[musique : "Stupid Love" par Lady Gaga]
[alarme]
[homme] Si tu te réveilles le matin avec l'envie de rester sous la couette,
si la simple idée d'être un adulte responsable te fait paniquer,
et si tu n'as absolument aucune idée de ce que tu vas faire de ta vie…
et bah…
compte pas sur moi pour t'aider, mon chou. On est dans le même bateau.
Mais bonne nouvelle, on a pas besoin d'avoir réponse à tout
pour avoir l'air fabuleux. Regarde-nous.
Salut tout le monde, c'est moi, Marco !
Bienvenue dans mon univers.
Et si tu es nouveau, prépare-toi pour un voyage époustouflant.
Je suis makeup artist et je travaille dans l'industrie cosmétique
avec les plus grandes marques de maquillage, y compris la seule,
l'unique, l'incroyable
Glamorous by Madolyn.
Moins 10 % sur votre panier, avec le code MARCO.
Oui, je suis ce qu'on appelle un influenceur.
Peut-être m'as-tu déjà vu ?
Mon contenu est…
un peu particulier.
Oh. Un peu de blush.
Vous avez déjà vu un maquilla… Oh !
Ou peut-être vu ma mère, mon invitée d'honneur.
Elle adore m'aider pour mes vidéos.
Maman, quelle est ta routine beauté ?
Quelle routine beauté ?
Mes abonnés veulent savoir !
- Quels abonnés ? - [soupire]
Jalouse !
[Marco] Le maquillage, c'est toute ma vie.
Et pas seulement parce que c'est la seule chose que je sais faire.
Mais…
parce que ça me donne confiance en moi.
Grâce au maquillage, j'ai l'impression d'être quelqu'un.
Avec un maquillage réussi,
on se sent important.
Pour suivre mes aventures, abonne-toi à cette chaîne,
like cette vidéo
et surtout, active les notifications.
Rejoins-nous, chéri.
On a encore des millions de choses à faire.
Et on va saisir toutes les opportunités qui s'offrent à nous.
Oh ! Et avant de partir,
souviens-toi d'une chose :
tu es magnifique.
Que des bombes !
TUTO MAQUILLAGE EN 10 MINUTES
[soupire]
[la musique s'arrête]
[Marco] Je vais être encore plus en retard que d'habitude.
- Pourquoi je suis ici ? - Parce que…
j'ai…
réussi à t'obtenir un boulot.
Hein ?
Y avait une place en formation des assistants juridiques.
Elle est pour toi.
Voilà ton bureau.
Je le ferai réparer. Ensuite, ce sera ton bureau.
Mais j'ai déjà un boulot. Je travaille dans l'industrie cosmétique.
J'ai un badge et tout ce qui va avec.
Tu as 22 ans et tu travailles au rayon maquillage
d'une galerie commerciale, à mi-temps. C'est pas une carrière.
Tu dois découvrir la vraie vie. Et la première étape,
- c'est de me payer un loyer. - Un loyer ?
- Hmm. - À ma propre mère ?
[ricane] Ça, c'est forcément illégal. J'ai besoin d'un avocat, là.
C'est stressant, mais tu es adulte. Prends tes responsabilités.
Tous les adultes responsables paient un loyer.
Et on sait jamais. Tu pourrais peut-être aimer.
Je me voyais juste faire un truc plus passionnant…
- que ça. - Ouais, bah on a tous des rêves.
Mais parfois, il faut se contenter de ce qu'on trouve.
[gémit]
[Marco] C'est tout pour aujourd'hui, mes beautés,
Mais rappelez-vous une chose :
vous êtes des stars.
Vous êtes merveilleux.
Et si quelqu'un veut vous faire croire le contraire,
ne l'écoutez pas.
Écoutez-vous.
Et ça, même si…
vous n'êtes plus sûrs d'avoir raison,
et que ce qu'on vous a dit est censé.
Oh ! N'oubliez pas : vous êtes magnifiques.
Que des bombes. [ricane]
Salut, Marco. Alors, ta chaine, ça décolle ?
Oh, j'oubliai que ça m'est égal.
Je veux juste savoir combien va dépenser Carmen Sandiego grâce à toi.
Hé, Marco.
T'es au travail.
Alors, travaille.
[musique rythmée]
Bonjour. Excusez-moi, est-ce que je peux vous aider ?
C'est une bonne question.
Est-ce qu'on vous a déjà dit que vous aviez des airs de…
[femme] Oh, oui.
Sans arrêt.
[musique dramatique]
C'est vous !
Vous êtes Madolyn Addison !
La vraie Madolyn Addison !
- Je vous fais la révérence ? - Pas de ça, merci.
Pourquoi vous achetez votre propre maquillage en magasin ?
Vous pourriez acheter… tout le magasin.
Je me renseigne sur mes consommateurs.
Ce qu'ils aiment, ce qu'ils font.
Eh bien vous… Vous parlez à l'un d'entre eux.
Mon maquillage est 100 % Glamorous by Madolyn. [ricane]
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Vous voulez que… je vous maquille ?
Le meilleur moyen de vendre un produit, c'est d'utiliser ce produit.
[musique touchante]
[Marco] Alors, madame Madolyn Addison, dites-moi tout.
Comment une top-modèle internationale se retrouve à fonder sa propre marque ?
Parce que personne ne m'en croyait capable.
[Marco se racle la gorge]
N'ayez pas la main trop lourde sur le contouring.
Sans vouloir vous vexer, c'est Glamorous by Madolyn.
Difficile d'avoir la main lourde avec 50 nuances de beige.
[ricane] Insinuez-vous que ma ligne de maquillage est fade ?
Non.
Mais… je peux être franc ?
Elle se vend moins bien qu'avant.
Nos clients trouvent qu'elle est trop sage.
- Ça ne change jamais. - Notre positionnement,
c'est le look classique chic.
Oui, je sais, mais…
peut-être que les gens veulent plus que ça.
Moi, c'est mon cas.
Je veux me sentir libre.
Et je veux de la féérie. [ricane]
Je veux être convaincu que rien n'est impossible.
Ce que je veux,
le matin, quand je me maquille, c'est arrêter d'être…
Marco, l'éternel fils à maman,
qui doit trouver un vrai boulot,
et devenir une star, une…
Une diva.
Je veux pouvoir me réinventer complètement.
Et c'est ça, le pouvoir du maquillage.
Ce n'est pas qu'une histoire de paillettes, ou de…
fond de teint.
C'est thérapeutique autant que beau.
Magique, autant qu'esthétique.
Parce que…
il n'y a pas que notre visage que ça change.
Ça change aussi notre âme.
[soupir ému]
C'est magnifique.
[ricane]
Désolé de vous demander ça,
mais j'ai un objectif de vente à atteindre avant la fin du mois, donc…
- Emballez-moi tout ça. - Hmm !
Vous vous plaisez ici, Marco ?
Euh… oui, mais je vais devoir démissionner.
Ma mère m'a demandé de me trouver un vrai travail.
Quel dommage.
Je crois que vous avez des choses importantes à dire sur le maquillage.
Et je connais quelqu'un qui pourrait peut-être vous engager.
[musique pop rythmée]
[criquets]
Cette femme a déjà une assistante, mais elle va t'engager quand même ?
Oui, en tant que second assistant.
Andy, dans le Diable s'habille en Prada ?
Pareil, sauf que moi, je serai pas relooké.
Je suis déjà on fleek.
Ça te tient à cœur de travailler dans l'industrie cosmétique, la mode,
mais ne quitte pas la formation d'assistant légal
pour un job payé une misère.
C'est payé 20 $ de l'heure. Sans les heures sups.
Et… les autres avantages.
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
Un matin, tu vas te réveiller tout nu, avec un rein en moins. Je te l'interdis.
Pourquoi ? Ça me payerait mon loyer.
Tu choisis la facilité. Tu ne sais pas ce que c'est, de bosser.
Je passe des heures à éditer mes vidéos. Je sais ce que c'est, de bosser.
Et ça t'a mené où ?
Nulle part.
J'ai pas avancé.
Mais si je dois passer ma vie à faire quelque chose qui me plaît pas, alors…
à quoi ça sert, d'exister ?
Je m'étais dit que ça te ferait…
plaisir de travailler avec moi,
ta maman, la personne qui t'a élevé et qui t'aime plus que tout.
Désolé, mon nouveau sérum me protège du chantage affectif.
[ricane sarcastiquement]
[elle soupire]
Bon. Tant pis, j'aurai essayé.
Tu veux dire…
Oui, va changer le monde ou je ne sais quoi.
T'es la meilleure ! Merci, merci, merci, merci !
Hmm. Ouais.
Hé, attends, attends. Une dernière chose.
Ça veut dire quoi, on fleek ?
Bien habillé et bien maquillé.
C'est ce que je pensais.
[musique : "Medicine (Steve Aoki Remix)"]
[sonnerie d'ascenseur]
Bonjour, je suis… Marco Mejia.
- Le nouvel assistant de Mme Addison. - [femme] Tu es en retard.
- Désolé, j'ai galéré dans le métro. - Pars plus tôt, alors.
Je suis Venetia Kelaher. La première assistante de Madolyn.
Pour faire court, je suis la personne que tu devras satisfaire
si tu veux que ton séjour, qu'il soit long ou court, se passe bien.
Ouvre bien tes oreilles. Parce que je déteste répéter.
Tu as des questions ? Cool. Suis-moi.
Glamorous by Madolyn est l'une des marques
les plus prestigieuses de l'industrie cosmétique.
Et ça, c'est en grande partie grâce à notre directeur des ventes,
le fils de Madolyn.
Chad Addison.
[conversation inaudible]
Non mais t'as vu ça ? Ses abdos ont des abdos !
Tu aurais les mêmes si tu faisais 6 h de sport par jour.
C'est ça, la superstar que ma mère a embauchée ?
Il a un nom.
Marco Mejia.
Ah ! Jolies chaussures, Marco.
- [gémit] - J'ai quasiment les mêmes.
Sérieux ? Elles existent dans ta pointure ?
[Chad ricane]
Je rigolais. C'était… une blague.
[ricane] J'ai oublié de te prévenir.
Chad est marrant.
Ouais, parce que…
des talons ? Moi ?
J'ai beau être gay, je suis pas…
- gay. - Ça aussi, c'était… une blague ?
OK, on va y aller, avant qu'il fasse appel aux ressources humaines.
[brouhaha de bureau]
J'ai cru sentir comme une légère tension entre toi et Chad. J'ai rêvé, ou…
Là où certains ont mérité leur place, d'autres ont gagné à la loterie du sperme.
Mais je reste professionnelle.
Plus ou moins.
Nous voilà au royaume des designers.
Le moindre choix esthétique, concept ou dessin
qui finit sur le bureau de Madolyn nait forcément ici.
Waouh.
Ben ! Britt ! Voilà Marco, le deuxième assistant de Madolyn.
- Salut. - Salut, je suis… Marco. [ricane]
Ouais, c'est clair.
Vous aviez besoin de quelque chose ? T'as tout ce qu'il te faut ?
T'as soif ? Je l'ai à peine entamée.
- Il fait ça quand quelqu'un l'intéresse. - Quoi ? Je fais rien.
Surtout pas quand quelqu'un m'intéresse. Et c'est pas le cas.
Mais ça pourrait…
le devenir.
Pourquoi on parle de ça ?
[rires gênés]
Bienvenue parmi nous, Marco.
- Viens. - Prends soin de lui.
On l'aime bien, je crois.
D'accord, mais uniquement pour te faire plaisir.
- Il te plaît. - Je vois pas de quoi tu parles.
- Hmm. - Fous-moi la paix.
C'est mon film préféré, mais je sais qu'il est mauvais.
- T'es enfin là ! Mon nouveau stagiaire. - Non. Lui, c'est Marco Mejia.
- Madolyn l'a engagé comme assistant. - Salut.
- Oh. - Marco, je te présente Alyssa.
Les petits doigts de fée derrière les réseaux sociaux de Glamorous.
Elle s'occupe du contenu multimédia, des influenceurs et des partenariats.
Alyssa dit : Bienvenue chez Glamorous.
Elle fait aussi ça. Très souvent.
Je suis aussi influenceur. Tu devrais t'abonner.
J'aurais bien voulu, mais t'as que, genre, 1 000 followers.
Et la moitié sont des bots. Je peux pas, je tiens à ma réputation.
Même mon compte de photos de pieds à plus de followers.
Ses photos de pieds ont du succès.
Mais Alyssa dit : fais une collab avec elle.
Je te ferai atteindre les 4 zéros. Trouve Nowhere, il arrangera ça.
- Nowhere ? - J'adore la beauté.
Euh… il est sérieux ?
Euh… ouais.
Très sérieux. Et toi ?
[musique légère]
- T'as peur ? - Ça me fera pas fuir. Shantay, je reste.
- Tu penses être ici dans cinq ans ? - J'ai pas prévu si loin.
Lady Gaga a le temps de sortir deux albums.
Moi, dans cinq ans, j'aurai ma propre entreprise de cosmétiques.
Ce qui veut dire qu'il me faut des contacts.
Et justement,
fais tes preuves ici,
et les portes de l'industrie cosmétique s'ouvriront devant toi.
Quoi que tu fasses, surtout, ne touche à rien.
[musique introspective]
[soupire]
Oh, salut, toi.
[ricane]
[ouverture de porte]
[ricane]
C'est comme si c'était hier.
Ça vous manque ?
Les années 80 ? Non.
Surtout pas les coiffures et les sourcils broussailleux.
[ricane]
Non, le mannequinat.
Les défilés, les soirées,
- les mecs. - La drogue, non. En fait,
j'étais bien trop jeune pour y toucher.
- Mouais. - Non, cette page est tournée.
Je suis une femme d'affaires, maintenant.
Ça n'a peut-être pas l'air aussi excitant,
mais ça n'en est pas moins stimulant.
Tant mieux. En tout cas, ça a l'air… confortable.
Confortable ?
[balbutie] Je… Non…
J'apprécie que mes employés affichent une certaine confiance en eux,
tant qu'ils ont le talent et les compétences qui vont avec.
[Madolyn] Venetia ?
[musique pop rythmée]
Salut, mes beautés, c'est Marco.
J'ai passé une semaine de dingue dans mon nouveau boulot,
chez Glamorous by Madolyn.
J'ai déjà fait plein, plein, plein de choses.
Et je vais tout vous raconter.
Qu'est-ce qu'il vous faut pour réussir ?
- [choc] - [grogne]
Regarder devant soi et ne pas avoir peur de se mouiller.
Et parfois même, d'être sous l'eau.
[grogne]
Merde, j'en ai mis partout.
Rien ne peut me faire perdre mes moyens, chéri.
- [sonnerie de téléphone] - En temps normal, je suis une exception.
Chez Glamorous, je suis exceptionnel.
Je vous mets en attente !
C'est mon heure de gloire.
Ce job est une véritable bouffée d'air frais !
- [le vent souffle] - [gémit]
Oh !
Comment s'en sort le nouveau ?
Encore moins bien que Katy Perry sur Witness.
Tant mieux.
Je m'inquiétais pour toi.
Pour moi ? Pourquoi ?
Comment t'es arrivée là ?
J'ai commencé comme deuxième assistante.
- Hmm. - Puis Madolyn a viré sa première.
Mais vu qu'il est nul, tout va bien.
Pas vrai ?
Ouais.
[gémit]
[crie]
[Marco] C'est tout pour aujourd'hui, mes beautés.
Mais je serai bientôt de retour pour partager ma vie de rêve avec vous.
Et ce n'est que le début.
Mais avant de partir,
n'oubliez pas :
vous êtes magnifiques. Que des bombes !
[ricane]
[bip du téléphone]
[musique mélancolique]
[soupire]
[Madolyn] Tu réalises que c'est exactement ce qu'on a envoyé à Sephora l'an dernier ?
Correction : ce qu'on a envoyé à tout le monde.
C'est peut-être pour ça que les ventes en magasin baissent d'année en année.
D'accord, je vois.
On pourrait…
prendre le risque de repenser nos techniques commerciales.
Ou alors…
[musique pop]
[femme] Qu'est-ce qui vous rend belle ? C'est nous.
Vendemiaire.
Quarante-deux marques.
Six continents.
Rien que pour vous.
Vendemiaire.
Plus que la beauté,
plus que jamais.
On pourrait vendre…
au plus grand groupe cosmétique de la planète et empocher
une vraie fortune.
On ne les intéressait pas, aux dernières nouvelles.
Maintenant, si.
Beaucoup.
Et le plus beau dans tout ça, c'est que tu resterais à ton poste.
Tu n'aurais pas à céder le pouvoir. Tu serais toujours à la barre.
Et la boîte aurait accès à des fonds pour s'étendre
- et se développer… - Et innover ?
Laissons les paillettes sur Tik Tok.
- Glamorous est une marque intemporelle. - Autrement dit, fade.
Mais prospère.
Contrairement à 90 % des marques qui se lancent chaque année.
On nous offre un filet de sécurité pour protéger ton succès.
Ça se refuse pas.
On vous attend.
Venetia,
Marco est revenu ?
Il vient de récupérer les nouveaux prototypes, il devrait pas tarder.
Monsieur filme sûrement une vidéo pour sa chaine.
Il est toujours sur son portable.
Moi, je l'aime bien. Il a des opinions, il est intéressant.
[soupir moqueur]
C'est ce qui nous manquait. Le point de vue du consommateur.
On en avait besoin.
À quoi bon, s'il sait pas faire son boulot ?
Vous en pensez quoi ?
Ça va aller.
Avec le temps.
[Venetia] Je vais le prendre sous mon aile.
C'est pas comme si j'allais partir. [ricane]
[musique exaltante]
T'ES OÙ ? REVIENS TOUT DE SUITE !
[bip de téléphone]
OK.
T'ES OÙ ? REVIENS TOUT DE SUITE !
- Allez, dépêche-toi ! - [bip de notification]
Enfin ! Oui, oui, oui.
Bonjour.
Je suis Marco.
Conduisez super vite. Je suis déjà en retard.
Salut, Marco.
Moi, c'est Parker.
C'est…
C'est mon Uber.
Désolé l'hétéro, c'est une Toyota. C'est le mien.
[ricane] Le mien aussi, c'est une Toyota, et…
on est dedans.
Regarde.
Oh ! Fallait que je prenne le mauvais Uber !
Ça fera qu'un truc en plus sur ma liste d'échecs.
[soupire]
Il faut te détendre.
Tu vas pas mourir.
J'espère que ce mascara est waterproof, parce que je vais pleurer. [sanglote]
Non.
Ça va aller.
Tu vas où ?
À Hudson Yards.
Bah, moi aussi. T'en as de la chance.
Tout est bien qui finit bien.
C'est gentil, mais la journée est loin d'être finie.
Nouveau boulot ?
Ouais.
Et je suis encore plus mauvais que Terminator 2.
Pourtant, c'est dans le maquillage.
Je vis pour le maquillage.
Mais j'y arrive pas.
C'est trop dur.
C'est un vrai travail.
Je sais pas quoi faire.
En tout cas, tu vas pas abandonner.
T'as déjà fait des trucs durs, pas vrai ?
[ricane]
Oui, c'est vrai.
- Hmm. - Hé.
Sois pas trop sévère avec toi-même. On fait tous des conneries.
Oh !
D'accord.
[Marco] Merci !
Oh, j'y crois pas.
Hé, je sais qu'on a tous été convoqués
mais on est vraiment obligés de rester ? Je m'ennuie.
[pas rapides à l'approche]
Désolé d'être en retard.
Il y avait des bouchons. [essoufflé]
Tu l'as invité à boire un verre ?
[ricane] Ouais, bien sûr,
même qu'on a rencard ce jamais-di à jamais et quart.
Invite-le. S'il te dit non, je le frappe.
C'est une agression, ça.
- Et je suis complice. - OK.
- Je vais pas draguer un collègue. - J'ai dit OK !
[Madolyn] Chad, c'est à toi.
Quand je suis arrivé ici, sorti de Stanford, j'avais aucune idée…
de ce qu'était une gondole.
Une gondole ?
Vous voulez dire… un bateau en Italie, non ?
- [ricane] - Et bah non, Chad !
[Chad] Enfin, si.
En Italie et aussi ailleurs, c'est un genre de bateau, mais pour nous,
une gondole, c'est tellement plus que ça.
Pour nous, une gondole,
c'est ce machin brillant sur lequel nos produits sont mis en avant
en galerie commerciale.
Plein de miroirs,
de lampes,
et aussi de traces de doigts de toutes les clientes qui les tripotent.
Pour l'acheteur potentiel,
la gondole est parfois bien plus convaincante et persuasive
que toutes nos pubs et stratégies commerciales. Et ça,
dans le jargon,
c'est ce qu'on appelle
finir en beauté.
[rit]
C'est hilarant.
[femme] Non ?
[se racle la gorge] Mesdames et messieurs.
Après six mois de recherche et de travail acharné,
je suis fier de pouvoir enfin vous présenter
la toute nouvelle gondole de Glamorous by Madolyn !
Mais c'est la même.
Euh. Bah, non. Regarde, maman, là. Les poignées sont…
rondes, maintenant, alors que…
Il vous a fallu six mois pour changer les poignées ?
D'après notre étude de marché, les clients aiment nos gondoles, alors…
pourquoi changer quoi que ce soit si ça fonctionne ?
Pourquoi changer quoi que ce soit tout court ?
Exactement.
J'aimerais voir les nouveaux prototypes à l'intérieur de la gondole.
Marco les a.
Oh ! Oui.
[musique intrigante]
[souffle]
[inspiration brusque]
Je les ai laissés dans mon Uber.
Ça n'est vraiment pas votre semaine.
Désolé, je vous promets que ça n'arrivera plus.
Ça, c'est clair.
Plus jamais.
Vous me virez ?
Tu as perdu des produits en phase prototype !
Des secrets professionnels !
[crie] Bien évidemment, que tu es viré !
[larsen du micro]
Je… Je suis désolée que ça n'ait pas marché.
- Alors, c'est vrai ? - Oui.
[musique mélancolique]
Je sais que je ne suis pas resté longtemps,
mais…
je n'oublierai jamais cette semaine.
Et j'ai l'impression que vous non plus, d'ailleurs.
Remettons-nous au travail, vous voulez bien ?
Allons-y.
[se racle la gorge]
[sanglote]
[renifle]
[Chad] Marco a pris le mauvais Uber.
On ne peut pas savoir dans quelle voiture il a laissé les échantillons
ni avoir la liste des courses pour Hudson Yards,
à cause de la politique de… confidentialité.
En gros, on a un problème.
Si Vendemiaire se rend compte qu'on sème nos secrets professionnels,
- ils ne voudront plus nous racheter. - Sauf si on reprend tout depuis le début.
Si on reprend tout ?
Comment ça ? Tu veux… abandonner ces prototypes complètement ?
On essaie de vendre, c'est pas le moment de faire n'importe quoi.
Annulons la vente.
- Je ne choisirai pas la facilité. - Woh !
- Tu crois que… c'est ce que je fais ? - Je n'ai jamais dit ça.
Tu l'as sous-entendu. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ce que je fais est réchauffé ? - Arrête. [soupire]
C'est la faute de ce gamin que t'as engagé, pas vrai ?
Le twink débarque avec ses talons et ses grands airs,
et t'écoutes plus ton fils ?
C'est juste que…
Marco…
sait très exactement ce que le client veut.
Et moi non, peut-être ?
- [sonnerie d'ascenseur] - [ouverture de porte]
D'accord, laisse tomber.
T'inquiète pas.
Je vais appeler et trouver comment réparer sa connerie
avant qu'il soit trop tard.
Et qui sait ? J'obtiendrai peut-être même un merci.
[musique intrigante]
[soupire et chuchote] Soit discrète.
Discrète.
Voilà.
[Britt] Venetia ?
[inspire brusquement]
Venetia.
Que fais-tu là-dessous ?
[soupir gêné]
Rien du tout. Et toi, que fais-tu dans ce bureau ?
Je viens déposer les nouveaux dessins.
Tu t'apprêtais à fouiner.
[rire gêné]
Absolument pas.
Tu t'es encore inventé une soi-disant catastrophe,
et maintenant, tu paniques ?
Je suis sûre que tu trouveras une solution.
Cette fois, c'est pas moi qui l'ai inventée.
C'est une grosse crise. T'avais raison.
Madolyn a engagé Marco pour me remplacer.
Je vais trouver la preuve dans son ordi.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de relever ses empreintes digitales.
Ils ont viré Marco. Tout va bien.
Alors, à ton avis, pourquoi j'ai jamais eu de promotion ?
[soupire]
Trois ans que je bosse ici, et pas l'ombre d'une promotion.
Glamorous est une petite boîte,
je me disais qu'il fallait attendre son tour.
Mais si ça se trouve, c'est pas ça.
Elle a juste…
pas envie.
- Je sais pourquoi tu vas te faire virer. - Hmm ?
Parce que tu fouilles dans son MacBook !
Calme-toi. Rentre chez toi.
Allume-toi ça.
Hmm.
Regarde du Shonda Rhimes et mets pas ta carrière en danger.
- Je vais essayer. - OK.
[Venetia] OK.
- [soupire] - [ricane]
[Britt] On sort d'ici.
- Merci d'avoir acheté de la glace. - Hmm.
J'ai pensé que t'en aurais besoin.
[soupire]
J'ai vraiment foiré.
- T'avais raison. - Bah, évidemment, j'ai toujours raison.
J'étais sûr que ça allait le faire, cette fois.
Je faisais quelque chose de stimulant et d'intéressant.
Je croyais que j'avais enfin trouvé ma voie.
Au début, je voulais pas de mon boulot. J'avais un rêve, un plan.
Mais Voldemort s'est pointé, et neuf mois plus tard,
tu as pointé le bout de ton nez.
Appelle plus mon père comme ça. J. K. Rowling est complètement cancel.
Bref, avant qu'il se pointe,
j'allais m'inscrire dans la meilleure école de droit
ou dans une pas trop mauvaise, et…
devenir une prestigieuse avocate,
bosser dans les beaux quartiers, boire des cocktails,
trouver l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Mais je suis célibataire et je bosse dans la propriété intellectuelle.
[musique touchante]
La seule chose importante que j'ai faite, c'est toi.
C'est pour ça que je suis dure.
C'est parce que je t'aime.
Tu es mon rêve à moi.
[sanglote] Donc, si tu rates ta vie, j'aurai raté la mienne.
[renifle]
J'arrive pas à croire que je vais dire ça. Mais n'abandonne pas.
Demain, tu retournes chez Glamorous récupérer ton boulot.
- Attends. Vraiment ? - Oui !
Te regarder prendre des risques, c'est flippant.
Mais te voir baisser les bras, c'est terrifiant.
Je peux pas me pointer devant Madolyn et exiger d'être réengagé.
J'ai perdu des produits importants.
- Retrouve-les. - Comment ?
T'es collé à ton smartphone, faut bien que ça serve.
Hmm.
Je les ai oubliés dans le Uber d'un gars en tenue de sport.
Des gens vont à la salle en Uber ?
- Il était blanc ? - Ouais. Mystère résolu.
Il y a un Equinox à Hudson Yards.
Je suis sûr qu'il allait là-bas. Je le trouverai là-bas.
Comment ? C'est super cher, et t'y es pas inscrit.
C'est vrai. Je suis pas inscrit, mais…
je vais m'incruster.
[musique pop rythmée]
[brouhaha]
- Dommage pour Marco, hein ? - Ouais.
Mais bon, au moins, ça te libère la voie.
- Hmm ? - Vous êtes plus collègues.
- J'ai pas son numéro. - Moi, je l'ai.
Je vais pas lui proposer un date. Ce serait trop bizarre. Et malaisant.
Et il dirait non, de toute façon.
[soupire]
Regarde-le. [soupire]
Regarde-moi.
Même si je voulais le revoir, ce qui n'est pas le cas.
Comment…
Comment je ferais ?
Fais ce que tu veux.
Tant que tu le fais à fond !
Parfois, quand on veut quelque chose, il suffit de se jeter à l'eau.
[musique pop rythmée]
Hypothétiquement, si j'annule mon abonnement demain,
le virement ne sera pas passé.
Juste une hypothèse, bien sûr.
[grognements]
[soupire]
[coach] Continuez comme ça ! Gauche, droite !
On est forts ! On se sent puissants !
Oh.
Parker ?
Oui ?
C'est moi, Marco. J'ai…
J'ai oublié quelque chose dans ton Uber.
Oui.
Je sais.
Et…
je l'ai juste ici.
- Sérieux ? - Ouais.
[Marco] Oh !
Non.
Techniquement, il est à moi, maintenant, mais…
je suis d'humeur généreuse.
- Tu viens de me sauver la vie, là ! - Y a quoi là-dedans, au fait ?
Des trucs qui te regardent pas, l'hétéro.
Merci infiniment. Vraiment.
[rire gêné]
- Il faut que j'y aille. - Un conseil avant que tu…
prennes la fuite.
Hmm.
[bip de notification]
PARKER SOUHAITE PARTAGER UN CONTACT
Prends le temps d'observer les gens, avant de…
les traiter d'hétéros.
D'accord ?
À plus tard.
J'adore ce genre de surprise.
[musique hip-hop rythmée]
- Marco ? - [Chad] Tu fais quoi ?
Tu peux pas entrer comme ça.
Je suis un twink sous PrEP. Je fais ce que je veux.
Oh ! Nos prototypes !
- Qu'est-ce que… - J'ai un smartphone.
J'ai pas beaucoup de talents, mais les smartphones, ça, je maîtrise.
Super ! Mais si tu crois que tu vas récupérer…
Laissons-le dire ce qu'il est venu nous dire.
Hmm.
[soupir exaspéré]
[inspire]
Je ne suis pas parfait.
J'ai beaucoup de choses à apprendre.
Je suis mauvais en maths, le film le plus vieux que j'aie jamais vu,
c'est Titanic, et je ne suis pas sûr de savoir qui est Cher.
Oui, je suis jeune
et frivole et trop idéaliste, mais je peux changer.
Je peux me décoller de mon portable de temps en temps et apprendre.
Je peux m'améliorer.
Mais la vraie question, c'est…
et vous ?
[soupire]
Parce que cette gondole, là, c'est n'importe quoi !
Évidemment qu'elle n'a pas changé.
Rien ne change jamais, ici.
Ça fait des années que vous faites du sur place.
Sauf vous.
[musique introspective]
Où est passée la femme de pouvoir
qui a monté son entreprise car personne ne croyait en elle ?
Qui se faisait un plaisir de contredire les autres ?
Vous êtes si obnubilée par ce que veulent vos clients,
que vous avez perdu de vue ce dont ils ont besoin : l'inspiration.
L'amour.
L'espoir.
[Marco] Vous avez le rôle le plus crucial au monde.
Vous… Vous motivez plein de personnes à se lever le matin.
Et…
vous nous donnez à tous les moyens de nous réinventer.
Mais bon…
Si même vous, vous avez baissé les bras, je ferai demi-tour.
Et je vous dirai adieu.
Eh bien.
Merci, Marco.
Venetia, jetez les prototypes.
Pardon, quoi ?
Quant à la gondole, nous allons devoir faire mieux.
Non, maman. Notre gondole est déjà…
Nous avons les meilleurs clients de toute l'industrie cosmétique.
Nous leur devons d'être aussi enthousiastes qu'eux,
lorsqu'ils utilisent nos produits.
Ici, rien n'est impossible.
J'ose espérer que vous avez de quoi vous changer.
Je ne pense pas que…
ce short soit une tenue appropriée au travail.
[musique : "Vibeology" par Paula Abdul]
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Elle t'accorde une seconde chance.
La gâche pas.
[soupire]
[crie de joie]
Poussez-vous, je suis gay !
Salut, moi c'est Ben.
[rit]
Je sais, tu…
Tu travailles au service design.
Ah bon ? Je veux dire, bien sûr, ouais, c'est ça.
Euh…
Je m'appelle Ben.
Ça te dirait, un verre ?
Comme un… rencard ?
Non, ce serait scandaleux.
On bosse ensemble.
Non, je voulais pas dire un rencard.
Juste un verre.
T'as l'air cool.
Tu… tu trouves ?
- Ouais. - [ricanent]
D'accord.
Ouais, t'as juste à…
T'as qu'à m'envoyer un SMS.
- OK. - [ricanent]
[musique pop rythmée]
J'en connais un qui est de bonne humeur.
Moi ? Non. Non, c'est pas vrai.
- Je suis d'humeur normale. - Hmm.
- T'as invité Marco ! - J'ai invité personne.
Je pense pas qu'à ça, contrairement à toi.
- Ouais, c'est ça. - Allez, au boulot !
- [gloussent] - Britt !
Vogue Italie, Dazed et i-D magazine pour Madame,
et un triple latte pour notre reine.
- T'as été rapide. - Hmm.
Et en talons hauts, en plus.
Le jour où j'aurai moins de 6 cm aux pieds annoncera l'apocalypse.
[rient]
Je vais aux toilettes.
Tu t'occupes du standard et apportes son café à Madolyn ?
[gémit] Hmm.
Je te laisserai pas te planter encore.
[Marco soupire]
Bonjour, Madolyn, je…
- Je voulais vous dire… - Écoutez-moi, Marco.
Ce job n'est pas que paillettes et glamour.
C'est un vrai travail.
Le maquillage peut vous aider à changer votre apparence, mais…
vous devez savoir…
qui vous voulez être.
- [le téléphone sonne] - Ça, c'était la classe. Je dois le noter.
- [le téléphone sonne] - Décrochez, avant.
- [le téléphone sonne] - Oui.
[soupire]
Venetia.
Tu le trouves comment, le nouveau ?
Marco ? Il est marrant.
Il est malin.
Et il est en bonne voie pour me voler mon travail.
- [ricane] Tu l'aimes pas, c'est ça ? - Non, j'ai rien contre lui.
Mais il va me voler ma place, parce que ta mère ne me trouve plus…
Bah… plus assez spéciale, il faut croire.
[soupire] Ça n'a aucun sens.
Ça fait qu'une semaine qu'il est là, et elle remet déjà tout en cause.
[soupire] Ça va tout foutre en l'air. Y compris l'acquisition.
On est tous les deux foutus, alors.
Sauf si on élimine le problème.
Comment ça ?
En balançant ce foutu twink à la poubelle.
En lui faisant la misère.
En le renvoyant dans sa petite galerie de merde.
[rit]
Donc, tu me demandes de le faire virer ? Tout ça pour sauver ma place ?
Désolée, Chad, je suis pas ce genre de personne.
C'est peut-être difficile à entendre,
mais le maquillage, c'est pas qu'une histoire de paillettes et de glamour.
[Chad] Nous sommes les guerriers des palettes de contouring.
Nous sommes des soldats au service du rouge à lèvres.
Si tu veux gagner,
il va falloir que tu apprennes à te battre.
[musique exaltante]
[la musique s'arrête]
[thème musical]
[Marco] Que vous faut-il pour réussir ?
- [choc] - [grogne]
Regarder devant soi.
[musique pop]
[Venetia] Fais tes preuves,
et les portes de l'industrie cosmétique s'ouvriront.
Joue-la plus fine.
En particulier face au fils de la cheffe.
T'es hilarant, je te jure.
Je ne peux pas me tromper. Des gens comptent sur moi.
Faites-vous confiance.
Vous êtes proches, tous les deux ?
Elle vous a déjà parlé de moi ?
Il est drôle, mignon et il me vénère.
Ce serait tout sauf professionnel.
Attends, on se connaît. T'es le mec de Marco.
C'est lui qui a dit ça ?
[Britt] Y avait un autre gars.
Dans la vie, quand on veut quelque chose, il faut se jeter à l'eau.
T'en prends un peu, ça devient très sérieux.
Il n'y a rien qui puisse me faire perdre mes moyens, chéri.
Salut, Marco.
[Madolyn] Je vais faire appel à votre créativité
pour faire passer un vrai message.
Et je ne suis pas peu fière de dire que j'ai trouvé ce slogan moi-même.
Grâce à une vieille chanson des années 90.
- Ce n'est pas vieux. - Limite antique.
Pas du tout.
TOUS LES ÉPISODES DISPONIBLES
[thème musical]