["Stupid Love" de Lady Gaga toca]
[alarme toca]
[Marco] Vocês também acordam doidos pra apertar o botão da soneca?
A luta de ser adulto é mais real do que a própria realidade?
Você não faz nenhuma ideia do que fazer da vida?
Assim, eu não tenho muito como te ajudar com isso, gatinha,
porque eu também tô tentando decifrar isso tudo.
Mas aqui, mesmo que a gente não tenha todas as respostas,
a gente pode ficar linda, juntas.
- [bolhas estouram] - E aí, gente? Eu sou o Marco.
E esse aqui é o meu canal.
Se você não me conhece, se segura, bicha, porque vai ser babado.
[Marco] Eu sou maquiador e profissional da indústria de cosméticos,
eu trabalho com todas as grandes marcas,
inclusive a primeira, a única, a original Glamorous by Madolyn.
Cliquem no link da descrição pra ter 10% de desconto.
Eu sou meio que um influencer. Quem sabe você já viu um conteúdo meu?
Ele é um pouco aleatório.
Uh!
Você bota um pouquinho aqui, vocês nunca viram…
- Ai! - [baque]
Ou quem sabe vocês já viram a minha mãe aparecer.
Ela adora me ajudar com conteúdo.
[música continua]
- [bipe] - Fala sobre sua rotina de beleza.
Que rotina de beleza?
[geme] Vamos! O público quer saber.
- Que público? - [Marco bufa]
["Stupid Love" continua]
Que vaca!
[Marco] Maquiagem é a minha vida.
E não só porque é a única coisa que eu faço bem.
["Stupid Love" continua]
Mas porque me dá confiança,
e te faz sentir que você é alguém.
E quando a make fica do jeito certo, você sabe que você é importante.
Então, se você quer saber mais, dá um like nesse vídeo,
se inscreve no canal e ativa as notificações.
Vem comigo, bebês, porque a gente vai muito longe,
a gente vai roubar aquela coroa juntos.
Ah! E antes de você ir embora, lembra:
você é deslumbrante.
Repete, vai.
TUTORIAL DE 10 MINUTOS 322 INSCRITOS
[bufa]
["Stupid Love" termina]
Olha, vou me atrasar pro trabalho mais do que o normal.
Por que me trouxe pra cá?
[pausadamente] Porque eu te arrumei um emprego.
Hã?
Abriu uma vaga de treinamento em assistente jurídico,
aí eu cobrei um favor dos colaboradores.
Ela é sua.
[baque]
A gente conserta. E depois, ela é sua.
Mami, eu já tenho um emprego.
Eu sou um profissional da beleza, com crachá e tudo mais.
Marco, você tem 22 anos
e vende maquiagem no shopping, em meio período.
Desculpa, mas já deu.
Você tem que cair no mundo real. E começa com você me pagando aluguel.
- Aluguel? - [assente]
Pra minha mãe? [ri]
Tá, isso tá ridículo.
Eu quero um advogado.
Eu sei que dá medo,
mas tem que começar a levar sua vida a sério.
E só dá pra fazer isso quando se tem o próprio dinheiro.
E quem sabe? Você pode até gostar.
Eu só achei que a minha vida fosse…
mais que isso.
É, todo mundo quer mais.
Mas às vezes temos que nos contentar com o que temos.
[música dramática]
[geme em desespero]
[Marco] Por enquanto é isso, gatinhas.
E lembrem-se:
vocês são estrelas.
Vocês valem a pena.
Se alguém vier te dizer o contrário,
não acreditem, acreditem em vocês.
[música ambiente]
Mesmo se fizer muito sentido
e você começar a achar que eles tão certos.
Ah! E não se esquece: você é deslumbrante.
Repete, vai. [ri]
E aí, Marco, como tá indo com o canal?
Ah é, não me interessa.
Só me interessa ver quanta coisa você consegue vender
pra Carmen Sandiego ali.
[sinos]
[mulher] Oi, Marco. Você tem trabalho pra fazer.
Pode ir lá.
- [batida animada] - [passos se afastam]
[atrito de vidro]
Oi, eu posso te ajudar em alguma coisa?
[mulher] Quem sabe? Me diz você.
Desculpa, mas alguém já te falou que você parece a…
[mulher] Já. Toda hora.
[música radiante]
É você. Você é a Madolyn Addison. Você é literalmente a Madolyn Addison.
- O que eu faço, ajoelho? Posso ajoelhar. - [Madolyn] Por favor, não.
Tá comprando a sua maquiagem no shopping?
Você devia ser a dona do shopping.
Gosto de entender as minhas clientes, como elas compram, o que gostam.
Você tá olhando pra um cliente agorinha mesmo.
A minha maquiagem é todinha Glamorous by Madolyn. [ri]
Acha que conseguiria me repaginar?
Você me quer te maquiando?
O melhor jeito de se vender um produto é usando o produto.
[música melódica]
[suspira]
[Marco] Então, me diga uma coisa, Sra. Madolyn Addison.
Por que a maior supermodelo do mundo criou um império de maquiagem?
Porque ninguém acreditava em mim.
[ri]
[Marco pigarreia]
O tom desse contorno não tá errado, não?
Com todo o respeito, isso aqui é Glamorous by Madolyn.
Não dá pra errar muito com 20 tons de bege.
[ri] Tá dizendo que a minha maquiagem é insossa?
[música continua]
Não, mas posso falar a verdade?
Ela não vende como vendia antes.
As nossas clientes sentem que ela é uma opção segura.
Nós vendemos um look clássico.
[gagueja] Eu sei, mas…
quem sabe suas clientes querem mais?
Eu sei que eu quero.
[Marco] Eu preciso de liberdade.
Preciso sentir a fantasia.
[ri]
Eu preciso sentir que tudo é possível.
Porque quando eu faço a minha maquiagem de manhã,
eu não sou um menino que mora com a mãe e não consegue um trabalho de verdade.
Eu posso ser uma estrela, uma diva. [ri]
Eu posso ser tudo que eu quiser ser.
E é disso que se trata. Tipo…
é mais do que só base e glitter.
É terapia num tubinho.
Mágica num vidro.
[música continua]
Porque não toca só o seu rosto,
toca a alma.
[Madolyn suspira]
Tá maravilhosa.
[Marco suspira]
Eu não queria perguntar,
mas o que você acha de me ajudar a bater minha meta de vendas desse mês?
- Pode embrulhar tudo. - Hum! [ri]
[Marco suspira]
[passos de salto alto]
Gosta de trabalhar aqui, Marco?
[hesita] Sim, mas eu tenho que sair logo.
Minha mãe me quer num trabalho de verdade.
Sério?
Acho que você tem coisas mais importantes a dizer sobre maquiagem.
E conheço alguém que talvez esteja contratando.
["Stupid Love" de Lady Gaga toca]
[efeito sonoro de vento e brilhos]
[grilos cricrilam]
Então quer dizer que essa mulher já tem assistente, mas vai te contratar?
Isso, como segundo assistente dela.
Tipo a Andy, em O Diabo Veste Prada.
Só que eu nem preciso de uma repaginada. Eu já sou toda barbiezinha.
Eu sei o quanto é importante pra você estar envolvido em beleza ou moda.
Sei lá, mas você não pode recusar o treinamento jurídico
por uma vaga de salário mínimo.
Ele paga 20 a hora.
E com hora extra.
E benefícios.
É, parece bom demais pra ser verdade.
Se aceitar essa vaga, vai acabar sumindo, que nem o menino do Acre.
Eu não posso deixar.
Ué! Por que não? Paga o aluguel.
Porque esse é o jeito fácil
e você nunca se esforça.
Os meus vídeos demoram horas pra editar.
- Eu me esforço muito. - E o que isso te rendeu?
[desanimado] Nada.
Eu tô empacado.
E se não for pra fazer da minha vida uma coisa que importa pra mim…
[suspira] …melhor não fazer nada.
Eu só achei que você podia querer trabalhar comigo, a sua mãe.
Assim, a pessoa que te criou e que te ama.
Desculpa, passei um sérum que bloqueia os efeitos da sua culpa em mim.
[bufa e suspira]
Tá. A acusação terminou.
- [Marco] Tá dizendo… - É, vai. Aproveita o seu novo emprego.
[emocionado] Ai meu Deus! Obrigado, obrigado, obrigado!
Peraí, olha. Me diz uma coisa.
O que quis dizer com "Barbie"?
Bem-vestido e com boa maquiagem.
Era o que eu tava pensando.
["Medicine" de Jennifer Lopez toca]
[sino do elevador]
Oi, eu sou o Marco Mejia. [ri]
- Sou o novo assistente da Sra. Addison. - [mulher] Tá atrasado.
- [passos se aproximam] - [telefone toca ao fundo]
- Desculpa, o trem demorou uma eternidade. - Melhore isso.
Venetia Kelaher. Sou a primeira assistente da Madolyn.
E ao que te diz respeito, eu sou a única coisa
e única pessoa relevante pra você enquanto estiver aqui,
seja quanto tempo isso for.
Então presta atenção. Não gosto de falar mais de uma vez.
Alguma pergunta? Ótimo, vem comigo.
[passos se afastam]
A Glamorous by Madolyn é
uma das marcas de cosméticos mais respeitadas,
e isso se dá, principalmente, pelo nosso diretor de vendas,
o filho da Madolyn, Chad Addison.
["Medicine" continua]
Ai meu Deus, olha só esse tanquinho dele!
O seu também seria, se malhasse seis vezes ao dia.
["Medicine" termina]
[ofegante] Esse é o superastro que minha mãe achou no shopping?
Ele tem nome.
Marco Mejia.
- Ah! Gostei dos saltos. - [estalo de tapa]
[ri] Eu tenho uns iguaizinhos.
[Marco] Pera, é sério? A gente calça o mesmo tamanho?
[ri]
Era uma piada.
Eu tava brincando.
[suspira] Esqueci de avisar,
o Chad é engraçadinho.
É, tipo, saltos? [ri]
Eu?
Assim, eu sou gay, mas não sou…
bicha.
Isso é outra piada?
OK, vamos indo, antes que eu tenha que chamar o RH.
[passos se afastam]
Olha, eu senti um climão entre você e o Chad ali atrás.
Algumas pessoas penaram pra estar aqui,
outras eram só o espermatozoide que deu sorte.
Eu tenho profissionalismo, eu acho.
Então, aqui é o Design de Produto.
Tudo que é arte, identidade visual e embalagem
que chega na mesa da Madolyn nasce aqui.
[Britt] Ah, que fofo!
Ben, Britt, esse é o Marco. O segundo dela.
- Oi. - Prazer, Marco. [ri sem-graça]
Oi, prazer!
[hesita] Tem alguma pergunta? Você quer… precisa de alguma ajuda?
Você quer… Será que tá com sede? Eu mal encostei, juro.
Ele fica assim quando tá animado.
Não fico de nenhum jeito.
[constrangido] De vez em quando, fico animado sim, mas não é o caso.
Eu não tô agora, mas podia estar.
Por que ela tá falando disso mesmo?
[Ben ri nervoso]
A gente te dá as boas-vindas.
Cuida bem dele, esse é pra ficar, tá?
Só porque pediu com jeitinho.
[Britt suspira]
- Você tá a fim dele. - Não tô a fim de ninguém.
- [Britt ri] - Para, menina!
É tipo, meu filme favorito, mas ele é muito…
Finalmente, meu estagiário de mídia.
Não, não, esse é o Marco Mejia, o segundo escolhido a dedo da Madolyn.
- [mulher ri] - Marco, essa é a Alyssa.
Ela produz conteúdo original em todas as nossas contas de redes sociais
mostrando nossos produtos novos apresentados pelos nossos parceiros.
Alyssa disse: "Bem-vindo à Glamorous by Madolyn."
Ela também faz isso. E muito.
Eu também crio conteúdo. Você podia me seguir.
Eu seguiria, mas você só tem mil seguidores.
E metade são robôs, então não dá. Ia acabar com a minha imagem.
Eu fiz uma conta pro meu pé que tem seguidores que isso.
A conta de pé que tá bombando.
Alyssa disse que a gente devia fazer um colab.
Eu te arranjo seguidores. Vê com meu assistente, o Ninguém.
- Ninguém? - Eu amo beleza.
[burburinho do escritório]
[hesita] Ele é real?
É, sim.
Você é?
[música alegre]
Já bateu o medo?
Medo? Que medo o quê, mona? Eu vim pra lacrar.
Você tem um plano de cinco anos, né?
Cinco anos? É o tempo entre três álbuns da Gaga.
Olha, em cinco anos eu vou ter a minha própria empresa de maquiagem,
e isso requer networking.
Mas se você se dá bem aqui,
você abre qualquer porta da indústria.
Aconteça o que acontecer, não toque em nada.
[música inspiradora]
[suspira e ri]
[música inspiradora continua]
Ah, que loucura… [ri]
LOUCOS POR MADOLYN
LOOKS LEVES PARA A PRIMAVERA
[porta abre]
[música fica mais suave]
Parece que foi ontem.
Você sente falta?
- Dos anos 80? Deus me livre. - Hum…
Mousse demais e sobrancelha de menos.
[Marco ri]
Eu quis dizer modelo.
A moda, as festas, os homens…
As drogas, mas eu era nova demais pra experimentar.
Não, isso já foi.
Eu toco um negócio agora, e isso pode parecer mais chato,
mas com certeza é gratificante.
Que ótimo…
Você parece bem…
confortável.
Confortável?
[gagueja] Eu…
Eu gosto de empregados audazes, Marco,
desde que eles tenham no que se basear.
[Madolyn] Venetia?
[música pop]
Oi, lindinhas, sou eu, Marco,
e faz uma semana inteira que comecei a trabalhar na Glamorous by Madolyn.
E agora eu voltei todinho pra vocês
pra contar todos os babados.
[Marco] Do que precisa pra trabalhar com maquiagem?
- [baque de pancada] - [baque de queda]
Foco. Você tem que sacudir a poeira e botar a mão na massa.
[música pop continua]
[gemidos de esforço]
E olha, gatinha, eu tô fazendo!
Ai!
- [baque] - [gritos]
[geme de desespero] Ai, merda!
[água derrama]
[geme]
Não tem nenhum obstáculo que vai me fazer parar.
[telefone toca]
[Marco] No mundo real, eu fico de fora.
- Mas aqui, eu saio por cima. - Alô? Claro, com certeza.
Eu tô em casa. [ri]
Esse trabalho é meu novo alento.
- [assobios do vento] - [Marco grita]
- Como tá o garoto novo? - [zomba]
Tá flopando que nem um single da Katy Perry.
Ufa, eu tava preocupada.
Preocupada com o quê?
Ué, não lembra como você conseguiu sua vaga?
Lembro, Madolyn me contratou pra ser a segunda.
- Ahã. - Um pouco antes de demitir a primeira.
Mas ele tá flopando, então tá de boa. Né?
É.
[gritos]
- [música termina] - [grito]
[Marco] Por enquanto é isso, gatinhas,
mas amanhã eu volto, realizando o sonho todo dia com vocês.
A gente vai roubar aquela coroa juntas.
Ah, e antes de ir, lembra:
você é deslumbrante.
Repete, vai. [ri]
[música melancólica]
[bipe do celular]
[passos se aproximam]
[soluça e chora]
[Madolyn] Sabe que foi exatamente isso
que a gente mandou pra Sephora ano passado?
Errou, foi o que a gente mandou pra todo mundo ano passado.
Deve ser por isso que as vendas estão caindo o ano todo.
[música intrigante]
Então tá. A gente… [ri]
…pode arriscar,
ou a gente pode variar, ou…
[música sensual]
[mulher na TV] De onde vem a sua beleza?
Da gente. Vendemiaire.
Quarenta e duas marcas, seis continentes, única pra você.
Vendemiaire. Mais que beleza, mais do que nunca.
A gente pode vender pro maior consórcio de beleza do mundo
e ficar podres de rico.
Te responderam? Achei que não tinham interesse.
Bom, eles têm. E muito.
E a melhor parte é que eles querem que você fique e tenha voz.
[sorriso irônico]
[Chad] Você vai continuar no controle, vai continuar no comando,
e a gente vai ter dinheiro pra crescer, pra expandir…
E pra inovar?
Deixa esse papinho pro TikTok, tá? A nossa marca é de tradição.
Significa que é sem graça.
A gente é uma marca de sucesso,
diferente dos 90% de marcas novas que vão à falência nesse meio todo ano.
A gente tem na mão a chance de conservar o seu legado.
A gente não pode desperdiçar isso.
Reunião em cinco.
Venetia, o Marco já voltou?
Ah! Ele acabou de pegar as novas amostras.
- Tá no elevador. - [Madolyn] Ah!
Deve tá ocupado criando "conteúdo" pro "canal" dele.
Já viu que ele tá sempre no celular?
Eu gosto dele. Ele tem opinião e é interessante.
- [Chad bufa] - Precisamos disso.
Ele tem a perspectiva das nossas clientes.
Era o que tava faltando.
E de que isso importa se você não trabalha direito?
O que você acha?
Dá um tempo pra ele, ele vai se dar bem.
Eu vou mostrar como se faz. [ri nervosa]
Não é como se eu fosse sumir, né?
[música intrigante]
CADÊ VOCÊ? VOLTA AQUI AGORA!
[bipe de envio]
É…
- [música fica agitada] - [bipe de mensagem]
- Vai, vai… - [bipe no celular]
Isso, isso!
[buzinas de carros]
Oi! [ri]
Eu sou o marco e preciso que você dirija correndo,
eu tô muito atrasado.
Oi, Marco!
Eu sou o Parker.
Você…
tá no meu Uber.
Ih, se manca, ovo mole! Esse carro aqui é meu.
[ri com ironia] O meu também. E é esse aqui. Viu?
[música termina]
[geme] Óbvio que eu entrei no Uber errado.
Eu ferrei com tudo essa semana, sou um imbecil.
- Ei! Fica tranquilo. - [Marco suspira]
Vai dar tudo certo.
Tomara que eu tenha usado à prova d'água porque vou chorar.
[chora e soluça]
Não.
Não vai, não.
Tá indo pra onde?
Hudson Yards.
Eu também. Olha que sorte!
O seu dia já tá melhorando.
Gato, confia. Ele só vai piorar.
Trabalho tá tenso?
É.
Eu tô flopando mais que a Lagoa Azul 2.
E eu nem sei por quê. É de maquiagem.
Eu sou maquiagem.
Não tá dando.
Tá difícil, é um trabalho de verdade.
O que eu vou fazer?
[música inspiradora]
Você não vai desistir.
Consegue fazer coisas difíceis, né?
[sirene ao fundo]
[ri assentindo]
É.
Aí, não tem que se cobrar tanto, tá?
Afinal, todo mundo erra.
[ri] Ah, é…
[porta abre]
[sacola mexe]
[música termina]
Ah, cacete…
Assim, eu sei que é pra eu ficar aqui, mas eu tenho mesmo que ficar aqui?
Porque já tô entediada.
[passos apressados se aproximam]
Desculpa o atraso, foi o trânsito.
[Marco ofegante]
[Britt] Já falou com ele?
[ri] Já, já. A gente vai sair no Dia de São Nunca às nunca da noite.
Fala com ele. Se te rejeitar, eu bato nele.
- É lesão corporal. E agora sou cúmplice. - Tá bom.
Não vou falar pra sair com ninguém do trabalho.
- Tá bom! - Entendeu?
[Madolyn] Chad, sua vez.
Quando eu saí da Stanford e vim pra cá, eu não sabia o que era uma gôndola.
Gôndola é aquele tipo de barco lá de Veneza, né?
Não, Chad!
[Chad] Quer dizer, também.
Elas são barquinhos de Veneza em outros lugares,
mas pra nós, elas são muito mais.
Pra nós, elas são aqueles troços bonitos
onde ficam os nossos produtos nas lojas,
cheios de luzes e espelhos
e digitais de moças que ficam mexendo ali.
[Chad] E, pra uma cliente,
uma gôndola pode ser muito mais atrativa a uma compra
que todo o resto do nosso marketing.
E esse é um fato que tem alguma base.
[música cômica]
[rindo] Meu Deus!
[Alyssa] Que engraçado!
[silêncio constrangedor]
[pigarreia] Senhoras e senhores, depois de seis meses
de pesquisa e remodelagem,
eu tenho a honra de apresentar a vocês
a mais nova gôndola da Glamorous by Madolyn.
- [pano esvoaça] - [música de suspense]
[palmas espaçadas]
[silêncio constrangedor]
Nova? É a mesma.
[gagueja] Não, mãe. Olha só. Os puxadores são redondos agora, então…
Isso precisou de seis meses de pesquisa?
Assim, a pesquisa mostrou que as pessoas já gostavam das gôndolas.
[pausadamente] Pra que refazer o que já funciona?
- Pra começar, pra que refazer? - Exatamente.
Eu preciso ver os novos protótipos nessa gôndola.
- Tão com o Marco. - Ah! É!
[música cômica]
[sacola de papel mexe]
[efeito sonoro de desespero]
Eu…
Eu acho que esqueci no Uber.
Essa semana tá difícil, não é?
[gagueja] Eu sinto muito. Isso não vai acontecer de novo.
É verdade. Não vai.
Tá me demitindo?
Você perdeu os protótipos ultrassecretos dos produtos.
- É claro que eu tô te demitindo! - [microfonia]
- [burburinho] - [baque]
Que pena que as coisas não deram certo.
- Sério? - [bufa] É.
[música melancólica]
[passos se afastam]
Eu sei que passei pouco tempo aqui,
mas eu vou lembrar de tudo.
E eu acho que vocês também vão.
- De volta ao trabalho, pode ser? - [Chad] Obrigado.
[Chad pigarreia]
[chora e soluça]
[funga]
A Uber não diz em qual carro
o Marco deixou as amostras porque não foi ele que pediu.
Também não querem dar as informações de corridas que terminaram em Hudson Yards
por causa de privacidade.
Então, basicamente, dor de cabeça.
Se a Vendemiaire descobrir que a gente não consegue guardar
a nossa propriedade intelectual, então a venda já era.
Não se a gente começar do zero.
[gagueja] Começar do zero? Como assim?
Você quer jogar fora os protótipos dos produtos?
Mãe, a gente tá tentando vender a empresa, não é hora de ficar fazendo arte.
Então a gente não vende. Eu não vou jogar na defensiva.
Ô! Você acha que eu jogo na defensiva?
Eu não falei isso.
Não, mas foi o que você quis dizer. É, fala a verdade.
- Acha que eu não tenho ideias boas? - [impaciente] Ai, Chad.
É por causa daquele crianção que você encontrou, né?
Do nada aparece uma POC de salto
e, logo depois, nem pro seu filho você dá ouvidos.
É só…
que o Marco consegue entender o que as nossas clientes querem.
[gagueja] E eu não?
[música dramática]
[sino do elevador]
[portas do elevador abrem]
Tá, sabe de uma coisa? Não se preocupa.
Vou ligar pra meio mundo e fazer de tudo pra consertar isso antes que seja tarde.
E esperar que de algum jeito isso sirva pra você.
[passos se afastam]
[música se intensifica e para]
[música intrigante]
[suspira] Beleza. OK.
- [música de inicialização] - [Venetia] OK, é…
[Britt] Venetia?
[grito abafado]
Venetia, o que você tá fazendo deitada aí?
[ri constrangida]
Eu não sei. O que você tá fazendo aí em pé?
Eu vim entregar uns designs.
Tava mexendo no notebook da Madolyn?
[ri]
Não tava, não.
É mais uma das suas crises malucas de quando fica titubeando e fazendo drama?
Hum? De qualquer jeito, ainda dá pra você sair dessa, tá?
Não é uma crise maluca.
Essa aqui é de verdade, porque você tava certa.
A Madolyn contratou o Marco pra me substituir.
Só tenho que entrar no notebook dela pra provar.
Eu preciso de alguma coisa pra clonar a digital dela.
Ela demitiu o Marco. Fica tranquila.
Acha que ele iria promover alguém que ela quisesse demitir?
Porque eu já tô aqui há três anos sem ser promovida.
Eu achei que era porque é uma empresa pequena, entendeu?
Poucas vagas e tal, ter que esperar a própria vez, sabe?
Mas não é isso, não. Ela só enjoou de mim?
- Sei um jeito de você ser demitida. - Hum?
Te flagrarem mexendo no notebook dela.
[música cômica]
Aqui, vai pra casa,
acende isso aqui,
vai ver uma série e vê se não faz nenhuma loucura. Beleza?
- Beleza. - Beleza.
[Venetia] OK!
[música para]
- [Venetia suspira] - [Britt] Bora.
- Valeu pelo sorvete. - Hum. Eu intuí que iria precisar.
[suspira]
Eu não dei conta.
- Tinha razão. - Claro que eu tinha, sempre tenho.
Eu achei de verdade que eu tinha tudo resolvido.
Que ia finalmente fazer uma coisa legal, que tinha achado o que eu nasci pra fazer.
No começo, eu não queria o meu emprego.
Eu queria mais. Eu tinha planos.
E aí o Voldemort apareceu, e um pouquinho depois, você.
Não devia usar essa referência. A J.K. Rowling foi canceladíssima.
Bom, antes de ele aparecer,
eu ia fazer direito numa federal, ou pelo menos numa faculdade boa.
Eu ia ser uma advogada vaidosa,
ia trabalhar em cidade grande, ir em bar
e equilibrar a vida pessoal com a profissional.
Mas em vez disso eu virei uma mãe solteira que trabalha registrando marcas.
[música melancólica]
Você é a única coisa que eu fiz de importante.
É por isso que eu sou chata,
é por isso que eu me importo.
Você é o meu mais.
E se você jogar sua vida no lixo,
então eu também joguei a minha.
[suspira]
Não acredito que vou dizer isso, mas você tem que voltar lá.
Você vai na Glamorous e vai pegar seu trabalho de volta.
- Como é que é? - Sim, você vai.
Porque se arriscar dá medo, te ver desistir é aterrorizante.
Tá. Mas não posso só chegar lá batendo o pé e falar pra voltar.
- Eu vacilei, eu perdi as amostras deles. - Fácil, só achá-las.
Mona, como?
Tá sempre no celular, ele tem que servir pra alguma coisa.
Hum… Eu deixei elas no Uber com um cara de roupa de academia.
As pessoas vão de Uber pra academia?
- Ele era branco? - Uh! É, pois é, tá explicado.
[assente]
Tem uma Equinox lá em Hudson Yards.
É pra lá que ele tava indo. Aposto que acho o bofe lá.
Como? Você não é sócio e essa academia é caríssima.
Você tá certa.
Eu não sou sócio,
mas posso fazer negócios.
[música animada]
- Tadinho do Marco, né? - É.
- Pelo menos pode sair com ele. - [suspira surpreso]
Ué, não trabalha mais aqui.
- [Ben] Não tenho o número dele. - [Britt] Eu tenho.
Tá bom, mas eu não quero, tá?
Ia ser constrangedor, e estranho, e ele diria não, né?
[Britt] Hum…
Olha pra ele.
E olha pra mim.
[burburinho do escritório]
Tá, e se eu chamasse ele pra sair? Eu não vou!
Ou…
O que eu diria?
Tanto faz.
Só fala alto.
Às vezes, na vida,
você tem que fazer tudo que for possível pra conseguir o que quer.
["All Eyes On Me" de Robyn The Bank toca]
Tá, pergunta hipotética, se eu quisesse cancelar o plano amanhã,
não me cobrariam, né?
É só hipoteticamente.
[som ambiente de academia]
["All Eyes On Me" continua]
[halteres batem]
[instrutor] Esquerda, direita.
Vocês são fortes, vocês têm poder.
- [música termina] - [suspiro de surpresa]
[água corrente]
Parker?
Oi.
[gagueja] Sou eu, Marco. Eu…
deixei uma coisa no seu Uber outro dia.
É, deixou, sim.
Tá aqui comigo.
- Sério? - [Parker] É.
[Marco ri emocionado]
Ô! Tecnicamente, é meu agora, mas…
acho que eu posso te fazer um favor.
Não faz ideia de como tá salvando a minha vida.
- Então, o que tem aí? - Não é da sua conta, hétero top.
- Aliás, obrigado. Tipo, sério. - [Parker ri]
- Olha, tenho que ir… - Posso te dar um conselho?
Antes de você sair daqui.
[toque de mensagem]
PARKER DESEJA COMPARTILHAR O CONTATO ACEITAR, RECUSAR
[música intrigante]
Toma muito cuidado com quem…
você chama de hétero top, tá?
[Parker] A gente se vê.
[música termina]
Eu tô amando isso.
["Pre Madonna" de Todrick Hall toca]
[saltos altos]
[efeito de chegada triunfal]
- Marco? - Você não pode sair entrando assim.
Eu sou uma POC de PrEP, eu posso tudo, amor.
[baque]
Ah! As amostras.
- Como? - Eu usei o meu celular.
Eu posso não ser bom em tudo, mas nisso eu arraso.
Beleza, mas se você acha que isso vai garantir o emprego de volta…
[interrompe] Deixa ele falar o que ele veio falar.
[riso debochado]
Eu não sou perfeito.
[Marco] Tenho muito o que aprender.
Sou ruim em matemática, o filme mais antigo que eu vi é Titanic
e não faço ideia de quem seja Cher.
Eu posso até ser novo, inconsistente e fantasioso,
mas eu posso mudar isso.
Eu posso largar o meu celular um pouco e aprender.
Eu posso evoluir.
Mas a questão é: vocês podem?
[música inspiradora]
Porque essa gôndola é ridícula.
Assim, óbvio que é a mesma coisa. Tudo aqui é igual.
[Marco] Nada aqui tem mudado.
Menos você.
O que aconteceu com aquela diva que fundou essa empresa
porque todo mundo duvidava dela?
Que sentia tesão quando provava que eles estavam errados?
Você tem focado tanto no que as pessoas querem,
que você esqueceu do que elas precisam.
Inspiração, amor.
[Marco] Luz.
Você tem o trabalho mais importante do mundo.
Você dá pras pessoas um motivo pra sair da cama.
Você dá pra gente a chance de ser tudo que a gente quiser.
Mas se você tiver mesmo desistido,
eu vou passar por essa porta,
e depois não vou voltar.
Ah, é?
Obrigada, Marco.
- Joguem essas amostras fora. - Peraí. O quê?
E a gôndola também, a gente faz melhor.
Não, mãe. A gôndola é…
Nós temos as melhores clientes desse mercado,
eu quero que elas se sintam assim quando elas usarem os nossos produtos.
Como se tudo fosse possível.
Espero que tenha trazido uma muda de roupa.
Não acho que esse seu short seja apropriado.
["Vibeology" de Paula Abdul toca]
Ela quis dizer que…
Ela tá te dando uma segunda chance.
Aproveita.
[grita]
["Vibeology" continua]
Sai, eu sou viado!
[silêncio absoluto]
Eu sou o Ben.
[bufa] Você trabalha com aquela menina no Design de Produto.
[voz tensa] Trabalho? Ah, claro que sim, eu sou…
Eu…
Eu sou o Ben.
Quer tomar alguma coisa um dia?
- Tipo um date? - [sino do elevador]
Não, que ultraje!
A gente trabalha junto.
Não, só tipo… dar uma volta.
Você parece ser legal.
[gagueja] Pareço legal, é?
É. [ri]
[ri constrangido]
[gagueja] Então tá.
Então… [hesita]
Me manda mensagem, ou sei lá.
[ri] Tá bom.
[música animada]
- Hum! Olha só quem tá de bom humor. - Eu?
Não, não. Eu tô com o humor de sempre.
- Hum… - É.
- Você conseguiu, chamou ele pra sair. - Eu não chamei ninguém. Isso é loucura.
- Você tá louca. - Não tô nada.
Tá, vai trabalhar!
[ambos riem]
Vogue Italia, Dazed, i-D, um copo gelado pra você
e um latte triplo com espuma extra e copo térmico pra patroa.
- Tá mandando bem. - [Marco] Ahã.
E de agulha, pra completar.
Amiga, se eu tivesse que fazer o trabalho de rasteirinha,
eu não ia trabalhar.
[ambos riem]
Olha, tenho que ir ao banheiro,
então vê se atende os telefones e leva o café da Madolyn.
[geme]
Eu não vou deixar você flopar.
[música inspiradora]
[Marco suspira]
Oi, Madolyn. Eu só queria dizer que…
Marco, essa indústria não é só glitter e glamour.
É mão na massa também.
A maquiagem pode te ajudar a decidir quem você vai ser hoje,
mas quem vai virar…
você que decide.
- Isso é incrível. - [telefone toca]
Eu tenho que anotar isso. [ri]
Acho melhor atender antes.
[música continua]
- [telefone continua tocando] - [Marco] É.
- [música termina] - [porta abre]
Venetia?
- O que você acha do moleque novo? - [hesitante] O Marco? Ah, ele é fofo.
É inteligente.
Talvez pegue meu emprego semana que vem. Obrigada por perguntar, Chad.
- Você não gosta dele, não é? - Ah! Eu gosto dele!
Eu só não suporto que ele vai roubar meu emprego porque sua mãe,
sei lá, enjoou de mim, não sei.
[bufa] Eu não entendo.
Ele chegou faz uma semana e já tá fazendo ela repensar tudo.
Ele vai mandar o negócio da Vendemiaire pra casa do cacete.
É, acho que a gente tá ferrado.
Não se a gente fizer alguma coisa.
Tipo o quê?
Tipo acabar com aquela POC.
[música intrigante]
Tirar ele da jogada e mandar de volta pra estante de maquiagem de onde saiu.
[gargalha]
Quer que eu faça o Marco ser demitido pra eu manter o meu emprego?
Foi mal, Chad, eu não vou jogar nesse time.
[música intrigante continua]
Isso vai parecer maldade,
mas essa indústria não é só glitter e glamour.
[Chad] Nós somos guerreiros que fazem contorno facial.
Nós somos soldados que vendem delineador labial.
Você quer vencer?
Então você vai ter que lutar.
- [clique do espelho] - [música para abruptamente]
[música-tema toca]
[Marco] O que precisa pra trabalhar com maquiagem?
[baque]
Foco!
["Neon Dreams" de Kieran Somerville toca]
[Venetia] Se você se dá bem aqui, você abre qualquer porta da indústria.
Vai ter que escolher suas lutas,
ainda mais se forem contra o filho da chefe.
Realmente é muito divertido ter você por perto.
Tenho que acertar. Um monte de gente tá contando comigo.
- Segue a sua intuição. - São muito íntimos, né?
E… ela já falou de mim?
Ele é engraçado, bonito e me idolatra.
Isso seria antiético.
Peraí, te conheço. Você é o boy do Marco.
Ele me chamou assim?
[Britt] Ele tá com outro cara.
Às vezes, na vida, você tem que fazer o possível pra conseguir o que quer.
Uma carreirinha e o bagulho fica louco.
Não tem nenhum obstáculo que vai me fazer parar.
[voz sedutora] Oi, Marco.
[Madolyn] E eu vou precisar
da capacidade criativa de vocês pra fazer isso.
[cliques de câmera]
E eu não tenho orgulho demais pra dizer que eu inventei esse slogan.
- É de uma música bem antiga que ouvi. - Não é tão velha.
- É uma música bem velha. - Não é.
["Neon Dreams" termina]
ASSISTA TODOS OS EPISÓDIOS AGORA
[música-tema toca]
[música-tema termina]