‫مرحبًا، معكم "ماركو".‬
‫أعتذر لأنني لا أنشر الكثير،‬ ‫لكنني حصلت على وظيفة رائعة الآن.‬
‫أعمل لحساب "مادولين أديسون"،‬
‫الأسطورة النادرة والموثّقة والمعتمدة.‬
‫ربما لم تعُد تتبختر على ممشى عرض الأزياء،‬ ‫لكنها ما زالت تعيش تحت الأضواء.‬
‫أنت تلفتين الكثير من الأنظار.‬
‫كيف تتعاملين مع الغرباء‬ ‫الذين يريدون التقاط صورة معك؟‬
‫ألتقطها بنفسي لأجد أفضل زاوية تناسبني.‬
‫لكن لا بد أن الأمر مرهق.‬
‫أشخاص لا تعرفينهم يزعجونك‬ ‫ويقتحمون مساحتك الشخصية…‬
‫وأنا منهم الآن، صحيح؟‬ ‫أنت لا تعرفينني وأنا أقتحم مساحتك.‬
‫أنا منهم.‬
‫آسف.‬
‫يا للرجال.‬
‫إنها مشهورة ورائعة وها قد وصلت،‬ ‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "ماركو".‬
‫قوليها مرة أخرى، إنها كلمتي المفضّلة.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫لديّ مفهوم جديد كليًا‬ ‫من أجل مراجعة منصة العرض التالية.‬
‫- دوّن هذا.‬ ‫- كل كلمة.‬
‫الخطوة الأولى،‬ ‫ألواح مصابيح ثنائية احترافية.‬
‫والخطوة الثانية،‬ ‫تطبيق تجميل يعمل على الذكاء الاصطناعي.‬
‫والخطوة الثالثة،‬
‫تغليف كريستالي من "سواروفسكي".‬
‫لماذا "سواروفسكي"؟‬
‫إنه مكلف للغاية.‬
‫إذًا، هل أمعنت التفكير في عرضي الصغير؟‬
‫نعم يا "تشاد"، ما يزال جوابي الرفض.‬
‫لن أتصرّف من دون علم مديرتي‬ ‫وأتسبب بطرد "ماركو".‬
‫يجب عليك ذلك،‬ ‫تأثيره سلبي على أمي وعلى هذه الشركة.‬
‫سوف يمضي بنا هذا المثلي إلى الإفلاس.‬
‫إنه مجرد فتى وهذا عمله الأول، دعه وشأنه.‬
‫اسمعي،‬
‫ألم تكن هذه أول وظيفة لك في وقت ما؟‬
‫بلى يا "تشاد"، كانت كذلك،‬ ‫وظفتني "مادولين" مساعدةً ثانية لها.‬
‫إلى أن فصلت مساعدتها الأولى ومنحتك ترقية.‬
‫أتساءل إن كان التاريخ يعيد نفسه،‬ ‫أخبريني، كم حربًا عالمية نشبت؟‬
‫مرحبًا يا أمي، كيف حالك؟‬ ‫عجبًا، تبدين متحمسة جدًا حيال أمر ما.‬
‫مصابيح ثنائية وكريستال من "سواروفسكي"‬ ‫وتطبيق تجميل يعمل على الذكاء الاصطناعي.‬
‫حسنًا، رائع،‬ ‫كل الأفكار التي أرسلتها إليّ ليلة أمس، إذًا…‬
‫ألم تتعرضي للاختراق؟‬
‫جاءني الإلهام، وسنفعل كل هذا.‬
‫في الواقع، هذا مكلف بعض الشيء.‬
‫ومستحيل.‬
‫أنا مكلفة ومستحيلة.‬
‫جعلتك مدير المبيعات يا "تشاد"،‬
‫لأتمكن من الإبداع ولتسهّل أنت الأمور عليّ.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫هل ألقيت نظرة على مواد اجتماع اليوم‬ ‫مع شركة "فينديمير"؟‬
‫الشركة المستعدة لتنفق أموالها‬ ‫وتغيّر حياتنا.‬
‫لا، كنت مشغولة جدًا بالإبداع.‬
‫اسمعي يا أمي، أعرف أن لدينا جميعًا‬ ‫خططًا طموحة، لكن الحقيقة هي…‬
‫يمكننا تحقيق كل شيء.‬
‫لكننا نحتاج إلى مبلغ مالي طائل أولًا،‬ ‫ومن يملك ذلك المال؟ "فينديمير".‬
‫لذا ما رأيك بمراجعة مواد الاجتماع بعد ساعة‬ ‫وسنتحدث عن كل شيء آخر لاحقًا؟‬
‫هل هذه القهوة‬ ‫خالية من الكافيين يا "ماركو"؟‬
‫أرجوك يا أمي، نحن بحاجة إلى هذا.‬
‫مرحبًا، لديك اجتماع مع "فينديمير" في الـ11‬ ‫والغداء في الـ12:30،‬
‫و"ماركو" ليس هنا ليأخذ مكاني، صحيح؟‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- وظفتني لأحلّ محلّ "جينا".‬
‫تقصدين "جانا".‬
‫اسمها غير مهم.‬
‫اسمعي، أنا كنت أشغل وظيفة "ماركو".‬
‫إذًا ماذا لو أصبح هو "فينيشا" الجديدة‬ ‫وأنا "جوزي" الجديدة؟‬
‫أو "جيسا"، أو أيًا يكن.‬
‫أنا هنا منذ ثلاث سنوات ولم أحصل على ترقية.‬
‫إذًا هل يعني هذا شيئًا؟ هل انتهى أمري؟‬
‫لن يحصل أحد على ترقية يا "فينيشا".‬
‫تدركين أنه ليست لدينا مناصب كثيرة‬ ‫في شركتنا.‬
‫ماذا عن تلك الصفقة مع "فينديمير"؟‬
‫إن بعنا،‬ ‫فسنتوسع وتُتاح مناصب أكثر في شركتنا.‬
‫هذا ليس من المسلّمات.‬
‫ولا يمكنني ترقيتك‬ ‫من دون وجود شخص يحلّ محلّك.‬
‫وأود أن أضيف‬
‫أنه يصعب إيجاد من يحلّ محلّك.‬
‫يستطيع "ماركو" أن يحلّ محلّي،‬
‫لا سيما أنه ينتعل الكعب العالي.‬
‫سأعلّمه كل ما أعرفه،‬ ‫سأحوّله إلى نسخة جديدة مني.‬
‫"فينيشا".‬
‫كان اسمها "جيدا".‬
‫"جيدا".‬
‫كان اسمها "جيدا".‬
‫"مكاتب محاماة"‬
‫اشرح لي لماذا لن يلغي هذا النادي الرياضي‬ ‫فترة تدريبك المجانية.‬
‫فاتتني مهلة الأيام الثلاثة،‬ ‫لا يجيد المثليّون الرياضيات.‬
‫اشرح لي لماذا اشتراكه الشهري 295 دولارًا.‬
‫لأن لديهم مستحضرات "كيل"‬ ‫وماءً بالنعناع ومشاهير.‬
‫اشرح لي إذًا يا سيد "ماركو ميهيا"،‬
‫لماذا دفعت ببطاقة أمك الائتمانية يا بنيّ.‬
‫لأنني أضعت بطاقتي الائتمانية.‬
‫سأنهي الاتصال،‬ ‫حدث تسريب للغاز، الجميع يموتون.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذه كذبة فظيعة.‬
‫مهلًا، انظر أمامك أيها الفتى المغاير جنسيًا.‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتكفّ عن مناداتي هكذا؟‬
‫لا أعرف، ربما يتطلب دليلًا.‬
‫كيف جرى اجتماع مساحيق التجميل؟‬
‫عجبًا، كان يجب أن تكون هناك،‬ ‫ألقيت خطابًا وحافظت على وظيفتي.‬
‫أنت الأفضل حقًا.‬
‫كان حريًا بك إخباري.‬
‫أعطيتك رقمي، صحيح؟‬
‫نعم، فعلت، أنا…‬
‫انشغلت كثيرًا بالوظيفة الجديدة.‬
‫لا أظنك انشغلت كثيرًا،‬ ‫لأنك انتظرتني وتظاهرت بأننا التقينا صدفةً.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا لا أتصرّف هكذا.‬
‫لا، فهمت.‬
‫أنت تحب ممارسة الألاعيب.‬
‫هذا منصف.‬
‫أنا؟‬
‫أنا أحب أن أطلب ما أريده.‬
‫لكن ربما لا تعرف ماذا تريد.‬
‫أو أسوأ من ذلك،‬
‫ربما كل هذا البريق والتألق هو مجرد إلهاء.‬
‫وفي أعماقك،‬
‫تخشى كثيرًا أن تطلب.‬
‫ما خيارك إذًا يا "ماركو"؟‬
‫ما هو مرادك حقًا؟‬
‫ما هو مرادي حقًا؟‬
‫أريد بعض الماء بنكهة النعناع.‬
‫يبدو منعشًا جدًا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هل هناك سلة مهملات يمكنني التقيؤ فيها؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(فينيشا): (فينديمير) بعد ساعة."‬
‫"هل أنت في الطريق؟"‬
‫ماذا؟ هل سمعت وقع خطاي؟‬
‫لا، لم أسمعه.‬
‫لماذا لم تخف؟‬
‫لم أخف في حياتي قط، لا شيء يخيفني.‬
‫- ماذا عن أفلام الرعب؟‬ ‫- لا.‬
‫- قطارات الأفعوانية؟‬ ‫- لا.‬
‫امرأة بيضاء تريد التكلم عن الأعراق؟‬
‫لا شيء يخيفني، ولا أشعر بالدغدغة أيضًا.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫كفّ عن تشتيت مصمّمينا.‬
‫عليهما إضفاء لمسات أخيرة على الصور‬ ‫وتصميم إعلانات وتحويل صور إلى رسوم هندسية.‬
‫سنضيع من دونهما.‬
‫عجبًا، إنها مُعجبة بك.‬
‫- إنها مغايرة جنسيًا.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫المثليّات يعرفن بعضهنّ، وهي ليست منهنّ.‬
‫وماذا عن "ماركو"؟ متى ستطلب مواعدته؟‬
‫أم أنك خائف جدًا؟‬
‫لا أستطيع طلب مواعدته، هو من بادر بالطلب،‬ ‫حان دوره. وهذه اللعبة بلا توقيت.‬
‫أنت كاذب.‬
‫أنت خائف وتشعر بالدغدغة.‬
‫هذا تصرّف غير مهني.‬
‫قلت إن عليك النزول‬ ‫إلى الطابق السفلي للعمل،‬
‫وليس لإثارة إعجاب فتى‬ ‫قابلته في سيارة "أوبر".‬
‫أنقذ عيّناتنا، كان عليّ أن أشكره.‬
‫وأجعله يطلب مواعدتي، لكنني لم أنجح في ذلك.‬
‫لقد كشف أمري.‬
‫أشعر بصدمة، حتى إنني قد أصبح أشقر الشعر.‬
‫لا بد أنه رجل مميز‬ ‫إن كنت على استعداد لإجراء تغيير جذري كهذا.‬
‫عندما ركبت سيارة الـ"أوبر" معه،‬ ‫كان ذلك أسوأ يوم في حياتي.‬
‫ثم نظر إليّ،‬
‫ووضع يده على ساقي‬ ‫وقال إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ويده يا فتاة، كانت قوية.‬
‫لماذا لا تكفّ عن ممارسة الألاعيب‬ ‫وتطلب الخروج معه في موعد؟‬
‫ماذا؟ لا! لا أستطيع.‬
‫مهلًا، هل أستطيع؟‬
‫لا، ماذا؟ لا، أين؟‬
‫اعرف ذلك بنفسك، بعد أن تؤدي عملك.‬
‫لا يمكنك ترك المكتب أثناء غيابي.‬ ‫ما لم تكن غير جاد حول مستقبلك المهني.‬
‫ماذا؟ بالطبع أنا جاد، لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫ما زلت أتعلّم، و"مادولين" تحبني.‬
‫وهل هذا كل ما تجيده؟‬ ‫لا يمكنك أن تبقى مساعدها إلى الأبد.‬
‫تقدّم إن كنت تريد الاستمرار.‬
‫لأنني سأفشل إن فشلت أنت.‬
‫نفشل؟‬
‫سنحقق نجاحًا باهرًا يا عزيزتي،‬ ‫تعالي وعيشي معي "حلم المراهقة" هذا.‬
‫وهذه مجموعتك التالية من المنشورات.‬
‫صور وتغريدات ومنشورات "سناب" وقصص،‬ ‫كلها على هاتف مواقع التواصل‬
‫مجهّزة ومُجدولة للنشر.‬
‫قد تموتين غدًا ولن يعرف أحد بذلك.‬
‫لدينا محتوى ممتاز‬ ‫وجاهز في حال حدوث ذلك أيضًا.‬
‫إذًا أنت السبب بأن كل ما تنشره‬ ‫هو صورها وهي تحمل الأزهار ضاحكةً؟‬
‫هل تقول إنني لا أبدو جميلة‬ ‫وأنا أحمل الأزهار الموسمية ضاحكةً؟‬
‫- هذا ظريف ومترابط.‬ ‫- هل تظن أن بوسعك فعل ما هو أفضل؟‬
‫أعرف أنني جديد هنا،‬ ‫لكنني أكثر من مجرد وجه جميل.‬
‫أنا وجه فاتن‬ ‫يقتات على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫إن أمهلتني أسبوعًا،‬ ‫فسأحقق نجاحًا باهرًا عبر الإنترنت.‬
‫سأمهلك يومًا.‬
‫لا تجعلني أبدو مريعة.‬
‫"أليسا" تقول لك حظًا موفقًا‬ ‫وتطلب منك توخي الحذر.‬
‫سأدفعك عن السلالم حرفيًا.‬
‫من هذا؟‬
‫"تشاد"،‬ ‫كنت أفكر في ذلك العرض من "فينديمير"…‬
‫وقد تكون محقًا.‬
‫- قد أكون محقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا استثمار في رؤياي ومستقبلنا المالي.‬
‫فهمت.‬
‫جيد، لأن هذا لن يكون سهلًا.‬
‫"فينديمير" هي أكبر علامة تجميل‬ ‫عرفها هذا المجال على الإطلاق.‬
‫إنها راقية وتنافسية.‬
‫يتمتعون بالقدرة على النهوض بنا أو تحطيمنا.‬
‫سيكون هذا أشبه برقصة باليه حساسة وخطرة،‬ ‫لذا استعدي للرقص.‬
‫إنها هنا.‬
‫- "هي"؟‬ ‫- ألا تقصدين "هم"؟‬
‫عجبًا.‬
‫أنت "مادولين أديسون"، عارضة أزياء حقيقية!‬
‫كانت أمي تبجلك جدًا،‬ ‫كانت تصفّف شعرها مثلك وما إلى ذلك.‬
‫- أنت "فينديمير"؟‬ ‫- لا، أنا مستشارة.‬
‫وظفتني شركة "فينديمير" لأتحقق،‬
‫لأرى إن كانت الصفقة جديرة بالإتمام.‬
‫"ميكينلي ويليامز".‬
‫- مثل الرئيس؟‬ ‫- مثل من؟‬
‫ما كنت لأظن أن اسم "ميكينلي" يُكتب هكذا.‬
‫يا له من مزيج غير مُتوقع‬ ‫من حرفي "كيه" و"واي".‬
‫أين بقية الفريق يا "ميكينلي"؟‬
‫أنا كل الفريق.‬
‫هل أرسلت شركة "فينديمير" شخصًا واحدًا‬ ‫للتفاوض على شراء عمل حياتي؟‬
‫بالتأكيد، لا يصعب تحديد قيمة شركتكم.‬
‫"ميكينلي"،‬
‫ما رأيك بأن نذهب في جولة صغيرة في مكاتبي؟‬
‫أخبريني الآن.‬
‫هل هذه أول مرة تزورين فيها‬ ‫مدينة "نيويورك"؟‬
‫كيف حزرت؟‬
‫إنه مجرد شعور.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫لماذا؟ هل خسرت منزلك المُستأجر‬ ‫في "فاير آيلند"؟‬
‫لا، أنا أعرف أمي،‬ ‫إنها تتحرق شوقًا إلى إلغاء هذه الصفقة.‬
‫عندما تفعل، سيكون "ماركو" هناك ليمدحها‬
‫ويخبرها بالكلام الذي تريد سماعه.‬
‫إن لم نتخلّص منه، فسنفشل ونخسر الصفقة.‬
‫سوف نصمد.‬
‫لو كانت لديك أدنى فكرة‬ ‫عن كيفية العمل في هذه الشركة خلف الكواليس…‬
‫وفّر ذلك لجداول البيانات، اتفقنا؟‬
‫لن أغدر بـ"ماركو"،‬ ‫لا من أجلك ولا من أجل غيرك.‬
‫إنه فتى طيب، وسبيلي إلى الترقية.‬
‫لذا مع فائق احترامي، دعه وشأنه.‬
‫ليس عليك أن تخبريني مرتين.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلًا يا "ماركو"؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى رأيك حول أمر ما.‬
‫حسنًا.‬
‫أي قميص يجب أن أحتفظ به؟ الأسود أم الكحلي؟‬
‫يصعب عليّ الاختيار، أحب القمصان القصيرة.‬
‫وجودك ممتع حقًا.‬
‫لا عجب أن أمي تستمع إلى كل ما تقوله.‬
‫صحيح، بالحديث عن ذلك…‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن كان بوسعك حثّ أمي‬ ‫لتوافق على صفقة "فينديمير" هذه.‬
‫من المهم جدًا أن تُعقد هذه الصفقة.‬
‫كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫كما تعلم.‬
‫اضحك وانعتها بـ"الملكة"، افعل ما تبرع به.‬
‫تريدني أن أتلاعب بها.‬
‫لماذا تستمر بالنظر في عينيّ؟‬ ‫عضلات بطني هنا في الأسفل.‬
‫هلّا يتصل أحد بـ"شانايا" لأنني لست مهتمًا.‬
‫المعذرة، لا يمكنك أن تستغلّ مظهرك‬ ‫لتحصل على مبتغاك مني.‬
‫وقد أخبرتني "مادولين"‬ ‫بأن هذا ما تفعله دائمًا.‬
‫لأننا ماذا؟‬
‫مُقرّبان.‬
‫اسمح لي الآن، هناك محتوى عليّ الإشراف عليه.‬
‫كيف سمعت أنني قادم؟ أحدثت ضوضاء‬ ‫أقلّ من أغنية "ريتا أورا" المنفردة.‬
‫لن تلتقط لي صورًا عفوية.‬
‫نحتاج إلى صور عفوية،‬ ‫يجب أن يراك عملاؤك على حقيقتك.‬
‫نحن في خضمّ عملية استحواذ مُحتملة.‬
‫لا أريد أي مفاجآت.‬
‫هل تلك الشموع في الحمّام مُعطرة؟‬
‫نعم، إنه عطري المفضّل.‬
‫يا للخسارة.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫إنها رجعية.‬
‫من هنا إلى اليمين.‬
‫- والعباءة من تصميم "أوليغ كاسيني".‬ ‫- من "أوليغ كاسيني"؟‬
‫أجل!‬
‫احذف الصورة.‬
‫"مادولين أديسون".‬
‫لا أستطيع الكفّ عن نطق اسمك الكامل،‬ ‫كم أشعر بالحرج.‬
‫أنت أشهر شخصية رأيتها في حياتي.‬
‫- أليس هذا مميزًا؟‬ ‫- وأحب "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫ويخالجني شعور‬ ‫بأنهم سيحبونها في "فينديمير" أيضًا.‬
‫هذا الأمر بديهي بالنسبة إليهم.‬
‫أظن أنك ستحبين الانضمام‬ ‫إلى عائلة "فينديمير".‬
‫لن تحدث تغييرات جذرية هنا.‬
‫- "تغييرات"؟‬ ‫- إنه استحواذ على شركة.‬
‫دائمًا ما تحدث تغييرات بسيطة.‬
‫وما هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تحوي ثلاجتكم منتجات "بيبسي" فقط‬ ‫وعليكم بإعادة التدوير.‬
‫لدينا إعادة تدوير منذ التأسيس.‬
‫وسيكون مجلس الإدارة‬ ‫من يبتّ بكل الأمور الإبداعية.‬
‫"ميكينلي".‬
‫أنا المديرة الإبداعية هنا.‬
‫كل الخيارات تعود إليّ.‬
‫أنا أبتّ بالأمور.‬
‫ستبقين كذلك، نوعًا ما.‬
‫إنها أموالهم،‬ ‫يريدون بعض السيطرة أيضًا، صحيح؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫سأستقل المصعد التالي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو كثيرًا،‬ ‫لكن التسوية ليست سيئة جدًا.‬
‫في الواقع، أظن أنك ستجدينها لذيذة ومنعشة.‬
‫آسف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يجب أن نكفّ عن اللقاء هكذا.‬
‫لم يتسنّ لي أن أقدّم نفسي هذا الصباح،‬ ‫أنا "جيمس كرين".‬
‫أنا "مادولين أديسون".‬
‫لكن حدسي ينبئني بأنك تعرف اسمي مسبقًا.‬
‫سيبدو كلامي جنونيًا،‬ ‫لكننا نعرف شخصًا مشتركًا.‬
‫"جيني كرين"، أختي.‬
‫كانت معك في صف الأدب في جامعة "براون".‬
‫إنها تتباهى بذلك طوال الوقت.‬
‫"جيني"، "جينيفر".‬
‫كيف حال "جيني" العزيزة؟‬
‫- أنت لا تجيدين الكذب، صحيح؟‬ ‫- ليس من طباعي.‬
‫إذًا ما لم يكن لديك اجتماع مهم أو موعد…‬
‫بالطبع لديك مشاغل، فأنت "مادولين أديسون"،‬ ‫ما رأيك باحتساء مشروب معي؟‬
‫نظرًا إلى هذا اليوم، أستحق مشروبًا.‬
‫ما رأيك بأن نذهب‬ ‫إلى حانة الفندق الجديد في "غراميرسي"؟‬
‫ترقّت إلى قائمة "بيريير"،‬ ‫سأكون هناك الساعة الـ9.‬
‫سؤال خطر على بالي للتو.‬
‫لن تجمع شعرًا مني لتنشئ مذبحًا، صحيح؟‬
‫لا، لماذا؟ هل حدث ذلك؟‬
‫حدث مرتين.‬
‫هل لديك خطط مهمة الليلة؟‬
‫عليّ أن أبحث في محتوى "مادولين"،‬ ‫وأتساءل لماذا لا يُعجب أحدًا.‬
‫إنه يُعجبني.‬
‫"تحدي اتخاذ الوضعية"؟‬
‫تحديت الصعاب‬ ‫ونجحت في صنع إنجاز يضاهي ألبوم "بيونسيه".‬
‫لست "بيونسيه"، ولست حتى "كيلي رولاند".‬
‫أنا شخص فاشل لا يمكنه تقديم محتوى جيد.‬
‫أنا بارع في أمرين فقط،‬
‫الشقلبة بالكعب العالي وتملّق مديرتي.‬
‫لا تفكر في الهاتف،‬ ‫هل سبق لك أن ذهبت إلى "الساقطة الغبية"؟‬
‫- سبق أن نعتوني بهذا.‬ ‫- إنها حفلة في "ذا هينكل روم".‬
‫أفضل مكان لأحرار الهوية الجندرية‬ ‫في "بوشويك"، عليك المجيء!‬
‫للدردشة قليلًا.‬
‫لا تفكر في الهاتف،‬ ‫دع الخوارزمية تؤدي عملها.‬
‫"الساقطة الغبية".‬
‫- "الساقطة الغبية".‬ ‫- سنذهب إلى "الساقطة الغبية".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، سنذهب.‬
‫يمكنكما قضاء الوقت معًا أخيرًا.‬
‫موضوع الحفل هو العام "2003".‬
‫الأزياء الجذابة ضرورية،‬ ‫لكنني متأكدة من أن هذه ليست مشكلة.‬
‫سأذهب.‬
‫هل يمكنك الشقلبة بالكعب العالي حقًا؟‬
‫اجعليني أثمل الليلة بما يكفي واكتشفي ذلك.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل ستحتسين مشروبًا‬ ‫مع رجل لا تعرفينه قابلته في المصعد؟‬
‫- سأكون هنا.‬ ‫- "تيدي"، ركنت مقابل سيارة أخرى.‬
‫حسب معرفتي بك، لن تكون هذه ليلة طويلة.‬
‫هل تقول إنني لا أستطيع منح هذا الرجل فرصة؟‬
‫- إنه مرح وظريف، إنه يبجلني.‬ ‫- كما فعل الرجل صاحب مذبح الشعر.‬
‫هل تعلمين أمرًا؟ يجب ألّا أتخطى حدودي هنا.‬
‫أي حدود؟ أنت كمعالجي النفسي،‬ ‫باستثناء أنني لا أكذب لأُثير إعجابك.‬
‫هيا قُل ما تريد.‬
‫أنت لا تمنحين فرصة لأحد،‬ ‫دائمًا ما تجدين خطبًا ما.‬
‫حتى ذلك الملياردير‬ ‫الذي يمتلك منزلًا في "هامبتونز".‬
‫كان في "وست هامبتون".‬
‫إن أردت، يمكنني تسجيل هذا الكلام‬ ‫وإعادة تشغيله لتسمعيه بنفسك.‬
‫أعرف أن لديّ معايير عالية‬ ‫حيال كل شيء طوال الوقت تقريبًا.‬
‫لكن يمكنني التنازل.‬
‫في الواقع، قريبًا قد أُضطر إلى التنازل‬ ‫أكثر مما تصورت يومًا.‬
‫لذا لا تعاملني كنجمة‬ ‫تتظاهر بأنها بعيدة المنال‬
‫اعتادت أن تُحكم السيطرة‬ ‫وتحصل دائمًا على مرادها.‬
‫لا تكوني سخيفة، أنت لا تتظاهرين.‬
‫- العشاء جاهز.‬ ‫- لا أستطيع، أنا مشغول، عليّ أن أتأنق.‬
‫المعذرة. أنت، السيد "ماركو ميهيا"، مشغول‬ ‫لدرجة تمنعك عن تناول العشاء في ليلة عمل‬
‫لأنك ماذا؟‬
‫عليّ أن أتأنق.‬
‫عليّ أن أتأنق من أجل حفلة.‬
‫لكن السؤال هو لماذا أنت متأنقة؟‬
‫ليس هناك سبب.‬
‫حسنًا، أنت متأنقة جدًا من دون سبب.‬
‫سأقابل موكلًا.‬
‫تصفيفة الشعر هذه وأحمر الشفاه.‬
‫وهل ترتدين مشد "سبانكس"؟‬
‫أنا ذاهبة في موعد، مفهوم؟ أنا…‬
‫- يا للهول، احمرّ وجهك خجلًا.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫اسمع، إنه موعد في منزله.‬
‫لن أقضي الليلة هناك،‬ ‫وهذا كل ما عليك معرفته.‬
‫حسنًا، إن كان موعدًا غراميًا،‬
‫فيمكنك أن تبذلي جهدًا أكبر.‬
‫إنه مجرد مستحضر تظليل.‬
‫هنا.‬
‫وهنا.‬
‫جميلة.‬
‫لن أنتظرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا محامية.‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "ماركو" وسأريكم الليلة‬ ‫كيف تتأنقون بشكل مذهل للغاية.‬
‫لذا تعالوا معي جميعًا يا رفاق،‬
‫لأننا سنعيد إشعال الرومانسية الليلة.‬
‫سنحدّد خط الشعر ونضع الكحل،‬
‫وننشر المرح في البلدة، لأننا ماذا؟‬
‫فاتنون.‬
‫كرّروا قول ذلك.‬
‫عزيزي "ماركو".‬ ‫ماذا تفعل هنا مع أشخاص من الطبقة الكادحة؟‬
‫أنت معي الليلة، لن نقف في طوابير،‬ ‫بل سنتعاطى المخدرات في الحمّام.‬
‫أنا أمزح! أفضّل التعاطي باستخدام المفتاح.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫"مرحبًا بالفاتنين"‬
‫جليّ أن منافستك على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫قررت أن تظهر بإطلالة إشكالية للغاية.‬
‫"ضع حدًا لفقرك"‬
‫لكنها أنجزت المهمة رغم ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا كيف هي أرقام المشاهدات‬ ‫لمحتواك الخاص بـ"مادولين"؟‬
‫لا أعرف لأنني لم أتحقق.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫- لأنك ماذا؟‬ ‫- أدع الخوارزمية تؤدي عملها.‬
‫أصبت.‬
‫كان العام 2003.‬
‫كان الشباب يضعون نظارات ضخمة‬ ‫ويرتدون قمصانًا عتيقة.‬
‫ولوهلة قصيرة مشرقة،‬ ‫كان "جاستن تمبرليك" رائعًا نوعًا ما.‬
‫لذا أحبّوا بجنون، وابقوا مُغرمين بجنون،‬ ‫ولا تنسوا الشراب والإكراميات‬
‫لأننا على بُعد دقائق من غزو "العراق"‬ ‫تحت ادعاءات كاذبة.‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحبًا بملكة الألوان المفضّلة لديّ!‬ ‫كيف حالك؟ هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫- هل لديك مساحيق تجميل مجانية؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أعرّفك بـ"ديزمال فيليور" يا "ماركو"،‬ ‫حفل كل ثلاثاء من استضافة "ديزمال".‬
‫هذا "ماركو" يا "ديزمال"،‬ ‫إنه يعمل معي في مكتب "مادولين".‬
‫عجبًا، يُعجبني تبرّجك.‬
‫أي تبرّج؟ استيقظت هكذا.‬
‫حسنًا يا "بيونسيه"،‬ ‫أحضريه معك لحضور حفلة دراغ.‬
‫تحب الدراغ، صحيح؟‬
‫يا للهول، أحبه، أنا مهووس به.‬
‫سمّ لي أفضل ثلاث دراغ كوين بالنسبة إليك،‬ ‫ممن لم يكنّ في "روبولز دراغ راس".‬
‫- أعرف بعضهنّ، لكنني لا أتذكّر.‬ ‫- عليّ التقاط صورة لهذا.‬
‫- صورة ماذا؟‬ ‫- براءتك.‬
‫بما أننا تصادقنا الآن، فستنضج سريعًا.‬
‫مرحبًا يا قوم، وصلنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- الطابور طويل، كان مملًا، من يأبه؟‬
‫اشتريت هذا من "إل ترين فينتيج".‬
‫حسنًا، إنه يُعجبني.‬
‫و"بن" يرتدي زيّ "ستار تريك".‬
‫لست أرتدي زيّ "ستار تريك"،‬ ‫بل إنني من "ستار تريك: إنتربرايز".‬
‫ومتى كان يُعرض؟ في عام 2003.‬
‫أم لم تكن تلك هي المهمة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت لا تجفل أبدًا.‬ ‫- لنذهب ونُحضر المشروبات للجميع.‬
‫- أظن أنني فشلت في ذلك التحدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنني لم أتخذ وضعية البتة.‬
‫هل تعرف عن ذلك؟‬
‫بالطبع، أشاهد كل محتواك.‬
‫لأننا نعمل معًا، صحيح؟‬
‫كيف يسير التحدي؟‬
‫في الواقع، لا تخبرني،‬ ‫سأدع الخوارزمية تؤدي عملها.‬
‫انتشر بشكل كبير، على الأقل منشور واحد،‬ ‫ذلك الذي نشرته أنت الليلة.‬
‫مهلًا، لم أنشر شيئًا الليلة.‬
‫بلى، فعلت،‬ ‫لا أصدّق أن "مادولين" سمحت لك بنشر هذه.‬
‫إنها حقيقية جدًا ومقززة.‬
‫يا للهول.‬
‫بحثت عنك عبر "إنستغرام" اليوم،‬ ‫أنت امرأة كثيرة المشاغل.‬
‫هل صفحتي جيدة؟‬
‫قلّما أتصفحها، موظفيّ يفعلون ذلك من أجلي.‬
‫آسف، لا بد أن هذا يبدو كعمل. لنعقد اتفاقًا،‬ ‫لنُبق هاتفينا بعيدًا عنا لبقية الليلة.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أحتاج إلى هاتف، أنا مع أسطورة.‬
‫ما كنت لأقول كلمة أسطورة بصوت عال.‬
‫كيف تشعرين حيال أنك "مادولين أديسون"؟‬
‫- هناك أمور كثيرة تحدث الآن.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫لدى شركتي فرصة للنمو والتوسع.‬
‫يبدو هذا جيدًا أيضًا.‬
‫قد يكون جيدًا،‬
‫لكنه يتضمن السماح لشخص آخر بالسيطرة علينا.‬
‫أليس هذا جيدًا جدًا؟‬
‫لا.‬
‫كما ترى، أنا أحب إحكام السيطرة للغاية.‬
‫عندما كنت عارضة أزياء،‬ ‫لم أتمتع بالسيطرة قط.‬
‫كان هناك الكثير من المتحرشين‬ ‫ومصوّري المشاهير اللحوحين‬
‫وفي النهاية، لم يكن الوقت في صالحي.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬
‫كان كذلك، لكنني ثابرت وصمدت.‬
‫لا، لم تصمدي فحسب، بل انتصرت.‬
‫سامحني، أنا منشغلة بذاتي للغاية.‬
‫- لم أسألك قط عن عملك.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه ممل جدًا.‬ ‫- كفاك، إلى أي مدى هو ممل؟‬
‫أمتلك شركة أفلام صناعية‬ ‫لعملاء الشركات الفردية.‬
‫هذا ممل.‬
‫هذا ممل جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫لا يمكنني مجادلتك.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫هذا أسوأ من حلقة خاصة بالأعياد‬ ‫عبر قناة "هولمارك".‬
‫خرقت القاعدة الثالثة‬ ‫في محتوى "مادولين أديسون": جميلة دائمًا.‬
‫- ما أول قاعدتين؟‬ ‫- تضحك دائمًا، وتحمل الأزهار دائمًا.‬
‫لم أنشرها، انظروا إلى وقت النشر.‬
‫لم أكن في المكتب.‬
‫كان "تشاد" هناك.‬
‫يعرف مكان هاتف مواقع التواصل،‬ ‫وكان يلحّ عليّ بشأنك.‬
‫حسنًا، سألج الحساب وأحذف المنشور إذًا.‬
‫لا بد أن ذلك المنشور انتشر عالميًا‬ ‫على شكل لقطة شاشة.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫سأخبر "مادولين" بأن "تشاد" فعلها.‬
‫وبعد؟ هل ستبدو مثيرًا للشفقة أو معتوهًا؟‬ ‫كيف سيساعدك هذا؟‬
‫ستتسبب بأزمة علاقات عامة بهذا.‬
‫هناك ثلاثة خيارات مطروحة.‬
‫أولًا، اعتذار عبر تطبيق الملاحظات.‬
‫ثانيًا، أن تنهار بالبكاء من دون تبرّج‬ ‫في بثّ مباشر عبر "إنستغرام".‬
‫ثالثًا، حلّ أزمة تغيّر المناخ.‬
‫- هل سينجح ذلك؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫ذكّرتني اليوم بأنها تحاول بيع الشركة.‬
‫وقالت لي إنها لا تريد مفاجآت‬ ‫لأنها يجب أن تبدو بأبهى حلّة.‬
‫ماذا لو أفسد ذلك عملية البيع؟‬
‫إن كان هذا سيساعد،‬ ‫فإن "مادولين" تؤمن بالفرص الثانية دائمًا.‬
‫هذه فرصتي الثانية.‬
‫إذًا ستُطرد بكل تأكيد.‬
‫لم أعرف أن الوقت تأخر هكذا.‬
‫شكرًا على إخراجي من المنزل‬ ‫وعلى الأمسية غير المتوقعة.‬
‫شكرًا على القصص، إنها رائعة.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن أراد أحدهم‬ ‫شراء شركتك الخاصة بالأفلام الصناعية،‬
‫فهل ستقبل بهذا؟‬
‫سيكون عليّ الموازنة بين المحاسن والمساوئ.‬
‫المال ودوري الجديد…‬ ‫لكن الأهم، حريتي في الإبداع.‬
‫على المرء الصمود،‬ ‫لكن عليه الرضا عن نفسه أيضًا.‬
‫لا أريد أن أتخلّف عن الركب.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫وهذا رقمي.‬
‫ما مدى سوء الموعد؟ هل كان يضع عطرًا رديئًا؟‬
‫هل طلب المشروب الخطأ؟‬ ‫هل أخبرك بقصة غير مناسبة؟‬
‫ساعدني على إيجاد النور في داخلي.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم، انتهى الحفل.‬
‫بالنسبة إليّ، على ما أظن.‬
‫دعني أرافقك إلى القطار،‬ ‫هذا واجبي كضابط في "ستار فليت".‬
‫سأكون بخير، أرجو ذلك.‬
‫ستكون مذهلًا.‬
‫أنا جاد، سوف تغيّر العالم.‬
‫طابت ليلتك يا "بن".‬
‫"ماركو"!‬
‫نعم؟‬
‫أنت فاتن.‬
‫كرّر قول ذلك.‬
‫لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫حتى أنا أعرف أن الوقت مبكر.‬
‫ما لم يصبح الأمر لا يعنيني الآن‬ ‫لأنني مجرد مالكة المنزل.‬
‫أمي.‬
‫كلمتي المفضّلة، ما الأمر؟‬
‫هل ما زالت الوظيفة في مكتبك المقرف متاحة؟‬
‫لماذا؟ هل طُردت؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ارتكبت خطأً فادحًا،‬ ‫لعلّي أيضًا أحبطت بيع الشركة.‬
‫سيُقضى عليّ عندما تكتشف مديرتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نشرت صورة قبيحة، حسب الزعم.‬
‫هل هذا كل شيء؟ من يأبه؟‬
‫الأمر جلل، مديرتي عارضة أزياء،‬ ‫الجمال هو كل شيء بالنسبة إليها.‬
‫دعني أراها.‬
‫إنها ليست سيئة جدًا.‬
‫وقد التُقطت لي صور أسوأ منها حتمًا.‬
‫أظن أنني مررت بموقف كهذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يبدو الجميع أغبياء في مرحلة ما.‬
‫حتى الشهيرة "مادولين أديسون".‬
‫هذا ليس سيئًا، إنها شجاعة.‬
‫هذا يعتمد على طريقة التفكير، صحيح؟‬
‫أو على كيفية خداعك لها،‬ ‫وهذه مهارتك المفضّلة.‬
‫أعرف كيف أُصلح هذا،‬ ‫لطالما أردت أن أكون مؤثّرًا.‬
‫لكن الوقت حان لأكون مؤثّرًا عند اللزوم.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف سار الموعد؟‬
‫ساعدني مستحضر التظليل.‬
‫عمت صباحًا يا "مادولين".‬
‫هل لي بأن أقول إنك تبدين مذهلة اليوم؟‬
‫عليك أن تبدو واثقًا إن أردت أن تشعر بالثقة.‬
‫لم تتفقّدي‬ ‫حسابات تواصلك الاجتماعي اليوم، صحيح؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫"تشاد"، اتخذت قرارًا.‬
‫سنُبقي على منصة العرض القديمة.‬
‫لن نضع مصابيح ثنائية، ولن نطور تطبيق تبرّج،‬ ‫ولن نُحضر كريستالات من "سواروفسكي".‬
‫يا للهول.‬
‫فهمت الأمر أخيرًا يا أمي.‬
‫ولن نبيع لـ"فينديمير".‬
‫أريد للشركة أن تنمو وتتوسع بشكل كبير،‬
‫لكن ليس إن كان ذلك سيتضمن‬ ‫التخلي عن تحكّمي بالإبداع.‬
‫- صحيح يا "ماركو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن المبيعات ليست جيدة بما يكفي.‬ ‫- سوف نغيّر حالة مبيعاتنا.‬
‫لطالما فعلنا ذلك، وسنفعل ذلك دائمًا.‬
‫من المضحك كم تثقين بـ"ماركو"…‬
‫بينما تكون هذه هي نظرته إليك.‬
‫هل نشرت…‬
‫هذه؟‬
‫نعم.‬
‫نشرتها.‬
‫أنت جميلة،‬ ‫لكن هذا جانب منك يجب أن يراه الناس.‬
‫أعلم أنك تحبّين اتخاذ وضعية معيّنة‬ ‫وتتحرين الدقة في حركاتك،‬
‫لكنها صورة لا تُقدّر بثمن.‬
‫بلغت الإعجابات حدها الأقصى،‬
‫و"ميشيل أوباما" علّقت.‬
‫"ميشيل أوباما"؟ أعطني هذا.‬
‫طلبت منك أن تحذف هذه الصورة.‬
‫تصرّفت من دون علمي.‬
‫أعلم.‬
‫وكان هذا لا يصحّ،‬ ‫كان عليّ أن أقول لك ذلك وجهًا لوجه.‬
‫وأقسم إن ذلك لن يحدث في المرة القادمة.‬
‫أستطيع الحرص‬ ‫على ألّا تكون هناك مرة قادمة يا "ماركو".‬
‫الثقة هشة.‬
‫ما كان عليك اعتراض طريقي.‬
‫ما كان يجب أن تعيد القميص الأسود.‬
‫كان رائعًا.‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫أعرف أنه عليّ التطور‬ ‫وأنني أخرجت نفسي من مأزق.‬
‫- لكن دفاعًا عن نفسي…‬ ‫- جعلت "مادولين" تشعر بالارتياح‬
‫حيال شيء لا تستطيع التحكم به.‬
‫أنت النسخة الجديدة مني حقًا.‬
‫سأحضر القهوة إن أجبت على الهواتف.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا يمكنك إلغاء عملية البيع لـ"فينديمير".‬
‫على حدّ علمي،‬ ‫اسم الشركة ليس "(بريق وجمال) لـ(تشاد)".‬
‫إن لم نبع لـ"فينديمير"،‬ ‫فلن يبقى هناك "بريق وجمال" على الإطلاق.‬
‫حاولت وفشلت، على الأقل حاولت.‬
‫لم أفعل، لم أحاول.‬
‫لم أطلب مواعدته، لم أقل إنه ظريف.‬
‫حاولت، لكنني…‬
‫- لم أستطع فعل ذلك.‬ ‫- ماذا منعك؟‬
‫كنت خائفًا.‬
‫كما ترين، المبيعات ليست ثابتة.‬
‫إنها خارجة عن السيطرة،‬ ‫ونحن لا نخسر القليل من المال.‬
‫بل الكثير.‬
‫"تشاد".‬
‫لماذا انتظرت كل هذا الوقت لتخبرني؟‬
‫ظننت أنه بإمكاني إصلاح الأمر.‬
‫أردت فعل ذلك من دون أن أخيفك.‬
‫ظننت أنه بإمكاني أن أكون البطل‬ ‫وأُصلح كل شيء وأدعك تؤدين عملك الإبداعي.‬
‫لكن خياراتنا نفدت.‬
‫إما أن نبيع، أو نخسر كل شيء.‬
‫مرحبًا يا عائلة "بريق".‬
‫- مرحبًا، المعذرة، لا يمكنك الدخول…‬ ‫- بلى، يمكنها.‬
‫أغلقي الباب يا "فينيشا" رجاءً.‬
‫حسنًا، من أنا الآن؟‬
‫- أنت أمي!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫أحببت الصورة بالمناسبة،‬ ‫و"ميشيل أوباما" علّقت.‬
‫- هل يمكنني أن أقول إنك شُجاعة جدًا؟‬ ‫- أنا شُجاعة جدًا.‬
‫يبدو أن أحدهم قد ذهب في جولة في "نيويورك".‬
‫تناولت أول شريحة بيتزا أصلية في "سبارو".‬
‫وشاهدت مسرحية موسيقية في "برودواي"‬ ‫لأول مرة، لفرقة اسمها "ستومب".‬
‫وأحضرت لنا ألذّ حلوى في "نيويورك".‬
‫الكرونات الحقيقية.‬
‫- من "دومينك أنسل".‬ ‫- اسمه "دومينيك".‬
‫لا بأس، رجاءً خذي قطعة الكرونات.‬
‫نخب "فينديمير"‬ ‫و"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"،‬
‫ليكن زواجًا فاخرًا وغنيًا.‬
‫لا أريد أن أكون طماعة.‬
‫لا تخجلي، أحضرت المزيد.‬
‫على الرحب والسعة، طاب يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا أتذكّرك.‬
‫وأنا أتذكّرك، ما اسمك؟‬
‫"بيتر"؟ لا، "بورتر".‬
‫"بريستون".‬
‫"باركر"، لكنك كنت تعرف اسمي.‬
‫من الغريب أن أصادفك هكذا.‬
‫ربما كنت أنتظرك عند الزاوية.‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫لا أعرف هذا الشعور.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل تظن حقًا أن كل هذا التألق مجرد إلهاء؟‬
‫أظن أنك لست واثقًا بنفسك كما تبدو.‬
‫لكن إليك سرًا صغيرًا،‬ ‫ليس هناك أحد واثق بنفسه.‬
‫حسنًا، ربما أنت على حق،‬ ‫لكنني أعرف ماذا أريد.‬
‫أنا لا أعرف، ليس قبل أن تسأل.‬
‫- ماذا ستفعل الأسبوع المقبل؟‬ ‫- بداية موفقة.‬
‫- ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.‬ ‫- ربما؟‬
‫أريد قضاء الوقت معك،‬ ‫لنشرب ونخرج في موعد غرامي، لنفعل هذا.‬
‫اتفقنا.‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬