[suona "Stupid Love" di Lady Gaga]
[sveglia suona]
[voce maschile] Vi capita di voler disperatamente spegnere la sveglia?
Non riuscite a sopportare la sfida di diventare adulti?
Non avete la più pallida idea di cosa fare nella vita?
Beh, non vi posso aiutare in nessuna di queste cose, amori,
anch'io brancolo nel buio.
Ma, ehi, anche senza tutte le risposte,
possiamo essere incantevoli, insieme.
Ciao gente. Sono io, Marco.
È bello riavervi sul mio canale.
Se non mi conoscete, allacciate le cinture. Ora mi presento.
Sono un make-up artist e un professionista del mondo beauty.
Lavoro per i brand più prestigiosi,
tra cui l'unico, il solo, l'originale Glamorous by Madolyn.
Scrivi "MARCO" al check out per il 10% di sconto.
Sono una sorta di influencer. Avete visto i miei contenuti?
Lo applico un po' a caso…
Uh! Una spolverata… Non avete mai visto una cosa… [sussulta]
Oppure avete visto un cameo di mia madre.
Lei adora aiutarmi con i miei contenuti.
["Stupid Love" continua]
Raccontaci la tua beauty routine.
Quale beauty routine?
- Avanti! I miei seguaci aspettano. - Quali seguaci?
[Marco sbuffa]
Che ruvida!
Il make-up è la mia vita.
E non solo perché è l'unica cosa che mi riesce bene.
Ma perché mi dà sicurezza.
È una cosa che dà la sensazione di essere qualcuno.
E quando hai il viso ben truccato, senti che vali.
Se volete saperne di più, mettete un like,
premete il pulsante "Iscriviti" e poi, tesori, attivate le notifiche.
Unitevi al mio viaggio perché vi giuro che noi faremo strada.
E andremo a conquistare la corona insieme.
Ah, e, prima di andare, ricordate…
Siete una meraviglia. Tenetelo a mente.
TRUCCO IN 10 MINUTI 322 ISCRITTI
[sbuffa]
["Stupid Love" sfuma]
Arriverò al lavoro ancora più tardi del solito.
Perché sono qui?
Perché io ti ho trovato un lavoro.
Eh?
C'era un posto per la formazione paralegale
e i miei soci mi dovevano un favore.
È tutto tuo.
[tonfo di oggetti]
Lo faccio aggiustare. E poi è tutto tuo.
Io ce l'ho già un lavoro.
Nel mondo beauty, mamma. Ho la targhetta col nome, eccetera.
Marco, hai 22 anni, e vendi cosmetici al centro commerciale, part time.
Mi dispiace, tempo scaduto. Confrontati con la realtà.
E, per cominciare, mi pagherai l'affitto.
- L'affitto? - [annuisce]
A mia madre? [ride sarcastico]
Ok, questa cosa è illegale. Ehm…
Mi serve un avvocato.
Fa paura, lo so, ma devi prendere la vita sul serio.
E per farlo ti devi guadagnare le cose.
E chissà…
Ti potrebbe piacere.
Credevo che nella vita avrei avuto un po' più di questo.
Sì, tutti vogliamo di più.
Ma bisogna anche accontentarsi di quello che si ha.
[geme, sbuffa]
Per ora è tutto, splendori, ma ricordate, voi siete delle star.
Meritate di esserlo.
E se qualcuno prova a dire il contrario, non gli date retta.
Date retta a voi.
[malinconico] Anche se credete che siano discorsi sensati e…
che forse possano aver ragione.
Oh, e non dimenticate… Siete una meraviglia.
- Tenetelo a mente. - [bip dal cellulare]
Ciao, Marco, come sta andando il canale?
Oh, aspetta, non mi interessa.
Dimmi solo quanti prodotti riesci a rifilare a Carmen Sandiego. È là.
[tintinnio lontano e sognante]
[Dana] Marco, sveglia, hai un lavoro da fare.
Quindi, fallo.
[musica allegra]
Salve, la posso aiutare in qualcosa?
Speravo che potessi dirmelo tu.
Le hanno mai detto che ha una somiglianza incredibile con…
[donna] Sì, di continuo.
[musica incalza]
[incredulo] È lei!
Lei è Madolyn Addison.
Lei è davvero Madolyn Addison.
- Che faccio, m'inchino? Io m'inchino. - Ti prego, no.
Perché compra i suoi prodotti nel centro commerciale?
Qui potrebbe essere tutto suo.
Mi piace capire i miei clienti, cosa gli piace, cosa acquistano.
Se è per questo, uno dei suoi clienti ce l'ha di fronte.
Anche i trucchi che ho ora sono tutti di Glamorous.
Ti va di darmi un'imbellettata?
Sta chiedendo a me di truccarla?
Per vendere il prodotto al meglio, devi usare il prodotto.
[fa un respiro profondo]
[Marco] Dimmi una cosa, dea Madolyn Addison.
Perché la più grande top model al mondo fonda un impero del make-up?
Perché non mi credevano capace di farlo.
[Marco ridacchia, si schiarisce la gola]
Ehi, non ci stai andando un po' pesante con quel contouring?
Con tutto il rispetto, è difficile andarci pesante.
Glamorous by Madolyn ha venti tonalità di beige.
[ridacchia] Stai definendo i miei prodotti banali?
No.
Ma posso essere sincero?
Non si vendono più come una volta.
La nostra clientela li trova rassicuranti.
- Sono sempre uguali. - Noi vendiamo uno stile classico.
Oh, lo so, ma…
magari la gente vuole di più.
Io lo vorrei.
Io ho bisogno di libertà. Ho bisogno di vivere il sogno.
[ridacchia]
Ho bisogno di sentire che tutto è possibile.
Perché la mattina, quando mi trucco,
non sono più il ragazzo che vive con sua madre
e che non trova un lavoro ben pagato.
Divento una star… [esita]
…una diva.
Posso essere tutto quello che mi pare.
E la questione è tutta qui. Mi spiego?
È più del semplice trucco o…
O del glitter.
È terapia in tubetto.
Magia in barattolo.
Perché non entra in contatto solo col tuo viso, ma con ciò che sei.
[Madolyn sussulta]
- È magnifico. - [Marco ridacchia]
Scusa se te lo chiedo,
ma ti va di aiutarmi a raggiungere il mio obiettivo di vendita del mese?
- Impacchetta tutto. - [geme]
[ridacchia]
Ti piace lavorare qui, Marco?
[esita] Sì, ma me ne sto per andare
perché mia madre crede che mi serva un vero lavoro.
Sul serio?
Secondo me tu hai molto da dire sul make-up.
E conosco qualcuno che potrebbe assumerti.
[musica pop allegra]
[musica finisce]
Quindi questa donna ha già un assistente, ma assume anche te?
Sì, come suo secondo assistente. Tipo Andy ne Il diavolo veste Prada.
Solo che io non ho bisogno di alcun restyling.
Sono già snatched.
So che per te è importante lavorare nella cosmesi, moda, o quello che è,
ma non puoi rinunciare al programma paralegale per un lavoretto.
La paga è di venti all'ora più straordinari.
E benefit.
Sembra troppo bello per essere vero.
Se accetti, finirai in una vasca piena di ghiaccio senza un rene.
Non ci andrai.
[borbotta] Perché no? Ci posso pagare l'affitto.
Perché non è altro che una scappatoia, e tu non reggi la fatica.
Impiego ore per editare i miei video.
- Fatico eccome! - E dove sei arrivato?
Da nessuna parte.
Sono bloccato.
Se non faccio qualcosa di significativo per me, allora…
perché fare altro?
Eh, credevo che potesse piacerti lavorare con me, la tua mamma, sai?
[tenera] Quella che ti ama, che ti ha cresciuto?
Scusa, ma ho un nuovo siero contro i sensi di colpa che mi fai venire.
[sospira, schiocca la lingua]
Bene. L'accusa ha concluso.
- Vuoi dire… - Sì, divertiti col tuo lavoro alla moda.
- Oddio, grazie, grazie, grazie, grazie… - [mugugna]
Ehi, senti. Ehi, dimmi una cosa.
Che vuol dire "snatched"?
Vestito e truccato a meraviglia.
Quello che pensavo.
[suona "Medicine" (Steve Aoki) di Jennifer Lopez)
[chiacchiericcio indistinto]
[bip di ascensore]
[telefoni squillano]
Ciao, sono Marco Mejia.
- Il nuovo assistente di Madolyn. - [donna] Sei in ritardo.
- Scusa, il treno ci ha messo una vita. - Esci prima.
Sono Venetia Kelaher. La prima assistente di Madolyn.
Per quanto ti riguarda, sono l'unica a cui renderai conto
durante la tua permanenza qui, lunga o corta che sarà, lo vedremo.
Quindi, sta' attento. Non ripeto le cose due volte.
Domande? Bene, seguimi.
Glamorous by Madolyn è uno dei brand di cosmesi più stimati del mercato,
e questo sopratutto grazie al lavoro del nostro direttore vendite,
il figlio di Madolyn,
Chad Addison.
…del mercato europeo degli ultimi sei mesi.
Dio, anche i suoi addominali hanno gli addominali.
Li avresti anche tu se ti allenassi sei volte al giorno.
["Medicine" sfuma]
È la superstar del centro commerciale?
Ha un nome.
Marco Mejia.
- Oh, bei tacchi, Marco. - [colpo]
- Oh! - Ne ho un paio uguali pure io.
[Marco] Davvero? Portiamo lo stesso numero?
[Chad ridacchia]
Era una battuta. Stavo scherzando.
Non ti ho avvisato, scusa. Chad è esilarante.
Sì, insomma… Tacchi? Io?
Cioè, sono gay, ma non sono…
gay.
Cos'è, un'altra battuta?
Andiamo, prima di dover chiamare le Risorse Umane.
Ho avvertito un po' tensione tra te e Chad, è un'impressione?
C'è chi si è guadagnato un posto qui e chi ha vinto alla lotteria dello sperma.
Ma io sono professionale, quasi sempre.
Qui si fa progettazione del prodotto.
Ogni singola cosa che arriva sulla scrivania di Madolyn,
dal branding al packaging, parte da qui.
- È bello. - Dici?
Ben, Britt, vi presento Marco, secondo assistente di Madolyn.
Ciao, sono Marco.
Sì, lo vedo.
[imbarazzato] Hai qualche domanda? Vuoi… Ti serve aiuto?
Ti va… Hai sete? Ne ho bevuto solo un sorso, giuro.
Fa sempre così quando è emozionato.
Non faccio niente. Soprattutto quando sono emozionato.
Cosa che non sono.
O forse… [esita]
…solo un po'.
[balbetta] Ma perché hai detto questa cosa?
[ridacchiano]
Benvenuto a bordo, Marco.
Andiamo.
Trattalo bene, sembra una perla!
Solo perché lo chiedi con gentilezza.
[ride, sussulta]
- Ti piace. - No che non mi piace.
- [mugugna, ironica] - Lasciami stare.
È tipo il mio film preferito, ma è brutto…
Eccolo, lo stagista dei social media!
[sussulta] No, no. Lui è Marco Mejia.
- Il secondo assistente di Madolyn. - Ah. [ride]
Marco, ti presento Alyssa.
Crea contenuti originali sui nostri social,
presenta i nuovi prodotti, e collabora coi nostri partner influencer.
Alyssa dice benvenuto a Glamorous by Madolyn.
Lei fa anche questo, spesso.
Anche io creo contenuti. Puoi seguirmi.
Potrei, ma hai solo un migliaio di follower,
e la metà sono bot, quindi non posso. Mi rovinerei la piazza.
Il mio account sui piedi ha più follower del tuo.
Quell'account sta esplodendo.
Ma Alyssa dice che magari collaboriamo. Ti porto a cinque zeri.
Chiedi al mio assistente Nessuno.
"Nessuno"?
Adoro la bellezza.
- [esita] Ma è serio? - Ehm, sì.
È serio. E tu?
[Venetia] Spaventato?
Te lo puoi scordare! Sono qui per sfondare.
Hai un piano a cinque anni, giusto?
Cinque anni? Sono due ere di Lady Gaga.
Io, tra cinque anni, gestirò la mia azienda di cosmesi.
[inspira] E per farlo servono contatti.
Ma, se ce la fai qui, ti verranno spalancate tutte le porte.
Mi raccomando, non toccare niente.
[musica carica di mistero]
[sorride, incredulo]
[sospira]
Oh, adoro. [ridacchia]
[musica si fa sognante]
[porta si apre]
Sembra successo ieri.
Hai nostalgia?
- Degli anni '80? No. - [assente]
Troppa spuma per capelli e poca ceretta.
Del mondo della moda.
Le sfilate, le feste, gli uomini…
Le droghe… che ero troppo giovane per provare.
No, quel capitolo è chiuso.
Sono un'imprenditrice, ora.
In confronto sembra poco stimolante, ma è gratificante, te lo posso assicurare.
Fantastico.
Sembri così…
a tuo agio.
A mio agio?
[balbetta] Io…
Mi piace l'autostima nei miei dipendenti, Marco,
ma solo se hanno le abilità necessarie a supportarla.
- [espira] - [Madolyn] Venetia?
[musica pop ritmata]
Ciao splendori, sono io, Marco,
e oggi sono sette intensi giorni che lavoro per Glamorous by Madolyn.
E sono pronto, pronto, pronto, pronto e scattante
per la cronaca del successo.
Cosa serve per sfondare nel make-up?
- [tonfo] - [geme]
Concentrazione. Non si fugge, si fa il lavoro pesante.
[musica pop continua]
[geme]
E credetemi, io lo faccio.
[grugnisce per lo sforzo]
Oh!
Accidenti, è finita ovunque.
Non esiste sfida che non sia in grado di affrontare.
[telefono squilla]
[Marco] Nel mondo reale, risulto eccentrico.
- Ma qui, spicco. - Salve, sì, la metto in attesa. Ecco.
Sto fiorendo!
Questo lavoro è come una ventata d'aria fresca.
- [folata di vento] - Oh!
[grida]
- Come va il ragazzo nuovo? - [sospira]
- Un flop, tipo un singolo di Katy Perry. - Ah, bene. Ero preoccupata.
- Per quale motivo? - Dai, ricordi come hai iniziato tu?
- Sì, come seconda assistente di Madolyn. - Mm mm.
E poi ha cacciato la prima.
Ma lui è un flop, tranquilla. Giusto?
Giusto.
[grida, geme]
Ah!
[Marco] Per adesso è tutto, splendori, ma ci vediamo domani
per vivere insieme un altro giorno da sogno.
Perché siamo soltanto all'inizio.
Ma prima di andare, ricordate…
Siete una meraviglia. Tenetelo a mente.
[bip del cellulare]
[Marco sospira]
Ti rendi conto che abbiamo mandato la stessa cosa a Sephora l'anno scorso?
Ti correggo, l'abbiamo mandata a tutti l'anno scorso.
Magari per questo le vendite calano di anno in anno.
[musica carica di mistero]
Certo, chiaro.
[ridacchia] Potremmo rischiare un po', fare cambiamenti, o…
[donna alla TV] Cosa ti rende bellissima?
Noi di Vendemiaire.
Quarantadue brand, sei continenti, una sola te.
Vendemiaire. Siamo più che bellezza, più che mai.
Potremmo vendere all'impero di cosmesi più grande al mondo,
e diventare schifosamente ricchi.
Hanno scritto? Pensavo non gli interessasse.
Invece gli interessa. E molto.
E il bello è che vogliono mantenere te e la tua voce creativa.
[ridacchia]
[Chad] Avrai ancora il controllo, resterai al comando.
E noi avremo i soldi per crescere, per espanderci…
Per innovarci?
Lasciamo i glitterati a TikTok. Siamo un brand tradizionale.
Vuoi dire "banale".
[Chad] Abbiamo successo,
mentre il 90% dei nuovi marchi fallisce ogni anno.
Questa è un'occasione per preservare la tua eredità.
Non buttiamola via.
Riunione pronta.
Venetia, Marco è tornato?
Ha appena ritirato i campioni. Sta aspettando l'ascensore.
- Ah. - Sarà stato preso dai suoi "contenuti".
- Avete notato che sta sempre al telefono? - Mi piace.
Ha una sua visione, è interessante.
È quello che ci serve.
Capisce l'ottica del cliente.
Cosa che a noi manca.
Non conta niente se non sai lavorare.
Tu che ne pensi?
Diamogli tempo.
Imparerà. Gli mostrerò la via. [ride, imbarazzata]
Tanto non me ne vado, no?
[musica pop riprende]
DOVE SEI? TORNA QUI SUBITO!
Ok.
[notifica]
ASPETTO IL MIO UBER
- Andiamo. - [notifica]
Oh! Sì! Sì, sì, sì, sì!
[clacson]
Salve. Uh!
Sono Marco. Guida velocissimo, per favore, sono già in ritardo.
Ciao, Marco.
Sono Parker.
- Sei… ehm… nel mio Uber. - [ride]
Ricontrolla, ragazzo etero. È mia la Prius nera.
Ehm… [ridacchia]
Ho una Prius nera anche io, e ci sei dentro. Vedi?
Oh! Ecco, ho sbagliato anche Uber.
Ti pareva, è una settimana che faccio casini.
Ehi!
Ehi, sta' sereno. Si risolve tutto.
Non ricordo se ho il trucco waterproof. Sto per piangere…
[piagnucola]
No. Non è vero.
Dove vai?
Hudson Yards.
Anche io. Che fortuna! La tua giornata sta migliorando.
No, credimi. Può soltanto peggiorare.
Lavoro tosto?
Sì.
[ride] Il sequel di Terminator in confronto è un successo.
E non so perché, lavoro nel make-up.
Io sono il make-up.
Non ce la faccio.
È dura.
È un lavoro vero, questo.
Che devo fare?
[musica allegra]
Devi continuare a provare.
Puoi farcela anche se è difficile, ok?
Ok.
[inspira ed espira, imbarazzato]
Ehi, non essere troppo severo con te stesso.
Tutti commettiamo errori.
[sussulta] Oh!
[musica allegra sfuma]
Oh, no! Merda.
Scusa. Senti, so che devo stare qui, ma devo starci per forza?
Perché mi sto annoiando.
[passi si avvicinano veloci]
Scusate, sono in ritardo. C'era traffico.
- [Britt] Gliel'hai già chiesto di uscire? - Sì, sì, come no.
Abbiamo appuntamento il giorno del mai, e il mese del poi.
[sbuffa] Chiediglielo. Se dice di no, lo picchio.
È aggressione.
- E mi stai rendendo complice. - Ok.
Non chiedo di uscire a nessuno che lavora qui, ok?
[Madolyn] Prego, Chad.
Quando sono arrivato qui da Stanford, non sapevo cosa fosse una gondola.
"Le gondole sono quelle barchette italiane, giusto?"
- Giusto. - Sbagliato, Chad!
Certo, sì, in Italia così come in altri posti sono barchette,
ma per noi le gondole sono molto di più.
Per noi, sono dei grandi e luminosi oggetti
su cui esponiamo i prodotti nei vari punti vendita.
Piene di specchi, luci e d'impronte delle signore che le toccano.
Per il consumatore, una gondola spinge a comprare più del marketing,
più di tutte le strategie messe insieme.
E questo è un dato di fatto che non si può truccare.
[ride]
Oh, mio Dio.
È divertente.
[sbuffa]
Signore e signori, dopo sei mesi di ricerca e riprogettazione,
sono fiero di presentarvi
la nuovissima gondola di Glamorous by Madolyn.
Nuova? È la stessa.
[esita] Ma no, mamma, guarda, i pomelli sono tondi adesso. Vedi?
E ci sono voluti sei mesi di ricerca?
[imbarazzato] La ricerca ha dimostrato che le persone apprezzano le gondole.
Perché riprogettare ciò che funziona alla grande?
Perché riprogettare? Punto.
- Esatto. - Voglio vedere i nuovi prototipi.
Non la gondola.
Ah, sì. Li ha Marco.
Sì, certo.
[musica buffa carica di mistero]
[sorride, teso]
Li ho dimenticati nell'Uber.
[musica in crescendo, poi sfuma]
Questa settimana ti va tutto storto, eh?
Io… Mi dispiace. Non succederà mai più.
Non succederà. Hai ragione.
Sono licenziato?
Hai perso i prototipi dei prodotti.
Il segreto industriale.
Mi pare ovvio che sei licenziato!
- [microfono fischia] - [pubblico geme]
Ehm, mi dispiace, non è andata.
- Davvero? - [sbuffa] Sì.
[musica triste]
Sono stato qui solo per poco, ma…
non dimenticherò nulla.
E, secondo me, neanche voi.
- Continuiamo a lavorare, forza. - [Chad] Grazie.
[si schiarisce la gola]
[singhiozza]
Uber non sa dirci in quale auto sono i campioni
perché Marco è salito su quella di un altro,
e non ci danno l'elenco delle corse con destinazione Hudson Yards per privacy.
Quindi, abbiamo un problema.
Se Vendemiaire viene a sapere che non abbiamo cura dei nostri prodotti,
tutta la vendita salta.
Non se ricominciamo da zero.
[balbetta] Ricominciare da zero? Cioè, che vuoi fare?
Buttare via i prototipi dei prodotti?
Stiamo cercando di vendere l'azienda. Non è il momento di giocare.
Allora non vendiamo.
- Non m'interessa la cautela. - Cosa?
Mi credi poco audace?
Non ho detto questo.
No, ma sembra di sì. Che cosa significa?
- Credi che io non abbia idee? - Oh, Chad.
È per il ragazzino del centro commerciale.
Un twink in tacchi piomba qui e tu che fai? Alzi un muro con tuo figlio.
È solo che…
Marco ha capito cosa desidera la nostra clientela.
[balbetta] E… E io no?
[musica malinconica]
- [bip di ascensore] - [ascensore si apre]
Ok, sai che ti dico? Ehm, non ti preoccupare.
Ora mi attacco al telefono e sistemo questa faccenda prima che sia tardi.
E mi auguro che lo reputerai sufficiente.
[musica sfuma]
[musica allegra carica di mistero]
[sussurra tra sé] Ok. Ok…
Ok. Ehm…
[Britt] Venetia?
[sussulta, tra sé]
[Britt] Venetia.
Che ci fai là sotto?
[ridacchia]
Non lo so.
Tu che ci fai lassù?
Ho portato la nuova selezione.
- Eri al computer di Madolyn. - [ride]
No, ti sbagli.
È un'altra crisi immaginaria che ti porta a reazioni e pensieri esagerati?
Mm?
Qualunque cosa sia, puoi ancora rimediare.
Non è una crisi immaginaria.
È una vera crisi perché avevi ragione tu.
Madolyn ha preso Marco per sostituirmi. So che le prove sono nel suo computer.
Mi serve qualcosa da cui poter prelevare le sue impronte…
L'ha licenziato, Marco. Sei salva.
Ha senso favorirlo, e poi buttarlo fuori così?
[sospira]
Sono qui da tre anni e non ho avuto promozioni.
Credevo fosse perché l'azienda è piccola.
È un tavolo con poche sedie, devi aspettare il tuo turno.
Ma se invece lei avesse già deciso?
- So per cosa potrebbe licenziarti. - Mm?
Se ti becca ad hackerare il suo MacBook.
Ora te ne vai a casa,
accendi questa,
ti guardi Shonda, e non fai niente di folle, chiaro?
- Va bene. Ok. - Brava.
[musica sfuma]
Andiamo.
- Grazie per il variegato. - Mm, sentivo che ti ci voleva.
[sbuffa]
Non ce l'ho fatta.
- Avevi ragione. - Ovvio, io ho sempre ragione.
Credevo di avere tutto sotto controllo.
Finalmente facevo una cosa entusiasmante, e avevo scoperto qual è la mia strada.
Il mio lavoro all'inizio non mi piaceva. Volevo di più. Avevo dei piani.
Poi è arrivato Voldemort, e dopo un po' sei arrivato tu.
Non chiamare più papà in quel modo. J. K. è stroncata, cancellata.
Prima di lui, volevo studiare Legge in un college dell'Ivy League
o comunque, in un buon college.
Volevo diventare un'avvocata di successo, andare a lavorare in centro,
sorseggiare cocktail e bilanciare la vita professionale e personale.
E invece, sono una mamma single che per lavoro registra marchi.
[musica nostalgica]
L'unica cosa importante che ho fatto sei tu, Marco.
Per questo sono dura.
Per questo ci tengo.
Tu sei il mio "di più".
E se sprechi la tua vita, io ho sprecato la mia.
[tira su col naso]
Non ci credo che sto per dirlo. Devi tornare lì.
Devi tornare da Glamorous domani e riprenderti il lavoro.
- Sicura, mamma? - Sì, sicura.
Perché correre un rischio fa paura, ma guardarti rinunciare è terrificante.
Senti, non posso piombare lì e pretendere di riavere il lavoro.
Ho fatto un casino. Ho perso dei campioni.
- E allora ritrovali. - Come?
Sei sempre al telefono. Servirà a qualcosa, no?
[pensieroso] Mm…
Li ho lasciati dentro all'Uber di uno vestito per la palestra.
Chi va in palestra in Uber?
- Era bianco? - Ah, sì, certo, tutto spiegato.
C'è una Equinox a Hudson Yards.
Era diretto lì. Scommetto che se ci vado lo incontro.
Come? Non hai la tessera, e quel posto è carissimo.
Hai ragione.
È carissimo.
Ma io sono furbissimo.
[musica allegra]
Sei triste per Marco, eh?
Già.
- Almeno ora gli puoi chiedere di uscire. - Mm?
Visto che non lavora più qui.
- [Ben] Non ho il suo numero. - Io sì.
Senti, non mi va di farlo. Ok?
Sarebbe imbarazzante e strano, e magari direbbe di no.
[Britt] Mm.
Ma l'hai visto?
E guarda me.
[sospira]
Se gli chiedessi un appuntamento, e non lo farò…
Cosa…
Che cosa gli dico?
Quello che vuoi.
Ma dillo ad alta voce.
A volte, nella vita, devi fare di tutto per ottenere ciò che vuoi.
[suona "All Eyes On Me" di Robyn The Bank]
Domanda sciocca.
Se annullassi domani, non avrei addebiti, giusto?
Solo in teoria.
["All Eyes On Me" continua]
[gemiti di sforzi]
[istruttore] Ottimo lavoro, ragazzi! Piede sinistro, piede destro.
Siete forti, siete potenti!
[sussulta]
["All Eyes On Me" finisce]
Parker?
Sì.
Oh! Sono io, Marco. Io…
Ieri ho lasciato delle cose nel tuo Uber.
Già. Lo so.
Io le ho con me.
- Davvero? - Sì…
[Marco ride]
- Ups. - Oh!
Tecnicamente sono cose mie, ma…
stavolta ti faccio un favore.
Tu non lo sai, ma mi hai salvato la vita.
- Che c'è in quella busta? - Non ti riguarda, ragazzo etero.
Però grazie. Tipo, sul serio.
[ridono]
Devo andare, cavolo.
Prima che scappi via, posso darti un consiglio?
[Marco] Mm?
[trillo di notifica]
PARKER VORREBBE CONDIVIDERE UN CONTATTO
[musica buffa carica di mistero]
Quando incontri un ragazzo, fa' più attenzione a chiamarlo etero.
Ok?
Ci vediamo.
[musica sfuma]
Questa cosa mi piace.
[suona "Pre Madonna" di Todrick Hall]
- Marco… - Ehi, tu non puoi entrare qui.
Sono un twink che fa la PrEP. Posso fare tutto.
Oh! I nostri campioni.
- Come? - Ho usato il telefono.
Magari non sono bravo in tutto, ma con quello sono bravo.
Fantastico. Ma se credi che riavrai il lavoro come se nie…
Lasciagli dire quello che è venuto a dire.
Mm.
[sbuffa]
Non sono perfetto.
Ho tante cose da imparare. Non capisco la matematica.
Il film più vecchio che ho visto è Titanic,
e non ho la più vaga idea di chi sia Cher.
Sì, sono giovane, eccentrico e inaffidabile,
ma posso rimediare.
Posso mettere via il telefono ogni tanto, posso imparare.
Posso crescere.
La domanda è…
e voi?
[sospira]
Perché questa gondola è ridicola.
Ci credo che è la stessa di sempre. Qui tutto è lo stesso di sempre.
Non è cambiato niente.
Niente a parte te.
Dov'è la queen che ha costruito l'azienda perché nessuno credeva in lei?
Che ha dimostrato a tutti che avevano torto?
Eri così concentrata su ciò che vuole la gente
che hai dimenticato ciò di cui hai bisogno:
ispirazione, amore,
luce.
Il tuo lavoro è il più importante del mondo.
Tu dai a quelli come me una ragione per svegliarsi.
E ci dai l'occasione di essere quello che vogliamo essere.
Ma…
se ti sei arresa veramente, uscirò da quella porta.
E non mi rivedrai.
Che dire?
Grazie, Marco.
Quei campioni si possono buttare.
- Cosa? - E anche la gondola.
Si può fare di meglio.
No, mamma. La gondola è…
Abbiamo la miglior clientela della piazza.
E voglio che ci sentiamo come si sentono loro
quando usano i nostri prodotti.
Che tutto è possibile, no?
Spero che tu abbia portato un cambio.
Non credo che in ufficio quegli short siano appropriati.
[suona "Vibeology" di Paula Abdul]
Significa che…?
Ti dà una seconda occasione.
Sfruttala.
[grida]
["Vibeology" continua]
Spostati, sono gay!
Sono Ben.
Sì, tu… [esita]
…lavori con la product designer.
Chi, io?
Oh, sì, volevo dire, certo. Io…
Ehm…
Oh, sono Ben.
Usciamo un giorno di questi?
- Tipo un appuntamento? - [bip di ascensore]
No, sarebbe uno scandalo. Noi siamo colleghi.
No, avevo in mente una cosa tranquilla. Sembri simpatico.
[imbarazzato] Chi, io?
Sì.
Oh, ok.
Sì… Ehm, allora, manda un messaggio o chiamami.
Ok.
[musica allegra in crescendo]
Uh!
- Qualcuno è di buon umore. - Io? Ehm… no. In realtà, ho…
- Ho un umore normale. - Mm mm.
- Lo hai fatto. Gli hai chiesto di uscire. - No, è una follia.
Tu sei folle.
- Non è vero. - Sì. Vai a lavorare.
- Mm… - Britt… [ride]
Vogue Italia, Dazed, i-D, caffè per te,
e cappuccino con tanta schiuma in tazza grande per la queen.
- Bella mossa. - Mm.
E coi tacchi a spillo, addirittura.
Tesoro, se devo lavorare con le ballerine, allora non lavoro.
[ridono]
Io vado in bagno.
Rispondi al telefono e porti a Madolyn il cappuccino?
[titubante] Mm.
Non ti permetterò di essere un flop.
[Marco sbuffa]
Ciao, Madolyn.
Volevo dirti che…
Marco, questo mestiere non è solo glitter e glamour.
È anche duro lavoro.
Il make-up ti può aiutare a scegliere chi vuoi essere oggi,
ma chi diventerai…
dipende da te.
- Che frase iconica. Vado ad appuntarmela. - [telefono squilla]
Prima rispondi al telefono.
- [telefono squilla] - [Marco] Sì.
[sospira]
Venetia.
Ti piace il nuovo ragazzo?
Marco? Ehm… è simpatico.
È sveglio.
Penso che prenderà il mio posto. Grazie della domanda.
Non ti piace, vero?
No, mi piace.
Detesto solo che mi ruberà il lavoro perché tua madre è…
non so, stanca di me, credo.
[sbuffa] Non capisco.
È qui da una settimana, e lei ha messo tutto in discussione.
Manderà all'aria l'accordo con Vendemiaire, lo sento.
Siamo fregati tutti e due.
Non se facciamo qualcosa.
Tipo cosa?
Roviniamo quel twink.
[musica carica di suspense]
Lo buttiamo fuori. Lo rispediamo al reparto make-up a fare il commesso.
Vuoi che faccia licenziare Marco per tenermi il posto?
Scusa Chad, ma io queste cose non le faccio.
Sembra una cosa crudele,
ma questo mondo non è solo glitter e glamour.
Siamo guerrieri che creano contouring in crema.
Siamo soldati che vendono matite per le labbra.
Vuoi vincere?
Allora, ti devi decidere a lottare.
[musica ritmata continua]
[musica cresce e sfuma]
[musica allegra]
[Marco] Cosa serve per sfondare nel make-up?
- [tonfo] - Concentrazione.
IN QUESTA STAGIONE DI GLAMOROUS
[Venetia] Se ce la fai qui, ti verranno spalancate tutte le porte.
Scegli le tue battaglie. Ed evita quelle col figlio del capo.
Sei davvero una persona spiritosa.
Deve andare bene. In tanti contano su di me.
Devi credere in te.
Che rapporto avete?
Ti parla mai di me?
È simpatico, carino. Mi venera.
Non sarebbe professionale.
- Io ti conosco. Sei il ragazzo di Marco. - Te l'ha detto lui?
[Britt] Si è trovato un altro.
A volte, devi fare di tutto per ottenere ciò che vuoi.
Ne basta poca, e subito cambia tutto.
Non esiste sfida che non sia in grado di affrontare.
Ciao, Marco.
[Madolyn] Ho bisogno del vostro talento per dire qualcosa di veramente importante.
E io ho l'orgoglio di dire che lo slogan è una mia idea.
- L'ho preso da una canzone vecchissima. - Non è così vecchia.
- Sì, è vecchissima. - Non è vero.
[musica ritmata, allegra]
GUARDA SUBITO TUTTI GLI EPISODI