1
00:00:06,043 --> 00:00:07,709
["Stupid Love" de Lady Gaga toca]

2
00:00:14,043 --> 00:00:15,584
[alarme toca]

3
00:00:16,709 --> 00:00:19,959
[Marco] Vocês também acordam doidos
pra apertar o botão da soneca?

4
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
A luta de ser adulto é mais real
do que a própria realidade?

5
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
Você não faz nenhuma ideia
do que fazer da vida?

6
00:00:27,209 --> 00:00:30,459
Assim, eu não tenho muito
como te ajudar com isso, gatinha,

7
00:00:30,543 --> 00:00:32,418
porque eu também
tô tentando decifrar isso tudo.

8
00:00:32,501 --> 00:00:35,334
Mas aqui, mesmo que a gente
não tenha todas as respostas,

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,376
a gente pode ficar linda, juntas.

10
00:00:37,459 --> 00:00:39,876
- [bolhas estouram]
- E aí, gente? Eu sou o Marco.

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
E esse aqui é o meu canal.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Se você não me conhece,
se segura, bicha, porque vai ser babado.

13
00:00:45,293 --> 00:00:49,001
[Marco] Eu sou maquiador
e profissional da indústria de cosméticos,

14
00:00:49,084 --> 00:00:50,876
eu trabalho com todas as grandes marcas,

15
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
inclusive a primeira, a única,
a original Glamorous by Madolyn.

16
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Cliquem no link da descrição
pra ter 10% de desconto.

17
00:00:58,584 --> 00:01:02,334
Eu sou meio que um influencer.
Quem sabe você já viu um conteúdo meu?

18
00:01:02,418 --> 00:01:04,709
Ele é um pouco aleatório.

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,168
Uh!

20
00:01:06,251 --> 00:01:08,584
Você bota um pouquinho aqui,
vocês nunca viram…

21
00:01:08,668 --> 00:01:09,668
- Ai!
- [baque]

22
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Ou quem sabe vocês já viram
a minha mãe aparecer.

23
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
Ela adora me ajudar com conteúdo.

24
00:01:15,501 --> 00:01:17,168
[música continua]

25
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
- [bipe]
- Fala sobre sua rotina de beleza.

26
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
Que rotina de beleza?

27
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
[geme] Vamos! O público quer saber.

28
00:01:23,001 --> 00:01:24,293
- Que público?
- [Marco bufa]

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,918
["Stupid Love" continua]

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,084
Que vaca!

31
00:01:29,251 --> 00:01:31,209
[Marco] Maquiagem é a minha vida.

32
00:01:32,709 --> 00:01:35,709
E não só porque é
a única coisa que eu faço bem.

33
00:01:36,251 --> 00:01:37,793
["Stupid Love" continua]

34
00:01:37,876 --> 00:01:40,126
Mas porque me dá confiança,

35
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
e te faz sentir que você é alguém.

36
00:01:45,501 --> 00:01:50,584
E quando a make fica do jeito certo,
você sabe que você é importante.

37
00:01:50,668 --> 00:01:53,001
Então, se você quer saber mais,
dá um like nesse vídeo,

38
00:01:53,084 --> 00:01:56,584
se inscreve no canal
e ativa as notificações.

39
00:01:57,251 --> 00:02:00,751
Vem comigo, bebês,
porque a gente vai muito longe,

40
00:02:00,834 --> 00:02:03,376
a gente vai roubar aquela coroa juntos.

41
00:02:04,168 --> 00:02:06,709
Ah! E antes de você ir embora, lembra:

42
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
você é deslumbrante.

43
00:02:08,959 --> 00:02:09,959
Repete, vai.

44
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
TUTORIAL DE 10 MINUTOS
322 INSCRITOS

45
00:02:14,251 --> 00:02:15,501
[bufa]

46
00:02:16,501 --> 00:02:17,834
["Stupid Love" termina]

47
00:02:19,876 --> 00:02:22,584
Olha, vou me atrasar pro trabalho
mais do que o normal.

48
00:02:22,668 --> 00:02:23,751
Por que me trouxe pra cá?

49
00:02:23,834 --> 00:02:27,584
[pausadamente] Porque eu
te arrumei um emprego.

50
00:02:28,418 --> 00:02:29,334
Hã?

51
00:02:29,418 --> 00:02:31,418
Abriu uma vaga de treinamento
em assistente jurídico,

52
00:02:31,501 --> 00:02:33,626
aí eu cobrei um favor dos colaboradores.

53
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Ela é sua.

54
00:02:35,334 --> 00:02:36,709
[baque]

55
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
A gente conserta. E depois, ela é sua.

56
00:02:39,459 --> 00:02:41,334
Mami, eu já tenho um emprego.

57
00:02:41,418 --> 00:02:45,001
Eu sou um profissional da beleza,
com crachá e tudo mais.

58
00:02:45,084 --> 00:02:46,793
Marco, você tem 22 anos

59
00:02:46,876 --> 00:02:49,293
e vende maquiagem no shopping,
em meio período.

60
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Desculpa, mas já deu.

61
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Você tem que cair no mundo real.
E começa com você me pagando aluguel.

62
00:02:54,584 --> 00:02:55,751
- Aluguel?
- [assente]

63
00:02:55,834 --> 00:02:58,251
Pra minha mãe? [ri]

64
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Tá, isso tá ridículo.

65
00:02:59,751 --> 00:03:01,251
Eu quero um advogado.

66
00:03:01,334 --> 00:03:03,001
Eu sei que dá medo,

67
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
mas tem que começar
a levar sua vida a sério.

68
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
E só dá pra fazer isso
quando se tem o próprio dinheiro.

69
00:03:08,293 --> 00:03:11,084
E quem sabe? Você pode até gostar.

70
00:03:12,543 --> 00:03:15,209
Eu só achei que a minha vida fosse…

71
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
mais que isso.

72
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
É, todo mundo quer mais.

73
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
Mas às vezes temos
que nos contentar com o que temos.

74
00:03:20,709 --> 00:03:22,709
[música dramática]

75
00:03:23,459 --> 00:03:24,959
[geme em desespero]

76
00:03:25,918 --> 00:03:27,418
[Marco] Por enquanto é isso, gatinhas.

77
00:03:27,501 --> 00:03:29,418
E lembrem-se:

78
00:03:29,501 --> 00:03:31,251
vocês são estrelas.

79
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Vocês valem a pena.

80
00:03:32,959 --> 00:03:35,376
Se alguém vier te dizer o contrário,

81
00:03:35,459 --> 00:03:37,834
não acreditem, acreditem em vocês.

82
00:03:37,918 --> 00:03:38,876
[música ambiente]

83
00:03:38,959 --> 00:03:41,168
Mesmo se fizer muito sentido

84
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
e você começar a achar
que eles tão certos.

85
00:03:44,751 --> 00:03:47,543
Ah! E não se esquece: você é deslumbrante.

86
00:03:47,626 --> 00:03:49,751
Repete, vai. [ri]

87
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
E aí, Marco, como tá indo com o canal?

88
00:03:52,168 --> 00:03:53,543
Ah é, não me interessa.

89
00:03:53,626 --> 00:03:56,043
Só me interessa ver
quanta coisa você consegue vender

90
00:03:56,126 --> 00:03:57,459
pra Carmen Sandiego ali.

91
00:03:57,543 --> 00:03:59,543
[sinos]

92
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
[mulher] Oi, Marco.
Você tem trabalho pra fazer.

93
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Pode ir lá.

94
00:04:08,334 --> 00:04:10,334
- [batida animada]
- [passos se afastam]

95
00:04:21,918 --> 00:04:22,834
[atrito de vidro]

96
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Oi, eu posso te ajudar em alguma coisa?

97
00:04:30,001 --> 00:04:31,834
[mulher] Quem sabe? Me diz você.

98
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
Desculpa, mas alguém já te falou
que você parece a…

99
00:04:36,084 --> 00:04:38,543
[mulher] Já. Toda hora.

100
00:04:38,626 --> 00:04:40,001
[música radiante]

101
00:04:48,001 --> 00:04:52,501
É você. Você é a Madolyn Addison.
Você é literalmente a Madolyn Addison.

102
00:04:53,209 --> 00:04:56,126
- O que eu faço, ajoelho? Posso ajoelhar.
- [Madolyn] Por favor, não.

103
00:04:56,209 --> 00:04:58,876
Tá comprando a sua maquiagem no shopping?

104
00:04:58,959 --> 00:05:00,376
Você devia ser a dona do shopping.

105
00:05:01,376 --> 00:05:05,251
Gosto de entender as minhas clientes,
como elas compram, o que gostam.

106
00:05:05,334 --> 00:05:08,418
Você tá olhando
pra um cliente agorinha mesmo.

107
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
A minha maquiagem é todinha
Glamorous by Madolyn. [ri]

108
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Acha que conseguiria me repaginar?

109
00:05:14,334 --> 00:05:16,376
Você me quer te maquiando?

110
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
O melhor jeito de se vender um produto
é usando o produto.

111
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
[música melódica]

112
00:05:22,168 --> 00:05:23,084
[suspira]

113
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
[Marco] Então, me diga uma coisa,
Sra. Madolyn Addison.

114
00:05:25,959 --> 00:05:29,918
Por que a maior supermodelo do mundo
criou um império de maquiagem?

115
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
Porque ninguém acreditava em mim.

116
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
[ri]

117
00:05:35,001 --> 00:05:35,876
[Marco pigarreia]

118
00:05:35,959 --> 00:05:38,543
O tom desse contorno não tá errado, não?

119
00:05:39,918 --> 00:05:42,876
Com todo o respeito,
isso aqui é Glamorous by Madolyn.

120
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Não dá pra errar muito
com 20 tons de bege.

121
00:05:45,501 --> 00:05:49,084
[ri] Tá dizendo
que a minha maquiagem é insossa?

122
00:05:49,168 --> 00:05:50,168
[música continua]

123
00:05:51,626 --> 00:05:55,084
Não, mas posso falar a verdade?

124
00:05:55,709 --> 00:05:57,793
Ela não vende como vendia antes.

125
00:05:57,876 --> 00:06:01,251
As nossas clientes sentem
que ela é uma opção segura.

126
00:06:01,334 --> 00:06:03,876
Nós vendemos um look clássico.

127
00:06:05,043 --> 00:06:06,501
[gagueja] Eu sei, mas…

128
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
quem sabe suas clientes querem mais?

129
00:06:09,168 --> 00:06:10,251
Eu sei que eu quero.

130
00:06:11,084 --> 00:06:12,709
[Marco] Eu preciso de liberdade.

131
00:06:12,793 --> 00:06:14,918
Preciso sentir a fantasia.

132
00:06:15,001 --> 00:06:15,834
[ri]

133
00:06:15,918 --> 00:06:18,334
Eu preciso sentir que tudo é possível.

134
00:06:18,918 --> 00:06:22,001
Porque quando eu faço
a minha maquiagem de manhã,

135
00:06:22,084 --> 00:06:26,084
eu não sou um menino que mora com a mãe
e não consegue um trabalho de verdade.

136
00:06:26,751 --> 00:06:30,126
Eu posso ser uma estrela, uma diva. [ri]

137
00:06:31,084 --> 00:06:34,043
Eu posso ser tudo que eu quiser ser.

138
00:06:34,126 --> 00:06:36,209
E é disso que se trata. Tipo…

139
00:06:36,793 --> 00:06:40,543
é mais do que só base e glitter.

140
00:06:40,626 --> 00:06:43,418
É terapia num tubinho.

141
00:06:43,501 --> 00:06:44,751
Mágica num vidro.

142
00:06:44,834 --> 00:06:46,209
[música continua]

143
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Porque não toca só o seu rosto,

144
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
toca a alma.

145
00:06:50,584 --> 00:06:51,584
[Madolyn suspira]

146
00:06:52,376 --> 00:06:53,418
Tá maravilhosa.

147
00:06:53,918 --> 00:06:55,251
[Marco suspira]

148
00:06:55,334 --> 00:06:56,668
Eu não queria perguntar,

149
00:06:56,751 --> 00:07:00,334
mas o que você acha de me ajudar
a bater minha meta de vendas desse mês?

150
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
- Pode embrulhar tudo.
- Hum! [ri]

151
00:07:03,543 --> 00:07:04,668
[Marco suspira]

152
00:07:04,751 --> 00:07:05,918
[passos de salto alto]

153
00:07:06,001 --> 00:07:07,668
Gosta de trabalhar aqui, Marco?

154
00:07:07,751 --> 00:07:10,626
[hesita] Sim, mas eu tenho que sair logo.

155
00:07:10,709 --> 00:07:13,668
Minha mãe me quer num trabalho de verdade.

156
00:07:14,334 --> 00:07:15,459
Sério?

157
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Acho que você tem coisas mais importantes
a dizer sobre maquiagem.

158
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
E conheço alguém
que talvez esteja contratando.

159
00:07:22,001 --> 00:07:23,793
["Stupid Love" de Lady Gaga toca]

160
00:07:26,668 --> 00:07:28,668
[efeito sonoro de vento e brilhos]

161
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
[grilos cricrilam]

162
00:07:36,959 --> 00:07:40,251
Então quer dizer que essa mulher
já tem assistente, mas vai te contratar?

163
00:07:40,334 --> 00:07:42,251
Isso, como segundo assistente dela.

164
00:07:42,334 --> 00:07:43,793
Tipo a Andy, em O Diabo Veste Prada.

165
00:07:43,876 --> 00:07:48,043
Só que eu nem preciso de uma repaginada.
Eu já sou toda barbiezinha.

166
00:07:48,126 --> 00:07:51,293
Eu sei o quanto é importante pra você
estar envolvido em beleza ou moda.

167
00:07:51,376 --> 00:07:53,793
Sei lá, mas você não pode recusar
o treinamento jurídico

168
00:07:53,876 --> 00:07:55,126
por uma vaga de salário mínimo.

169
00:07:55,209 --> 00:07:56,918
Ele paga 20 a hora.

170
00:07:57,001 --> 00:07:58,126
E com hora extra.

171
00:07:58,834 --> 00:08:00,626
E benefícios.

172
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
É, parece bom demais pra ser verdade.

173
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Se aceitar essa vaga, vai acabar sumindo,
que nem o menino do Acre.

174
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Eu não posso deixar.

175
00:08:06,834 --> 00:08:09,126
Ué! Por que não?
Paga o aluguel.

176
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Porque esse é o jeito fácil

177
00:08:11,209 --> 00:08:12,751
e você nunca se esforça.

178
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Os meus vídeos demoram horas pra editar.

179
00:08:15,001 --> 00:08:17,168
- Eu me esforço muito.
- E o que isso te rendeu?

180
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
[desanimado] Nada.

181
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Eu tô empacado.

182
00:08:24,668 --> 00:08:27,876
E se não for pra fazer da minha vida
uma coisa que importa pra mim…

183
00:08:27,959 --> 00:08:30,168
[suspira] …melhor não fazer nada.

184
00:08:31,334 --> 00:08:35,376
Eu só achei que você podia querer
trabalhar comigo, a sua mãe.

185
00:08:35,459 --> 00:08:38,501
Assim, a pessoa que te criou e que te ama.

186
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Desculpa, passei um sérum que bloqueia
os efeitos da sua culpa em mim.

187
00:08:42,251 --> 00:08:43,668
[bufa e suspira]

188
00:08:46,793 --> 00:08:48,834
Tá. A acusação terminou.

189
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- [Marco] Tá dizendo…
- É, vai. Aproveita o seu novo emprego.

190
00:08:53,459 --> 00:08:57,043
[emocionado] Ai meu Deus!
Obrigado, obrigado, obrigado!

191
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
Peraí, olha. Me diz uma coisa.

192
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
O que quis dizer com "Barbie"?

193
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Bem-vestido e com boa maquiagem.

194
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Era o que eu tava pensando.

195
00:09:05,126 --> 00:09:07,293
["Medicine" de Jennifer Lopez toca]

196
00:09:10,876 --> 00:09:12,334
[sino do elevador]

197
00:09:18,668 --> 00:09:20,751
Oi, eu sou o Marco Mejia. [ri]

198
00:09:22,334 --> 00:09:25,126
- Sou o novo assistente da Sra. Addison.
- [mulher] Tá atrasado.

199
00:09:25,209 --> 00:09:27,293
- [passos se aproximam]
- [telefone toca ao fundo]

200
00:09:27,376 --> 00:09:29,751
- Desculpa, o trem demorou uma eternidade.
- Melhore isso.

201
00:09:30,459 --> 00:09:33,668
Venetia Kelaher.
Sou a primeira assistente da Madolyn.

202
00:09:33,751 --> 00:09:35,626
E ao que te diz respeito,
eu sou a única coisa

203
00:09:35,709 --> 00:09:38,084
e única pessoa relevante
pra você enquanto estiver aqui,

204
00:09:38,168 --> 00:09:39,793
seja quanto tempo isso for.

205
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Então presta atenção.
Não gosto de falar mais de uma vez.

206
00:09:42,918 --> 00:09:44,876
Alguma pergunta? Ótimo, vem comigo.

207
00:09:44,959 --> 00:09:46,084
[passos se afastam]

208
00:09:47,001 --> 00:09:48,584
A Glamorous by Madolyn é

209
00:09:48,668 --> 00:09:51,334
uma das marcas de cosméticos
mais respeitadas,

210
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
e isso se dá, principalmente,
pelo nosso diretor de vendas,

211
00:09:55,293 --> 00:09:58,293
o filho da Madolyn, Chad Addison.

212
00:09:58,376 --> 00:10:00,251
["Medicine" continua]

213
00:10:00,334 --> 00:10:03,376
Ai meu Deus, olha só esse tanquinho dele!

214
00:10:03,459 --> 00:10:06,001
O seu também seria,
se malhasse seis vezes ao dia.

215
00:10:06,084 --> 00:10:07,459
["Medicine" termina]

216
00:10:08,876 --> 00:10:11,293
[ofegante] Esse é o superastro
que minha mãe achou no shopping?

217
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Ele tem nome.

218
00:10:13,126 --> 00:10:14,168
Marco Mejia.

219
00:10:15,501 --> 00:10:17,709
- Ah! Gostei dos saltos.
- [estalo de tapa]

220
00:10:17,793 --> 00:10:19,418
[ri] Eu tenho uns iguaizinhos.

221
00:10:20,168 --> 00:10:22,334
[Marco] Pera, é sério?
A gente calça o mesmo tamanho?

222
00:10:22,959 --> 00:10:23,793
[ri]

223
00:10:23,876 --> 00:10:25,043
Era uma piada.

224
00:10:25,126 --> 00:10:26,876
Eu tava brincando.

225
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
[suspira] Esqueci de avisar,

226
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
o Chad é engraçadinho.

227
00:10:30,418 --> 00:10:32,376
É, tipo, saltos? [ri]

228
00:10:32,459 --> 00:10:33,501
Eu?

229
00:10:33,584 --> 00:10:35,293
Assim, eu sou gay, mas não sou…

230
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
bicha.

231
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
Isso é outra piada?

232
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
OK, vamos indo,
antes que eu tenha que chamar o RH.

233
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
[passos se afastam]

234
00:10:46,376 --> 00:10:49,959
Olha, eu senti um climão
entre você e o Chad ali atrás.

235
00:10:50,043 --> 00:10:51,751
Algumas pessoas penaram pra estar aqui,

236
00:10:51,834 --> 00:10:54,084
outras eram
só o espermatozoide que deu sorte.

237
00:10:54,168 --> 00:10:55,959
Eu tenho profissionalismo, eu acho.

238
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Então, aqui é o Design de Produto.

239
00:10:58,626 --> 00:11:01,376
Tudo que é arte,
identidade visual e embalagem

240
00:11:01,459 --> 00:11:03,876
que chega na mesa da Madolyn nasce aqui.

241
00:11:03,959 --> 00:11:04,793
[Britt] Ah, que fofo!

242
00:11:04,876 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, esse é o Marco.
O segundo dela.

243
00:11:08,001 --> 00:11:10,459
- Oi.
- Prazer, Marco. [ri sem-graça]

244
00:11:10,543 --> 00:11:11,959
Oi, prazer!

245
00:11:13,168 --> 00:11:15,918
[hesita] Tem alguma pergunta?
Você quer… precisa de alguma ajuda?

246
00:11:16,001 --> 00:11:18,543
Você quer… Será que tá com sede?
Eu mal encostei, juro.

247
00:11:18,626 --> 00:11:20,418
Ele fica assim quando tá animado.

248
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Não fico de nenhum jeito.

249
00:11:21,834 --> 00:11:25,293
[constrangido] De vez em quando,
fico animado sim, mas não é o caso.

250
00:11:25,376 --> 00:11:28,126
Eu não tô agora, mas podia estar.

251
00:11:28,209 --> 00:11:29,834
Por que ela tá falando disso mesmo?

252
00:11:29,918 --> 00:11:31,209
[Ben ri nervoso]

253
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
A gente te dá as boas-vindas.

254
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Cuida bem dele, esse é pra ficar, tá?

255
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Só porque pediu com jeitinho.

256
00:11:39,459 --> 00:11:40,959
[Britt suspira]

257
00:11:41,043 --> 00:11:43,168
- Você tá a fim dele.
- Não tô a fim de ninguém.

258
00:11:43,251 --> 00:11:45,418
- [Britt ri]
- Para, menina!

259
00:11:45,501 --> 00:11:48,668
É tipo, meu filme favorito,
mas ele é muito…

260
00:11:48,751 --> 00:11:50,418
Finalmente, meu estagiário de mídia.

261
00:11:50,501 --> 00:11:54,293
Não, não, esse é o Marco Mejia,
o segundo escolhido a dedo da Madolyn.

262
00:11:54,376 --> 00:11:56,834
- [mulher ri]
- Marco, essa é a Alyssa.

263
00:11:56,918 --> 00:12:00,168
Ela produz conteúdo original
em todas as nossas contas de redes sociais

264
00:12:00,251 --> 00:12:03,251
mostrando nossos produtos novos
apresentados pelos nossos parceiros.

265
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alyssa disse:
"Bem-vindo à Glamorous by Madolyn."

266
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Ela também faz isso. E muito.

267
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
Eu também crio conteúdo.
Você podia me seguir.

268
00:12:10,084 --> 00:12:12,376
Eu seguiria,
mas você só tem mil seguidores.

269
00:12:12,459 --> 00:12:16,293
E metade são robôs, então não dá.
Ia acabar com a minha imagem.

270
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Eu fiz uma conta pro meu pé
que tem seguidores que isso.

271
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
A conta de pé que tá bombando.

272
00:12:21,668 --> 00:12:23,793
Alyssa disse
que a gente devia fazer um colab.

273
00:12:23,876 --> 00:12:26,126
Eu te arranjo seguidores.
Vê com meu assistente, o Ninguém.

274
00:12:26,793 --> 00:12:29,168
- Ninguém?
- Eu amo beleza.

275
00:12:29,793 --> 00:12:31,293
[burburinho do escritório]

276
00:12:32,168 --> 00:12:34,543
[hesita] Ele é real?

277
00:12:34,626 --> 00:12:36,501
É, sim.

278
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
Você é?

279
00:12:38,001 --> 00:12:40,001
[música alegre]

280
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
Já bateu o medo?

281
00:12:43,293 --> 00:12:45,543
Medo? Que medo o quê, mona?
Eu vim pra lacrar.

282
00:12:45,626 --> 00:12:47,626
Você tem um plano de cinco anos, né?

283
00:12:47,709 --> 00:12:50,418
Cinco anos?
É o tempo entre três álbuns da Gaga.

284
00:12:50,501 --> 00:12:53,543
Olha, em cinco anos eu vou ter
a minha própria empresa de maquiagem,

285
00:12:53,626 --> 00:12:56,001
e isso requer networking.

286
00:12:56,543 --> 00:12:59,126
Mas se você se dá bem aqui,

287
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
você abre qualquer porta da indústria.

288
00:13:05,084 --> 00:13:07,876
Aconteça o que acontecer,
não toque em nada.

289
00:13:08,751 --> 00:13:10,626
[música inspiradora]

290
00:13:17,168 --> 00:13:19,168
[suspira e ri]

291
00:13:23,334 --> 00:13:25,334
[música inspiradora continua]

292
00:13:27,751 --> 00:13:30,584
Ah, que loucura… [ri]

293
00:13:38,543 --> 00:13:39,751
LOUCOS POR MADOLYN

294
00:13:39,834 --> 00:13:41,793
LOOKS LEVES PARA A PRIMAVERA

295
00:13:44,418 --> 00:13:45,793
[porta abre]

296
00:13:48,793 --> 00:13:50,793
[música fica mais suave]

297
00:13:52,293 --> 00:13:54,043
Parece que foi ontem.

298
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Você sente falta?

299
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
- Dos anos 80? Deus me livre.
- Hum…

300
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Mousse demais e sobrancelha de menos.

301
00:14:02,001 --> 00:14:02,834
[Marco ri]

302
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Eu quis dizer modelo.

303
00:14:05,126 --> 00:14:07,876
A moda, as festas, os homens…

304
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
As drogas, mas eu era
nova demais pra experimentar.

305
00:14:12,876 --> 00:14:14,293
Não, isso já foi.

306
00:14:14,918 --> 00:14:18,751
Eu toco um negócio agora,
e isso pode parecer mais chato,

307
00:14:18,834 --> 00:14:21,209
mas com certeza é gratificante.

308
00:14:22,959 --> 00:14:24,001
Que ótimo…

309
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Você parece bem…

310
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
confortável.

311
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
Confortável?

312
00:14:32,209 --> 00:14:33,126
[gagueja] Eu…

313
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Eu gosto de empregados audazes, Marco,

314
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
desde que eles tenham no que se basear.

315
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
[Madolyn] Venetia?

316
00:14:48,043 --> 00:14:49,459
[música pop]

317
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Oi, lindinhas, sou eu, Marco,

318
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
e faz uma semana inteira que comecei
a trabalhar na Glamorous by Madolyn.

319
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
E agora eu voltei todinho pra vocês

320
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
pra contar todos os babados.

321
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
[Marco] Do que precisa
pra trabalhar com maquiagem?

322
00:15:02,293 --> 00:15:03,876
- [baque de pancada]
- [baque de queda]

323
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Foco. Você tem que sacudir a poeira
e botar a mão na massa.

324
00:15:07,876 --> 00:15:09,126
[música pop continua]

325
00:15:09,209 --> 00:15:10,668
[gemidos de esforço]

326
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
E olha, gatinha, eu tô fazendo!

327
00:15:12,584 --> 00:15:13,459
Ai!

328
00:15:13,543 --> 00:15:15,459
- [baque]
- [gritos]

329
00:15:15,543 --> 00:15:18,584
[geme de desespero] Ai, merda!

330
00:15:18,668 --> 00:15:20,043
[água derrama]

331
00:15:21,293 --> 00:15:22,418
[geme]

332
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Não tem nenhum obstáculo
que vai me fazer parar.

333
00:15:26,751 --> 00:15:27,626
[telefone toca]

334
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
[Marco] No mundo real, eu fico de fora.

335
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Mas aqui, eu saio por cima.
- Alô? Claro, com certeza.

336
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Eu tô em casa. [ri]

337
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Esse trabalho é meu novo alento.

338
00:15:37,793 --> 00:15:39,793
- [assobios do vento]
- [Marco grita]

339
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
- Como tá o garoto novo?
- [zomba]

340
00:15:44,001 --> 00:15:46,334
Tá flopando
que nem um single da Katy Perry.

341
00:15:46,418 --> 00:15:47,959
Ufa, eu tava preocupada.

342
00:15:48,043 --> 00:15:49,334
Preocupada com o quê?

343
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Ué, não lembra
como você conseguiu sua vaga?

344
00:15:51,376 --> 00:15:53,626
Lembro, Madolyn me contratou
pra ser a segunda.

345
00:15:53,709 --> 00:15:56,793
- Ahã.
- Um pouco antes de demitir a primeira.

346
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Mas ele tá flopando, então tá de boa. Né?

347
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
É.

348
00:16:02,001 --> 00:16:04,001
[gritos]

349
00:16:04,834 --> 00:16:06,668
- [música termina]
- [grito]

350
00:16:06,751 --> 00:16:08,668
[Marco] Por enquanto é isso, gatinhas,

351
00:16:08,751 --> 00:16:13,626
mas amanhã eu volto,
realizando o sonho todo dia com vocês.

352
00:16:13,709 --> 00:16:15,751
A gente vai roubar aquela coroa juntas.

353
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
Ah, e antes de ir, lembra:

354
00:16:18,626 --> 00:16:19,793
você é deslumbrante.

355
00:16:19,876 --> 00:16:21,709
Repete, vai. [ri]

356
00:16:21,793 --> 00:16:22,793
[música melancólica]

357
00:16:22,876 --> 00:16:24,084
[bipe do celular]

358
00:16:25,793 --> 00:16:26,876
[passos se aproximam]

359
00:16:29,793 --> 00:16:30,959
[soluça e chora]

360
00:16:32,918 --> 00:16:34,751
[Madolyn] Sabe que foi exatamente isso

361
00:16:34,834 --> 00:16:36,793
que a gente mandou
pra Sephora ano passado?

362
00:16:36,876 --> 00:16:39,918
Errou, foi o que a gente mandou
pra todo mundo ano passado.

363
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Deve ser por isso
que as vendas estão caindo o ano todo.

364
00:16:43,876 --> 00:16:45,876
[música intrigante]

365
00:16:46,751 --> 00:16:48,084
Então tá. A gente… [ri]

366
00:16:48,668 --> 00:16:50,084
…pode arriscar,

367
00:16:50,168 --> 00:16:53,834
ou a gente pode variar, ou…

368
00:16:55,126 --> 00:16:55,959
[música sensual]

369
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
[mulher na TV] De onde vem a sua beleza?

370
00:16:58,168 --> 00:17:00,543
Da gente. Vendemiaire.

371
00:17:01,376 --> 00:17:05,293
Quarenta e duas marcas,
seis continentes, única pra você.

372
00:17:06,084 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Mais que beleza,
mais do que nunca.

373
00:17:11,084 --> 00:17:14,293
A gente pode vender
pro maior consórcio de beleza do mundo

374
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
e ficar podres de rico.

375
00:17:17,084 --> 00:17:19,418
Te responderam?
Achei que não tinham interesse.

376
00:17:19,501 --> 00:17:21,751
Bom, eles têm. E muito.

377
00:17:21,834 --> 00:17:25,043
E a melhor parte é que eles querem
que você fique e tenha voz.

378
00:17:25,126 --> 00:17:26,084
[sorriso irônico]

379
00:17:26,168 --> 00:17:29,584
[Chad] Você vai continuar no controle,
vai continuar no comando,

380
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
e a gente vai ter dinheiro
pra crescer, pra expandir…

381
00:17:33,793 --> 00:17:34,918
E pra inovar?

382
00:17:35,751 --> 00:17:39,709
Deixa esse papinho pro TikTok, tá?
A nossa marca é de tradição.

383
00:17:39,793 --> 00:17:41,209
Significa que é sem graça.

384
00:17:41,293 --> 00:17:42,709
A gente é uma marca de sucesso,

385
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
diferente dos 90% de marcas novas
que vão à falência nesse meio todo ano.

386
00:17:45,959 --> 00:17:48,876
A gente tem na mão
a chance de conservar o seu legado.

387
00:17:48,959 --> 00:17:50,668
A gente não pode desperdiçar isso.

388
00:17:51,626 --> 00:17:52,751
Reunião em cinco.

389
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Venetia, o Marco já voltou?

390
00:17:56,501 --> 00:17:58,668
Ah! Ele acabou de pegar as novas amostras.

391
00:17:58,751 --> 00:18:00,251
- Tá no elevador.
- [Madolyn] Ah!

392
00:18:00,334 --> 00:18:03,043
Deve tá ocupado
criando "conteúdo" pro "canal" dele.

393
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Já viu que ele tá sempre no celular?

394
00:18:05,126 --> 00:18:08,334
Eu gosto dele.
Ele tem opinião e é interessante.

395
00:18:08,418 --> 00:18:10,334
- [Chad bufa]
- Precisamos disso.

396
00:18:10,418 --> 00:18:12,626
Ele tem a perspectiva das nossas clientes.

397
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Era o que tava faltando.

398
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
E de que isso importa
se você não trabalha direito?

399
00:18:17,168 --> 00:18:18,001
O que você acha?

400
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Dá um tempo pra ele, ele vai se dar bem.

401
00:18:22,334 --> 00:18:24,126
Eu vou mostrar como se faz. [ri nervosa]

402
00:18:24,209 --> 00:18:25,959
Não é como se eu fosse sumir, né?

403
00:18:26,043 --> 00:18:27,668
[música intrigante]

404
00:18:31,751 --> 00:18:34,334
CADÊ VOCÊ?
VOLTA AQUI AGORA!

405
00:18:34,418 --> 00:18:35,418
[bipe de envio]

406
00:18:35,501 --> 00:18:36,334
É…

407
00:18:36,876 --> 00:18:39,001
- [música fica agitada]
- [bipe de mensagem]

408
00:18:39,084 --> 00:18:41,001
- Vai, vai…
- [bipe no celular]

409
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Isso, isso!

410
00:18:43,418 --> 00:18:44,459
[buzinas de carros]

411
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Oi! [ri]

412
00:18:46,251 --> 00:18:48,751
Eu sou o marco
e preciso que você dirija correndo,

413
00:18:48,834 --> 00:18:50,001
eu tô muito atrasado.

414
00:18:51,959 --> 00:18:53,126
Oi, Marco!

415
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Eu sou o Parker.

416
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Você…

417
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
tá no meu Uber.

418
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Ih, se manca, ovo mole!
Esse carro aqui é meu.

419
00:19:00,293 --> 00:19:04,876
[ri com ironia] O meu também.
E é esse aqui. Viu?

420
00:19:06,793 --> 00:19:07,751
[música termina]

421
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
[geme] Óbvio que eu entrei no Uber errado.

422
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Eu ferrei com tudo essa semana,
sou um imbecil.

423
00:19:11,793 --> 00:19:14,459
- Ei! Fica tranquilo.
- [Marco suspira]

424
00:19:14,543 --> 00:19:15,918
Vai dar tudo certo.

425
00:19:16,751 --> 00:19:19,668
Tomara que eu tenha usado
à prova d'água porque vou chorar.

426
00:19:19,751 --> 00:19:20,709
[chora e soluça]

427
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
Não.

428
00:19:22,501 --> 00:19:23,376
Não vai, não.

429
00:19:23,959 --> 00:19:24,959
Tá indo pra onde?

430
00:19:26,084 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

431
00:19:27,876 --> 00:19:29,793
Eu também. Olha que sorte!

432
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
O seu dia já tá melhorando.

433
00:19:32,418 --> 00:19:35,376
Gato, confia. Ele só vai piorar.

434
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
Trabalho tá tenso?

435
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
É.

436
00:19:39,959 --> 00:19:42,584
Eu tô flopando mais que a Lagoa Azul 2.

437
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
E eu nem sei por quê. É de maquiagem.

438
00:19:44,876 --> 00:19:46,168
Eu sou maquiagem.

439
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Não tá dando.

440
00:19:49,209 --> 00:19:51,793
Tá difícil, é um trabalho de verdade.

441
00:19:53,501 --> 00:19:54,834
O que eu vou fazer?

442
00:19:55,334 --> 00:19:56,501
[música inspiradora]

443
00:19:56,584 --> 00:19:58,668
Você não vai desistir.

444
00:19:58,751 --> 00:20:00,668
Consegue fazer coisas difíceis, né?

445
00:20:00,751 --> 00:20:02,209
[sirene ao fundo]

446
00:20:02,293 --> 00:20:03,459
[ri assentindo]

447
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
É.

448
00:20:07,793 --> 00:20:10,209
Aí, não tem que se cobrar tanto, tá?

449
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Afinal, todo mundo erra.

450
00:20:13,168 --> 00:20:14,918
[ri] Ah, é…

451
00:20:15,001 --> 00:20:16,209
[porta abre]

452
00:20:16,293 --> 00:20:17,293
[sacola mexe]

453
00:20:21,543 --> 00:20:22,959
[música termina]

454
00:20:23,043 --> 00:20:24,626
Ah, cacete…

455
00:20:26,584 --> 00:20:30,418
Assim, eu sei que é pra eu ficar aqui,
mas eu tenho mesmo que ficar aqui?

456
00:20:30,501 --> 00:20:31,793
Porque já tô entediada.

457
00:20:31,876 --> 00:20:34,084
[passos apressados se aproximam]

458
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Desculpa o atraso, foi o trânsito.

459
00:20:36,376 --> 00:20:37,751
[Marco ofegante]

460
00:20:38,376 --> 00:20:39,793
[Britt] Já falou com ele?

461
00:20:39,876 --> 00:20:45,209
[ri] Já, já. A gente vai sair
no Dia de São Nunca às nunca da noite.

462
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Fala com ele.
Se te rejeitar, eu bato nele.

463
00:20:47,918 --> 00:20:50,543
- É lesão corporal. E agora sou cúmplice.
- Tá bom.

464
00:20:50,626 --> 00:20:52,418
Não vou falar pra sair
com ninguém do trabalho.

465
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
- Tá bom!
- Entendeu?

466
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
[Madolyn] Chad, sua vez.

467
00:20:57,293 --> 00:21:02,168
Quando eu saí da Stanford e vim pra cá,
eu não sabia o que era uma gôndola.

468
00:21:02,668 --> 00:21:06,709
Gôndola é aquele tipo de barco
lá de Veneza, né?

469
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
Não, Chad!

470
00:21:10,251 --> 00:21:11,334
[Chad] Quer dizer, também.

471
00:21:11,418 --> 00:21:14,209
Elas são barquinhos de Veneza
em outros lugares,

472
00:21:14,293 --> 00:21:17,668
mas pra nós, elas são muito mais.

473
00:21:17,751 --> 00:21:20,751
Pra nós, elas são aqueles troços bonitos

474
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
onde ficam os nossos produtos nas lojas,

475
00:21:23,793 --> 00:21:26,876
cheios de luzes e espelhos

476
00:21:26,959 --> 00:21:29,834
e digitais de moças que ficam mexendo ali.

477
00:21:29,918 --> 00:21:31,459
[Chad] E, pra uma cliente,

478
00:21:31,543 --> 00:21:34,293
uma gôndola pode ser
muito mais atrativa a uma compra

479
00:21:34,376 --> 00:21:37,043
que todo o resto do nosso marketing.

480
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
E esse é um fato que tem alguma base.

481
00:21:41,834 --> 00:21:42,751
[música cômica]

482
00:21:42,834 --> 00:21:44,084
[rindo] Meu Deus!

483
00:21:44,626 --> 00:21:46,168
[Alyssa] Que engraçado!

484
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
[silêncio constrangedor]

485
00:21:49,918 --> 00:21:53,209
[pigarreia] Senhoras e senhores,
depois de seis meses

486
00:21:53,293 --> 00:21:55,001
de pesquisa e remodelagem,

487
00:21:55,084 --> 00:21:57,168
eu tenho a honra de apresentar a vocês

488
00:21:57,251 --> 00:22:00,084
a mais nova gôndola
da Glamorous by Madolyn.

489
00:22:00,168 --> 00:22:01,959
- [pano esvoaça]
- [música de suspense]

490
00:22:03,251 --> 00:22:04,293
[palmas espaçadas]

491
00:22:04,376 --> 00:22:07,126
[silêncio constrangedor]

492
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
Nova? É a mesma.

493
00:22:10,209 --> 00:22:14,918
[gagueja] Não, mãe. Olha só.
Os puxadores são redondos agora, então…

494
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
Isso precisou de seis meses de pesquisa?

495
00:22:18,459 --> 00:22:21,209
Assim, a pesquisa mostrou
que as pessoas já gostavam das gôndolas.

496
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
[pausadamente] Pra que refazer
o que já funciona?

497
00:22:25,084 --> 00:22:28,126
- Pra começar, pra que refazer?
- Exatamente.

498
00:22:28,209 --> 00:22:32,126
Eu preciso ver
os novos protótipos nessa gôndola.

499
00:22:32,209 --> 00:22:34,043
- Tão com o Marco.
- Ah! É!

500
00:22:35,251 --> 00:22:37,376
[música cômica]

501
00:22:40,001 --> 00:22:41,543
[sacola de papel mexe]

502
00:22:41,626 --> 00:22:43,084
[efeito sonoro de desespero]

503
00:22:43,168 --> 00:22:44,001
Eu…

504
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Eu acho que esqueci no Uber.

505
00:22:50,793 --> 00:22:52,793
Essa semana tá difícil, não é?

506
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
[gagueja] Eu sinto muito.
Isso não vai acontecer de novo.

507
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
É verdade. Não vai.

508
00:23:01,376 --> 00:23:02,543
Tá me demitindo?

509
00:23:02,626 --> 00:23:06,668
Você perdeu
os protótipos ultrassecretos dos produtos.

510
00:23:06,751 --> 00:23:10,084
- É claro que eu tô te demitindo!
- [microfonia]

511
00:23:10,168 --> 00:23:12,168
- [burburinho]
- [baque]

512
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Que pena que as coisas não deram certo.

513
00:23:16,418 --> 00:23:18,251
- Sério?
- [bufa] É.

514
00:23:19,251 --> 00:23:21,251
[música melancólica]

515
00:23:32,376 --> 00:23:33,918
[passos se afastam]

516
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
Eu sei que passei pouco tempo aqui,

517
00:23:41,959 --> 00:23:44,501
mas eu vou lembrar de tudo.

518
00:23:45,584 --> 00:23:48,668
E eu acho que vocês também vão.

519
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- De volta ao trabalho, pode ser?
- [Chad] Obrigado.

520
00:23:57,668 --> 00:23:58,751
[Chad pigarreia]

521
00:24:01,751 --> 00:24:02,959
[chora e soluça]

522
00:24:04,543 --> 00:24:05,376
[funga]

523
00:24:05,459 --> 00:24:07,043
A Uber não diz em qual carro

524
00:24:07,126 --> 00:24:09,293
o Marco deixou as amostras
porque não foi ele que pediu.

525
00:24:09,376 --> 00:24:12,626
Também não querem dar as informações
de corridas que terminaram em Hudson Yards

526
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
por causa de privacidade.

527
00:24:14,543 --> 00:24:16,209
Então, basicamente, dor de cabeça.

528
00:24:16,293 --> 00:24:18,543
Se a Vendemiaire descobrir
que a gente não consegue guardar

529
00:24:18,626 --> 00:24:20,751
a nossa propriedade intelectual,
então a venda já era.

530
00:24:20,834 --> 00:24:22,751
Não se a gente começar do zero.

531
00:24:23,376 --> 00:24:25,293
[gagueja] Começar do zero? Como assim?

532
00:24:25,376 --> 00:24:28,043
Você quer jogar fora
os protótipos dos produtos?

533
00:24:28,126 --> 00:24:31,334
Mãe, a gente tá tentando vender a empresa,
não é hora de ficar fazendo arte.

534
00:24:31,418 --> 00:24:34,251
Então a gente não vende.
Eu não vou jogar na defensiva.

535
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Ô! Você acha que eu jogo na defensiva?

536
00:24:37,126 --> 00:24:38,918
Eu não falei isso.

537
00:24:39,001 --> 00:24:41,084
Não, mas foi o que você quis dizer.
É, fala a verdade.

538
00:24:41,168 --> 00:24:43,584
- Acha que eu não tenho ideias boas?
- [impaciente] Ai, Chad.

539
00:24:44,626 --> 00:24:46,793
É por causa daquele crianção
que você encontrou, né?

540
00:24:46,876 --> 00:24:48,501
Do nada aparece uma POC de salto

541
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
e, logo depois,
nem pro seu filho você dá ouvidos.

542
00:24:51,251 --> 00:24:52,376
É só…

543
00:24:53,501 --> 00:24:57,626
que o Marco consegue entender
o que as nossas clientes querem.

544
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
[gagueja] E eu não?

545
00:25:01,626 --> 00:25:02,876
[música dramática]

546
00:25:02,959 --> 00:25:03,918
[sino do elevador]

547
00:25:04,001 --> 00:25:05,834
[portas do elevador abrem]

548
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
Tá, sabe de uma coisa? Não se preocupa.

549
00:25:09,501 --> 00:25:13,793
Vou ligar pra meio mundo e fazer de tudo
pra consertar isso antes que seja tarde.

550
00:25:13,876 --> 00:25:16,293
E esperar que de algum jeito
isso sirva pra você.

551
00:25:17,709 --> 00:25:19,709
[passos se afastam]

552
00:25:19,793 --> 00:25:22,501
[música se intensifica e para]

553
00:25:24,584 --> 00:25:26,584
[música intrigante]

554
00:25:27,209 --> 00:25:30,376
[suspira] Beleza. OK.

555
00:25:31,251 --> 00:25:33,501
- [música de inicialização]
- [Venetia] OK, é…

556
00:25:37,001 --> 00:25:38,001
[Britt] Venetia?

557
00:25:38,084 --> 00:25:39,126
[grito abafado]

558
00:25:40,126 --> 00:25:43,001
Venetia, o que você tá fazendo deitada aí?

559
00:25:43,084 --> 00:25:44,209
[ri constrangida]

560
00:25:46,876 --> 00:25:49,709
Eu não sei.
O que você tá fazendo aí em pé?

561
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
Eu vim entregar uns designs.

562
00:25:54,084 --> 00:25:56,001
Tava mexendo no notebook da Madolyn?

563
00:25:56,084 --> 00:25:56,918
[ri]

564
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Não tava, não.

565
00:25:59,543 --> 00:26:03,501
É mais uma das suas crises malucas
de quando fica titubeando e fazendo drama?

566
00:26:04,251 --> 00:26:07,293
Hum? De qualquer jeito,
ainda dá pra você sair dessa, tá?

567
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
Não é uma crise maluca.

568
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Essa aqui é de verdade,
porque você tava certa.

569
00:26:12,626 --> 00:26:14,418
A Madolyn contratou o Marco
pra me substituir.

570
00:26:14,501 --> 00:26:16,584
Só tenho que entrar
no notebook dela pra provar.

571
00:26:16,668 --> 00:26:19,001
Eu preciso de alguma coisa
pra clonar a digital dela.

572
00:26:20,084 --> 00:26:22,793
Ela demitiu o Marco. Fica tranquila.

573
00:26:24,501 --> 00:26:27,918
Acha que ele iria promover alguém
que ela quisesse demitir?

574
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Porque eu já tô aqui há três anos
sem ser promovida.

575
00:26:32,293 --> 00:26:34,418
Eu achei que era porque é
uma empresa pequena, entendeu?

576
00:26:34,501 --> 00:26:36,834
Poucas vagas e tal,
ter que esperar a própria vez, sabe?

577
00:26:36,918 --> 00:26:41,084
Mas não é isso, não. Ela só enjoou de mim?

578
00:26:41,793 --> 00:26:43,918
- Sei um jeito de você ser demitida.
- Hum?

579
00:26:44,001 --> 00:26:46,168
Te flagrarem mexendo no notebook dela.

580
00:26:46,251 --> 00:26:47,376
[música cômica]

581
00:26:48,876 --> 00:26:50,834
Aqui, vai pra casa,

582
00:26:52,001 --> 00:26:53,751
acende isso aqui,

583
00:26:54,668 --> 00:26:57,834
vai ver uma série
e vê se não faz nenhuma loucura. Beleza?

584
00:26:59,709 --> 00:27:00,918
- Beleza.
- Beleza.

585
00:27:01,001 --> 00:27:02,334
[Venetia] OK!

586
00:27:04,043 --> 00:27:04,876
[música para]

587
00:27:04,959 --> 00:27:06,334
- [Venetia suspira]
- [Britt] Bora.

588
00:27:12,918 --> 00:27:16,126
- Valeu pelo sorvete.
- Hum. Eu intuí que iria precisar.

589
00:27:17,709 --> 00:27:18,543
[suspira]

590
00:27:18,626 --> 00:27:20,168
Eu não dei conta.

591
00:27:21,209 --> 00:27:23,876
- Tinha razão.
- Claro que eu tinha, sempre tenho.

592
00:27:23,959 --> 00:27:26,043
Eu achei de verdade
que eu tinha tudo resolvido.

593
00:27:26,793 --> 00:27:31,543
Que ia finalmente fazer uma coisa legal,
que tinha achado o que eu nasci pra fazer.

594
00:27:33,584 --> 00:27:35,543
No começo, eu não queria o meu emprego.

595
00:27:35,626 --> 00:27:37,543
Eu queria mais. Eu tinha planos.

596
00:27:37,626 --> 00:27:41,459
E aí o Voldemort apareceu,
e um pouquinho depois, você.

597
00:27:41,543 --> 00:27:44,834
Não devia usar essa referência.
A J.K. Rowling foi canceladíssima.

598
00:27:44,918 --> 00:27:46,376
Bom, antes de ele aparecer,

599
00:27:46,459 --> 00:27:50,751
eu ia fazer direito numa federal,
ou pelo menos numa faculdade boa.

600
00:27:50,834 --> 00:27:53,251
Eu ia ser uma advogada vaidosa,

601
00:27:53,334 --> 00:27:56,126
ia trabalhar em cidade grande, ir em bar

602
00:27:56,209 --> 00:27:59,251
e equilibrar a vida pessoal
com a profissional.

603
00:27:59,334 --> 00:28:03,043
Mas em vez disso eu virei uma mãe solteira
que trabalha registrando marcas.

604
00:28:03,584 --> 00:28:05,584
[música melancólica]

605
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Você é a única coisa
que eu fiz de importante.

606
00:28:12,126 --> 00:28:13,584
É por isso que eu sou chata,

607
00:28:13,668 --> 00:28:15,126
é por isso que eu me importo.

608
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Você é o meu mais.

609
00:28:19,209 --> 00:28:21,334
E se você jogar sua vida no lixo,

610
00:28:21,418 --> 00:28:23,126
então eu também joguei a minha.

611
00:28:25,501 --> 00:28:26,751
[suspira]

612
00:28:28,084 --> 00:28:31,084
Não acredito que vou dizer isso,
mas você tem que voltar lá.

613
00:28:31,168 --> 00:28:33,668
Você vai na Glamorous
e vai pegar seu trabalho de volta.

614
00:28:33,751 --> 00:28:35,459
- Como é que é?
- Sim, você vai.

615
00:28:35,543 --> 00:28:40,376
Porque se arriscar dá medo,
te ver desistir é aterrorizante.

616
00:28:40,459 --> 00:28:43,793
Tá. Mas não posso só chegar lá
batendo o pé e falar pra voltar.

617
00:28:43,876 --> 00:28:47,001
- Eu vacilei, eu perdi as amostras deles.
- Fácil, só achá-las.

618
00:28:47,084 --> 00:28:48,043
Mona, como?

619
00:28:48,126 --> 00:28:50,459
Tá sempre no celular,
ele tem que servir pra alguma coisa.

620
00:28:50,543 --> 00:28:54,584
Hum… Eu deixei elas no Uber
com um cara de roupa de academia.

621
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
As pessoas vão de Uber pra academia?

622
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- Ele era branco?
- Uh! É, pois é, tá explicado.

623
00:28:59,168 --> 00:29:00,376
[assente]

624
00:29:00,459 --> 00:29:02,543
Tem uma Equinox lá em Hudson Yards.

625
00:29:02,626 --> 00:29:05,293
É pra lá que ele tava indo.
Aposto que acho o bofe lá.

626
00:29:05,376 --> 00:29:08,043
Como? Você não é sócio
e essa academia é caríssima.

627
00:29:08,543 --> 00:29:09,543
Você tá certa.

628
00:29:10,043 --> 00:29:10,959
Eu não sou sócio,

629
00:29:11,709 --> 00:29:12,959
mas posso fazer negócios.

630
00:29:13,043 --> 00:29:14,501
[música animada]

631
00:29:16,501 --> 00:29:18,709
- Tadinho do Marco, né?
- É.

632
00:29:19,293 --> 00:29:21,959
- Pelo menos pode sair com ele.
- [suspira surpreso]

633
00:29:22,043 --> 00:29:23,293
Ué, não trabalha mais aqui.

634
00:29:23,376 --> 00:29:25,418
- [Ben] Não tenho o número dele.
- [Britt] Eu tenho.

635
00:29:25,501 --> 00:29:27,126
Tá bom, mas eu não quero, tá?

636
00:29:27,209 --> 00:29:30,501
Ia ser constrangedor, e estranho,
e ele diria não, né?

637
00:29:30,584 --> 00:29:31,793
[Britt] Hum…

638
00:29:31,876 --> 00:29:32,709
Olha pra ele.

639
00:29:33,751 --> 00:29:35,001
E olha pra mim.

640
00:29:36,543 --> 00:29:38,543
[burburinho do escritório]

641
00:29:41,209 --> 00:29:43,584
Tá, e se eu chamasse ele pra sair?
Eu não vou!

642
00:29:44,751 --> 00:29:45,626
Ou…

643
00:29:46,459 --> 00:29:47,668
O que eu diria?

644
00:29:47,751 --> 00:29:48,876
Tanto faz.

645
00:29:49,459 --> 00:29:50,876
Só fala alto.

646
00:29:50,959 --> 00:29:51,918
Às vezes, na vida,

647
00:29:52,001 --> 00:29:54,626
você tem que fazer tudo que for possível
pra conseguir o que quer.

648
00:29:54,709 --> 00:29:56,876
["All Eyes On Me" de Robyn The Bank toca]

649
00:30:05,418 --> 00:30:08,584
Tá, pergunta hipotética,
se eu quisesse cancelar o plano amanhã,

650
00:30:08,668 --> 00:30:09,751
não me cobrariam, né?

651
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
É só hipoteticamente.

652
00:30:13,793 --> 00:30:16,168
[som ambiente de academia]

653
00:30:18,584 --> 00:30:20,584
["All Eyes On Me" continua]

654
00:30:22,168 --> 00:30:23,168
[halteres batem]

655
00:30:28,043 --> 00:30:31,001
[instrutor] Esquerda, direita.

656
00:30:31,084 --> 00:30:32,543
Vocês são fortes, vocês têm poder.

657
00:30:46,459 --> 00:30:48,084
- [música termina]
- [suspiro de surpresa]

658
00:30:48,168 --> 00:30:49,959
[água corrente]

659
00:30:51,126 --> 00:30:52,251
Parker?

660
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Oi.

661
00:30:54,751 --> 00:30:57,334
[gagueja] Sou eu, Marco. Eu…

662
00:30:58,043 --> 00:31:00,043
deixei uma coisa no seu Uber outro dia.

663
00:31:00,126 --> 00:31:01,918
É, deixou, sim.

664
00:31:02,501 --> 00:31:04,543
Tá aqui comigo.

665
00:31:05,168 --> 00:31:07,084
- Sério?
- [Parker] É.

666
00:31:07,168 --> 00:31:08,293
[Marco ri emocionado]

667
00:31:08,793 --> 00:31:11,876
Ô! Tecnicamente, é meu agora, mas…

668
00:31:13,751 --> 00:31:15,251
acho que eu posso te fazer um favor.

669
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Não faz ideia
de como tá salvando a minha vida.

670
00:31:17,959 --> 00:31:21,168
- Então, o que tem aí?
- Não é da sua conta, hétero top.

671
00:31:21,668 --> 00:31:23,584
- Aliás, obrigado. Tipo, sério.
- [Parker ri]

672
00:31:24,584 --> 00:31:27,043
- Olha, tenho que ir…
- Posso te dar um conselho?

673
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Antes de você sair daqui.

674
00:31:30,209 --> 00:31:31,043
[toque de mensagem]

675
00:31:31,126 --> 00:31:33,126
PARKER DESEJA COMPARTILHAR O CONTATO
ACEITAR, RECUSAR

676
00:31:33,209 --> 00:31:34,834
[música intrigante]

677
00:31:34,918 --> 00:31:38,293
Toma muito cuidado com quem…

678
00:31:38,376 --> 00:31:40,626
você chama de hétero top, tá?

679
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
[Parker] A gente se vê.

680
00:31:44,751 --> 00:31:46,209
[música termina]

681
00:31:46,293 --> 00:31:47,709
Eu tô amando isso.

682
00:31:50,293 --> 00:31:52,793
["Pre Madonna" de Todrick Hall toca]

683
00:31:54,043 --> 00:31:56,543
[saltos altos]

684
00:32:06,293 --> 00:32:08,418
[efeito de chegada triunfal]

685
00:32:08,501 --> 00:32:10,876
- Marco?
- Você não pode sair entrando assim.

686
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Eu sou uma POC de PrEP,
eu posso tudo, amor.

687
00:32:13,959 --> 00:32:15,168
[baque]

688
00:32:15,251 --> 00:32:17,126
Ah! As amostras.

689
00:32:17,834 --> 00:32:20,043
- Como?
- Eu usei o meu celular.

690
00:32:20,126 --> 00:32:23,334
Eu posso não ser bom em tudo,
mas nisso eu arraso.

691
00:32:25,543 --> 00:32:28,334
Beleza, mas se você acha
que isso vai garantir o emprego de volta…

692
00:32:28,418 --> 00:32:31,543
[interrompe] Deixa ele falar
o que ele veio falar.

693
00:32:32,209 --> 00:32:33,126
[riso debochado]

694
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
Eu não sou perfeito.

695
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
[Marco] Tenho muito o que aprender.

696
00:32:41,668 --> 00:32:45,001
Sou ruim em matemática,
o filme mais antigo que eu vi é Titanic

697
00:32:45,084 --> 00:32:47,584
e não faço ideia de quem seja Cher.

698
00:32:48,918 --> 00:32:51,626
Eu posso até ser novo,
inconsistente e fantasioso,

699
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
mas eu posso mudar isso.

700
00:32:53,459 --> 00:32:56,376
Eu posso largar
o meu celular um pouco e aprender.

701
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Eu posso evoluir.

702
00:32:58,709 --> 00:33:01,293
Mas a questão é: vocês podem?

703
00:33:01,376 --> 00:33:03,293
[música inspiradora]

704
00:33:03,376 --> 00:33:05,876
Porque essa gôndola é ridícula.

705
00:33:07,543 --> 00:33:11,168
Assim, óbvio que é a mesma coisa.
Tudo aqui é igual.

706
00:33:11,251 --> 00:33:13,709
[Marco] Nada aqui tem mudado.

707
00:33:15,584 --> 00:33:16,918
Menos você.

708
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
O que aconteceu com aquela diva
que fundou essa empresa

709
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
porque todo mundo duvidava dela?

710
00:33:23,293 --> 00:33:26,418
Que sentia tesão quando provava
que eles estavam errados?

711
00:33:26,501 --> 00:33:28,751
Você tem focado tanto
no que as pessoas querem,

712
00:33:28,834 --> 00:33:31,168
que você esqueceu do que elas precisam.

713
00:33:31,251 --> 00:33:33,751
Inspiração, amor.

714
00:33:33,834 --> 00:33:34,959
[Marco] Luz.

715
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Você tem o trabalho
mais importante do mundo.

716
00:33:37,709 --> 00:33:41,084
Você dá pras pessoas
um motivo pra sair da cama.

717
00:33:41,751 --> 00:33:45,334
Você dá pra gente a chance
de ser tudo que a gente quiser.

718
00:33:47,376 --> 00:33:50,209
Mas se você tiver mesmo desistido,

719
00:33:50,293 --> 00:33:52,043
eu vou passar por essa porta,

720
00:33:52,126 --> 00:33:53,584
e depois não vou voltar.

721
00:33:57,001 --> 00:33:58,001
Ah, é?

722
00:33:59,793 --> 00:34:00,959
Obrigada, Marco.

723
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
- Joguem essas amostras fora.
- Peraí. O quê?

724
00:34:07,751 --> 00:34:10,418
E a gôndola também, a gente faz melhor.

725
00:34:10,501 --> 00:34:12,543
Não, mãe. A gôndola é…

726
00:34:12,626 --> 00:34:15,709
Nós temos
as melhores clientes desse mercado,

727
00:34:15,793 --> 00:34:20,043
eu quero que elas se sintam assim
quando elas usarem os nossos produtos.

728
00:34:20,834 --> 00:34:22,251
Como se tudo fosse possível.

729
00:34:26,334 --> 00:34:28,709
Espero que tenha trazido
uma muda de roupa.

730
00:34:28,793 --> 00:34:32,126
Não acho que esse seu short
seja apropriado.

731
00:34:34,293 --> 00:34:36,293
["Vibeology" de Paula Abdul toca]

732
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
Ela quis dizer que…

733
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Ela tá te dando uma segunda chance.

734
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Aproveita.

735
00:34:46,126 --> 00:34:48,251
[grita]

736
00:34:56,501 --> 00:34:58,501
["Vibeology" continua]

737
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Sai, eu sou viado!

738
00:35:07,293 --> 00:35:09,084
[silêncio absoluto]

739
00:35:09,168 --> 00:35:10,001
Eu sou o Ben.

740
00:35:12,293 --> 00:35:15,876
[bufa] Você trabalha com aquela menina
no Design de Produto.

741
00:35:15,959 --> 00:35:18,834
[voz tensa] Trabalho?
Ah, claro que sim, eu sou…

742
00:35:19,501 --> 00:35:20,334
Eu…

743
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Eu sou o Ben.

744
00:35:23,793 --> 00:35:25,418
Quer tomar alguma coisa um dia?

745
00:35:27,251 --> 00:35:29,168
- Tipo um date?
- [sino do elevador]

746
00:35:29,959 --> 00:35:31,501
Não, que ultraje!

747
00:35:31,584 --> 00:35:32,959
A gente trabalha junto.

748
00:35:33,543 --> 00:35:36,126
Não, só tipo… dar uma volta.

749
00:35:36,668 --> 00:35:37,793
Você parece ser legal.

750
00:35:38,293 --> 00:35:40,084
[gagueja] Pareço legal, é?

751
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
É. [ri]

752
00:35:42,459 --> 00:35:43,334
[ri constrangido]

753
00:35:45,751 --> 00:35:46,751
[gagueja] Então tá.

754
00:35:46,834 --> 00:35:48,168
Então… [hesita]

755
00:35:48,834 --> 00:35:50,626
Me manda mensagem, ou sei lá.

756
00:35:50,709 --> 00:35:51,709
[ri] Tá bom.

757
00:35:57,793 --> 00:35:59,168
[música animada]

758
00:36:03,126 --> 00:36:05,543
- Hum! Olha só quem tá de bom humor.
- Eu?

759
00:36:05,626 --> 00:36:08,959
Não, não. Eu tô com o humor de sempre.

760
00:36:09,043 --> 00:36:10,043
- Hum…
- É.

761
00:36:10,126 --> 00:36:13,168
- Você conseguiu, chamou ele pra sair.
- Eu não chamei ninguém. Isso é loucura.

762
00:36:13,251 --> 00:36:14,918
- Você tá louca.
- Não tô nada.

763
00:36:15,001 --> 00:36:16,543
Tá, vai trabalhar!

764
00:36:17,834 --> 00:36:19,751
[ambos riem]

765
00:36:24,918 --> 00:36:27,584
Vogue Italia, Dazed, i-D,
um copo gelado pra você

766
00:36:27,668 --> 00:36:30,459
e um latte triplo com espuma extra
e copo térmico pra patroa.

767
00:36:30,543 --> 00:36:32,668
- Tá mandando bem.
- [Marco] Ahã.

768
00:36:32,751 --> 00:36:34,459
E de agulha, pra completar.

769
00:36:34,543 --> 00:36:36,709
Amiga, se eu tivesse
que fazer o trabalho de rasteirinha,

770
00:36:36,793 --> 00:36:37,709
eu não ia trabalhar.

771
00:36:37,793 --> 00:36:39,168
[ambos riem]

772
00:36:39,251 --> 00:36:40,543
Olha, tenho que ir ao banheiro,

773
00:36:40,626 --> 00:36:43,084
então vê se atende os telefones
e leva o café da Madolyn.

774
00:36:43,168 --> 00:36:44,334
[geme]

775
00:36:45,043 --> 00:36:47,334
Eu não vou deixar você flopar.

776
00:36:48,459 --> 00:36:49,751
[música inspiradora]

777
00:36:50,251 --> 00:36:51,334
[Marco suspira]

778
00:36:52,168 --> 00:36:55,376
Oi, Madolyn. Eu só queria dizer que…

779
00:36:55,459 --> 00:36:58,251
Marco, essa indústria
não é só glitter e glamour.

780
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
É mão na massa também.

781
00:36:59,543 --> 00:37:02,793
A maquiagem pode te ajudar
a decidir quem você vai ser hoje,

782
00:37:02,876 --> 00:37:04,709
mas quem vai virar…

783
00:37:05,584 --> 00:37:06,876
você que decide.

784
00:37:06,959 --> 00:37:08,709
- Isso é incrível.
- [telefone toca]

785
00:37:08,793 --> 00:37:10,501
Eu tenho que anotar isso. [ri]

786
00:37:10,584 --> 00:37:13,334
Acho melhor atender antes.

787
00:37:13,418 --> 00:37:14,876
[música continua]

788
00:37:14,959 --> 00:37:16,709
- [telefone continua tocando]
- [Marco] É.

789
00:37:16,793 --> 00:37:18,459
- [música termina]
- [porta abre]

790
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Venetia?

791
00:37:22,126 --> 00:37:26,043
- O que você acha do moleque novo?
- [hesitante] O Marco? Ah, ele é fofo.

792
00:37:26,126 --> 00:37:27,668
É inteligente.

793
00:37:27,751 --> 00:37:30,543
Talvez pegue meu emprego semana que vem.
Obrigada por perguntar, Chad.

794
00:37:31,334 --> 00:37:33,959
- Você não gosta dele, não é?
- Ah! Eu gosto dele!

795
00:37:34,043 --> 00:37:37,251
Eu só não suporto que ele vai roubar
meu emprego porque sua mãe,

796
00:37:37,334 --> 00:37:39,501
sei lá, enjoou de mim, não sei.

797
00:37:39,584 --> 00:37:41,418
[bufa] Eu não entendo.

798
00:37:41,501 --> 00:37:44,459
Ele chegou faz uma semana
e já tá fazendo ela repensar tudo.

799
00:37:45,043 --> 00:37:47,751
Ele vai mandar o negócio da Vendemiaire
pra casa do cacete.

800
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
É, acho que a gente tá ferrado.

801
00:37:50,501 --> 00:37:52,209
Não se a gente fizer alguma coisa.

802
00:37:53,668 --> 00:37:54,668
Tipo o quê?

803
00:37:55,876 --> 00:37:58,126
Tipo acabar com aquela POC.

804
00:37:58,209 --> 00:37:59,376
[música intrigante]

805
00:37:59,459 --> 00:38:03,334
Tirar ele da jogada e mandar de volta
pra estante de maquiagem de onde saiu.

806
00:38:04,334 --> 00:38:05,876
[gargalha]

807
00:38:06,668 --> 00:38:09,626
Quer que eu faça o Marco ser demitido
pra eu manter o meu emprego?

808
00:38:11,209 --> 00:38:14,084
Foi mal, Chad,
eu não vou jogar nesse time.

809
00:38:14,168 --> 00:38:15,626
[música intrigante continua]

810
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Isso vai parecer maldade,

811
00:38:18,168 --> 00:38:21,376
mas essa indústria
não é só glitter e glamour.

812
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
[Chad] Nós somos guerreiros
que fazem contorno facial.

813
00:38:25,709 --> 00:38:29,043
Nós somos soldados
que vendem delineador labial.

814
00:38:29,126 --> 00:38:30,584
Você quer vencer?

815
00:38:30,668 --> 00:38:33,709
Então você vai ter que lutar.

816
00:38:43,043 --> 00:38:45,126
- [clique do espelho]
- [música para abruptamente]

817
00:38:45,209 --> 00:38:46,834
[música-tema toca]

818
00:38:51,709 --> 00:38:53,834
[Marco] O que precisa
pra trabalhar com maquiagem?

819
00:38:53,918 --> 00:38:54,834
[baque]

820
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Foco!

821
00:38:56,209 --> 00:38:57,876
["Neon Dreams" de Kieran Somerville toca]

822
00:38:57,959 --> 00:39:01,251
[Venetia] Se você se dá bem aqui,
você abre qualquer porta da indústria.

823
00:39:01,334 --> 00:39:02,709
Vai ter que escolher suas lutas,

824
00:39:02,793 --> 00:39:04,793
ainda mais se forem
contra o filho da chefe.

825
00:39:04,876 --> 00:39:07,126
Realmente é muito divertido
ter você por perto.

826
00:39:07,209 --> 00:39:09,626
Tenho que acertar.
Um monte de gente tá contando comigo.

827
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Segue a sua intuição.
- São muito íntimos, né?

828
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
E… ela já falou de mim?

829
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Ele é engraçado, bonito e me idolatra.

830
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Isso seria antiético.

831
00:39:17,584 --> 00:39:19,793
Peraí, te conheço. Você é o boy do Marco.

832
00:39:19,876 --> 00:39:21,084
Ele me chamou assim?

833
00:39:21,168 --> 00:39:22,459
[Britt] Ele tá com outro cara.

834
00:39:22,543 --> 00:39:25,751
Às vezes, na vida, você tem que fazer
o possível pra conseguir o que quer.

835
00:39:25,834 --> 00:39:28,168
Uma carreirinha e o bagulho fica louco.

836
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Não tem nenhum obstáculo
que vai me fazer parar.

837
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
[voz sedutora] Oi, Marco.

838
00:39:33,459 --> 00:39:34,918
[Madolyn] E eu vou precisar

839
00:39:35,001 --> 00:39:37,084
da capacidade criativa de vocês
pra fazer isso.

840
00:39:37,168 --> 00:39:38,084
[cliques de câmera]

841
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
E eu não tenho orgulho demais
pra dizer que eu inventei esse slogan.

842
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- É de uma música bem antiga que ouvi.
- Não é tão velha.

843
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- É uma música bem velha.
- Não é.

844
00:39:47,793 --> 00:39:49,584
["Neon Dreams" termina]

845
00:39:49,668 --> 00:39:52,168
ASSISTA TODOS OS EPISÓDIOS AGORA

846
00:39:52,251 --> 00:39:53,959
[música-tema toca]

847
00:40:43,126 --> 00:40:45,126
[música-tema termina]