Ahoj, lidi, tady Marco.
Promiňte, že nejsem tak aktivní, ale mám teď pořádnou práci.
Dělám pro samu Madolyn Addisonovou.
Ověřenou, certifikovanou, jedinečnou legendu.
Sice už neprochází runwaye, ale pořád si žije na výsluní.
Všichni se za tebou otáčí.
Jak zvládáš to, že s tebou každý chce fotku?
Vyfotím ji sama, ať je tam správné světlo.
Musí to být vyčerpávající.
Lidi, co neznáš, lezou do tvého prostoru, otravují tě…
A teď to dělám já, co? Neznáš mě, stojím tu s tebou.
Jako oni.
Promiň.
Muži.
Je slavná, je ohromující a je tady. Musím jít, ahoj.
Ahoj, Marco.
Řekni to znovu, to je moje nejoblíbenější slovo.
Přišla jsem s úplně novým konceptem pro naši gondolu.
- Zapiš to. - Každé slovo.
Krok první, profesionální LED panely.
Krok druhý, AI zkrášlovací aplikace.
Krok třetí,
obaly s krystaly od Swarovskiho.
Proč Swarovski?
Je drahý.
Tak, zapřemýšlela jsi ještě nad mou malou nabídkou?
Ano, Chade. Odpověď pořád zní ne.
Nebudu se za zády šéfky snažit nechat Marca vyhodit.
Měla bys. Má špatný vliv na mou matku i tuhle firmu.
Řekne „Yass Queen“ a směřujeme k bankrotu.
Je to teprve děcko. To je jeho první práce. Nech ho být.
Hele,
nebyla to kdysi i tvá první práce?
Ano, Chade, byla. Najali mě jako druhou asistentku Madolyn.
Než tu první vyhodila a tebe povýšila.
Myslíš, že se historie někdy opakuje? Pověz, kolik bylo světových válek?
Ahoj, mami, jak je? Dobře, páni, vypadá to, že tě něco vážně nadchlo.
LED světla, AI zkrášlení, krystaly od Swarovskiho.
Dobrá, teda, jo, všechny ty nápady, co jsi mi včera poslala. Takže…
To nebyli hackeři?
Byla to inspirace. A všechno to uděláme.
Je to všechno trochu drahé.
A nemožné.
Já jsem drahá a nemožná.
Chade, jsi ředitel prodeje,
abych já mohla tvořit a ty mi to umožňovat.
Taková byla dohoda.
Podívala ses aspoň na materiály k dnešní schůzce s Vendemiaire?
S firmou, co chce otevřít peněženky a změnit nám život.
Ne, tvořila jsem, nezbyl mi čas.
Hele, mami, vím, že máme všichni velké nápady, ale pravdou je…
Všechno to půjde.
Ale nejdřív potřebujeme spoustu peněz. A kdo má ty peníze? Vendemiaire.
Za hodinku si projdeme věci ke schůzce a pak vyřešíme zbytek.
Je bez kofeinu, Marco?
Mami, prosím. Potřebujeme to.
Ahoj. Takže, v 11 máš Vendemiaire, ve 12:30 oběd
a Marco tu není, aby mě nahradil, že?
- Zbláznila ses? - Mě jsi najala místo Jenny.
Myslíš Jany.
Ať už se jmenovala jakkoliv.
Hele, já jsem tu bývala Marco.
Co když on je nová Venetia a já jsem nová Josie?
Nebo Jessa. To je jedno.
Už tři roky tu jsem bez povýšení.
Má to něco znamenat? Končím?
Nikoho nechci povýšit, Venetie.
Víš, že tu máme jen málo pozic.
A co ten obchod s Vendemiaire?
Když projde, pozic bude víc.
To není jisté.
Nemůžu tě povýšit, aniž by tě měl kdo nahradit.
Jít v tvých stopách zvládne málokdo.
Popravdě.
No, Marco by mohl. Doslova. Vždyť se podívej na ty podpatky.
Naučím ho všechno, co vím. Udělám z něj sebe.
Venetie.
Jmenovala se Jaida.
Jaida.
Byla to Jaida.
PRÁVNÍ KANCELÁŘE
Vysvětli mi, proč ti ta tělocvična nezruší členství.
Prošvihl jsem třídenní limit. Gayové neumí matiku.
Vysvětli mi, proč to stojí 295 dolarů měsíčně.
Protože tu mají Kiehl’s, vodu s mátou a celebrity.
Pak mi vysvětli, pane Marco Mejiho,
proč jsi to ty, můj syn, dal mě, své matce, na kreditku?
Protože jsem svou ztratil.
Už musím. Unikl plyn, všichni umírají.
- Promiň. - To je hrozná lež.
Hej, hej, hej. Koukej, kam šlapeš, straight chlapče.
Co musím udělat, abys mi tak přestal říkat?
Nevím, důkazy?
Jak to vyšlo s tím make-upem?
Proboha, měl jsi tam být. Měl jsem proslov, zachránil jsem si práci.
Jsi vážně nejlepší.
Měl jsi mi dát vědět.
Dal jsem ti číslo, ne?
Jo. Jo, dal, já…
Byl jsem v práci moc vytížený.
Ne tolik, abys sem nemohl přijít a předstírat, že jsme se potkali.
Co?
Takovou věc bych neudělal.
Ne, chápu. Chápu.
Máš rád hry.
To je fér.
Já?
Rád si poprosím, když něco chci.
Ty možná prostě nevíš, co chceš.
Nebo hůř.
Možná je všechen ten třpyt a půvab jen rozptýlení.
A hluboko uvnitř…
se prostě příliš bojíš zeptat.
Tak jak to bude, Marco?
Co doopravdy chceš?
Co doopravdy chci?
Trochu vody s mátou.
Vypadá, že je osvěžující.
Popřemýšlej o tom.
Je tu koš, do kterého můžu zvracet?
Fajn. Fajn.
VENETIA VENDEMIAIRE ZA HODINU
JSI NA CESTĚ?
Co? To jsi mě slyšel?
Ne, neslyšel.
Tak proč ses nelekl?
Nikdy jsem se ničeho nelekl. Nic mě neděsí.
- Horory? - Ne.
- Horské dráhy? - Ne.
Běloška, co chce mluvit o rase?
Nic mě nevyděsí. Ani mě nejde lechtat.
Dokaž to.
Přestaň rozptylovat designéry.
Musí předělávat fotky, navrhovat reklamy a vektorové grafiky.
Bez nich jsme ztracení.
Bože, ona po tobě jede.
- Je straight. - To říká kdo?
Lesby se poznají. Ona není jedna z nás.
A co Marco? Kdy ho někam pozveš?
Nebo se moc bojíš?
Nemůžu ho zvát. Pozval mě první, je na řadě.
A v téhle hře nejde o čas.
Pěkně kecáš.
Máš strach a jsi lechtivý.
Hej, to není profesionální.
Říkal jsi, že musíš dolů kvůli práci,
ne přepadnout kluka, co jsi potkal v Uberu.
Zachránil nám vzorky. Musel jsem mu poděkovat.
A donutit ho mě pozvat na rande, což nevyšlo.
Prohlédl to.
Tak mě rozhodil, že zešedivím.
To musí být chlap, když tě donutí udělat něco tak všedního.
Když jsem mu vlezl do Uberu, byl to můj nejhorší den.
Ale on se na mě podíval,
dal mi ruku na nohu a řekl, že to bude v pohodě.
A, holka, ta ruka? Byla to silná ruka.
Nechceš přestat hrát hry a někam ho pozvat?
Co? Ne. To nemůžu.
Počkat. Můžu?
Ne. Co…? Ne. Kam?
Na to přijdeš. Až doděláš svoji práci.
Nemůžeš odejít od stolu, když tam nejsem.
Teda pokud tu práci bereš vážně.
Jasně že beru. Ale záleží na tom?
Pořád se učím. Madolyn mě miluje.
To je vše, co umíš? Nemůžeš ji navždy jenom podporovat.
Jestli ji chceš vydržet, musíš přidat.
Pokud budeš propadák, budu i já.
Propadák?
Zlato, jdeme si pro triple platinu, stejně jako „Teenage Dream“.
Tohle budou tvoje další příspěvky.
Fotky, carousely, tweety, snapy, příběhy, všechny sítě na mobilu
s naplánovanými příspěvky.
Když zítra zemřeš, nikdo to nezjistí.
I na to máme připravené skvělé příspěvky.
Takže ty jsi důvod,
proč přidává jen usměvavé fotky s květinami?
Říkáš, že na usměvavých fotkách s květinami nevypadám dobře?
- Je to hezké a konzistentní. - Zvládneš to líp?
Vím, že jsem tu nový, ale nejsem jenom hezký na pohled.
Jsem krásný a žiju a dýchám sociálními sítěmi.
Dejte mi týden a strhnu internet.
Dám ti den.
Neznič mi image.
Alyssa říká hodně štěstí a dej si bacha.
Opravdu. Strčím tě ze schodů.
Kdo to je?
Chade, přemýšlela jsem o té nabídce od Vendemiaire…
Asi máš pravdu.
- Asi? - Ano.
Je to investice do mé vize a naší finanční budoucnosti.
Chápu to.
Tak dobře, protože to nebude jednoduché.
Vendemiaire je největší kosmetická značka vůbec.
Jsou sofistikovaní. Jsou nemilosrdní.
Mají sílu nás povznést i zničit.
Bude to citlivý a nebezpečný tanec,
tak si připrav kroky.
Už je tu.
- Ona? - Nemyslíš „oni“?
Můj bože.
Jsi Madolyn Addisonová, opravdová supermodelka.
Má máma tě uctívala. Mívala tvůj účes a tak.
- Ty jsi Vendemiaire? - Ne, jsem konzultantka.
Mám to tu pro Vendemiaire obhlídnout,
aby věděli, jestli obchod stojí za to.
MyKynnleigh Williamsová.
- Jako ten prezident? - Jako kdo?
Nenapadlo mě, že se MyKynnleigh píše takhle.
Tak neobvyklá kombinace K a Y.
Kde je zbytek týmu?
Já jsem ten tým.
Vendemiaire vyslalo jednoho člověka vyjednat prodej
mé životní práce?
Jistě. Není těžké zjistit, jakou máte hodnotu.
MyKynnleigh,
co kdybych tě provedla po kancelářích?
Pověz,
jsi v New Yorku poprvé?
Jak jsi to poznala?
Byl to jen pocit.
Mám obavy.
Přišel jsi o byt na Fire Islandu?
Ne. Znám svou matku. Ten obchod už teď odepsala.
Až to udělá, Marco ji bude podporovat
a říkat jí přesně, co chce slyšet.
Když se ho nezbavíme, končí obchod i my.
To přežijeme.
Kdybys měla tušení, jak to tu v zákulisí funguje…
To si nech do záznamů, jo?
Marca nezradím, ani kvůli tobě, ani kvůli komukoliv.
Je to fajn kluk a moje cesta k povýšení.
Tak ho se vší úctou nech na pokoji.
Neříkej dvakrát.
Marco. Máš chvilku?
Jo.
Potřebuju na něco tvůj názor.
Dobře.
Které tílko si mám nechat? Černé nebo tmavomodré?
Těžko říct, já jsem spíš na crop topy.
Vážně je zábava tě tu mít.
Teda, není divu, že tě moje máma na slovo poslouchá.
Jo. Když jsme u ní…
Hej, tak mě napadlo,
jestli bys nemohl mámu udržet u obchodu s Vendemiaire.
Je důležité, abychom tohohle holuba měli v hrsti.
A jak to mám udělat?
Vždyť víš.
Směj se a říkej jí královno. Dělej, co umíš.
Chceš, abych jí manipuloval.
Proč se mi pořád koukáš do očí? Břišáky mám tady dole.
Hej, zavolá někdo Shaniu, protože how impressed am I? Not much.
Je mi líto. Tím, jak vypadáš, ze mě nevymámíš, co chceš.
Madolyn říkala, že to děláš pořád.
Protože jsme co?
Blízko.
Teď mě omluv, musím se postarat o nějaký obsah.
Jak jsi mě slyšela? Byl jsem tišší než ovace u singlů Rity Ory.
Ze mě momentku nedostaneš.
Potřebujeme momentky. Zákazníci chtějí vidět, jaká opravdu jsi.
Jsme v procesu předávání firmy.
Žádná překvapení.
Ty svíčky v koupelně jsou voňavé?
Ano, má oblíbená vůně.
Takové plýtvání.
Můžeme?
Materialistka.
Přímo tady doprava.
- Jsou to šaty od Olega Cassiniho. - Kdo je Oleg Cassini?
Jo!
Vymaž to.
Madolyn Addisonová.
Nemůžu přestat říkat tvé jméno. Je to trapné.
Jsi nejslavnější člověk, co jsem potkala.
- Není to vzácné? - Miluji Glamorous by Madolyn
a mám pocit, že Vendemiaire to uvidí stejně.
Tohle je pro ně tutovka.
Myslím, že ty si zamiluješ do toho být v rodině Vendemiaire.
Skoro nic se tu nezmění.
- Ne? - Je to převzetí firmy.
Vždycky u toho jsou malé změny.
A to jaké?
Jako, nevím…
V lednici smí být jen pepsi a musíte recyklovat.
Recyklujeme už od svého vzniku.
A představenstvo dělá finální rozhodnutí o všem kreativním.
MyKynnleigh.
Tady jsem kreativní vedoucí já.
Všechno vybírám já.
Já rozhoduji.
To pořád budeš. Tak trochu.
Vždyť jsou to jejich peníze, taky chtějí mít kontrolu, ne?
Jdeš?
Pojedu dalším.
Vím, že to zní zle, ale kompromis není tak špatný.
Popravdě myslím, že ti zachutná
a osvěží tě.
Pardon.
- Omlouvám se. - Musíme se tak přestat potkávat.
Ráno jsem se nepředstavil, jsem James. James Crane.
Madolyn Addisonová.
Něco mi říká, že to už jsi věděl.
Bude to znít bláznivě, ale máme společnou známou.
J. Craneovou, sestru.
Chodila s tebou na literaturu na Brownu,
pořád se s tím vytahuje.
Jenny. Jennifer.
Jak se Jenny má?
- Nejsi dobrá lhářka, co? - Nemám to v genech.
Tak pokud nemáš velkou schůzi nebo rande,
což máš, jsi Madolyn Addisonová,
nezajdeš se mnou na drink?
Po tomhle dni si drink zasloužím.
Co v baru nového hotelu v Gramercy?
Dostal se na seznam perrier. Budu tam v devět.
Náhodná otázka.
Nesbíráš mé vlasy na stavbu oltáře, že ne?
Ne. To se ti už stalo?
Dvakrát.
Máš plány na večer?
Budu koukat na můj obsah s Madolyn a přemítat, proč se lidem nelíbí.
Mně se líbí.
Výzva „zapózuj“?
Vzal jsi limetky a udělal z nich šesté a nejpřirozeněji černé album Beyoncé.
Já nejsem Beyoncé. Nejsem ani Kelly Rowlandová.
Jsem propadák, co neumí tvořit obsah.
Jdou mi asi jen dvě věci,
přemety v podpatkách a podlézání šéfce.
Musíš dostat hlavu z mobilu. Už jsi někdy byl v Dumb Bitch?
- Už mi tak řekli. - Je to party v Hinkle Room.
Nejlepší queer místo v Bushwicku. Měl bys jít.
Dáme si kiki.
Dostaň hlavu z mobilu, algoritmus se o to postará.
Dumb Bitch.
- Dumb Bitch. - My jdeme do Dumb Bitch.
- Jdeme? - Jo, jdeme.
Vy dva se konečně pobavíte.
Téma je „2003“.
Divoký vzhled je povinnost, ale věřím, že to nebude problém.
Tak jo.
Fakt umíš dělat přemety v podpatkách?
Dneska mě dost opij a zjistíš to.
GLAMOROUS BY MADOLYN
Fajn.
Jdeš na drink s náhodným chlapem, co jsi ho potkala ve výtahu?
- Zůstanu tady. - Teddy, parkuješ na silnici.
Pokud tě znám, a já tě znám, nebudeš tam dlouho.
Říkáš, že mu nedám šanci?
- Je zábavný, roztomilý. Uctívá mě. - To dělal i ten s oltářem.
Víš ty co? Neměl bych ti do toho mluvit.
Jak mluvit? Jsi jako můj terapeut. Tobě jen nelžu, abych tě ohromila.
Jen řekni, co chceš říct.
Nikomu nedáš šanci. Vždycky najdeš nějakou chybu.
I na panu Miliardáři s domem v Hamtonu.
Byl to Westhamton.
Nahraju ti to a pak zase pustím, aby ses sama slyšela.
Vím, že mám skoro pořád a na všechno vysoké nároky
Ale umím udělat kompromis.
Pravda je, že to brzo budu muset dělat častěji, než bych kdy myslela.
Tak se ke mně nechovej jako k domýšlivé, nerealistické divě,
zvyklé, že je po jejím a má vše pod kontrolou.
Nebuď směšná, ty nejsi domýšlivá.
- Je tu večeře. - Nemůžu, musím změnit vzhled.
Tak pardon.
Pane Marco Mejiho, nestíháš večeři v pracovní den,
protože musíš změnit co?
Vzhled.
Musím změnit vzhled kvůli party,
ale otázka je, kvůli čemu měníš vzhled ty?
Kvůli ničemu.
Dobře, na nic jsi trochu moc zkrášlená.
Schůzka s klientem.
Vlasy jsou upravené, rty jsou namalované.
Máš na sobě spanx?
Fajn, je to rande, dobře?
- Bože můj, červenáš se. - Ne, to ne.
Poslyš, je to rande u něj doma.
Nebudu tam přes noc a víc se nedozvíš.
Fajn, no, pokud je to rande,
mohla bys vypadat ještě líp.
To je rozjasňovač.
Jen sem.
Sem.
Nádhera.
Nebudu tě čekat.
Ahoj.
Jsem advokátka.
Ahoj lidi, tady Marco a dnes vám ukážu,
jak se vmalovat zpátky v čase.
Tak se ukažte, skejťáci a lamači srdcí,
protože dneska vracíme Chemical zpátky do My Romance.
Vracíme se k melíru, zvětšíme oční linky
a celé město se bude ohlížet, protože jsme co?
Nádherní.
Zopakujte to.
Marco, zlato.
Co děláš tady u socek?
Dneska jsi tu se mnou, lajny budou jen na záchodech.
Sranda, na lajny nejsem.
Ahoj.
Díky.
AHOJ KRÁSKO
Tvá soupeřka ze sociálních sítí si vybrala
dost problematický ohoz.
PŘESTAŇTE BÝT CHUDÍ
I tak splnila zadání.
To jo.
Tak jaká máš čísla na účtu Madolyn?
Netuším, nedíval jsem se.
Správná odpověď.
- Protože děláš co? - Nechávám algo dělat svou práci.
Ding, ding, ding.
Byl rok 2003.
Děcka nosili obrovský brýle a retro trika
a na jednu zářnou chvíli byl Justin Timberlake celkem cool.
Tak se zblázněte láskou, buďte zamilovaní blázni a nezapomeňte na pití a dýška,
protože už za chvilku máme pod falešnou záminkou napadnout Irák.
Jedeme!
Ahoj, má oblíbená barevná královno. Jak se máš? Potřebuješ něco?
- Máš další make-up zdarma? - Bože.
Marco, tohle je Dizmal Failiure. V Dumb Bitch hostují každé úterý.
Dizmal, tohle je Marco. Dělá se mnou pro Madolyn.
Pro páníčka. Pěkný make-up.
Make-up? Takhle jsem se probudil.
Fajn, Beyoncé. Přiveď ho, až tu bude drag.
Máš rád drag, že jo?
Bože můj. Miluju. Jsem posedlý.
Tři oblíbené drag queens co nebyly v RuPaul’s Drag Race.
- Pár jich znám, nenapadají mě. - Počkej, to si vyfotím.
- Co? - Tvoji nevinnost.
Jsme kamarádi, takhle mladý už nebudeš.
Ahoj, lidi. Jsme tu.
- Ahoj. - Dlouhá fronta, nuda. Koho to zajímá.
Tohle mám z LTrainVintage.
Fajn, líbí se mi to.
A Ben jde za Star Trek.
Nejdu za Star Trek. Jsem ze Star Trek: Enterprise.
Ze show, která běžela kdy? Roku 2003.
Nebylo tohle zadání?
Dobrá, dobrá.
- Ty se fakt nedáš vyděsit. - Pojďme všem pro pití.
Asi jsem nezvládl tu výzvu.
Protože jsem, víš, nijak nezapózoval.
Ty o tom víš?
Jasně, sleduju všechno, co vydáš.
Jsme kolegové, ne?
Jak se té výzvě daří?
Počkej, neříkej nic. Nechávám to na algoritmu.
Má to úspěch. Aspoň jeden příspěvek. Ten z dnešního večera.
Počkej, večer jsem nic nepřidával.
Jasně že jo. Nechápu, že ti to Madolyn dovolila.
Je to tak reálné a nechutné.
Svatá Gago.
Našel jsem si tě na Instagramu. Jsi pilná dáma.
Je dobrý?
Sotva se na něj dívám. Spravují ho mí zaměstnanci.
Promiň, to pro tebe musí být pracovní.
Dohodneme se, odložíme mobily.
Dohodnuto.
Nepotřebuji mobil, jsem tu s legendou.
Legenda bych neřekla. Nahlas.
Jaké to je, být Madolyn Addisonovou?
- No, právě teď se toho dost děje. - To zní dobře.
Má firma dostala možnost růst a rozšířit se.
To taky zní dobře.
Mohlo by…
Ale musela bych někomu přenechat kontrolu.
A to není tak dobré?
Ne.
Víš, mně se kontrola moc, moc líbí.
Jako modelka jsem žádnou neměla.
Jen chmatavé ruce, strkající se paparazzi
a nakonec i ubíhající čas.
To muselo být těžké.
Bylo, ale vydržela jsem to. Přežila jsem.
Ale ne, tohle je víc než přežití. To je triumf.
Omluv mě. Omluv mě, jsem sebou pohlcená.
Ani jsem se nezeptala, co děláš ty.
- Je to nudné. - No tak, jak nudné to může být.
Vlastním korporátní firmu na průmyslový film pro korporátní klienty.
To je nudné.
To je hodně nudné.
To je.
Nebudu se hádat.
Je to zlé?
Horší než Vánoční speciál kanálu Hallmark.
Porušil jsi pravidlo tři obsahu Madolyn Addisonové: vždy krásná.
- Jaká jsou první dvě? - Vždy usměvavá a vždy květiny.
Ani jsem to nepřidal, koukej na ten čas.
Nebyl jsem v kanceláři.
Chad byl.
Ví, kde je mobil na sítě a se mnou mluví jen o tobě.
Přihlásím se a vymažu to.
Tu fotku si stáhli třikrát kolem světa.
To nepomůže.
Tak řeknu Madolyn, že to byl Chad.
A co? Budeš znít malicherně nebo šíleně. Jak to pomůže?
Jsi na začátku krize PR.
Máš tři možnosti, jak postupovat.
První, poznámková omluva.
Druhá, vysílání uplakaného zhroucení bez make-upu.
Třetí, vyřeš klimatickou krizi.
- To zabere? - Určitě ne.
Zrovna mi připomněla, že chce firmu prodat.
Prý žádná překvapení, potřebuje vypadat dobře.
Co když to zkazí prodej?
Jestli to pomůže, Madolyn věří na druhé šance.
Já už druhou šanci dostal.
Tak tě určitě vyhodí.
Nevěděla jsem, že už je tolik.
Díky, že jsi mě vytáhl a za nečekaný večer.
Díky za ty příběhy. Dnešek si někam zapíšu.
- Smím se na něco zeptat? - Jistě.
Kdyby měla tvá korporátní firma na průmyslový film kupce,
přijal bys?
Zvážil bych pro a proti.
Peníze, svou roli, ale hlavně svou kreativní svobodu.
Musíme přežít, ale taky se sebou musíme žít.
Nechci zůstat pozadu.
Tohle je pro mě.
A tohle je moje.
Jak zlé to bylo? Měl špatnou kolínskou?
Objednal špatné pití? Řekl špatný příběh?
Pomohl mi najít světlo.
Hej. Odcházíš?
Jo, party skončila.
Aspoň pro mě.
Odvedu tě na vlak. To musím, jako důstojník Hvězdné flotily.
Budu v pohodě. Snad.
Budeš úžasný.
Vážně. Změníš svět.
Dobrou, Bene.
Hej, Marco!
Jo?
Jsi krásný.
Zopakuj to.
Co děláš doma? I já vím, že je brzo.
Teda jestli to jako tvá pronajímatelka smím vědět.
Mami?
Mé oblíbené slovo. Co se děje?
Pořád je místo v té ohavné kanceláři?
Proč? Vyhodili tě?
Nejspíš.
Podělal jsem to. Možná jsem zkazil i prodej firmy.
Až to šéfová zjistí, je po mně.
Co jsi udělal?
Zveřejnil ošklivou fotku. Prý.
To je všechno? Koho to zajímá?
Jde o hodně. Šéfová je modelka. Všechno je o kráse.
Tak to ukaž.
To není tak zlé.
Já určitě vypadám hůř.
Dá se s tím ztotožnit.
- Vážně? - Každý někdy vypadá hloupě.
I ta Madolyn Addisonová.
Není to zlé, je to odvážné.
Asi záleží, jak to vidíš, co?
Nebo jak to okecáš, což ti tak dobře jde.
Vím, jak to napravit. Vždycky jsem chtěl být influencer.
Teď musím být, záleží na tom.
Počkat.
Jak to šlo?
Rozjasňovač pomohl.
Dobré ráno, Madolyn.
Musím říct, že dnes vypadáš ohromně.
Chceš-li se cítit sebevědomě, vypadej sebevědomě.
Nekontrolovala jsi sociální sítě, že?
Ne. Proč?
To nic. Vůbec nic.
Chade, rozhodla jsem se.
Necháme si starou gondolu.
Žádná světla, žádné aplikace a žádné krystaly od Swarovskiho.
Ale ne.
Mami, chápeš. Už to konečně chápeš.
A neuzavřeme dohodu s Vendemiaire.
Chci růst a vzkvétat víc, než tušíš,
ale ne pokud tím přijdu o kreativní řízení.
- Že, Marco? - Ano.
- Ale máme nízké prodeje. - Naše prodeje se zlepší.
Vždy to šlo. Vždy to půjde.
Zvláštní, jak moc Marcovi věříš,
když tě on vidí takhle.
Zveřejnil jsi…
tohle?
Ano.
Zveřejnil.
Jsi nádherná, ale lidi potřebují vidět tuhle tvou část.
Vím, že radši zapózuješ, uděláš, co máš,
ale tohle je skvělé.
Je tam hodně cifer lajků
a ozvala se Michelle Obama.
Michelle Obama? Dej mi to.
Donutila jsem tě tu fotku smazat.
Udělal jsi to za mými zády.
Já vím.
A bylo to špatně. Měl jsem ti to rovnou říct.
Přísahám, že už se to znovu nestane.
Můžu zajistit, že žádné znovu nebude.
Důvěra je křehká.
Neměl ses mi stavit do cesty.
Neměl jsi vracet to černé tílko.
Vypadalo skvěle.
Slyšela jsem všechno.
Vím, že se mám zlepšit a že jsem se jen vykecal z problému,
- ale na svou obranu… - Díky tobě se Madolyn líbilo
něco, co neměla pod kontrolou.
Jsi vážně nové já.
Já dojdu pro kafe, ty pro mobily?
Fajn.
Nemůžeš obchod s Vendemiaire odvolat.
Co já vím, nejsme Glamorous by Chad.
Když neprodáme Vendemiaire, nebude Glamorous by nikdo.
Tak jsi střelil a netrefil ses. Aspoň jsi to zkusil.
Nezkusil. Nic jsem nezkusil.
Nikam jsem ho nepozval, neřekl, že se mi líbí.
Chtěl jsem, ale…
Nešlo to.
Proč?
Měl jsem strach.
Jak vidíš, prodeje nestagnují.
Propadají se. Netečou nám peníze.
Právě naopak.
Chade.
Proč jsi mi to neřekl dřív, co?
Myslel jsem, že to napravím.
Chtěl jsem. A nechtěl jsem tě děsit.
Chtěl jsem být hrdina a napravit to
a nechat tě být kreativní.
Nemáme na výběr.
Buď to prodáme, nebo přijdeme o všechno.
Ahoj, ahoj, má půvabná rodinko.
- Ahoj, pardon, nesmíš sem tak vejít… - Ale může.
Zavři dveře, Venetie.
Fajn. Kdo jsem?
- Jsi mamka. - Správně.
Tu fotku miluju. Okomentovala ji Michelle Obama.
- Musím říct, že jsi moc odvážná. - Jsem moc odvážná.
Někdo si tu asi kousl Velkého jablka.
Měla jsem pizzu v Sbarro.
Okusila jsem Broadway na… Jak se to jmenuje? STOMP.
A přinesla jsem tu nejnewyorštější dobrotu vůbec.
Opravdový cronut.
- Však víte, od Dominicka Ansela. - Je to Dominique.
To nic. Jen si vezmi ten cronut.
Na Vendemiaire a Glamorous by Madolyn,
dekadentní máslové spojení.
Nechci být za jedlíka.
Neboj, přinesla jsem víc.
Nemáte za co. Hezký den.
Ahoj.
Ahoj. Tebe si pamatuju.
Já si pamatuju tebe. Jak ses jmenoval?
Peter? Ne. Porter.
Preston.
Parker, ale to jsi věděl.
Je divné, že se takhle potkáváme.
Možná jsem na tebe čekal za rohem.
Povědomé?
Tak to nevím. Ten pocit neznám.
No, tak jo.
Vážně myslíš, že se zkrášluji pro rozptýlení?
Myslím, že nejsi tak sebevědomý, jak se tváříš.
Ale řeknu ti tajemství. To nikdo.
Fajn, asi máš pravdu, ale já vím, co chci.
Já ne. Dokud se nezeptáš.
- Co děláš příští týden? - Dobrý začátek.
- Mohli bychom se setkat. - Jen mohli?
Chci se s tebou setkat. Na drink. Rande. Cokoliv. Pojďme.
Dohodnuto.
Překlad: Zuzana Pajerová