1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
[suona "Stupid Love" di Lady Gaga]

2
00:00:14,043 --> 00:00:15,126
[sveglia suona]

3
00:00:16,626 --> 00:00:20,084
[voce maschile] Vi capita di voler
disperatamente spegnere la sveglia?

4
00:00:20,168 --> 00:00:22,876
Non riuscite a sopportare
la sfida di diventare adulti?

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,334
Non avete la più pallida idea
di cosa fare nella vita?

6
00:00:27,334 --> 00:00:30,459
Beh, non vi posso aiutare
in nessuna di queste cose, amori,

7
00:00:30,543 --> 00:00:31,918
anch'io brancolo nel buio.

8
00:00:32,501 --> 00:00:35,168
Ma, ehi, anche senza tutte le risposte,

9
00:00:35,251 --> 00:00:37,834
possiamo essere incantevoli, insieme.

10
00:00:37,918 --> 00:00:40,084
Ciao gente. Sono io, Marco.

11
00:00:40,168 --> 00:00:41,918
È bello riavervi sul mio canale.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Se non mi conoscete,
allacciate le cinture. Ora mi presento.

13
00:00:45,293 --> 00:00:49,043
Sono un make-up artist
e un professionista del mondo beauty.

14
00:00:49,126 --> 00:00:50,876
Lavoro per i brand più prestigiosi,

15
00:00:50,959 --> 00:00:55,709
tra cui l'unico, il solo, l'originale
Glamorous by Madolyn.

16
00:00:55,793 --> 00:00:58,501
Scrivi "MARCO" al check out
per il 10% di sconto.

17
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Sono una sorta di influencer.
Avete visto i miei contenuti?

18
00:01:02,376 --> 00:01:04,751
Lo applico un po' a caso…

19
00:01:05,334 --> 00:01:08,918
Uh! Una spolverata…
Non avete mai visto una cosa… [sussulta]

20
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Oppure avete visto un cameo di mia madre.

21
00:01:12,293 --> 00:01:14,834
Lei adora aiutarmi con i miei contenuti.

22
00:01:14,918 --> 00:01:17,168
["Stupid Love" continua]

23
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Raccontaci la tua beauty routine.

24
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Quale beauty routine?

25
00:01:21,293 --> 00:01:23,918
- Avanti! I miei seguaci aspettano.
- Quali seguaci?

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,334
[Marco sbuffa]

27
00:01:26,084 --> 00:01:27,209
Che ruvida!

28
00:01:29,168 --> 00:01:30,543
Il make-up è la mia vita.

29
00:01:32,793 --> 00:01:35,751
E non solo perché
è l'unica cosa che mi riesce bene.

30
00:01:37,876 --> 00:01:40,126
Ma perché mi dà sicurezza.

31
00:01:41,001 --> 00:01:44,084
È una cosa che dà la sensazione
di essere qualcuno.

32
00:01:45,584 --> 00:01:49,876
E quando hai il viso ben truccato,
senti che vali.

33
00:01:50,668 --> 00:01:53,043
Se volete saperne di più, mettete un like,

34
00:01:53,126 --> 00:01:56,584
premete il pulsante "Iscriviti"
e poi, tesori, attivate le notifiche.

35
00:01:57,293 --> 00:02:00,959
Unitevi al mio viaggio
perché vi giuro che noi faremo strada.

36
00:02:01,043 --> 00:02:03,376
E andremo a conquistare la corona insieme.

37
00:02:04,168 --> 00:02:06,793
Ah, e, prima di andare, ricordate…

38
00:02:07,293 --> 00:02:09,959
Siete una meraviglia. Tenetelo a mente.

39
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
TRUCCO IN 10 MINUTI
322 ISCRITTI

40
00:02:14,209 --> 00:02:15,334
[sbuffa]

41
00:02:17,168 --> 00:02:18,918
["Stupid Love" sfuma]

42
00:02:19,959 --> 00:02:22,584
Arriverò al lavoro
ancora più tardi del solito.

43
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Perché sono qui?

44
00:02:23,793 --> 00:02:27,584
Perché io ti ho trovato un lavoro.

45
00:02:28,501 --> 00:02:29,334
Eh?

46
00:02:29,418 --> 00:02:31,459
C'era un posto
per la formazione paralegale

47
00:02:31,543 --> 00:02:32,959
e i miei soci mi dovevano un favore.

48
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
È tutto tuo.

49
00:02:35,293 --> 00:02:36,668
[tonfo di oggetti]

50
00:02:36,751 --> 00:02:39,376
Lo faccio aggiustare. E poi è tutto tuo.

51
00:02:39,459 --> 00:02:41,126
Io ce l'ho già un lavoro.

52
00:02:41,626 --> 00:02:44,959
Nel mondo beauty, mamma.
Ho la targhetta col nome, eccetera.

53
00:02:45,043 --> 00:02:49,293
Marco, hai 22 anni, e vendi cosmetici
al centro commerciale, part time.

54
00:02:49,376 --> 00:02:52,209
Mi dispiace, tempo scaduto.
Confrontati con la realtà.

55
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
E, per cominciare, mi pagherai l'affitto.

56
00:02:54,584 --> 00:02:55,876
- L'affitto?
- [annuisce]

57
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
A mia madre? [ride sarcastico]

58
00:02:58,126 --> 00:02:59,834
Ok, questa cosa è illegale. Ehm…

59
00:02:59,918 --> 00:03:01,251
Mi serve un avvocato.

60
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
Fa paura, lo so,
ma devi prendere la vita sul serio.

61
00:03:05,126 --> 00:03:07,876
E per farlo ti devi guadagnare le cose.

62
00:03:08,418 --> 00:03:09,376
E chissà…

63
00:03:09,876 --> 00:03:11,084
Ti potrebbe piacere.

64
00:03:12,626 --> 00:03:16,501
Credevo che nella vita
avrei avuto un po' più di questo.

65
00:03:16,584 --> 00:03:18,001
Sì, tutti vogliamo di più.

66
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
Ma bisogna anche accontentarsi
di quello che si ha.

67
00:03:23,501 --> 00:03:24,959
[geme, sbuffa]

68
00:03:26,126 --> 00:03:31,418
Per ora è tutto, splendori,
ma ricordate, voi siete delle star.

69
00:03:31,501 --> 00:03:33,043
Meritate di esserlo.

70
00:03:33,126 --> 00:03:36,834
E se qualcuno prova
a dire il contrario, non gli date retta.

71
00:03:36,918 --> 00:03:37,918
Date retta a voi.

72
00:03:39,084 --> 00:03:42,418
[malinconico] Anche se credete
che siano discorsi sensati e…

73
00:03:42,501 --> 00:03:44,668
che forse possano aver ragione.

74
00:03:44,751 --> 00:03:47,543
Oh, e non dimenticate…
Siete una meraviglia.

75
00:03:47,626 --> 00:03:49,751
- Tenetelo a mente.
- [bip dal cellulare]

76
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Ciao, Marco, come sta andando il canale?

77
00:03:52,168 --> 00:03:53,751
Oh, aspetta, non mi interessa.

78
00:03:53,834 --> 00:03:57,459
Dimmi solo quanti prodotti
riesci a rifilare a Carmen Sandiego. È là.

79
00:03:57,543 --> 00:04:01,251
[tintinnio lontano e sognante]

80
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
[Dana] Marco, sveglia,
hai un lavoro da fare.

81
00:04:05,959 --> 00:04:07,084
Quindi, fallo.

82
00:04:08,334 --> 00:04:10,459
[musica allegra]

83
00:04:26,751 --> 00:04:29,168
Salve, la posso aiutare in qualcosa?

84
00:04:30,126 --> 00:04:31,959
Speravo che potessi dirmelo tu.

85
00:04:33,084 --> 00:04:36,001
Le hanno mai detto
che ha una somiglianza incredibile con…

86
00:04:36,584 --> 00:04:38,251
[donna] Sì, di continuo.

87
00:04:38,918 --> 00:04:41,626
[musica incalza]

88
00:04:48,001 --> 00:04:49,084
[incredulo] È lei!

89
00:04:49,168 --> 00:04:50,834
Lei è Madolyn Addison.

90
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Lei è davvero Madolyn Addison.

91
00:04:53,209 --> 00:04:55,876
- Che faccio, m'inchino? Io m'inchino.
- Ti prego, no.

92
00:04:56,376 --> 00:04:59,001
Perché compra i suoi prodotti
nel centro commerciale?

93
00:04:59,084 --> 00:05:00,959
Qui potrebbe essere tutto suo.

94
00:05:01,626 --> 00:05:05,251
Mi piace capire i miei clienti,
cosa gli piace, cosa acquistano.

95
00:05:05,334 --> 00:05:08,584
Se è per questo,
uno dei suoi clienti ce l'ha di fronte.

96
00:05:08,668 --> 00:05:11,168
Anche i trucchi che ho ora
sono tutti di Glamorous.

97
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Ti va di darmi un'imbellettata?

98
00:05:14,376 --> 00:05:16,459
Sta chiedendo a me di truccarla?

99
00:05:16,543 --> 00:05:20,001
Per vendere il prodotto al meglio,
devi usare il prodotto.

100
00:05:20,084 --> 00:05:23,084
[fa un respiro profondo]

101
00:05:23,168 --> 00:05:25,709
[Marco] Dimmi una cosa,
dea Madolyn Addison.

102
00:05:25,793 --> 00:05:29,918
Perché la più grande top model al mondo
fonda un impero del make-up?

103
00:05:31,376 --> 00:05:33,376
Perché non mi credevano capace di farlo.

104
00:05:33,459 --> 00:05:35,834
[Marco ridacchia, si schiarisce la gola]

105
00:05:35,918 --> 00:05:39,293
Ehi, non ci stai andando un po' pesante
con quel contouring?

106
00:05:40,001 --> 00:05:42,959
Con tutto il rispetto,
è difficile andarci pesante.

107
00:05:43,043 --> 00:05:45,418
Glamorous by Madolyn
ha venti tonalità di beige.

108
00:05:45,501 --> 00:05:49,084
[ridacchia] Stai definendo
i miei prodotti banali?

109
00:05:51,626 --> 00:05:52,459
No.

110
00:05:53,043 --> 00:05:55,126
Ma posso essere sincero?

111
00:05:55,626 --> 00:05:57,793
Non si vendono più come una volta.

112
00:05:57,876 --> 00:06:00,459
La nostra clientela li trova rassicuranti.

113
00:06:00,543 --> 00:06:03,876
- Sono sempre uguali.
- Noi vendiamo uno stile classico.

114
00:06:05,084 --> 00:06:06,584
Oh, lo so, ma…

115
00:06:07,334 --> 00:06:09,168
magari la gente vuole di più.

116
00:06:09,251 --> 00:06:10,251
Io lo vorrei.

117
00:06:11,084 --> 00:06:14,751
Io ho bisogno di libertà.
Ho bisogno di vivere il sogno.

118
00:06:14,834 --> 00:06:16,001
[ridacchia]

119
00:06:16,084 --> 00:06:18,334
Ho bisogno di sentire
che tutto è possibile.

120
00:06:19,126 --> 00:06:22,001
Perché la mattina, quando mi trucco,

121
00:06:22,084 --> 00:06:24,209
non sono più il ragazzo
che vive con sua madre

122
00:06:24,293 --> 00:06:26,376
e che non trova un lavoro ben pagato.

123
00:06:26,876 --> 00:06:28,459
Divento una star… [esita]

124
00:06:29,001 --> 00:06:29,959
…una diva.

125
00:06:31,168 --> 00:06:33,584
Posso essere tutto quello che mi pare.

126
00:06:34,334 --> 00:06:36,293
E la questione è tutta qui. Mi spiego?

127
00:06:36,793 --> 00:06:39,418
È più del semplice trucco o…

128
00:06:39,918 --> 00:06:40,793
O del glitter.

129
00:06:40,876 --> 00:06:42,959
È terapia in tubetto.

130
00:06:43,584 --> 00:06:44,751
Magia in barattolo.

131
00:06:46,293 --> 00:06:50,251
Perché non entra in contatto
solo col tuo viso, ma con ciò che sei.

132
00:06:50,751 --> 00:06:51,668
[Madolyn sussulta]

133
00:06:52,376 --> 00:06:54,334
- È magnifico.
- [Marco ridacchia]

134
00:06:55,418 --> 00:06:56,584
Scusa se te lo chiedo,

135
00:06:56,668 --> 00:07:00,251
ma ti va di aiutarmi a raggiungere
il mio obiettivo di vendita del mese?

136
00:07:01,501 --> 00:07:03,043
- Impacchetta tutto.
- [geme]

137
00:07:03,543 --> 00:07:04,751
[ridacchia]

138
00:07:06,001 --> 00:07:07,751
Ti piace lavorare qui, Marco?

139
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
[esita] Sì, ma me ne sto per andare

140
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
perché mia madre crede
che mi serva un vero lavoro.

141
00:07:14,293 --> 00:07:15,459
Sul serio?

142
00:07:15,543 --> 00:07:18,209
Secondo me
tu hai molto da dire sul make-up.

143
00:07:18,876 --> 00:07:21,876
E conosco qualcuno che potrebbe assumerti.

144
00:07:23,876 --> 00:07:25,501
[musica pop allegra]

145
00:07:32,668 --> 00:07:33,584
[musica finisce]

146
00:07:37,168 --> 00:07:40,376
Quindi questa donna ha già un assistente,
ma assume anche te?

147
00:07:40,459 --> 00:07:43,918
Sì, come suo secondo assistente.
Tipo Andy ne Il diavolo veste Prada.

148
00:07:44,001 --> 00:07:46,501
Solo che io non ho bisogno
di alcun restyling.

149
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Sono già snatched.

150
00:07:48,126 --> 00:07:51,751
So che per te è importante lavorare
nella cosmesi, moda, o quello che è,

151
00:07:51,834 --> 00:07:55,168
ma non puoi rinunciare
al programma paralegale per un lavoretto.

152
00:07:55,251 --> 00:07:58,126
La paga è di venti all'ora
più straordinari.

153
00:07:58,918 --> 00:08:00,584
E benefit.

154
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
Sembra troppo bello per essere vero.

155
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Se accetti, finirai in una vasca
piena di ghiaccio senza un rene.

156
00:08:05,626 --> 00:08:06,626
Non ci andrai.

157
00:08:06,709 --> 00:08:09,168
[borbotta] Perché no?
Ci posso pagare l'affitto.

158
00:08:09,251 --> 00:08:12,751
Perché non è altro che una scappatoia,
e tu non reggi la fatica.

159
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Impiego ore per editare i miei video.

160
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Fatico eccome!
- E dove sei arrivato?

161
00:08:19,668 --> 00:08:20,626
Da nessuna parte.

162
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Sono bloccato.

163
00:08:24,751 --> 00:08:28,126
Se non faccio
qualcosa di significativo per me, allora…

164
00:08:28,626 --> 00:08:30,168
perché fare altro?

165
00:08:31,418 --> 00:08:35,959
Eh, credevo che potesse piacerti
lavorare con me, la tua mamma, sai?

166
00:08:36,043 --> 00:08:38,501
[tenera] Quella che ti ama,
che ti ha cresciuto?

167
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Scusa, ma ho un nuovo siero
contro i sensi di colpa che mi fai venire.

168
00:08:42,251 --> 00:08:44,459
[sospira, schiocca la lingua]

169
00:08:46,876 --> 00:08:48,834
Bene. L'accusa ha concluso.

170
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- Vuoi dire…
- Sì, divertiti col tuo lavoro alla moda.

171
00:08:53,959 --> 00:08:56,626
- Oddio, grazie, grazie, grazie, grazie…
- [mugugna]

172
00:08:57,376 --> 00:08:59,251
Ehi, senti. Ehi, dimmi una cosa.

173
00:09:00,334 --> 00:09:01,584
Che vuol dire "snatched"?

174
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Vestito e truccato a meraviglia.

175
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Quello che pensavo.

176
00:09:05,126 --> 00:09:08,043
[suona "Medicine" (Steve Aoki)
di Jennifer Lopez)

177
00:09:08,126 --> 00:09:10,793
[chiacchiericcio indistinto]

178
00:09:10,876 --> 00:09:12,126
[bip di ascensore]

179
00:09:15,043 --> 00:09:17,626
[telefoni squillano]

180
00:09:18,668 --> 00:09:20,751
Ciao, sono Marco Mejia.

181
00:09:22,334 --> 00:09:25,251
- Il nuovo assistente di Madolyn.
- [donna] Sei in ritardo.

182
00:09:27,334 --> 00:09:29,959
- Scusa, il treno ci ha messo una vita.
- Esci prima.

183
00:09:30,501 --> 00:09:33,668
Sono Venetia Kelaher.
La prima assistente di Madolyn.

184
00:09:33,751 --> 00:09:36,251
Per quanto ti riguarda,
sono l'unica a cui renderai conto

185
00:09:36,334 --> 00:09:39,709
durante la tua permanenza qui,
lunga o corta che sarà, lo vedremo.

186
00:09:39,793 --> 00:09:42,501
Quindi, sta' attento.
Non ripeto le cose due volte.

187
00:09:43,001 --> 00:09:44,918
Domande? Bene, seguimi.

188
00:09:47,084 --> 00:09:51,376
Glamorous by Madolyn è uno dei brand
di cosmesi più stimati del mercato,

189
00:09:51,459 --> 00:09:54,751
e questo sopratutto grazie al lavoro
del nostro direttore vendite,

190
00:09:55,293 --> 00:09:56,584
il figlio di Madolyn,

191
00:09:57,084 --> 00:09:57,918
Chad Addison.

192
00:09:58,001 --> 00:10:00,126
…del mercato europeo
degli ultimi sei mesi.

193
00:10:00,626 --> 00:10:03,084
Dio, anche i suoi addominali
hanno gli addominali.

194
00:10:03,168 --> 00:10:06,001
Li avresti anche tu
se ti allenassi sei volte al giorno.

195
00:10:06,084 --> 00:10:07,543
["Medicine" sfuma]

196
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
È la superstar del centro commerciale?

197
00:10:11,376 --> 00:10:12,709
Ha un nome.

198
00:10:13,209 --> 00:10:14,293
Marco Mejia.

199
00:10:15,501 --> 00:10:17,709
- Oh, bei tacchi, Marco.
- [colpo]

200
00:10:17,793 --> 00:10:19,709
- Oh!
- Ne ho un paio uguali pure io.

201
00:10:20,209 --> 00:10:22,334
[Marco] Davvero?
Portiamo lo stesso numero?

202
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
[Chad ridacchia]

203
00:10:23,876 --> 00:10:26,876
Era una battuta. Stavo scherzando.

204
00:10:26,959 --> 00:10:30,334
Non ti ho avvisato, scusa.
Chad è esilarante.

205
00:10:30,418 --> 00:10:33,501
Sì, insomma… Tacchi? Io?

206
00:10:33,584 --> 00:10:35,543
Cioè, sono gay, ma non sono…

207
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
gay.

208
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Cos'è, un'altra battuta?

209
00:10:39,626 --> 00:10:42,793
Andiamo, prima di dover chiamare
le Risorse Umane.

210
00:10:46,459 --> 00:10:50,043
Ho avvertito un po' tensione
tra te e Chad, è un'impressione?

211
00:10:50,126 --> 00:10:54,043
C'è chi si è guadagnato un posto qui
e chi ha vinto alla lotteria dello sperma.

212
00:10:54,126 --> 00:10:56,251
Ma io sono professionale, quasi sempre.

213
00:10:56,793 --> 00:10:58,709
Qui si fa progettazione del prodotto.

214
00:10:58,793 --> 00:11:01,584
Ogni singola cosa
che arriva sulla scrivania di Madolyn,

215
00:11:01,668 --> 00:11:03,751
dal branding al packaging, parte da qui.

216
00:11:03,834 --> 00:11:04,709
- È bello.
- Dici?

217
00:11:04,793 --> 00:11:08,043
Ben, Britt, vi presento Marco,
secondo assistente di Madolyn.

218
00:11:08,126 --> 00:11:09,959
Ciao, sono Marco.

219
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Sì, lo vedo.

220
00:11:13,168 --> 00:11:15,918
[imbarazzato] Hai qualche domanda?
Vuoi… Ti serve aiuto?

221
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Ti va… Hai sete?
Ne ho bevuto solo un sorso, giuro.

222
00:11:18,626 --> 00:11:20,459
Fa sempre così quando è emozionato.

223
00:11:20,543 --> 00:11:23,209
Non faccio niente.
Soprattutto quando sono emozionato.

224
00:11:23,293 --> 00:11:24,793
Cosa che non sono.

225
00:11:25,418 --> 00:11:26,418
O forse… [esita]

226
00:11:26,501 --> 00:11:27,626
…solo un po'.

227
00:11:27,709 --> 00:11:29,834
[balbetta] Ma perché
hai detto questa cosa?

228
00:11:29,918 --> 00:11:31,209
[ridacchiano]

229
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Benvenuto a bordo, Marco.

230
00:11:33,834 --> 00:11:34,709
Andiamo.

231
00:11:34,793 --> 00:11:36,584
Trattalo bene, sembra una perla!

232
00:11:36,668 --> 00:11:38,668
Solo perché lo chiedi con gentilezza.

233
00:11:40,001 --> 00:11:41,084
[ride, sussulta]

234
00:11:41,168 --> 00:11:43,251
- Ti piace.
- No che non mi piace.

235
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
- [mugugna, ironica]
- Lasciami stare.

236
00:11:45,501 --> 00:11:48,293
È tipo il mio film preferito, ma è brutto…

237
00:11:48,376 --> 00:11:50,251
Eccolo, lo stagista dei social media!

238
00:11:50,334 --> 00:11:52,584
[sussulta] No, no. Lui è Marco Mejia.

239
00:11:52,668 --> 00:11:55,418
- Il secondo assistente di Madolyn.
- Ah. [ride]

240
00:11:55,501 --> 00:11:57,001
Marco, ti presento Alyssa.

241
00:11:57,084 --> 00:11:59,501
Crea contenuti originali
sui nostri social,

242
00:11:59,584 --> 00:12:03,251
presenta i nuovi prodotti,
e collabora coi nostri partner influencer.

243
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa dice
benvenuto a Glamorous by Madolyn.

244
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Lei fa anche questo, spesso.

245
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Anche io creo contenuti. Puoi seguirmi.

246
00:12:10,084 --> 00:12:12,876
Potrei, ma hai solo
un migliaio di follower,

247
00:12:12,959 --> 00:12:16,293
e la metà sono bot, quindi non posso.
Mi rovinerei la piazza.

248
00:12:16,376 --> 00:12:19,084
Il mio account sui piedi
ha più follower del tuo.

249
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Quell'account sta esplodendo.

250
00:12:21,626 --> 00:12:24,543
Ma Alyssa dice che magari collaboriamo.
Ti porto a cinque zeri.

251
00:12:24,626 --> 00:12:26,126
Chiedi al mio assistente Nessuno.

252
00:12:26,834 --> 00:12:27,834
"Nessuno"?

253
00:12:27,918 --> 00:12:29,293
Adoro la bellezza.

254
00:12:31,834 --> 00:12:35,751
- [esita] Ma è serio?
- Ehm, sì.

255
00:12:35,834 --> 00:12:37,918
È serio. E tu?

256
00:12:41,668 --> 00:12:42,793
[Venetia] Spaventato?

257
00:12:43,293 --> 00:12:45,709
Te lo puoi scordare!
Sono qui per sfondare.

258
00:12:45,793 --> 00:12:47,834
Hai un piano a cinque anni, giusto?

259
00:12:47,918 --> 00:12:50,418
Cinque anni? Sono due ere di Lady Gaga.

260
00:12:50,501 --> 00:12:53,793
Io, tra cinque anni,
gestirò la mia azienda di cosmesi.

261
00:12:53,876 --> 00:12:56,626
[inspira] E per farlo servono contatti.

262
00:12:56,709 --> 00:13:02,209
Ma, se ce la fai qui,
ti verranno spalancate tutte le porte.

263
00:13:05,501 --> 00:13:08,251
Mi raccomando, non toccare niente.

264
00:13:10,709 --> 00:13:12,709
[musica carica di mistero]

265
00:13:17,043 --> 00:13:18,043
[sorride, incredulo]

266
00:13:18,126 --> 00:13:19,209
[sospira]

267
00:13:27,459 --> 00:13:29,918
Oh, adoro. [ridacchia]

268
00:13:32,126 --> 00:13:34,376
[musica si fa sognante]

269
00:13:44,584 --> 00:13:45,793
[porta si apre]

270
00:13:52,418 --> 00:13:54,126
Sembra successo ieri.

271
00:13:55,501 --> 00:13:56,626
Hai nostalgia?

272
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
- Degli anni '80? No.
- [assente]

273
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Troppa spuma per capelli e poca ceretta.

274
00:14:03,709 --> 00:14:05,126
Del mondo della moda.

275
00:14:05,209 --> 00:14:07,876
Le sfilate, le feste, gli uomini…

276
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Le droghe…
che ero troppo giovane per provare.

277
00:14:12,876 --> 00:14:14,459
No, quel capitolo è chiuso.

278
00:14:14,959 --> 00:14:16,459
Sono un'imprenditrice, ora.

279
00:14:16,959 --> 00:14:21,293
In confronto sembra poco stimolante,
ma è gratificante, te lo posso assicurare.

280
00:14:23,168 --> 00:14:24,001
Fantastico.

281
00:14:24,084 --> 00:14:25,459
Sembri così…

282
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
a tuo agio.

283
00:14:29,168 --> 00:14:30,168
A mio agio?

284
00:14:31,793 --> 00:14:33,126
[balbetta] Io…

285
00:14:33,209 --> 00:14:36,668
Mi piace l'autostima
nei miei dipendenti, Marco,

286
00:14:37,168 --> 00:14:40,209
ma solo se hanno
le abilità necessarie a supportarla.

287
00:14:43,668 --> 00:14:45,251
- [espira]
- [Madolyn] Venetia?

288
00:14:48,084 --> 00:14:49,459
[musica pop ritmata]

289
00:14:49,543 --> 00:14:51,293
Ciao splendori, sono io, Marco,

290
00:14:51,376 --> 00:14:54,793
e oggi sono sette intensi giorni
che lavoro per Glamorous by Madolyn.

291
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
E sono pronto, pronto,
pronto, pronto e scattante

292
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
per la cronaca del successo.

293
00:14:59,834 --> 00:15:02,043
Cosa serve per sfondare nel make-up?

294
00:15:02,126 --> 00:15:03,876
- [tonfo]
- [geme]

295
00:15:03,959 --> 00:15:06,626
Concentrazione.
Non si fugge, si fa il lavoro pesante.

296
00:15:06,709 --> 00:15:07,793
[musica pop continua]

297
00:15:07,876 --> 00:15:09,376
[geme]

298
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
E credetemi, io lo faccio.

299
00:15:12,584 --> 00:15:14,126
[grugnisce per lo sforzo]

300
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Oh!

301
00:15:17,293 --> 00:15:19,168
Accidenti, è finita ovunque.

302
00:15:24,043 --> 00:15:26,668
Non esiste sfida
che non sia in grado di affrontare.

303
00:15:26,751 --> 00:15:27,709
[telefono squilla]

304
00:15:27,793 --> 00:15:30,459
[Marco] Nel mondo reale,
risulto eccentrico.

305
00:15:30,543 --> 00:15:33,293
- Ma qui, spicco.
- Salve, sì, la metto in attesa. Ecco.

306
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Sto fiorendo!

307
00:15:35,334 --> 00:15:37,668
Questo lavoro è come
una ventata d'aria fresca.

308
00:15:37,751 --> 00:15:39,001
- [folata di vento]
- Oh!

309
00:15:40,001 --> 00:15:40,959
[grida]

310
00:15:41,751 --> 00:15:43,668
- Come va il ragazzo nuovo?
- [sospira]

311
00:15:44,251 --> 00:15:47,876
- Un flop, tipo un singolo di Katy Perry.
- Ah, bene. Ero preoccupata.

312
00:15:48,376 --> 00:15:51,293
- Per quale motivo?
- Dai, ricordi come hai iniziato tu?

313
00:15:51,376 --> 00:15:54,168
- Sì, come seconda assistente di Madolyn.
- Mm mm.

314
00:15:54,876 --> 00:15:56,793
E poi ha cacciato la prima.

315
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Ma lui è un flop, tranquilla. Giusto?

316
00:16:00,376 --> 00:16:01,626
Giusto.

317
00:16:01,709 --> 00:16:04,751
[grida, geme]

318
00:16:05,459 --> 00:16:06,459
Ah!

319
00:16:06,543 --> 00:16:10,501
[Marco] Per adesso è tutto, splendori,
ma ci vediamo domani

320
00:16:10,584 --> 00:16:13,418
per vivere insieme
un altro giorno da sogno.

321
00:16:13,501 --> 00:16:15,418
Perché siamo soltanto all'inizio.

322
00:16:15,918 --> 00:16:18,543
Ma prima di andare, ricordate…

323
00:16:18,626 --> 00:16:21,251
Siete una meraviglia. Tenetelo a mente.

324
00:16:22,876 --> 00:16:23,959
[bip del cellulare]

325
00:16:29,793 --> 00:16:30,709
[Marco sospira]

326
00:16:32,959 --> 00:16:36,918
Ti rendi conto che abbiamo mandato
la stessa cosa a Sephora l'anno scorso?

327
00:16:37,001 --> 00:16:39,918
Ti correggo,
l'abbiamo mandata a tutti l'anno scorso.

328
00:16:40,501 --> 00:16:43,709
Magari per questo
le vendite calano di anno in anno.

329
00:16:44,209 --> 00:16:46,834
[musica carica di mistero]

330
00:16:46,918 --> 00:16:48,084
Certo, chiaro.

331
00:16:48,168 --> 00:16:54,501
[ridacchia] Potremmo rischiare un po',
fare cambiamenti, o…

332
00:16:55,918 --> 00:16:58,001
[donna alla TV] Cosa ti rende bellissima?

333
00:16:58,084 --> 00:17:00,543
Noi di Vendemiaire.

334
00:17:01,251 --> 00:17:05,334
Quarantadue brand,
sei continenti, una sola te.

335
00:17:06,043 --> 00:17:10,251
Vendemiaire.
Siamo più che bellezza, più che mai.

336
00:17:11,209 --> 00:17:14,209
Potremmo vendere
all'impero di cosmesi più grande al mondo,

337
00:17:14,293 --> 00:17:16,626
e diventare schifosamente ricchi.

338
00:17:17,293 --> 00:17:19,459
Hanno scritto?
Pensavo non gli interessasse.

339
00:17:19,543 --> 00:17:21,876
Invece gli interessa. E molto.

340
00:17:21,959 --> 00:17:25,043
E il bello è che vogliono mantenere
te e la tua voce creativa.

341
00:17:25,126 --> 00:17:26,293
[ridacchia]

342
00:17:26,376 --> 00:17:29,584
[Chad] Avrai ancora il controllo,
resterai al comando.

343
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
E noi avremo i soldi
per crescere, per espanderci…

344
00:17:33,793 --> 00:17:35,001
Per innovarci?

345
00:17:35,751 --> 00:17:39,668
Lasciamo i glitterati a TikTok.
Siamo un brand tradizionale.

346
00:17:39,751 --> 00:17:41,293
Vuoi dire "banale".

347
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
[Chad] Abbiamo successo,

348
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
mentre il 90% dei nuovi marchi
fallisce ogni anno.

349
00:17:45,959 --> 00:17:49,084
Questa è un'occasione
per preservare la tua eredità.

350
00:17:49,168 --> 00:17:50,668
Non buttiamola via.

351
00:17:51,876 --> 00:17:52,959
Riunione pronta.

352
00:17:53,459 --> 00:17:55,293
Venetia, Marco è tornato?

353
00:17:56,459 --> 00:17:59,626
Ha appena ritirato i campioni.
Sta aspettando l'ascensore.

354
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
- Ah.
- Sarà stato preso dai suoi "contenuti".

355
00:18:03,126 --> 00:18:06,168
- Avete notato che sta sempre al telefono?
- Mi piace.

356
00:18:06,251 --> 00:18:08,501
Ha una sua visione, è interessante.

357
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
È quello che ci serve.

358
00:18:10,418 --> 00:18:12,668
Capisce l'ottica del cliente.

359
00:18:12,751 --> 00:18:14,126
Cosa che a noi manca.

360
00:18:14,209 --> 00:18:16,334
Non conta niente se non sai lavorare.

361
00:18:17,168 --> 00:18:18,001
Tu che ne pensi?

362
00:18:19,793 --> 00:18:20,918
Diamogli tempo.

363
00:18:21,668 --> 00:18:24,126
Imparerà. Gli mostrerò la via.
[ride, imbarazzata]

364
00:18:24,209 --> 00:18:26,043
Tanto non me ne vado, no?

365
00:18:27,751 --> 00:18:29,751
[musica pop riprende]

366
00:18:32,043 --> 00:18:34,709
DOVE SEI? TORNA QUI SUBITO!

367
00:18:35,543 --> 00:18:36,376
Ok.

368
00:18:36,876 --> 00:18:37,709
[notifica]

369
00:18:37,793 --> 00:18:39,001
ASPETTO IL MIO UBER

370
00:18:39,084 --> 00:18:40,459
- Andiamo.
- [notifica]

371
00:18:41,293 --> 00:18:43,334
Oh! Sì! Sì, sì, sì, sì!

372
00:18:43,418 --> 00:18:44,584
[clacson]

373
00:18:44,668 --> 00:18:46,168
Salve. Uh!

374
00:18:46,751 --> 00:18:50,126
Sono Marco. Guida velocissimo,
per favore, sono già in ritardo.

375
00:18:52,084 --> 00:18:53,126
Ciao, Marco.

376
00:18:53,209 --> 00:18:54,251
Sono Parker.

377
00:18:54,751 --> 00:18:57,293
- Sei… ehm… nel mio Uber.
- [ride]

378
00:18:57,376 --> 00:19:00,126
Ricontrolla, ragazzo etero.
È mia la Prius nera.

379
00:19:00,209 --> 00:19:01,293
Ehm… [ridacchia]

380
00:19:01,376 --> 00:19:04,876
Ho una Prius nera anche io,
e ci sei dentro. Vedi?

381
00:19:07,334 --> 00:19:09,501
Oh! Ecco, ho sbagliato anche Uber.

382
00:19:09,584 --> 00:19:11,793
Ti pareva,
è una settimana che faccio casini.

383
00:19:11,876 --> 00:19:12,709
Ehi!

384
00:19:12,793 --> 00:19:15,918
Ehi, sta' sereno. Si risolve tutto.

385
00:19:16,709 --> 00:19:19,584
Non ricordo se ho il trucco waterproof.
Sto per piangere…

386
00:19:19,668 --> 00:19:20,709
[piagnucola]

387
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
No. Non è vero.

388
00:19:24,043 --> 00:19:25,001
Dove vai?

389
00:19:25,959 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

390
00:19:28,126 --> 00:19:31,834
Anche io. Che fortuna!
La tua giornata sta migliorando.

391
00:19:32,376 --> 00:19:35,543
No, credimi. Può soltanto peggiorare.

392
00:19:36,459 --> 00:19:37,376
Lavoro tosto?

393
00:19:38,209 --> 00:19:39,293
Sì.

394
00:19:39,959 --> 00:19:42,834
[ride] Il sequel di Terminator
in confronto è un successo.

395
00:19:42,918 --> 00:19:44,793
E non so perché, lavoro nel make-up.

396
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Io sono il make-up.

397
00:19:47,501 --> 00:19:48,584
Non ce la faccio.

398
00:19:49,293 --> 00:19:50,126
È dura.

399
00:19:50,751 --> 00:19:52,293
È un lavoro vero, questo.

400
00:19:53,668 --> 00:19:54,793
Che devo fare?

401
00:19:55,334 --> 00:19:56,584
[musica allegra]

402
00:19:56,668 --> 00:19:58,668
Devi continuare a provare.

403
00:19:58,751 --> 00:20:00,751
Puoi farcela anche se è difficile, ok?

404
00:20:03,626 --> 00:20:04,459
Ok.

405
00:20:05,459 --> 00:20:07,793
[inspira ed espira, imbarazzato]

406
00:20:07,876 --> 00:20:10,793
Ehi, non essere
troppo severo con te stesso.

407
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Tutti commettiamo errori.

408
00:20:13,501 --> 00:20:14,918
[sussulta] Oh!

409
00:20:21,543 --> 00:20:22,959
[musica allegra sfuma]

410
00:20:23,043 --> 00:20:24,626
Oh, no! Merda.

411
00:20:27,168 --> 00:20:30,459
Scusa. Senti, so che devo stare qui,
ma devo starci per forza?

412
00:20:30,543 --> 00:20:31,793
Perché mi sto annoiando.

413
00:20:31,876 --> 00:20:34,084
[passi si avvicinano veloci]

414
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Scusate, sono in ritardo. C'era traffico.

415
00:20:38,376 --> 00:20:41,543
- [Britt] Gliel'hai già chiesto di uscire?
- Sì, sì, come no.

416
00:20:41,626 --> 00:20:44,959
Abbiamo appuntamento
il giorno del mai, e il mese del poi.

417
00:20:45,043 --> 00:20:47,834
[sbuffa] Chiediglielo.
Se dice di no, lo picchio.

418
00:20:47,918 --> 00:20:49,001
È aggressione.

419
00:20:49,084 --> 00:20:50,834
- E mi stai rendendo complice.
- Ok.

420
00:20:50,918 --> 00:20:53,418
Non chiedo di uscire
a nessuno che lavora qui, ok?

421
00:20:53,501 --> 00:20:54,376
[Madolyn] Prego, Chad.

422
00:20:57,334 --> 00:21:02,334
Quando sono arrivato qui da Stanford,
non sapevo cosa fosse una gondola.

423
00:21:02,834 --> 00:21:06,709
"Le gondole sono
quelle barchette italiane, giusto?"

424
00:21:06,793 --> 00:21:09,168
- Giusto.
- Sbagliato, Chad!

425
00:21:10,418 --> 00:21:14,209
Certo, sì, in Italia
così come in altri posti sono barchette,

426
00:21:14,293 --> 00:21:17,709
ma per noi le gondole sono molto di più.

427
00:21:17,793 --> 00:21:21,126
Per noi,
sono dei grandi e luminosi oggetti

428
00:21:21,209 --> 00:21:23,709
su cui esponiamo i prodotti
nei vari punti vendita.

429
00:21:23,793 --> 00:21:30,418
Piene di specchi, luci
e d'impronte delle signore che le toccano.

430
00:21:30,501 --> 00:21:34,293
Per il consumatore, una gondola spinge
a comprare più del marketing,

431
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
più di tutte le strategie messe insieme.

432
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
E questo è un dato di fatto
che non si può truccare.

433
00:21:41,834 --> 00:21:42,834
[ride]

434
00:21:42,918 --> 00:21:44,043
Oh, mio Dio.

435
00:21:44,626 --> 00:21:45,751
È divertente.

436
00:21:49,418 --> 00:21:50,626
[sbuffa]

437
00:21:50,709 --> 00:21:55,376
Signore e signori, dopo sei mesi
di ricerca e riprogettazione,

438
00:21:55,459 --> 00:21:57,293
sono fiero di presentarvi

439
00:21:57,376 --> 00:22:00,084
la nuovissima gondola
di Glamorous by Madolyn.

440
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Nuova? È la stessa.

441
00:22:10,209 --> 00:22:14,918
[esita] Ma no, mamma, guarda,
i pomelli sono tondi adesso. Vedi?

442
00:22:15,501 --> 00:22:18,001
E ci sono voluti sei mesi di ricerca?

443
00:22:18,543 --> 00:22:22,376
[imbarazzato] La ricerca ha dimostrato
che le persone apprezzano le gondole.

444
00:22:22,459 --> 00:22:25,001
Perché riprogettare
ciò che funziona alla grande?

445
00:22:25,084 --> 00:22:26,959
Perché riprogettare? Punto.

446
00:22:27,668 --> 00:22:30,709
- Esatto.
- Voglio vedere i nuovi prototipi.

447
00:22:30,793 --> 00:22:32,084
Non la gondola.

448
00:22:32,168 --> 00:22:33,168
Ah, sì. Li ha Marco.

449
00:22:33,251 --> 00:22:34,251
Sì, certo.

450
00:22:34,751 --> 00:22:37,376
[musica buffa carica di mistero]

451
00:22:37,459 --> 00:22:38,459
[sorride, teso]

452
00:22:45,543 --> 00:22:47,168
Li ho dimenticati nell'Uber.

453
00:22:47,251 --> 00:22:50,209
[musica in crescendo, poi sfuma]

454
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Questa settimana ti va tutto storto, eh?

455
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Io… Mi dispiace. Non succederà mai più.

456
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Non succederà. Hai ragione.

457
00:23:01,376 --> 00:23:02,793
Sono licenziato?

458
00:23:02,876 --> 00:23:05,251
Hai perso i prototipi dei prodotti.

459
00:23:05,334 --> 00:23:06,876
Il segreto industriale.

460
00:23:06,959 --> 00:23:08,959
Mi pare ovvio che sei licenziato!

461
00:23:09,043 --> 00:23:11,043
- [microfono fischia]
- [pubblico geme]

462
00:23:13,459 --> 00:23:15,793
Ehm, mi dispiace, non è andata.

463
00:23:16,376 --> 00:23:18,126
- Davvero?
- [sbuffa] Sì.

464
00:23:19,251 --> 00:23:20,709
[musica triste]

465
00:23:39,334 --> 00:23:42,584
Sono stato qui solo per poco, ma…

466
00:23:43,251 --> 00:23:44,751
non dimenticherò nulla.

467
00:23:46,084 --> 00:23:48,751
E, secondo me, neanche voi.

468
00:23:54,168 --> 00:23:57,084
- Continuiamo a lavorare, forza.
- [Chad] Grazie.

469
00:23:57,834 --> 00:23:59,168
[si schiarisce la gola]

470
00:24:02,084 --> 00:24:03,043
[singhiozza]

471
00:24:05,459 --> 00:24:07,793
Uber non sa dirci
in quale auto sono i campioni

472
00:24:07,876 --> 00:24:09,834
perché Marco è salito
su quella di un altro,

473
00:24:09,918 --> 00:24:14,459
e non ci danno l'elenco delle corse
con destinazione Hudson Yards per privacy.

474
00:24:14,959 --> 00:24:16,376
Quindi, abbiamo un problema.

475
00:24:16,459 --> 00:24:19,543
Se Vendemiaire viene a sapere
che non abbiamo cura dei nostri prodotti,

476
00:24:19,626 --> 00:24:20,918
tutta la vendita salta.

477
00:24:21,001 --> 00:24:22,959
Non se ricominciamo da zero.

478
00:24:23,459 --> 00:24:26,084
[balbetta] Ricominciare da zero?
Cioè, che vuoi fare?

479
00:24:26,168 --> 00:24:28,043
Buttare via i prototipi dei prodotti?

480
00:24:28,126 --> 00:24:31,376
Stiamo cercando di vendere l'azienda.
Non è il momento di giocare.

481
00:24:31,459 --> 00:24:32,626
Allora non vendiamo.

482
00:24:32,709 --> 00:24:34,793
- Non m'interessa la cautela.
- Cosa?

483
00:24:35,626 --> 00:24:37,043
Mi credi poco audace?

484
00:24:37,626 --> 00:24:38,918
Non ho detto questo.

485
00:24:39,001 --> 00:24:41,043
No, ma sembra di sì. Che cosa significa?

486
00:24:41,126 --> 00:24:43,543
- Credi che io non abbia idee?
- Oh, Chad.

487
00:24:44,543 --> 00:24:46,959
È per il ragazzino del centro commerciale.

488
00:24:47,043 --> 00:24:51,168
Un twink in tacchi piomba qui
e tu che fai? Alzi un muro con tuo figlio.

489
00:24:51,251 --> 00:24:52,834
È solo che…

490
00:24:53,459 --> 00:24:57,793
Marco ha capito
cosa desidera la nostra clientela.

491
00:24:59,001 --> 00:25:00,584
[balbetta] E… E io no?

492
00:25:01,626 --> 00:25:03,001
[musica malinconica]

493
00:25:03,084 --> 00:25:05,834
- [bip di ascensore]
- [ascensore si apre]

494
00:25:06,501 --> 00:25:08,959
Ok, sai che ti dico?
Ehm, non ti preoccupare.

495
00:25:09,459 --> 00:25:13,501
Ora mi attacco al telefono e sistemo
questa faccenda prima che sia tardi.

496
00:25:14,084 --> 00:25:16,334
E mi auguro che lo reputerai sufficiente.

497
00:25:21,626 --> 00:25:22,501
[musica sfuma]

498
00:25:24,584 --> 00:25:26,293
[musica allegra carica di mistero]

499
00:25:27,709 --> 00:25:30,376
[sussurra tra sé] Ok. Ok…

500
00:25:32,209 --> 00:25:33,459
Ok. Ehm…

501
00:25:37,001 --> 00:25:37,834
[Britt] Venetia?

502
00:25:37,918 --> 00:25:38,834
[sussulta, tra sé]

503
00:25:40,334 --> 00:25:41,501
[Britt] Venetia.

504
00:25:41,584 --> 00:25:43,001
Che ci fai là sotto?

505
00:25:43,084 --> 00:25:44,209
[ridacchia]

506
00:25:47,001 --> 00:25:47,876
Non lo so.

507
00:25:48,501 --> 00:25:49,709
Tu che ci fai lassù?

508
00:25:50,543 --> 00:25:52,501
Ho portato la nuova selezione.

509
00:25:54,251 --> 00:25:56,376
- Eri al computer di Madolyn.
- [ride]

510
00:25:58,668 --> 00:25:59,501
No, ti sbagli.

511
00:25:59,584 --> 00:26:03,501
È un'altra crisi immaginaria che ti porta
a reazioni e pensieri esagerati?

512
00:26:04,251 --> 00:26:05,084
Mm?

513
00:26:05,168 --> 00:26:07,293
Qualunque cosa sia, puoi ancora rimediare.

514
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Non è una crisi immaginaria.

515
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
È una vera crisi perché avevi ragione tu.

516
00:26:12,543 --> 00:26:16,668
Madolyn ha preso Marco per sostituirmi.
So che le prove sono nel suo computer.

517
00:26:16,751 --> 00:26:20,168
Mi serve qualcosa
da cui poter prelevare le sue impronte…

518
00:26:20,251 --> 00:26:23,084
L'ha licenziato, Marco. Sei salva.

519
00:26:24,668 --> 00:26:27,043
Ha senso favorirlo,
e poi buttarlo fuori così?

520
00:26:27,126 --> 00:26:28,376
[sospira]

521
00:26:28,959 --> 00:26:31,709
Sono qui da tre anni
e non ho avuto promozioni.

522
00:26:32,251 --> 00:26:34,334
Credevo fosse perché l'azienda è piccola.

523
00:26:34,418 --> 00:26:37,251
È un tavolo con poche sedie,
devi aspettare il tuo turno.

524
00:26:37,334 --> 00:26:41,084
Ma se invece lei avesse già deciso?

525
00:26:41,918 --> 00:26:44,459
- So per cosa potrebbe licenziarti.
- Mm?

526
00:26:44,543 --> 00:26:46,751
Se ti becca ad hackerare il suo MacBook.

527
00:26:48,918 --> 00:26:51,168
Ora te ne vai a casa,

528
00:26:52,126 --> 00:26:53,793
accendi questa,

529
00:26:54,751 --> 00:26:57,834
ti guardi Shonda,
e non fai niente di folle, chiaro?

530
00:26:59,751 --> 00:27:01,751
- Va bene. Ok.
- Brava.

531
00:27:04,043 --> 00:27:04,876
[musica sfuma]

532
00:27:04,959 --> 00:27:05,793
Andiamo.

533
00:27:13,043 --> 00:27:16,584
- Grazie per il variegato.
- Mm, sentivo che ti ci voleva.

534
00:27:17,543 --> 00:27:18,626
[sbuffa]

535
00:27:18,709 --> 00:27:20,168
Non ce l'ho fatta.

536
00:27:21,126 --> 00:27:23,876
- Avevi ragione.
- Ovvio, io ho sempre ragione.

537
00:27:23,959 --> 00:27:26,001
Credevo di avere tutto sotto controllo.

538
00:27:26,959 --> 00:27:32,001
Finalmente facevo una cosa entusiasmante,
e avevo scoperto qual è la mia strada.

539
00:27:33,668 --> 00:27:37,543
Il mio lavoro all'inizio non mi piaceva.
Volevo di più. Avevo dei piani.

540
00:27:37,626 --> 00:27:41,584
Poi è arrivato Voldemort,
e dopo un po' sei arrivato tu.

541
00:27:41,668 --> 00:27:45,043
Non chiamare più papà in quel modo.
J. K. è stroncata, cancellata.

542
00:27:45,126 --> 00:27:48,626
Prima di lui, volevo studiare
Legge in un college dell'Ivy League

543
00:27:48,709 --> 00:27:50,334
o comunque, in un buon college.

544
00:27:50,418 --> 00:27:55,209
Volevo diventare un'avvocata di successo,
andare a lavorare in centro,

545
00:27:55,293 --> 00:27:59,501
sorseggiare cocktail e bilanciare
la vita professionale e personale.

546
00:27:59,584 --> 00:28:03,501
E invece, sono una mamma single
che per lavoro registra marchi.

547
00:28:03,584 --> 00:28:06,334
[musica nostalgica]

548
00:28:08,626 --> 00:28:12,209
L'unica cosa importante
che ho fatto sei tu, Marco.

549
00:28:12,293 --> 00:28:13,751
Per questo sono dura.

550
00:28:13,834 --> 00:28:15,168
Per questo ci tengo.

551
00:28:16,168 --> 00:28:17,876
Tu sei il mio "di più".

552
00:28:19,334 --> 00:28:23,126
E se sprechi la tua vita,
io ho sprecato la mia.

553
00:28:26,543 --> 00:28:27,459
[tira su col naso]

554
00:28:28,126 --> 00:28:31,084
Non ci credo che sto per dirlo.
Devi tornare lì.

555
00:28:31,168 --> 00:28:33,584
Devi tornare da Glamorous domani
e riprenderti il lavoro.

556
00:28:33,668 --> 00:28:35,584
- Sicura, mamma?
- Sì, sicura.

557
00:28:35,668 --> 00:28:40,584
Perché correre un rischio fa paura,
ma guardarti rinunciare è terrificante.

558
00:28:40,668 --> 00:28:43,793
Senti, non posso piombare lì
e pretendere di riavere il lavoro.

559
00:28:43,876 --> 00:28:46,251
Ho fatto un casino. Ho perso dei campioni.

560
00:28:46,334 --> 00:28:48,043
- E allora ritrovali.
- Come?

561
00:28:48,126 --> 00:28:50,459
Sei sempre al telefono.
Servirà a qualcosa, no?

562
00:28:50,543 --> 00:28:51,543
[pensieroso] Mm…

563
00:28:51,626 --> 00:28:54,793
Li ho lasciati dentro all'Uber
di uno vestito per la palestra.

564
00:28:54,876 --> 00:28:56,251
Chi va in palestra in Uber?

565
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Era bianco?
- Ah, sì, certo, tutto spiegato.

566
00:29:00,501 --> 00:29:02,418
C'è una Equinox a Hudson Yards.

567
00:29:02,501 --> 00:29:05,459
Era diretto lì.
Scommetto che se ci vado lo incontro.

568
00:29:05,543 --> 00:29:08,043
Come? Non hai la tessera,
e quel posto è carissimo.

569
00:29:08,626 --> 00:29:09,501
Hai ragione.

570
00:29:10,001 --> 00:29:11,168
È carissimo.

571
00:29:11,834 --> 00:29:12,959
Ma io sono furbissimo.

572
00:29:13,043 --> 00:29:15,043
[musica allegra]

573
00:29:16,543 --> 00:29:18,001
Sei triste per Marco, eh?

574
00:29:18,084 --> 00:29:18,918
Già.

575
00:29:19,418 --> 00:29:21,918
- Almeno ora gli puoi chiedere di uscire.
- Mm?

576
00:29:22,001 --> 00:29:23,459
Visto che non lavora più qui.

577
00:29:23,543 --> 00:29:25,418
- [Ben] Non ho il suo numero.
- Io sì.

578
00:29:25,501 --> 00:29:27,251
Senti, non mi va di farlo. Ok?

579
00:29:27,334 --> 00:29:30,084
Sarebbe imbarazzante e strano,
e magari direbbe di no.

580
00:29:30,168 --> 00:29:31,043
[Britt] Mm.

581
00:29:31,918 --> 00:29:32,876
Ma l'hai visto?

582
00:29:33,793 --> 00:29:35,001
E guarda me.

583
00:29:40,501 --> 00:29:41,334
[sospira]

584
00:29:41,418 --> 00:29:43,834
Se gli chiedessi un appuntamento,
e non lo farò…

585
00:29:44,876 --> 00:29:45,751
Cosa…

586
00:29:46,584 --> 00:29:47,668
Che cosa gli dico?

587
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Quello che vuoi.

588
00:29:49,376 --> 00:29:51,293
Ma dillo ad alta voce.

589
00:29:51,376 --> 00:29:54,626
A volte, nella vita, devi fare di tutto
per ottenere ciò che vuoi.

590
00:29:54,709 --> 00:29:57,376
[suona "All Eyes On Me" di Robyn The Bank]

591
00:30:05,918 --> 00:30:07,043
Domanda sciocca.

592
00:30:07,126 --> 00:30:09,751
Se annullassi domani,
non avrei addebiti, giusto?

593
00:30:09,834 --> 00:30:11,376
Solo in teoria.

594
00:30:11,459 --> 00:30:13,459
["All Eyes On Me" continua]

595
00:30:22,334 --> 00:30:24,334
[gemiti di sforzi]

596
00:30:28,043 --> 00:30:31,751
[istruttore] Ottimo lavoro, ragazzi!
Piede sinistro, piede destro.

597
00:30:31,834 --> 00:30:33,834
Siete forti, siete potenti!

598
00:30:47,251 --> 00:30:48,084
[sussulta]

599
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
["All Eyes On Me" finisce]

600
00:30:51,626 --> 00:30:52,501
Parker?

601
00:30:53,459 --> 00:30:54,376
Sì.

602
00:30:55,084 --> 00:30:57,418
Oh! Sono io, Marco. Io…

603
00:30:58,209 --> 00:31:00,293
Ieri ho lasciato delle cose nel tuo Uber.

604
00:31:00,376 --> 00:31:02,001
Già. Lo so.

605
00:31:02,751 --> 00:31:04,543
Io le ho con me.

606
00:31:05,209 --> 00:31:06,834
- Davvero?
- Sì…

607
00:31:07,334 --> 00:31:08,293
[Marco ride]

608
00:31:08,793 --> 00:31:10,001
- Ups.
- Oh!

609
00:31:10,084 --> 00:31:12,001
Tecnicamente sono cose mie, ma…

610
00:31:13,959 --> 00:31:15,793
stavolta ti faccio un favore.

611
00:31:15,876 --> 00:31:18,043
Tu non lo sai, ma mi hai salvato la vita.

612
00:31:18,126 --> 00:31:21,126
- Che c'è in quella busta?
- Non ti riguarda, ragazzo etero.

613
00:31:21,626 --> 00:31:23,584
Però grazie. Tipo, sul serio.

614
00:31:23,668 --> 00:31:24,501
[ridono]

615
00:31:24,584 --> 00:31:25,668
Devo andare, cavolo.

616
00:31:25,751 --> 00:31:28,793
Prima che scappi via,
posso darti un consiglio?

617
00:31:28,876 --> 00:31:29,709
[Marco] Mm?

618
00:31:30,209 --> 00:31:31,209
[trillo di notifica]

619
00:31:31,293 --> 00:31:33,126
PARKER VORREBBE CONDIVIDERE UN CONTATTO

620
00:31:33,209 --> 00:31:34,918
[musica buffa carica di mistero]

621
00:31:35,001 --> 00:31:39,793
Quando incontri un ragazzo,
fa' più attenzione a chiamarlo etero.

622
00:31:39,876 --> 00:31:40,709
Ok?

623
00:31:42,918 --> 00:31:43,834
Ci vediamo.

624
00:31:44,751 --> 00:31:45,584
[musica sfuma]

625
00:31:46,293 --> 00:31:48,001
Questa cosa mi piace.

626
00:31:50,293 --> 00:31:53,959
[suona "Pre Madonna" di Todrick Hall]

627
00:32:08,584 --> 00:32:10,876
- Marco…
- Ehi, tu non puoi entrare qui.

628
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Sono un twink che fa la PrEP.
Posso fare tutto.

629
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
Oh! I nostri campioni.

630
00:32:18,084 --> 00:32:20,209
- Come?
- Ho usato il telefono.

631
00:32:20,293 --> 00:32:23,418
Magari non sono bravo in tutto,
ma con quello sono bravo.

632
00:32:25,418 --> 00:32:28,334
Fantastico. Ma se credi
che riavrai il lavoro come se nie…

633
00:32:28,418 --> 00:32:31,501
Lasciagli dire quello che è venuto a dire.

634
00:32:32,209 --> 00:32:33,126
Mm.

635
00:32:33,876 --> 00:32:34,793
[sbuffa]

636
00:32:38,251 --> 00:32:39,168
Non sono perfetto.

637
00:32:39,793 --> 00:32:42,834
Ho tante cose da imparare.
Non capisco la matematica.

638
00:32:42,918 --> 00:32:45,001
Il film più vecchio
che ho visto è Titanic,

639
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
e non ho la più vaga idea di chi sia Cher.

640
00:32:49,001 --> 00:32:51,751
Sì, sono giovane,
eccentrico e inaffidabile,

641
00:32:51,834 --> 00:32:53,293
ma posso rimediare.

642
00:32:53,376 --> 00:32:56,876
Posso mettere via il telefono
ogni tanto, posso imparare.

643
00:32:56,959 --> 00:32:58,001
Posso crescere.

644
00:32:58,751 --> 00:32:59,959
La domanda è…

645
00:33:00,459 --> 00:33:01,293
e voi?

646
00:33:01,876 --> 00:33:02,709
[sospira]

647
00:33:03,876 --> 00:33:05,876
Perché questa gondola è ridicola.

648
00:33:07,668 --> 00:33:11,168
Ci credo che è la stessa di sempre.
Qui tutto è lo stesso di sempre.

649
00:33:11,751 --> 00:33:13,418
Non è cambiato niente.

650
00:33:15,668 --> 00:33:16,918
Niente a parte te.

651
00:33:19,001 --> 00:33:23,209
Dov'è la queen che ha costruito l'azienda
perché nessuno credeva in lei?

652
00:33:23,293 --> 00:33:25,918
Che ha dimostrato a tutti
che avevano torto?

653
00:33:26,001 --> 00:33:28,168
Eri così concentrata
su ciò che vuole la gente

654
00:33:28,251 --> 00:33:30,793
che hai dimenticato
ciò di cui hai bisogno:

655
00:33:31,334 --> 00:33:33,001
ispirazione, amore,

656
00:33:33,959 --> 00:33:34,959
luce.

657
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Il tuo lavoro
è il più importante del mondo.

658
00:33:38,209 --> 00:33:41,084
Tu dai a quelli come me
una ragione per svegliarsi.

659
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
E ci dai l'occasione di essere
quello che vogliamo essere.

660
00:33:47,543 --> 00:33:48,668
Ma…

661
00:33:48,751 --> 00:33:51,751
se ti sei arresa veramente,
uscirò da quella porta.

662
00:33:52,251 --> 00:33:53,459
E non mi rivedrai.

663
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Che dire?

664
00:33:59,793 --> 00:34:01,001
Grazie, Marco.

665
00:34:05,209 --> 00:34:07,043
Quei campioni si possono buttare.

666
00:34:07,126 --> 00:34:08,793
- Cosa?
- E anche la gondola.

667
00:34:08,876 --> 00:34:10,168
Si può fare di meglio.

668
00:34:10,668 --> 00:34:12,543
No, mamma. La gondola è…

669
00:34:12,626 --> 00:34:15,876
Abbiamo la miglior clientela della piazza.

670
00:34:15,959 --> 00:34:18,168
E voglio che ci sentiamo
come si sentono loro

671
00:34:18,251 --> 00:34:20,043
quando usano i nostri prodotti.

672
00:34:20,918 --> 00:34:22,251
Che tutto è possibile, no?

673
00:34:26,501 --> 00:34:28,793
Spero che tu abbia portato un cambio.

674
00:34:28,876 --> 00:34:32,126
Non credo che in ufficio
quegli short siano appropriati.

675
00:34:34,293 --> 00:34:36,293
[suona "Vibeology" di Paula Abdul]

676
00:34:36,959 --> 00:34:38,001
Significa che…?

677
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Ti dà una seconda occasione.

678
00:34:41,501 --> 00:34:42,418
Sfruttala.

679
00:34:47,751 --> 00:34:48,626
[grida]

680
00:34:48,709 --> 00:34:50,709
["Vibeology" continua]

681
00:35:00,334 --> 00:35:01,918
Spostati, sono gay!

682
00:35:09,293 --> 00:35:10,126
Sono Ben.

683
00:35:12,876 --> 00:35:14,209
Sì, tu… [esita]

684
00:35:14,293 --> 00:35:15,918
…lavori con la product designer.

685
00:35:16,001 --> 00:35:16,834
Chi, io?

686
00:35:16,918 --> 00:35:19,001
Oh, sì, volevo dire, certo. Io…

687
00:35:19,543 --> 00:35:20,376
Ehm…

688
00:35:21,501 --> 00:35:22,584
Oh, sono Ben.

689
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Usciamo un giorno di questi?

690
00:35:27,418 --> 00:35:29,876
- Tipo un appuntamento?
- [bip di ascensore]

691
00:35:29,959 --> 00:35:33,376
No, sarebbe uno scandalo.
Noi siamo colleghi.

692
00:35:33,459 --> 00:35:37,793
No, avevo in mente una cosa tranquilla.
Sembri simpatico.

693
00:35:38,293 --> 00:35:40,084
[imbarazzato] Chi, io?

694
00:35:40,834 --> 00:35:41,751
Sì.

695
00:35:45,751 --> 00:35:46,918
Oh, ok.

696
00:35:47,001 --> 00:35:50,626
Sì… Ehm, allora,
manda un messaggio o chiamami.

697
00:35:51,209 --> 00:35:52,209
Ok.

698
00:35:57,793 --> 00:35:59,918
[musica allegra in crescendo]

699
00:36:01,793 --> 00:36:02,709
Uh!

700
00:36:03,459 --> 00:36:07,418
- Qualcuno è di buon umore.
- Io? Ehm… no. In realtà, ho…

701
00:36:07,918 --> 00:36:09,959
- Ho un umore normale.
- Mm mm.

702
00:36:10,043 --> 00:36:13,126
- Lo hai fatto. Gli hai chiesto di uscire.
- No, è una follia.

703
00:36:13,209 --> 00:36:14,084
Tu sei folle.

704
00:36:14,168 --> 00:36:16,668
- Non è vero.
- Sì. Vai a lavorare.

705
00:36:16,751 --> 00:36:18,334
- Mm…
- Britt… [ride]

706
00:36:25,043 --> 00:36:27,293
Vogue Italia, Dazed, i-D, caffè per te,

707
00:36:27,376 --> 00:36:30,459
e cappuccino con tanta schiuma
in tazza grande per la queen.

708
00:36:31,043 --> 00:36:32,626
- Bella mossa.
- Mm.

709
00:36:32,709 --> 00:36:34,459
E coi tacchi a spillo, addirittura.

710
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Tesoro, se devo lavorare
con le ballerine, allora non lavoro.

711
00:36:37,793 --> 00:36:39,209
[ridono]

712
00:36:39,293 --> 00:36:40,293
Io vado in bagno.

713
00:36:40,376 --> 00:36:43,084
Rispondi al telefono
e porti a Madolyn il cappuccino?

714
00:36:43,168 --> 00:36:44,418
[titubante] Mm.

715
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Non ti permetterò di essere un flop.

716
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
[Marco sbuffa]

717
00:36:52,293 --> 00:36:53,709
Ciao, Madolyn.

718
00:36:53,793 --> 00:36:54,834
Volevo dirti che…

719
00:36:54,918 --> 00:36:58,334
Marco, questo mestiere
non è solo glitter e glamour.

720
00:36:58,418 --> 00:36:59,459
È anche duro lavoro.

721
00:36:59,543 --> 00:37:03,084
Il make-up ti può aiutare
a scegliere chi vuoi essere oggi,

722
00:37:03,168 --> 00:37:04,751
ma chi diventerai…

723
00:37:05,668 --> 00:37:06,876
dipende da te.

724
00:37:06,959 --> 00:37:10,501
- Che frase iconica. Vado ad appuntarmela.
- [telefono squilla]

725
00:37:11,459 --> 00:37:13,334
Prima rispondi al telefono.

726
00:37:14,168 --> 00:37:15,834
- [telefono squilla]
- [Marco] Sì.

727
00:37:17,668 --> 00:37:18,709
[sospira]

728
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
Venetia.

729
00:37:22,251 --> 00:37:23,584
Ti piace il nuovo ragazzo?

730
00:37:24,418 --> 00:37:26,043
Marco? Ehm… è simpatico.

731
00:37:26,709 --> 00:37:27,876
È sveglio.

732
00:37:27,959 --> 00:37:30,751
Penso che prenderà il mio posto.
Grazie della domanda.

733
00:37:31,459 --> 00:37:32,459
Non ti piace, vero?

734
00:37:32,543 --> 00:37:34,043
No, mi piace.

735
00:37:34,126 --> 00:37:37,293
Detesto solo che mi ruberà il lavoro
perché tua madre è…

736
00:37:37,376 --> 00:37:39,501
non so, stanca di me, credo.

737
00:37:39,584 --> 00:37:41,543
[sbuffa] Non capisco.

738
00:37:41,626 --> 00:37:45,043
È qui da una settimana,
e lei ha messo tutto in discussione.

739
00:37:45,126 --> 00:37:47,751
Manderà all'aria l'accordo
con Vendemiaire, lo sento.

740
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Siamo fregati tutti e due.

741
00:37:50,793 --> 00:37:52,209
Non se facciamo qualcosa.

742
00:37:53,793 --> 00:37:54,793
Tipo cosa?

743
00:37:55,959 --> 00:37:58,126
Roviniamo quel twink.

744
00:37:58,209 --> 00:37:59,668
[musica carica di suspense]

745
00:37:59,751 --> 00:38:03,334
Lo buttiamo fuori. Lo rispediamo
al reparto make-up a fare il commesso.

746
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Vuoi che faccia licenziare Marco
per tenermi il posto?

747
00:38:11,376 --> 00:38:14,084
Scusa Chad,
ma io queste cose non le faccio.

748
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Sembra una cosa crudele,

749
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
ma questo mondo non è
solo glitter e glamour.

750
00:38:22,584 --> 00:38:26,043
Siamo guerrieri
che creano contouring in crema.

751
00:38:26,126 --> 00:38:29,043
Siamo soldati
che vendono matite per le labbra.

752
00:38:29,126 --> 00:38:30,376
Vuoi vincere?

753
00:38:30,876 --> 00:38:33,709
Allora, ti devi decidere a lottare.

754
00:38:33,793 --> 00:38:36,043
[musica ritmata continua]

755
00:38:41,543 --> 00:38:42,959
[musica cresce e sfuma]

756
00:38:45,084 --> 00:38:46,959
[musica allegra]

757
00:38:51,543 --> 00:38:53,793
[Marco] Cosa serve
per sfondare nel make-up?

758
00:38:53,876 --> 00:38:56,126
- [tonfo]
- Concentrazione.

759
00:38:56,209 --> 00:38:57,834
IN QUESTA STAGIONE DI GLAMOROUS

760
00:38:57,918 --> 00:39:01,251
[Venetia] Se ce la fai qui,
ti verranno spalancate tutte le porte.

761
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Scegli le tue battaglie.
Ed evita quelle col figlio del capo.

762
00:39:04,876 --> 00:39:07,251
Sei davvero una persona spiritosa.

763
00:39:07,334 --> 00:39:09,626
Deve andare bene.
In tanti contano su di me.

764
00:39:09,709 --> 00:39:10,668
Devi credere in te.

765
00:39:11,334 --> 00:39:12,376
Che rapporto avete?

766
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
Ti parla mai di me?

767
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
È simpatico, carino. Mi venera.

768
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Non sarebbe professionale.

769
00:39:18,418 --> 00:39:21,084
- Io ti conosco. Sei il ragazzo di Marco.
- Te l'ha detto lui?

770
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
[Britt] Si è trovato un altro.

771
00:39:23,043 --> 00:39:25,751
A volte, devi fare di tutto
per ottenere ciò che vuoi.

772
00:39:25,834 --> 00:39:28,001
Ne basta poca, e subito cambia tutto.

773
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Non esiste sfida
che non sia in grado di affrontare.

774
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Ciao, Marco.

775
00:39:33,959 --> 00:39:38,084
[Madolyn] Ho bisogno del vostro talento
per dire qualcosa di veramente importante.

776
00:39:38,168 --> 00:39:42,543
E io ho l'orgoglio
di dire che lo slogan è una mia idea.

777
00:39:42,626 --> 00:39:45,043
- L'ho preso da una canzone vecchissima.
- Non è così vecchia.

778
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- Sì, è vecchissima.
- Non è vero.

779
00:39:46,876 --> 00:39:49,584
[musica ritmata, allegra]

780
00:39:49,668 --> 00:39:52,168
GUARDA SUBITO TUTTI GLI EPISODI