1
00:00:16,751 --> 00:00:19,959
¿También te despiertas
con ganas de posponer la alarma?

2
00:00:20,043 --> 00:00:23,293
¿El esfuerzo de ser un adulto
es aún peor de lo esperado?

3
00:00:23,376 --> 00:00:27,126
¿No tienes ni la más remota idea
de qué vas a hacer con tu vida?

4
00:00:27,209 --> 00:00:31,918
A ver, realmente no puedo ayudarte mucho
con eso, porque yo también estoy en ello.

5
00:00:32,001 --> 00:00:35,209
Pero, oye, aunque no tengamos
todas las respuestas,

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
podemos ponernos guapísimas juntas.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,876
Hola, chicas, soy yo, Marco.

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Bienvenidas de nuevo a mi canal.

9
00:00:42,001 --> 00:00:45,209
Si no me conocéis, preparaos,
porque vais a hacerlo ahora mismo.

10
00:00:45,293 --> 00:00:48,793
Soy maquillador profesional,
trabajo en la industria de la belleza

11
00:00:48,876 --> 00:00:50,876
y colaboro con todas las grandes marcas,

12
00:00:50,959 --> 00:00:55,751
incluida la única, la inigualable,
la original Glamorous by Madolyn.

13
00:00:55,834 --> 00:00:58,501
Con el código MARCO
tienes un 10 % de descuento.

14
00:00:58,584 --> 00:01:02,293
Soy más o menos un influencer.
¿Ya me habéis visto antes?

15
00:01:02,376 --> 00:01:04,709
Mi contenido es algo random…

16
00:01:05,293 --> 00:01:07,168
¡Uh! Un poquito de esto…

17
00:01:07,251 --> 00:01:08,876
Nunca habíais visto nada… Oh.

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,209
Igual habéis visto
las apariciones de mi madre.

19
00:01:12,293 --> 00:01:15,418
A ella le encanta
ayudarme con mi contenido.

20
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Háblanos de tu rutina de belleza.

21
00:01:19,418 --> 00:01:20,709
¿Qué rutina de belleza?

22
00:01:20,793 --> 00:01:22,918
Oh, venga, a mis seguidores les interesa.

23
00:01:23,001 --> 00:01:24,709
¿Qué seguidores?

24
00:01:26,084 --> 00:01:27,209
Cómo se pasa.

25
00:01:29,334 --> 00:01:31,251
El maquillaje es mi vida.

26
00:01:32,793 --> 00:01:36,168
Y no es solo porque sea
lo único que se me da bien, sino…

27
00:01:37,876 --> 00:01:40,918
porque me da mucha confianza

28
00:01:41,001 --> 00:01:43,793
y me hace sentir que soy alguien.

29
00:01:45,626 --> 00:01:50,043
Y, cuando llevas un buen look,
sabes que eres importante.

30
00:01:50,668 --> 00:01:52,793
Si quieres saber más: dale like al vídeo,

31
00:01:52,876 --> 00:01:57,168
suscríbete corriendo a mi canal
y activa ya las notificaciones.

32
00:01:57,251 --> 00:02:00,959
Súbete al carro, nena,
porque tenemos planes.

33
00:02:01,043 --> 00:02:04,251
Vamos a lucir la corona de reina juntas.

34
00:02:04,334 --> 00:02:07,251
Oh. Y, antes de que te vayas,
recuerda una cosa.

35
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Eres preciosa. Ahora dilo tú.

36
00:02:19,918 --> 00:02:22,584
Vale, voy a llegar
más tarde de lo normal al trabajo.

37
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
¿Por qué estoy aquí?

38
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
Porque te he conseguido un trabajo.

39
00:02:28,418 --> 00:02:29,334
¿Eh?

40
00:02:29,418 --> 00:02:31,876
Había una plaza
en el programa de formación de pasantes

41
00:02:31,959 --> 00:02:33,626
y pedí un favor a los socios.

42
00:02:34,168 --> 00:02:35,251
Es toda tuya.

43
00:02:36,793 --> 00:02:39,376
Arreglaremos esto. Y después es toda tuya.

44
00:02:39,459 --> 00:02:41,418
Yo ya tengo trabajo.

45
00:02:41,501 --> 00:02:43,251
Soy maquillador profesional.

46
00:02:43,334 --> 00:02:45,126
Hasta tengo un cartel con mi nombre.

47
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Marco, tienes 22 años y vendes maquillaje
en un centro comercial a tiempo parcial.

48
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Lo siento, se acabó.

49
00:02:50,834 --> 00:02:54,501
Tienes que unirte al mundo real.
Empezando por pagarme el alquiler.

50
00:02:54,584 --> 00:02:55,918
¿El alquiler?

51
00:02:56,001 --> 00:02:57,376
¿A mi madre?

52
00:02:58,001 --> 00:02:59,751
Seguro que eso es ilegal.

53
00:02:59,834 --> 00:03:01,251
¡Necesito un abogado!

54
00:03:01,334 --> 00:03:05,043
Sí, ya sé que da miedo,
pero tienes que tomarte tu vida en serio.

55
00:03:05,126 --> 00:03:07,709
Y no lo harás
hasta que empieces a pagar tus cosas.

56
00:03:08,459 --> 00:03:11,084
Y ¿quién sabe? Puede que te guste.

57
00:03:12,543 --> 00:03:16,376
Es que creía
que mi vida sería más que… esto.

58
00:03:16,459 --> 00:03:18,001
Sí, bueno, todos queremos más.

59
00:03:18,084 --> 00:03:20,626
Pero a veces
hay que conformarse con lo que hay.

60
00:03:25,959 --> 00:03:29,543
Eso es todo, bellas mías,
pero no lo olvidéis.

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,376
Todas sois maravillosas.

62
00:03:31,459 --> 00:03:32,959
Y valéis un montón.

63
00:03:33,043 --> 00:03:35,376
Y, si alguien intenta
que parezca lo contrario,

64
00:03:35,459 --> 00:03:38,043
¡no le hagáis ni caso!
Escuchaos a vosotras.

65
00:03:39,126 --> 00:03:41,168
Aunque digan cosas con sentido

66
00:03:41,251 --> 00:03:44,668
y creas que igual tienen un poco de razón.

67
00:03:44,751 --> 00:03:47,543
Ah, y no lo olvides. Eres preciosa.

68
00:03:47,626 --> 00:03:49,126
Ahora dilo tú.

69
00:03:49,834 --> 00:03:52,084
Hola, Marco, ¿qué tal? ¿Cómo va el canal?

70
00:03:52,168 --> 00:03:53,751
Ah, espera, si me da igual.

71
00:03:53,834 --> 00:03:57,459
Me interesa cuántos productos
le puedes vender a esa Carmen Sandiego.

72
00:04:03,334 --> 00:04:05,876
Eh, Marco. Tienes un trabajo que hacer.

73
00:04:05,959 --> 00:04:07,168
Así que hazlo.

74
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
Hola, ¿qué tal, puedo ayudarla en algo?

75
00:04:30,209 --> 00:04:32,001
Espero que sí, tú dirás.

76
00:04:32,584 --> 00:04:36,001
¿Alguna vez le han dicho
que se parece un poco a…?

77
00:04:36,084 --> 00:04:37,168
Sí.

78
00:04:37,251 --> 00:04:38,543
Constantemente.

79
00:04:48,001 --> 00:04:50,834
Eres tú. Eres Madolyn Addison.

80
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Madolyn Addison en persona.

81
00:04:53,418 --> 00:04:56,001
- ¿Hago una reverencia? Yo la hago.
- Por favor, no.

82
00:04:56,584 --> 00:04:59,168
¿Qué haces comprando aquí
tu propio maquillaje?

83
00:04:59,251 --> 00:05:01,001
Deberías ser la dueña de todo esto.

84
00:05:01,501 --> 00:05:05,251
Me gusta entender a mis clientas.
Cómo compran, qué les gusta…

85
00:05:05,334 --> 00:05:08,584
Bueno, pues ahora mismo
estás ante uno de tus clientes.

86
00:05:08,668 --> 00:05:11,168
Todo el look que llevo
es de Glamorous by Madolyn.

87
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
¿Te apetece hacerme un cambio de look?

88
00:05:14,543 --> 00:05:16,459
¿Quieres que te maquille?

89
00:05:16,543 --> 00:05:20,001
Como mejor se vende un producto
es usando ese producto.

90
00:05:23,168 --> 00:05:25,668
Dime una cosa, Madolyn Addison.

91
00:05:26,168 --> 00:05:30,584
¿Por qué una supermodelo de primera
como tú crea un imperio de maquillaje?

92
00:05:31,543 --> 00:05:33,376
Porque nadie me creía capaz.

93
00:05:35,959 --> 00:05:39,293
Oh, ¿no te estás pasando
un poco con el contorno?

94
00:05:40,126 --> 00:05:43,084
Con el debido respeto,
es de Glamorous by Madolyn.

95
00:05:43,168 --> 00:05:45,418
Es imposible pasarse con un tono tan beis.

96
00:05:46,334 --> 00:05:49,084
¿Insinúas que mi maquillaje es soso?

97
00:05:51,626 --> 00:05:52,543
No.

98
00:05:53,126 --> 00:05:55,001
Pero ¿puedo ser sincero?

99
00:05:55,751 --> 00:05:57,793
Ya no se vende tanto como antes.

100
00:05:58,376 --> 00:06:00,626
Para las clientas
es una opción segura porque…

101
00:06:00,709 --> 00:06:03,876
- nunca cambia.
- Vendemos un look clásico.

102
00:06:05,251 --> 00:06:06,626
Bueno, lo sé, pero…

103
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
puede que la gente quiera algo más.

104
00:06:09,168 --> 00:06:10,334
Yo sí, al menos.

105
00:06:11,084 --> 00:06:12,709
Necesito libertad.

106
00:06:12,793 --> 00:06:15,251
Necesito fantasía en mi vida.

107
00:06:16,168 --> 00:06:18,334
Necesito creer que todo es posible.

108
00:06:19,168 --> 00:06:22,001
Porque, cuando me maquillo por la mañana,

109
00:06:22,084 --> 00:06:26,376
no soy un chaval que vive con su madre
y no tiene un trabajo de verdad.

110
00:06:26,876 --> 00:06:30,043
Me convierto en una estrella, en una diva.

111
00:06:31,084 --> 00:06:33,918
Me convierto en algo que quiero ser.

112
00:06:34,418 --> 00:06:36,293
Y en eso consiste todo esto.

113
00:06:36,793 --> 00:06:40,876
Esto es mucho más
que un bonito color o purpurina.

114
00:06:40,959 --> 00:06:43,501
Es terapia en un bote.

115
00:06:43,584 --> 00:06:44,751
Magia en un frasco.

116
00:06:46,293 --> 00:06:49,084
Porque no solo cambia tu cara.

117
00:06:49,168 --> 00:06:50,501
Te cambia a ti.

118
00:06:52,418 --> 00:06:53,584
Es precioso.

119
00:06:55,501 --> 00:06:57,626
Disculpa la pregunta, pero ¿te apetece

120
00:06:57,709 --> 00:07:00,459
ayudarme a cumplir
mi objetivo de ventas de este mes?

121
00:07:01,626 --> 00:07:03,459
- Me lo llevo todo.
- ¡Mm!

122
00:07:06,001 --> 00:07:07,876
¿Te gusta trabajar aquí, Marco?

123
00:07:07,959 --> 00:07:11,043
Em… sí, pero tendré que dejarlo pronto.

124
00:07:11,126 --> 00:07:13,876
Mi madre quiere
que tenga un trabajo de verdad.

125
00:07:14,376 --> 00:07:15,459
¿En serio?

126
00:07:15,543 --> 00:07:18,793
Creo que tienes ideas muy interesantes
sobre el maquillaje

127
00:07:18,876 --> 00:07:21,918
y conozco a alguien que está contratando.

128
00:07:37,043 --> 00:07:40,418
Esa mujer ya tiene una ayudante,
pero, aun así, ¿te contrata?

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,043
Sí, como segundo ayudante.

130
00:07:42,126 --> 00:07:44,084
Como Andy en El diablo viste de Prada,

131
00:07:44,168 --> 00:07:47,543
aunque yo no necesito ningún cambio
de imagen, ya estoy on point.

132
00:07:47,626 --> 00:07:51,293
Sé cuánto te importa estar
en la industria de la belleza o la moda,

133
00:07:51,376 --> 00:07:55,126
pero no puedes rechazar ser
asistente legal por el salario mínimo.

134
00:07:55,209 --> 00:07:58,126
Me paga 20 la hora con horas extras.

135
00:07:59,043 --> 00:08:00,626
Y beneficios.

136
00:08:00,709 --> 00:08:02,668
Suena demasiado bien para ser verdad.

137
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
Si aceptas, acabarás en una bañera
llena de hielo y sin un riñón.

138
00:08:05,626 --> 00:08:06,876
No lo consiento.

139
00:08:07,459 --> 00:08:09,168
¿Por qué? Sirve para el alquiler.

140
00:08:09,251 --> 00:08:12,751
Porque esa es la opción más fácil
y tú nunca quieres esforzarte.

141
00:08:12,834 --> 00:08:16,334
Con mis vídeos me tiro horas editando,
sí que me esfuerzo.

142
00:08:16,418 --> 00:08:17,751
¿Y a dónde te lleva eso?

143
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
A ningún lado.

144
00:08:21,793 --> 00:08:22,918
No avanzo.

145
00:08:24,751 --> 00:08:28,001
Si no hago algo con mi vida
que me importe un poco,

146
00:08:28,543 --> 00:08:30,168
¿para qué voy a esforzarme?

147
00:08:31,334 --> 00:08:34,876
Bueno, simplemente pensé
que te gustaría trabajar conmigo.

148
00:08:34,959 --> 00:08:38,501
Tu madre. Ya sabes,
la persona que te crio, que te quiere…

149
00:08:38,584 --> 00:08:42,168
Llevo un sérum con efecto barrera
frente a tu chantaje emocional.

150
00:08:46,959 --> 00:08:49,418
Vale. La acusación ha terminado.

151
00:08:50,251 --> 00:08:53,376
- ¿Entonces…?
- Diviértete con tu supertrabajo nuevo.

152
00:08:53,959 --> 00:08:57,168
Madre mía. Gracias, gracias, gracias.

153
00:08:57,251 --> 00:08:59,251
Oye, oye, eh. Dime una cosa.

154
00:09:00,293 --> 00:09:01,584
¿Qué significa on point?

155
00:09:01,668 --> 00:09:03,459
Que mi look es perfecto.

156
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Eso me parecía.

157
00:09:18,168 --> 00:09:20,751
Hola, soy Marco Mejía.

158
00:09:22,334 --> 00:09:25,209
- El nuevo ayudante de Madolyn Addison.
-Llegas tarde.

159
00:09:27,168 --> 00:09:30,126
- Disculpa, el tren ha tardado un siglo.
- Que no se repita.

160
00:09:30,626 --> 00:09:33,668
Soy Venetia Kelaher,
la primera ayudante de Madolyn.

161
00:09:33,751 --> 00:09:37,418
Y soy todo lo que te tiene que importar
el tiempo que estés aquí,

162
00:09:37,501 --> 00:09:39,793
sea mucho o poco, eso da igual.

163
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
Así que atiende, porque yo no repito nada.

164
00:09:42,918 --> 00:09:44,959
¿Alguna pregunta? Bien, sígueme.

165
00:09:47,168 --> 00:09:48,459
Glamorous by Madolyn es

166
00:09:48,543 --> 00:09:51,334
una de las marcas de belleza
más respetadas del sector.

167
00:09:51,418 --> 00:09:55,209
Y eso es, en gran medida,
gracias a nuestro director de ventas.

168
00:09:55,293 --> 00:09:56,751
El hijo de Madolyn.

169
00:09:57,251 --> 00:09:58,543
Chad Addison.

170
00:10:00,334 --> 00:10:02,959
Madre mía,
sus abdominales tienen abdominales.

171
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Si entrenases seis veces al día,
los tuyos también serían así.

172
00:10:09,168 --> 00:10:11,293
¿La superestrella
que ha contratado mi madre?

173
00:10:11,376 --> 00:10:13,043
Tiene nombre.

174
00:10:13,126 --> 00:10:14,418
Marco Mejía.

175
00:10:15,501 --> 00:10:17,709
Qué tacones más bonitos.

176
00:10:17,793 --> 00:10:20,209
Tengo unos igualitos, Marco.

177
00:10:20,293 --> 00:10:22,334
¿En serio,
calzamos el mismo número?

178
00:10:24,418 --> 00:10:26,876
Era coña, estaba de broma.

179
00:10:26,959 --> 00:10:28,876
Olvidé avisarte.

180
00:10:28,959 --> 00:10:30,459
Es muy gracioso.

181
00:10:30,543 --> 00:10:32,376
Sí, a ver, ¿tacones?

182
00:10:32,459 --> 00:10:33,584
¿Yo?

183
00:10:33,668 --> 00:10:35,834
Sí, soy gay, pero no soy…

184
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
gay.

185
00:10:37,668 --> 00:10:39,543
¿Eso es otro chiste?

186
00:10:39,626 --> 00:10:42,876
Vale, vámonos antes de tener
que avisar a Recursos Humanos.

187
00:10:46,543 --> 00:10:50,126
He notado que existe un poquito
de tensión entre Chad y tú, ¿no?

188
00:10:50,209 --> 00:10:54,209
Algunas trabajamos para estar aquí
y otros están por la tómbola del esperma.

189
00:10:54,293 --> 00:10:56,668
Pero soy profesional. Casi siempre.

190
00:10:56,751 --> 00:10:58,459
Esto es Diseño de productos.

191
00:10:58,543 --> 00:11:01,459
Todos los diseños,
marcas, envases y presentaciones

192
00:11:01,543 --> 00:11:03,876
que llegan al escritorio de Madolyn
nacen aquí.

193
00:11:03,959 --> 00:11:04,793
Qué guay.

194
00:11:04,876 --> 00:11:07,918
Ben, Britt, os presento a Marco,
el nuevo segundo de Madolyn.

195
00:11:08,001 --> 00:11:09,959
- Hola.
- Hola, soy Marco.

196
00:11:11,168 --> 00:11:12,543
Claro que sí.

197
00:11:13,168 --> 00:11:15,376
Em, ¿tenéis alguna pregunta? ¿Quieres…?

198
00:11:15,459 --> 00:11:18,543
¿Necesitas ayuda? ¿Tienes sed?
Solo le he dado un sorbito.

199
00:11:18,626 --> 00:11:20,668
Se pone así cuando se emociona.

200
00:11:20,751 --> 00:11:24,918
No me pongo nada, sobre todo
cuando me emociono, que no es el caso.

201
00:11:25,459 --> 00:11:27,668
Aunque podría serlo.

202
00:11:27,751 --> 00:11:29,834
¿Se puede saber por qué habla de esto?

203
00:11:31,293 --> 00:11:32,751
Bienvenido a la familia.

204
00:11:34,626 --> 00:11:36,584
Cuídalo mucho, ha venido para quedarse.

205
00:11:36,668 --> 00:11:38,418
Si tú lo dices, lo haré.

206
00:11:41,168 --> 00:11:43,293
- Te gusta, ¿eh?
- No me gusta nada.

207
00:11:43,376 --> 00:11:45,418
Cierra el pico.

208
00:11:45,501 --> 00:11:48,418
Sí, es mi película favorita,
pero, vale, es mala.

209
00:11:48,501 --> 00:11:50,543
Por fin, mi becario de redes sociales.

210
00:11:50,626 --> 00:11:54,293
No, no, él es Marco Mejía,
el nuevo segundo ayudante de Madolyn.

211
00:11:54,376 --> 00:11:56,793
- Ah.
- Marco, ella es Alyssa.

212
00:11:56,876 --> 00:12:00,084
Produce contenido original
en todas nuestras plataformas de redes

213
00:12:00,168 --> 00:12:03,251
con nuestros artículos,
presentados por nuestros embajadores.

214
00:12:03,334 --> 00:12:05,668
Alissadice te da una calurosa bienvenida.

215
00:12:05,751 --> 00:12:07,418
Se hace llamar así a menudo.

216
00:12:07,501 --> 00:12:10,084
Yo también creo contenido.
Deberías seguirme.

217
00:12:10,168 --> 00:12:12,876
Lo haría, pero tienes
menos de 500 seguidores.

218
00:12:12,959 --> 00:12:16,293
Y la mitad son bots, así que no puedo.
Destruiría mi marca.

219
00:12:16,876 --> 00:12:19,084
Mi cuenta de pies
tiene más seguidores que tú.

220
00:12:19,168 --> 00:12:20,959
Su cuenta de pies lo está petando.

221
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
Pero ya colaboraremos,
te llevaré hasta las cinco cifras.

222
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Mi asistente Nowhere se encargará.

223
00:12:26,793 --> 00:12:28,001
¿Nowhere?

224
00:12:28,084 --> 00:12:29,543
Me encanta la belleza.

225
00:12:32,251 --> 00:12:34,543
Em… ¿va en serio?

226
00:12:34,626 --> 00:12:36,584
Em… sí, claro.

227
00:12:37,084 --> 00:12:37,918
¿Y tú?

228
00:12:41,668 --> 00:12:43,168
¿Ya te has asustado?

229
00:12:43,251 --> 00:12:45,876
¿Qué? Ni hablar, monada.
No me afecta nada.

230
00:12:45,959 --> 00:12:47,709
Tienes un plan a cinco años, ¿no?

231
00:12:47,793 --> 00:12:50,418
¿Cinco años? Eso son
como dos eras de Lady Gaga.

232
00:12:50,501 --> 00:12:53,793
Bueno, en cinco años
dirigiré mi propia empresa de belleza.

233
00:12:53,876 --> 00:12:56,168
- ¡Uh!
- Y necesitaré contactos.

234
00:12:56,709 --> 00:12:59,376
Pero, si trabajas aquí,

235
00:12:59,459 --> 00:13:01,793
puedes abrir cualquier puerta del sector.

236
00:13:05,293 --> 00:13:07,876
Hagas lo que hagas, no toques nada.

237
00:13:27,751 --> 00:13:30,543
Oh, qué dices.

238
00:13:52,501 --> 00:13:54,043
Parece que fue ayer.

239
00:13:55,626 --> 00:13:57,043
¿Lo echas de menos?

240
00:13:57,126 --> 00:13:59,293
- Mm. ¿Los 80? Para nada.
- Mm.

241
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
Demasiada gomina y cejas peludas.

242
00:14:03,543 --> 00:14:05,251
Me refiero a ser modelo.

243
00:14:05,334 --> 00:14:07,876
La moda, las fiestas. Los hombres.

244
00:14:07,959 --> 00:14:11,418
Las drogas.
Pero yo era muy joven para probarlas.

245
00:14:11,959 --> 00:14:12,793
Vale.

246
00:14:12,876 --> 00:14:14,459
No, todo eso se acabó.

247
00:14:15,126 --> 00:14:19,251
Ahora tengo una empresa
y puede que no suene tan emocionante,

248
00:14:19,334 --> 00:14:21,209
pero es muy gratificante.

249
00:14:22,209 --> 00:14:24,001
Mm. Es genial.

250
00:14:24,084 --> 00:14:25,876
Pareces muy…

251
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
cómoda.

252
00:14:29,126 --> 00:14:30,168
¿Cómoda?

253
00:14:33,209 --> 00:14:36,918
Me gusta que mis empleados
tengan confianza, Marco,

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
siempre que tengan
las habilidades para justificarla.

255
00:14:44,251 --> 00:14:45,251
Venetia.

256
00:14:49,543 --> 00:14:51,251
Hola, bellas mías, soy yo, Marco.

257
00:14:51,334 --> 00:14:54,793
La primera semana trabajando
en Glamorous by Madolyn ha sido mortal.

258
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
Y, una vez más,
como siempre, he vuelto a la carga

259
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
para contaros mis triunfos.

260
00:14:59,834 --> 00:15:02,209
¿Qué se necesita
en la industria del maquillaje?

261
00:15:03,959 --> 00:15:07,251
Atención. Tienes que atreverte
a hacer el trabajo duro.

262
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
Y, creedme, yo lo hago.

263
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
Ay, se ha caído por todas partes.

264
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Os aseguro que para mí
no hay ningún reto demasiado grande.

265
00:15:27,709 --> 00:15:30,209
En el mundo real, me resuelvo bien.

266
00:15:30,293 --> 00:15:33,293
- Pero aquí, me luzco.
- ¿Hola? Sí, claro, un segun.

267
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Mejoro día a día.

268
00:15:34,834 --> 00:15:37,709
Este trabajo es un soplo de aire fresco.

269
00:15:41,751 --> 00:15:43,834
¿Cómo le va al nuevo?

270
00:15:44,334 --> 00:15:46,251
Peor que a los singles de Katy Perry.

271
00:15:46,334 --> 00:15:48,168
Mm. Bien. Estaba preocupada.

272
00:15:48,251 --> 00:15:49,334
¿Preocupada por qué?

273
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
¿Recuerdas cómo conseguiste tu trabajo?

274
00:15:51,376 --> 00:15:53,001
Madolyn me contrató de segunda.

275
00:15:53,084 --> 00:15:56,793
Justo antes de despedir a su ayudante.

276
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Pero él es un completo desastre. ¿No?

277
00:16:00,376 --> 00:16:01,209
Sí.

278
00:16:06,626 --> 00:16:08,709
Eso es todo por hoy, bellas mías.

279
00:16:08,793 --> 00:16:12,834
Pero mañana volveré con más.
Vivo el sueño día a día a vuestro lado.

280
00:16:13,501 --> 00:16:16,001
Porque esto no ha hecho más que empezar.

281
00:16:16,084 --> 00:16:18,543
Pero, antes de irme, acuérdate.

282
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Eres preciosa. Ahora dilo tú.

283
00:16:33,043 --> 00:16:36,918
¿Te das cuenta de que esto es
lo que enviamos a Sephora el año pasado?

284
00:16:37,001 --> 00:16:39,918
Corrijo. Es lo que enviamos
a todo el mundo el año pasado.

285
00:16:40,001 --> 00:16:43,793
Por eso el comercio minorista
baja año tras año.

286
00:16:46,918 --> 00:16:48,084
Claro, está bien.

287
00:16:48,168 --> 00:16:51,918
Mm. Podríamos ser más arriesgados.

288
00:16:52,001 --> 00:16:53,584
Atrevernos un poco.

289
00:16:53,668 --> 00:16:54,501
O…

290
00:16:55,918 --> 00:16:57,709
¿Qué te hace bella?

291
00:16:58,209 --> 00:17:00,543
Nosotros. Vendemiaire.

292
00:17:01,543 --> 00:17:05,751
Cuarenta y dos marcas,
seis continentes, solo una tú.

293
00:17:06,418 --> 00:17:10,501
Vendemiaire. Somos más que belleza,
más que nunca.

294
00:17:11,251 --> 00:17:14,293
Podríamos vender a uno
de los mayores emporios del mundo

295
00:17:14,376 --> 00:17:16,626
y ser asquerosamente ricos.

296
00:17:17,126 --> 00:17:19,543
¿Sí? Creía que no estaban interesados.

297
00:17:19,626 --> 00:17:22,043
Pues lo están. Mucho.

298
00:17:22,126 --> 00:17:25,876
Y lo mejor de todo es que quieren
conservarte a ti y a tu voz creativa.

299
00:17:26,418 --> 00:17:29,584
Puedes seguir al mando,
seguir controlando la marca.

300
00:17:29,668 --> 00:17:33,709
Y tendremos el dinero que queremos
para crecer, para expandirnos…

301
00:17:33,793 --> 00:17:35,168
¿Para innovar?

302
00:17:35,751 --> 00:17:39,668
Deja los gloss con brillantina
para TikTok. Somos una marca clásica.

303
00:17:39,751 --> 00:17:41,459
Querrás decir sosa.

304
00:17:41,543 --> 00:17:42,709
Tenemos éxito,

305
00:17:42,793 --> 00:17:45,876
a diferencia del 90 % de las empresas
que aparecen cada año.

306
00:17:45,959 --> 00:17:49,043
Será como un salvavidas
para preservar tu legado.

307
00:17:49,126 --> 00:17:50,668
No lo echemos a perder.

308
00:17:51,876 --> 00:17:53,001
Reunión en cinco.

309
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
Venetia, ¿ya ha vuelto Marco?

310
00:17:56,501 --> 00:17:59,626
Acaba de recoger las nuevas muestras,
estará ya en el ascensor.

311
00:17:59,709 --> 00:18:03,043
Estará liado
creando contenido para su canal.

312
00:18:03,126 --> 00:18:05,209
¿Has visto que siempre está
pegado al móvil?

313
00:18:05,293 --> 00:18:08,251
Me cae bien. Tiene su punto de vista,
es interesante.

314
00:18:08,334 --> 00:18:10,334
Le necesitamos.

315
00:18:10,418 --> 00:18:12,709
Tiene la perspectiva del cliente.

316
00:18:12,793 --> 00:18:14,168
Es lo que nos falta.

317
00:18:14,251 --> 00:18:16,334
¿Eso importa si no sabe hacer su trabajo?

318
00:18:17,376 --> 00:18:18,626
¿Tú qué opinas?

319
00:18:19,793 --> 00:18:22,251
Hay que darle tiempo. Mejorará.

320
00:18:22,334 --> 00:18:26,084
Le daré unas clases.
Tengo tiempo para hacerlo, ¿no?

321
00:18:39,084 --> 00:18:41,001
Venga, venga.

322
00:18:41,834 --> 00:18:43,334
Sí, sí, sí, sí.

323
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Hola.

324
00:18:46,251 --> 00:18:49,918
Soy Marco, necesito que vayas
a toda velocidad, ya llego tarde.

325
00:18:52,043 --> 00:18:53,126
Hola, Marco.

326
00:18:53,209 --> 00:18:54,668
Soy Parker.

327
00:18:54,751 --> 00:18:55,918
Estás…

328
00:18:56,001 --> 00:18:57,293
Estás en mi Uber.

329
00:18:57,376 --> 00:19:00,209
Mira bien, chico hetero,
el mío es un Prius negro.

330
00:19:00,293 --> 00:19:04,876
Eh… El mío también
y es en el que estás tú. ¿Ves?

331
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
Me he subido en el Uber que no es.

332
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Mi semana es un desastre, esto también.

333
00:19:11,793 --> 00:19:14,626
Eh. Eh, eh, en serio, tranquilo.

334
00:19:14,709 --> 00:19:15,918
Todo irá bien.

335
00:19:16,876 --> 00:19:19,668
Espero que esto sea waterproof,
porque voy a llorar.

336
00:19:20,793 --> 00:19:23,376
No, claro que no.

337
00:19:24,001 --> 00:19:25,168
¿Adónde vas?

338
00:19:26,168 --> 00:19:27,209
Hudson Yards.

339
00:19:27,959 --> 00:19:29,793
Yo también. ¡Qué suerte!

340
00:19:29,876 --> 00:19:31,751
Tu día mejora poco a poco.

341
00:19:32,543 --> 00:19:35,376
Créeme, en un rato irá a peor.

342
00:19:36,459 --> 00:19:37,668
¿Un curro duro?

343
00:19:38,709 --> 00:19:39,668
Sí.

344
00:19:40,168 --> 00:19:42,876
Me va peor
que a las secuelas de Terminator.

345
00:19:42,959 --> 00:19:44,793
Y no lo entiendo, es maquillaje.

346
00:19:44,876 --> 00:19:46,293
El maquillaje es lo mío.

347
00:19:47,501 --> 00:19:48,626
No puedo hacerlo.

348
00:19:49,209 --> 00:19:50,293
Es duro.

349
00:19:50,793 --> 00:19:52,293
Es un trabajo de verdad.

350
00:19:53,584 --> 00:19:54,834
¿Qué voy a hacer?

351
00:19:56,751 --> 00:19:58,668
Lo que no vas a hacer es rendirte.

352
00:19:58,751 --> 00:20:00,876
Puedes hacer cosas duras, ¿no?

353
00:20:03,543 --> 00:20:04,543
Sí.

354
00:20:06,959 --> 00:20:07,793
Bueno…

355
00:20:07,876 --> 00:20:10,793
Oye, no seas
tan duro contigo mismo, ¿vale?

356
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Todos cometemos errores.

357
00:20:13,793 --> 00:20:14,918
Oh, ah…

358
00:20:23,126 --> 00:20:24,626
Ah, mierda.

359
00:20:26,668 --> 00:20:30,209
Oye, ya sé que debería estar aquí,
pero ¿tengo que estar aquí?

360
00:20:30,293 --> 00:20:31,793
Es que ya me he aburrido.

361
00:20:34,168 --> 00:20:36,293
Perdón por el retraso, había tráfico.

362
00:20:37,334 --> 00:20:39,793
- Ay.
-¿Ya le has pedido una cita?

363
00:20:39,876 --> 00:20:45,209
Sí. Sí, vamos a salir
el próximo nunca a las jamás en punto.

364
00:20:45,293 --> 00:20:47,834
Pídesela.
Si dice que no, le pego.

365
00:20:47,918 --> 00:20:50,751
- Eso es delito. Y me has hecho cómplice.
- Vale.

366
00:20:50,834 --> 00:20:53,293
No quiero salir
con nadie que trabaje aquí, ¿vale?

367
00:20:53,376 --> 00:20:54,959
Chad, adelante.

368
00:20:57,418 --> 00:21:02,168
Cuando terminé en Stanford y me vine aquí,
no sabía lo que era una góndola.

369
00:21:02,834 --> 00:21:06,709
Góndolas son
esas barquitas que hay en Italia, ¿no?

370
00:21:07,418 --> 00:21:09,168
¡Error, Chad!

371
00:21:10,501 --> 00:21:15,043
Sí, son esas barquitas que hay en Italia
y otros sitios, pero, para nosotros,

372
00:21:15,126 --> 00:21:17,834
desde luego son mucho más.

373
00:21:17,918 --> 00:21:20,876
Para nosotros,
son unas cosas grandes y brillantes

374
00:21:20,959 --> 00:21:23,709
que exponen nuestros productos
en los puntos de venta,

375
00:21:24,293 --> 00:21:27,126
llenas de espejos y luces, y…

376
00:21:27,209 --> 00:21:30,501
de las huellas
de las mujeres que las tocan.

377
00:21:30,584 --> 00:21:34,876
Y, para las consumidoras, una góndola
puede ser muchísimo más convincente

378
00:21:34,959 --> 00:21:37,043
que todo nuestro marketing al completo.

379
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Y ese es un dato
que no se puede maquillar.

380
00:21:43,251 --> 00:21:44,543
Madre mía.

381
00:21:44,626 --> 00:21:45,751
Qué gracioso.

382
00:21:50,709 --> 00:21:55,376
Damas y caballeros, después de seis meses
de investigación y diseño,

383
00:21:55,459 --> 00:21:57,251
es un honor presentaros

384
00:21:57,334 --> 00:22:00,084
la nueva góndola de Glamorous by Madolyn.

385
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
¿Nueva? Es la misma.

386
00:22:09,709 --> 00:22:14,918
Eh… no, mamá, mira,
ahora los pomos son redondos y eso…

387
00:22:15,501 --> 00:22:17,793
¿Seis meses de investigación para eso?

388
00:22:18,459 --> 00:22:21,293
La investigación mostró
que ya gustaban las góndolas.

389
00:22:21,376 --> 00:22:25,001
¿Para qué rediseñar lo que ya funciona?

390
00:22:25,084 --> 00:22:28,293
- ¿Para qué rediseñar nada?
- Exacto.

391
00:22:28,376 --> 00:22:32,209
Quiero ver
los nuevos prototipos en la góndola.

392
00:22:32,293 --> 00:22:34,376
- Oh, los tiene Marco.
- Oh, sí.

393
00:22:45,584 --> 00:22:47,168
Creo que están en el Uber.

394
00:22:50,918 --> 00:22:52,793
No está siendo tu semana, ¿no?

395
00:22:52,876 --> 00:22:55,168
Lo siento mucho, no se volverá a repetir.

396
00:22:55,251 --> 00:22:57,668
Tienes razón. Claro que no.

397
00:23:01,876 --> 00:23:02,959
¿Estoy despedido?

398
00:23:03,043 --> 00:23:05,459
Has perdido prototipos de productos.

399
00:23:05,543 --> 00:23:07,043
Secretos comerciales.

400
00:23:07,126 --> 00:23:10,084
¡Por supuesto que estás despedido!

401
00:23:10,168 --> 00:23:11,418
¡Por favor!

402
00:23:13,418 --> 00:23:15,793
Siento que no haya funcionado.

403
00:23:16,501 --> 00:23:18,251
- ¿En serio?
- Sí.

404
00:23:39,376 --> 00:23:41,251
Sé que he estado aquí poco tiempo,

405
00:23:42,043 --> 00:23:44,834
pero no olvidaré ningún momento.

406
00:23:46,084 --> 00:23:48,959
Y me parece que vosotros tampoco.

407
00:23:54,001 --> 00:23:57,168
- Vamos a seguir trabajando, ¿vale?
- Gracias.

408
00:24:05,459 --> 00:24:08,293
Uber no puede decirnos
en qué coche se dejó las muestras

409
00:24:08,376 --> 00:24:09,459
porque no era el suyo.

410
00:24:09,543 --> 00:24:12,918
No nos darán el registro de los trayectos
que terminan en Hudson Yards

411
00:24:13,001 --> 00:24:16,376
por privacidad.
Resumiendo, tenemos un problema.

412
00:24:16,459 --> 00:24:19,834
Si Vendemiaire descubre que no podemos
proteger nuestra propiedad intelectual,

413
00:24:19,918 --> 00:24:20,918
adiós venta.

414
00:24:21,001 --> 00:24:22,876
No si empezamos de cero.

415
00:24:23,626 --> 00:24:25,293
¿Empezar de cero? ¿En plan qué?

416
00:24:25,376 --> 00:24:28,084
¿Quieres que nos deshagamos
de los prototipos?

417
00:24:28,168 --> 00:24:31,334
Mamá, queremos vender la empresa,
no es momento de experimentar.

418
00:24:31,418 --> 00:24:34,043
Pues no vendemos.
No quiero ir sobre seguro.

419
00:24:34,126 --> 00:24:37,626
Espera, espera, espera.
¿Crees que voy sobre seguro?

420
00:24:37,709 --> 00:24:38,918
No he dicho eso.

421
00:24:39,001 --> 00:24:41,334
Me ha dado esa sensación.
¿Qué quieres decir?

422
00:24:41,418 --> 00:24:43,543
- ¿Crees que no tengo ideas?
- Ay, Chad…

423
00:24:44,751 --> 00:24:46,876
Es por ese niño del centro comercial, ¿no?

424
00:24:46,959 --> 00:24:48,501
Aparece un twink con tacones

425
00:24:48,584 --> 00:24:51,293
y ya no puedes
ni comunicarte con tu propio hijo.

426
00:24:51,376 --> 00:24:52,376
Es solo

427
00:24:53,501 --> 00:24:57,709
que Marco había entendido
lo que nuestras clientas quieren.

428
00:24:59,126 --> 00:25:00,668
¿Y yo no?

429
00:25:06,501 --> 00:25:09,334
Vale, ¿sabes qué? Em… no te preocupes.

430
00:25:09,418 --> 00:25:13,959
Voy a hacer unas llamadas para arreglar
esto antes de que sea demasiado tarde.

431
00:25:14,043 --> 00:25:16,584
Y espero
que esta vez te parezca suficiente.

432
00:25:27,793 --> 00:25:30,376
Vale. Vale.

433
00:25:32,084 --> 00:25:33,376
Vale. Eh…

434
00:25:37,001 --> 00:25:38,084
¡Venetia!

435
00:25:40,251 --> 00:25:41,501
Venetia,

436
00:25:41,584 --> 00:25:43,001
¿qué haces ahí debajo?

437
00:25:47,043 --> 00:25:49,709
No lo sé. ¿Qué haces tú ahí arriba?

438
00:25:50,626 --> 00:25:52,876
Vengo a dejar los nuevos diseños.

439
00:25:54,209 --> 00:25:55,959
¿Le estás espiando el ordenador?

440
00:25:58,668 --> 00:25:59,501
No, qué va.

441
00:25:59,584 --> 00:26:04,168
¿Esto es otra crisis que te has imaginado
y de la que haces una montaña?

442
00:26:04,251 --> 00:26:07,293
¿Mm? No sé qué será,
pero estamos a tiempo de arreglarlo.

443
00:26:07,376 --> 00:26:09,209
No me he imaginado nada.

444
00:26:09,293 --> 00:26:11,959
Esta crisis es muy real, tenías razón.

445
00:26:12,501 --> 00:26:16,084
Contrató a Marco para sustituirme.
Si entro en su portátil, lo demostraré.

446
00:26:16,168 --> 00:26:19,876
Necesito algo de donde sacar
sus huellas dactilares.

447
00:26:20,376 --> 00:26:23,001
Ha despedido a Marco. Estás a salvo.

448
00:26:24,709 --> 00:26:27,626
¿Crees que ascendería
a alguien a quien va a despedir?

449
00:26:28,959 --> 00:26:31,959
Ya sabes que llevo aquí
tres años sin que me ascienda.

450
00:26:32,459 --> 00:26:36,626
Creía que era por ser una empresa pequeña,
había pocas vacantes, había que esperar.

451
00:26:36,709 --> 00:26:41,084
Pero ¿y si no es eso?
¿Y si es que está harta?

452
00:26:41,959 --> 00:26:43,959
- Sé por qué te podría despedir.
- ¿Mm?

453
00:26:44,543 --> 00:26:46,751
Por pillarte hackeando su MacBook.

454
00:26:49,418 --> 00:26:51,126
Y ahora vete a casa.

455
00:26:52,126 --> 00:26:53,959
- Enciéndete esto.
- Mm.

456
00:26:54,793 --> 00:26:57,834
Ponte algo de Shonda
y no hagas ninguna locura, ¿vale?

457
00:26:59,709 --> 00:27:01,126
- Vale.
- Bien.

458
00:27:01,209 --> 00:27:02,334
Eso es.

459
00:27:04,876 --> 00:27:06,334
Venga.

460
00:27:13,001 --> 00:27:16,584
- Muchas gracias por el helado.
- Mm. Pensé que te iba a venir bien.

461
00:27:18,709 --> 00:27:20,168
No he podido hacerlo.

462
00:27:21,168 --> 00:27:23,876
- Tenías razón.
- Pues claro, siempre la tengo.

463
00:27:23,959 --> 00:27:26,376
Creía que tenía las cosas claras.

464
00:27:27,043 --> 00:27:29,584
Iba por fin a hacer algo emocionante,

465
00:27:29,668 --> 00:27:32,001
había encontrado mi cometido.

466
00:27:33,959 --> 00:27:37,543
Al principio no quería mi trabajo,
quería más, tenía planes.

467
00:27:37,626 --> 00:27:41,626
Y después apareció Voldemort y,
un poquito después, llegaste tú.

468
00:27:41,709 --> 00:27:45,043
No deberías seguir llamando así a papá.
J. K. está canceladísima.

469
00:27:45,126 --> 00:27:46,418
Antes de aparecer él,

470
00:27:46,501 --> 00:27:50,418
iba a estudiar Derecho en una universidad
de la Ivy League. O al menos en una buena.

471
00:27:50,501 --> 00:27:53,251
Iba a ser una abogada superimportante,

472
00:27:53,334 --> 00:27:56,376
a trabajar en el centro,
tomar cócteles, y…

473
00:27:56,459 --> 00:27:59,459
tener una vida personal
y profesional equilibrada.

474
00:27:59,543 --> 00:28:03,501
Pero, en vez de eso, soy una madre soltera
que se dedica a registrar marcas.

475
00:28:08,126 --> 00:28:11,334
Tú eres lo único de todo lo que he hecho
que vale la pena.

476
00:28:12,376 --> 00:28:13,709
Por eso soy dura.

477
00:28:13,793 --> 00:28:15,293
Por eso me preocupo.

478
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Tú eres ese algo más.

479
00:28:19,376 --> 00:28:21,459
Y, si malgastas tu vida,

480
00:28:21,543 --> 00:28:23,126
yo habré tirado la mía.

481
00:28:28,168 --> 00:28:30,293
Nunca pensé que lo diría. Debes volver.

482
00:28:30,376 --> 00:28:33,668
Mañana vas a volver a Glamorous
y vas a recuperar tu trabajo.

483
00:28:33,751 --> 00:28:35,626
- ¿Qué dices?
- Sí, lo vas a hacer.

484
00:28:35,709 --> 00:28:40,501
Porque correr un riesgo da miedo,
pero ver cómo te rindes es aterrador.

485
00:28:40,584 --> 00:28:43,959
No puedo plantarme allí
y exigir que me devuelvan el trabajo.

486
00:28:44,043 --> 00:28:47,001
- La lie, perdí todas sus muestras.
- Pues encuéntralas.

487
00:28:47,084 --> 00:28:49,126
- Ya. ¿Cómo?
- Siempre estás al móvil.

488
00:28:49,209 --> 00:28:50,459
De algo valdrá, ¿no?

489
00:28:50,543 --> 00:28:54,584
¡Mm! Me las dejé en un Uber
con un tío que iba vestido de gimnasio.

490
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
¿La gente va en Uber al gimnasio?

491
00:28:56,334 --> 00:28:59,084
- ¿Era blanco?
- Oh, bueno, sí, tiene sentido.

492
00:29:00,501 --> 00:29:02,543
Hay uno de lujo en Hudson Yards.

493
00:29:02,626 --> 00:29:05,459
Ese era su destino,
seguro que lo encontraré allí.

494
00:29:05,543 --> 00:29:08,293
¿Cómo? No eres miembro
y es un gimnasio carísimo.

495
00:29:08,793 --> 00:29:11,084
Tienes razón, no soy miembro.

496
00:29:11,876 --> 00:29:12,959
Soy un timador.

497
00:29:17,043 --> 00:29:18,959
- Qué mal lo de Marco, ¿eh?
- Sí.

498
00:29:19,459 --> 00:29:21,501
Bueno, ahora puedes pedirle una cita.

499
00:29:21,584 --> 00:29:23,501
- ¿Mm?
- Sí, porque ya no trabaja aquí.

500
00:29:23,584 --> 00:29:25,418
-No tengo su número.
- ¡Yo sí!

501
00:29:25,501 --> 00:29:27,418
Ya, pero no quiero hacerlo, ¿vale?

502
00:29:27,501 --> 00:29:30,501
Daría mal rollo, sería raro
y seguro que diría que no.

503
00:29:30,584 --> 00:29:31,668
-Mm.
- Ay.

504
00:29:32,168 --> 00:29:33,001
Mírale.

505
00:29:33,959 --> 00:29:35,001
Y mírame.

506
00:29:41,584 --> 00:29:44,084
Pero, si le pido una cita,
cosa que no haré…

507
00:29:44,959 --> 00:29:45,959
¿Qué…?

508
00:29:46,584 --> 00:29:47,668
¿Qué le puedo decir?

509
00:29:47,751 --> 00:29:48,959
Lo que sea.

510
00:29:49,459 --> 00:29:51,251
Pero hazlo con ganas.

511
00:29:51,334 --> 00:29:55,418
A veces, en la vida, si quieres algo,
hay que hacer lo que sea para conseguirlo.

512
00:30:05,709 --> 00:30:08,459
Una preguntita tonta,
si mañana quisiese desapuntarme,

513
00:30:08,543 --> 00:30:09,751
no me cobraríais, ¿no?

514
00:30:09,834 --> 00:30:11,543
En plan, hipotéticamente.

515
00:30:28,043 --> 00:30:31,543
Buen trabajo, equipo.
Ahora la izquierda. Derecha.

516
00:30:31,626 --> 00:30:33,834
Muy bien, eso es, máquinas.

517
00:30:51,626 --> 00:30:52,709
¿Parker?

518
00:30:53,501 --> 00:30:54,501
¿Sí?

519
00:30:55,168 --> 00:30:57,626
Eh… soy yo, Marco, me dejé

520
00:30:58,293 --> 00:31:00,293
una cosa en tu Uber el otro día.

521
00:31:00,376 --> 00:31:02,168
Sí. Cierto.

522
00:31:02,793 --> 00:31:04,668
Lo tengo justo aquí.

523
00:31:05,209 --> 00:31:07,084
- ¿En serio?
- Sí. Eh…

524
00:31:08,876 --> 00:31:10,043
- Oh.
- Ah.

525
00:31:10,126 --> 00:31:12,126
En realidad, ahora es mío, pero…

526
00:31:13,876 --> 00:31:15,293
puedo hacerte el favor.

527
00:31:15,376 --> 00:31:18,001
No tienes ni idea
de lo mucho que me salvas la vida.

528
00:31:18,084 --> 00:31:21,168
- Bueno, ¿qué hay dentro?
- No es asunto tuyo, chico hetero.

529
00:31:21,876 --> 00:31:24,168
Y, gracias, por cierto, de verdad.

530
00:31:24,834 --> 00:31:27,251
- Tengo que irme ya…
- ¿Puedo darte un consejo

531
00:31:27,334 --> 00:31:29,043
antes de que te vayas?

532
00:31:29,126 --> 00:31:30,126
Mm.

533
00:31:34,959 --> 00:31:38,334
Presta un poco más de atención a quién

534
00:31:38,418 --> 00:31:40,709
llamas chico hetero, ¿vale?

535
00:31:42,918 --> 00:31:44,001
Nos vemos.

536
00:31:46,501 --> 00:31:48,668
Esto empieza a gustarme.

537
00:32:08,584 --> 00:32:10,876
- ¡Marco!
- No puedes presentarte aquí así.

538
00:32:10,959 --> 00:32:13,876
Soy un twink que toma PrEP.
Puedo hacer lo que quiera.

539
00:32:15,251 --> 00:32:17,126
Ah, nuestras muestras.

540
00:32:17,959 --> 00:32:20,251
- ¿Cómo?
- Utilicé el móvil.

541
00:32:20,334 --> 00:32:23,918
A lo mejor no se me da bien todo,
pero, desde luego, eso sí.

542
00:32:25,418 --> 00:32:28,334
Vale, genial. Pero si crees
que vas a recuperar tu trabajo…

543
00:32:28,418 --> 00:32:31,668
Déjale decir lo que tenga que decir.

544
00:32:32,209 --> 00:32:33,126
Mm.

545
00:32:38,084 --> 00:32:39,168
No soy perfecto.

546
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Tengo muchas cosas que aprender.

547
00:32:41,668 --> 00:32:45,584
Se me dan mal las mates, la película
más antigua que he visto es Titanic

548
00:32:45,668 --> 00:32:47,584
y no tengo ni idea de quién es Cher.

549
00:32:49,001 --> 00:32:51,751
Puede que sea joven, informal e ingenuo,

550
00:32:51,834 --> 00:32:53,126
pero puedo cambiar.

551
00:32:53,751 --> 00:32:56,876
Puedo apartarme del móvil un rato
y puedo aprender.

552
00:32:56,959 --> 00:32:58,293
Puedo madurar.

553
00:32:58,876 --> 00:33:01,293
La pregunta es: ¿y vosotros?

554
00:33:03,918 --> 00:33:05,876
Porque esta góndola es de risa.

555
00:33:07,668 --> 00:33:11,751
Pues claro que es igual que la otra.
Nada de lo que hay aquí ha cambiado.

556
00:33:11,834 --> 00:33:13,709
Todo sigue exactamente igual.

557
00:33:14,793 --> 00:33:16,918
Mm. Todo excepto tú.

558
00:33:19,043 --> 00:33:21,459
¿Qué le pasó a esa reina
que creó esta empresa

559
00:33:21,543 --> 00:33:23,209
porque le decían que no podía?

560
00:33:23,293 --> 00:33:26,418
La que disfrutaba
demostrando que se equivocaban.

561
00:33:26,501 --> 00:33:28,834
Te has centrado tanto
en lo que la gente quiere

562
00:33:28,918 --> 00:33:31,043
que has olvidado lo que la gente necesita.

563
00:33:31,543 --> 00:33:33,918
Inspiración. Amor.

564
00:33:34,001 --> 00:33:34,959
Luz.

565
00:33:35,043 --> 00:33:37,626
Tienes el trabajo más importante
del mundo.

566
00:33:37,709 --> 00:33:41,251
A muchos nos das
un motivo para levantarnos por la mañana.

567
00:33:41,834 --> 00:33:45,334
Y nos das la oportunidad
de ser lo que queramos ser.

568
00:33:47,668 --> 00:33:50,459
Pero, si ya te has rendido en serio,

569
00:33:50,543 --> 00:33:51,918
saldré por esa puerta

570
00:33:52,418 --> 00:33:53,709
y nunca volveré.

571
00:33:57,084 --> 00:33:58,001
Bueno.

572
00:33:59,793 --> 00:34:01,418
Gracias, Marco.

573
00:34:05,209 --> 00:34:07,834
- Habrá que tirar esas muestras.
-¿Qué?

574
00:34:07,918 --> 00:34:10,626
Y la góndola también,
podemos hacerlo mejor.

575
00:34:10,709 --> 00:34:12,543
No, mamá. La góndola es…

576
00:34:12,626 --> 00:34:16,043
Tenemos a las mejores clientas
de la industria.

577
00:34:16,126 --> 00:34:20,043
Y quiero que sintamos lo mismo que ellas
cuando utilizan nuestros productos.

578
00:34:21,043 --> 00:34:22,251
Que todo es posible.

579
00:34:26,501 --> 00:34:28,584
Espero que hayas traído otra ropa.

580
00:34:29,084 --> 00:34:32,709
No creo que esos shorts sean apropiados.

581
00:34:36,918 --> 00:34:38,001
¿Eso quiere decir…?

582
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Te ha dado una segunda oportunidad.

583
00:34:41,501 --> 00:34:42,668
Aprovéchala.

584
00:35:00,418 --> 00:35:02,334
Aparta, soy gay.

585
00:35:09,418 --> 00:35:10,543
¡Soy Ben!

586
00:35:12,334 --> 00:35:16,168
Sí, trabajas con la chica esa, en Diseño.

587
00:35:16,251 --> 00:35:19,126
Ah, ¿sí? Eh… sí. Bueno, claro, sí.

588
00:35:19,668 --> 00:35:20,668
Em…

589
00:35:21,543 --> 00:35:22,793
Soy Ben.

590
00:35:23,793 --> 00:35:25,543
¿Vamos un día a tomar algo?

591
00:35:27,251 --> 00:35:29,459
¿Dices en plan cita?

592
00:35:29,959 --> 00:35:32,959
No, eso es demasiado.
En fin, trabajamos juntos.

593
00:35:33,501 --> 00:35:36,543
Bueno, no, solo decía de ir a tomar algo.

594
00:35:37,043 --> 00:35:38,209
Pareces majo.

595
00:35:39,251 --> 00:35:40,918
Ah, ¿sí?

596
00:35:41,001 --> 00:35:42,376
Sí.

597
00:35:45,751 --> 00:35:46,918
Oh, vale.

598
00:35:47,001 --> 00:35:50,626
Sí, eh… tú dame un toque o algo así.

599
00:35:51,293 --> 00:35:52,293
Vale.

600
00:36:01,876 --> 00:36:02,918
¡Uh!

601
00:36:03,418 --> 00:36:05,751
- Alguien está de buen humor…
- ¿Yo?

602
00:36:05,834 --> 00:36:08,709
No. No, estoy… Estoy como siempre.

603
00:36:10,126 --> 00:36:13,459
- Le has pedido una cita.
- No le he pedido nada, qué locura.

604
00:36:13,543 --> 00:36:15,251
- Estás loca. Sí.
- De eso nada.

605
00:36:15,751 --> 00:36:16,834
A trabajar.

606
00:36:25,043 --> 00:36:27,709
Vogue Italia, Dazed, i-D,
café con hielo para ti

607
00:36:27,793 --> 00:36:30,459
y un latte triple
con extra de espuma para la reina.

608
00:36:31,084 --> 00:36:32,918
- Has espabilado.
- Mm.

609
00:36:33,001 --> 00:36:34,459
Y encima vas en taconazos.

610
00:36:34,543 --> 00:36:37,709
Cielo, si tengo que llevar tacones bajos,
algo no va como debería.

611
00:36:39,251 --> 00:36:40,251
Debo ir al baño,

612
00:36:40,334 --> 00:36:43,084
encárgate de los teléfonos
y llévale el café a Madolyn.

613
00:36:45,043 --> 00:36:47,918
No voy a dejar
que vuelvas a meter la pata.

614
00:36:52,459 --> 00:36:54,876
Hola, Madolyn, solo quería decir que…

615
00:36:54,959 --> 00:36:58,626
Marco, esto no es
solo purpurina y glamour.

616
00:36:58,709 --> 00:37:00,043
Hay que esforzarse.

617
00:37:00,126 --> 00:37:03,584
El maquillaje puede ayudarte a decidir
quién quieres ser hoy, pero…

618
00:37:03,668 --> 00:37:05,084
en quién te conviertes

619
00:37:05,751 --> 00:37:06,876
depende de ti.

620
00:37:06,959 --> 00:37:09,001
Hala, qué icónico.

621
00:37:09,084 --> 00:37:10,501
Tengo que ir a apuntarlo.

622
00:37:11,668 --> 00:37:13,334
Primero mejor responde.

623
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
Sí.

624
00:37:19,459 --> 00:37:20,584
¡Venetia!

625
00:37:22,334 --> 00:37:24,001
¿Qué te parece el chico nuevo?

626
00:37:24,501 --> 00:37:26,043
¿Marco? Es simpático.

627
00:37:26,834 --> 00:37:27,959
E inteligente.

628
00:37:28,043 --> 00:37:30,834
Y tendrá mi puesto
en una semana. Gracias por preguntar.

629
00:37:31,626 --> 00:37:34,001
- No te gusta, ¿verdad?
- No, me cae bien.

630
00:37:34,084 --> 00:37:37,501
Pero no soporto que me vaya a quitar
el trabajo porque tu madre esté,

631
00:37:37,584 --> 00:37:39,501
no sé, aburrida de mí, supongo.

632
00:37:40,459 --> 00:37:41,709
No lo entiendo.

633
00:37:41,793 --> 00:37:44,626
Lleva aquí una semana
y mi madre ya se lo replantea todo.

634
00:37:45,126 --> 00:37:47,751
Va a cargarse
el trato con Vendemiaire.

635
00:37:47,834 --> 00:37:49,793
Parece que ambos estamos jodidos.

636
00:37:50,959 --> 00:37:52,793
Podemos hacer algo al respecto.

637
00:37:53,959 --> 00:37:55,043
¿Como qué?

638
00:37:56,251 --> 00:37:58,126
Deshacernos del niñato.

639
00:37:59,459 --> 00:38:03,334
Nos lo cargamos. Lo sacamos de aquí
y lo devolvemos a la tienda de donde vino.

640
00:38:06,668 --> 00:38:10,209
¿Quieres que haga que despidan
a Marco para salvar mi trabajo?

641
00:38:11,376 --> 00:38:14,084
Lo siento, Chad,
a mí no me va mucho ese rollo.

642
00:38:16,751 --> 00:38:18,459
Puede sonar despiadado,

643
00:38:18,543 --> 00:38:21,376
pero este negocio
no es solo purpurina y glamour.

644
00:38:22,584 --> 00:38:25,709
Somos guerreros que fabrican cremas.

645
00:38:25,793 --> 00:38:29,043
Somos soldados que venden delineadores.

646
00:38:29,126 --> 00:38:30,418
¿Quieres ganar?

647
00:38:30,918 --> 00:38:33,709
Pues entonces vas a tener que luchar.

648
00:38:51,501 --> 00:38:53,876
¿Qué se necesita
en la industria del maquillaje?

649
00:38:54,918 --> 00:38:56,126
Atención.

650
00:38:57,709 --> 00:39:01,251
Si trabajas aquí,
puedes abrir cualquier puerta del sector.

651
00:39:01,334 --> 00:39:04,793
Elige bien tus batallas, sobre todo si son
contra el hijo de la jefa.

652
00:39:04,876 --> 00:39:06,501
Me parto de risa contigo.

653
00:39:07,126 --> 00:39:09,626
Tengo que hacerlo bien,
mucha gente cuenta conmigo.

654
00:39:09,709 --> 00:39:12,376
- Tienes que confiar en ti.
- Tenéis confianza, ¿no?

655
00:39:12,459 --> 00:39:14,001
¿Te ha hablado de mí?

656
00:39:14,084 --> 00:39:16,001
Es un hombre simpático, mono, me idolatra…

657
00:39:16,084 --> 00:39:17,501
Sería poco profesional.

658
00:39:17,584 --> 00:39:20,376
Tú eres el alférez Culoprieto,
el chico de Marco.

659
00:39:20,459 --> 00:39:22,959
- ¿Eso te lo ha dicho él?
-Está con otro.

660
00:39:23,043 --> 00:39:25,751
Si quieres algo,
haz lo que sea para conseguirlo.

661
00:39:25,834 --> 00:39:28,293
Un poquito de esto
y las cosas se ponen serias.

662
00:39:28,876 --> 00:39:31,751
Os aseguro que para mí
no hay ningún reto demasiado grande.

663
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
Hola, Marco.

664
00:39:33,584 --> 00:39:35,751
Necesito
todo el talento creativo

665
00:39:35,834 --> 00:39:38,084
para crear algo que realmente importe.

666
00:39:38,168 --> 00:39:42,501
Y para mí es un orgullo decir
que la inspiración me vino en el gimnasio.

667
00:39:42,584 --> 00:39:45,043
- Con un tema superviejo.
- No es tan vieja.

668
00:39:45,126 --> 00:39:46,793
- Sí, es viejísima.
- De eso nada.