous sommes des soldats
au service du rouge à lèvres.

831
00:38:29,126 --> 00:38:30,376
Si tu veux gagner,

832
00:38:31,001 --> 00:38:33,709
il va falloir
que tu apprennes à te battre.

833
00:38:33,793 --> 00:38:35,793
[musique exaltante]

834
00:38:43,043 --> 00:38:44,251
[la musique s'arrête]

835
00:38:45,084 --> 00:38:47,084
[thème musical]

836
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
[Marco] Que vous faut-il pour réussir ?

837
00:38:53,793 --> 00:38:54,876
- [choc]
- [grogne]

838
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
Regarder devant soi.

839
00:38:56,209 --> 00:38:57,626
[musique pop]

840
00:38:57,709 --> 00:38:58,793
[Venetia] Fais tes preuves,

841
00:38:58,876 --> 00:39:01,251
et les portes de l'industrie cosmétique
s'ouvriront.

842
00:39:01,334 --> 00:39:02,709
Joue-la plus fine.

843
00:39:02,793 --> 00:39:04,793
En particulier face au fils de la cheffe.

844
00:39:04,876 --> 00:39:06,501
T'es hilarant, je te jure.

845
00:39:07,334 --> 00:39:09,626
Je ne peux pas me tromper.
Des gens comptent sur moi.

846
00:39:09,709 --> 00:39:10,668
Faites-vous confiance.

847
00:39:10,751 --> 00:39:12,376
Vous êtes proches, tous les deux ?

848
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Elle vous a déjà parlé de moi ?

849
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Il est drôle, mignon et il me vénère.

850
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Ce serait tout sauf professionnel.

851
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Attends, on se connaît.
T'es le mec de Marco.

852
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
C'est lui qui a dit ça ?

853
00:39:21,168 --> 00:39:22,959
[Britt] Y avait un autre gars.

854
00:39:23,043 --> 00:39:25,751
Dans la vie, quand on veut quelque chose,
il faut se jeter à l'eau.

855
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
T'en prends un peu,
ça devient très sérieux.

856
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Il n'y a rien qui puisse
me faire perdre mes moyens, chéri.

857
00:39:31,834 --> 00:39:32,793
Salut, Marco.

858
00:39:33,459 --> 00:39:35,751
[Madolyn] Je vais faire appel
à votre créativité

859
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
pour faire passer un vrai message.

860
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Et je ne suis pas peu fière de dire
que j'ai trouvé ce slogan moi-même.

861
00:39:42,584 --> 00:39:44,293
Grâce à une vieille chanson
des années 90.

862
00:39:44,376 --> 00:39:46,126
- Ce n'est pas vieux.
- Limite antique.

863
00:39:46,209 --> 00:39:47,251
Pas du tout.

864
00:39:49,668 --> 00:39:52,168
TOUS LES ÉPISODES DISPONIBLES

865
00:39:52,251 --> 00:39:53,959
[thème musical]