1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Ahoj, lidi, tady Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Promiňte, že nejsem tak aktivní,
ale mám teď pořádnou práci.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Dělám pro samu Madolyn Addisonovou.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
Ověřenou, certifikovanou,
jedinečnou legendu.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Sice už neprochází runwaye,
ale pořád si žije na výsluní.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Všichni se za tebou otáčí.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Jak zvládáš to,
že s tebou každý chce fotku?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Vyfotím ji sama, ať je tam správné světlo.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Musí to být vyčerpávající.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Lidi, co neznáš,
lezou do tvého prostoru, otravují tě…

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
A teď to dělám já, co?
Neznáš mě, stojím tu s tebou.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Jako oni.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Promiň.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Muži.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Je slavná, je ohromující a je tady.
Musím jít, ahoj.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Ahoj, Marco.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Řekni to znovu,
to je moje nejoblíbenější slovo.

18
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Přišla jsem s úplně novým konceptem
pro naši gondolu.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
- Zapiš to.
- Každé slovo.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Krok první, profesionální LED panely.

21
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Krok druhý, AI zkrášlovací aplikace.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
Krok třetí,

23
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
obaly s krystaly od Swarovskiho.

24
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Proč Swarovski?

25
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Je drahý.

26
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Tak, zapřemýšlela jsi ještě
nad mou malou nabídkou?

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Ano, Chade. Odpověď pořád zní ne.

28
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Nebudu se za zády šéfky
snažit nechat Marca vyhodit.

29
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Měla bys.
Má špatný vliv na mou matku i tuhle firmu.

30
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Řekne „Yass Queen“ a směřujeme k bankrotu.

31
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Je to teprve děcko.
To je jeho první práce. Nech ho být.

32
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Hele,

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
nebyla to kdysi i tvá první práce?

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Ano, Chade, byla. Najali mě
jako druhou asistentku Madolyn.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Než tu první vyhodila a tebe povýšila.

36
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Myslíš, že se historie někdy opakuje?
Pověz, kolik bylo světových válek?

37
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Ahoj, mami, jak je? Dobře, páni,
vypadá to, že tě něco vážně nadchlo.

38
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
LED světla, AI zkrášlení,
krystaly od Swarovskiho.

39
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Dobrá, teda, jo, všechny ty nápady,
co jsi mi včera poslala. Takže…

40
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
To nebyli hackeři?

41
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Byla to inspirace. A všechno to uděláme.

42
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Je to všechno trochu drahé.

43
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
A nemožné.

44
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Já jsem drahá a nemožná.

45
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chade, jsi ředitel prodeje,

46
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
abych já mohla tvořit
a ty mi to umožňovat.

47
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Taková byla dohoda.

48
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Podívala ses aspoň na materiály
k dnešní schůzce s Vendemiaire?

49
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
S firmou, co chce
otevřít peněženky a změnit nám život.

50
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Ne, tvořila jsem, nezbyl mi čas.

51
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Hele, mami, vím, že máme
všichni velké nápady, ale pravdou je…

52
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
Všechno to půjde.

53
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Ale nejdřív potřebujeme spoustu peněz.
A kdo má ty peníze? Vendemiaire.

54
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Za hodinku si projdeme
věci ke schůzce a pak vyřešíme zbytek.

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Je bez kofeinu, Marco?

56
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Mami, prosím. Potřebujeme to.

57
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Ahoj. Takže, v 11 máš Vendemiaire,
ve 12:30 oběd

58
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
a Marco tu není, aby mě nahradil, že?

59
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
- Zbláznila ses?
- Mě jsi najala místo Jenny.

60
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Myslíš Jany.

61
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Ať už se jmenovala jakkoliv.

62
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Hele, já jsem tu bývala Marco.

63
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Co když on je nová Venetia
a já jsem nová Josie?

64
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Nebo Jessa. To je jedno.

65
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Už tři roky tu jsem bez povýšení.

66
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Má to něco znamenat? Končím?

67
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Nikoho nechci povýšit, Venetie.

68
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Víš, že tu máme jen málo pozic.

69
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
A co ten obchod s Vendemiaire?

70
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Když projde, pozic bude víc.

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
To není jisté.

72
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
Nemůžu tě povýšit,
aniž by tě měl kdo nahradit.

73
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Jít v tvých stopách zvládne málokdo.

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
Popravdě.

75
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
No, Marco by mohl.
Doslova. Vždyť se podívej na ty podpatky.

76
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Naučím ho všechno, co vím.
Udělám z něj sebe.

77
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetie.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Jmenovala se Jaida.

79
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

80
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Byla to Jaida.

81
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
PRÁVNÍ KANCELÁŘE

82
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Vysvětli mi,
proč ti ta tělocvična nezruší členství.

83
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Prošvihl jsem třídenní limit.
Gayové neumí matiku.

84
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Vysvětli mi,
proč to stojí 295 dolarů měsíčně.

85
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Protože tu mají Kiehl’s,
vodu s mátou a celebrity.

86
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Pak mi vysvětli, pane Marco Mejiho,

87
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
proč jsi to ty, můj syn,
dal mě, své matce, na kreditku?

88
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Protože jsem svou ztratil.

89
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Už musím. Unikl plyn, všichni umírají.

90
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
- Promiň.
- To je hrozná lež.

91
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Hej, hej, hej.
Koukej, kam šlapeš, straight chlapče.

92
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Co musím udělat,
abys mi tak přestal říkat?

93
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Nevím, důkazy?

94
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Jak to vyšlo s tím make-upem?

95
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Proboha, měl jsi tam být.
Měl jsem proslov, zachránil jsem si práci.

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Jsi vážně nejlepší.

97
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Měl jsi mi dát vědět.

98
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Dal jsem ti číslo, ne?

99
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Jo. Jo, dal, já…

100
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Byl jsem v práci moc vytížený.

101
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Ne tolik, abys sem nemohl
přijít a předstírat, že jsme se potkali.

102
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Co?

103
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Takovou věc bych neudělal.

104
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Ne, chápu. Chápu.

105
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Máš rád hry.

106
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
To je fér.

107
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Já?

108
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Rád si poprosím, když něco chci.

109
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Ty možná prostě nevíš, co chceš.

110
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Nebo hůř.

111
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
Možná je všechen ten
třpyt a půvab jen rozptýlení.

112
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
A hluboko uvnitř…

113
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
se prostě příliš bojíš zeptat.

114
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Tak jak to bude, Marco?

115
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Co doopravdy chceš?

116
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Co doopravdy chci?

117
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Trochu vody s mátou.

118
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Vypadá, že je osvěžující.

119
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Popřemýšlej o tom.

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Je tu koš, do kterého můžu zvracet?

121
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Fajn. Fajn.

122
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENETIA
VENDEMIAIRE ZA HODINU

123
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
JSI NA CESTĚ?

124
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Co? To jsi mě slyšel?

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Ne, neslyšel.

126
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Tak proč ses nelekl?

127
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Nikdy jsem se ničeho nelekl.
Nic mě neděsí.

128
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
- Horory?
- Ne.

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
- Horské dráhy?
- Ne.

130
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Běloška, co chce mluvit o rase?

131
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Nic mě nevyděsí. Ani mě nejde lechtat.

132
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Dokaž to.

133
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Přestaň rozptylovat designéry.

134
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Musí předělávat fotky,
navrhovat reklamy a vektorové grafiky.

135
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Bez nich jsme ztracení.

136
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Bože, ona po tobě jede.

137
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
- Je straight.
- To říká kdo?

138
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Lesby se poznají. Ona není jedna z nás.

139
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
A co Marco? Kdy ho někam pozveš?

140
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Nebo se moc bojíš?

141
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Nemůžu ho zvát.
Pozval mě první, je na řadě.

142
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
A v téhle hře nejde o čas.

143
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Pěkně kecáš.

144
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Máš strach a jsi lechtivý.

145
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Hej, to není profesionální.

146
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Říkal jsi, že musíš dolů kvůli práci,

147
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
ne přepadnout kluka,
co jsi potkal v Uberu.

148
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Zachránil nám vzorky.
Musel jsem mu poděkovat.

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
A donutit ho mě pozvat na rande,
což nevyšlo.

150
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Prohlédl to.

151
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Tak mě rozhodil, že zešedivím.

152
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
To musí být chlap,
když tě donutí udělat něco tak všedního.

153
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Když jsem mu vlezl do Uberu,
byl to můj nejhorší den.

154
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Ale on se na mě podíval,

155
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
dal mi ruku na nohu a řekl,
že to bude v pohodě.

156
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
A, holka, ta ruka? Byla to silná ruka.

157
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Nechceš přestat hrát hry
a někam ho pozvat?

158
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Co? Ne. To nemůžu.

159
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Počkat. Můžu?

160
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Ne. Co…? Ne. Kam?

161
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Na to přijdeš. Až doděláš svoji práci.

162
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Nemůžeš odejít od stolu, když tam nejsem.

163
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Teda pokud tu práci bereš vážně.

164
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Jasně že beru. Ale záleží na tom?

165
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Pořád se učím. Madolyn mě miluje.

166
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
To je vše, co umíš?
Nemůžeš ji navždy jenom podporovat.

167
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Jestli ji chceš vydržet, musíš přidat.

168
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Pokud budeš propadák, budu i já.

169
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Propadák?

170
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Zlato, jdeme si pro triple platinu,
stejně jako „Teenage Dream“.

171
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
Tohle budou tvoje další příspěvky.

172
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Fotky, carousely, tweety,
snapy, příběhy, všechny sítě na mobilu

173
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
s naplánovanými příspěvky.

174
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Když zítra zemřeš, nikdo to nezjistí.

175
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
I na to máme připravené skvělé příspěvky.

176
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Takže ty jsi důvod,

177
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
proč přidává
jen usměvavé fotky s květinami?

178
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Říkáš, že na usměvavých fotkách
s květinami nevypadám dobře?

179
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
- Je to hezké a konzistentní.
- Zvládneš to líp?

180
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Vím, že jsem tu nový,
ale nejsem jenom hezký na pohled.

181
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Jsem krásný
a žiju a dýchám sociálními sítěmi.

182
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Dejte mi týden a strhnu internet.

183
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Dám ti den.

184
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Neznič mi image.

185
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Alyssa říká hodně štěstí a dej si bacha.

186
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Opravdu. Strčím tě ze schodů.

187
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Kdo to je?

188
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chade, přemýšlela jsem
o té nabídce od Vendemiaire…

189
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Asi máš pravdu.

190
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
- Asi?
- Ano.

191
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Je to investice do mé vize
a naší finanční budoucnosti.

192
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Chápu to.

193
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Tak dobře, protože to nebude jednoduché.

194
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Vendemiaire je
největší kosmetická značka vůbec.

195
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Jsou sofistikovaní. Jsou nemilosrdní.

196
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Mají sílu nás povznést i zničit.

197
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Bude to citlivý a nebezpečný tanec,

198
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
tak si připrav kroky.

199
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Už je tu.

200
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
- Ona?
- Nemyslíš „oni“?

201
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Můj bože.

202
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Jsi Madolyn Addisonová,
opravdová supermodelka.

203
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Má máma tě uctívala.
Mívala tvůj účes a tak.

204
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
- Ty jsi Vendemiaire?
- Ne, jsem konzultantka.

205
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Mám to tu pro Vendemiaire obhlídnout,

206
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
aby věděli, jestli obchod stojí za to.

207
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
MyKynnleigh Williamsová.

208
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
- Jako ten prezident?
- Jako kdo?

209
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Nenapadlo mě,
že se MyKynnleigh píše takhle.

210
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Tak neobvyklá kombinace K a Y.

211
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Kde je zbytek týmu?

212
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Já jsem ten tým.

213
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Vendemiaire vyslalo
jednoho člověka vyjednat prodej

214
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
mé životní práce?

215
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Jistě. Není těžké zjistit,
jakou máte hodnotu.

216
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
MyKynnleigh,

217
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
co kdybych tě provedla po kancelářích?

218
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Pověz,

219
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
jsi v New Yorku poprvé?

220
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Jak jsi to poznala?

221
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Byl to jen pocit.

222
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Mám obavy.

223
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Přišel jsi o byt na Fire Islandu?

224
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Ne. Znám svou matku.
Ten obchod už teď odepsala.

225
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Až to udělá, Marco ji bude podporovat

226
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
a říkat jí přesně, co chce slyšet.

227
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Když se ho nezbavíme, končí obchod i my.

228
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
To přežijeme.

229
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Kdybys měla tušení,
jak to tu v zákulisí funguje…

230
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
To si nech do záznamů, jo?

231
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Marca nezradím,
ani kvůli tobě, ani kvůli komukoliv.

232
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Je to fajn kluk a moje cesta k povýšení.

233
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Tak ho se vší úctou nech na pokoji.

234
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Neříkej dvakrát.

235
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco. Máš chvilku?

236
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Jo.

237
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Potřebuju na něco tvůj názor.

238
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Dobře.

239
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Které tílko si mám nechat?
Černé nebo tmavomodré?

240
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Těžko říct, já jsem spíš na crop topy.

241
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Vážně je zábava tě tu mít.

242
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Teda, není divu,
že tě moje máma na slovo poslouchá.

243
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Jo. Když jsme u ní…

244
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Hej, tak mě napadlo,

245
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
jestli bys nemohl mámu
udržet u obchodu s Vendemiaire.

246
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Je důležité,
abychom tohohle holuba měli v hrsti.

247
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
A jak to mám udělat?

248
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Vždyť víš.

249
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Směj se a říkej jí královno.
Dělej, co umíš.

250
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Chceš, abych jí manipuloval.

251
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Proč se mi pořád koukáš do očí?
Břišáky mám tady dole.

252
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Hej, zavolá někdo Shaniu,
protože how impressed am I? Not much.

253
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Je mi líto. Tím, jak vypadáš,
ze mě nevymámíš, co chceš.

254
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Madolyn říkala, že to děláš pořád.

255
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Protože jsme co?

256
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Blízko.

257
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Teď mě omluv,
musím se postarat o nějaký obsah.

258
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Jak jsi mě slyšela? Byl jsem tišší
než ovace u singlů Rity Ory.

259
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Ze mě momentku nedostaneš.

260
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Potřebujeme momentky.
Zákazníci chtějí vidět, jaká opravdu jsi.

261
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Jsme v procesu předávání firmy.

262
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Žádná překvapení.

263
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Ty svíčky v koupelně jsou voňavé?

264
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Ano, má oblíbená vůně.

265
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Takové plýtvání.

266
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Můžeme?

267
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Materialistka.

268
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Přímo tady doprava.

269
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
- Jsou to šaty od Olega Cassiniho.
- Kdo je Oleg Cassini?

270
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Jo!

271
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Vymaž to.

272
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addisonová.

273
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addisonová.

274
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Nemůžu přestat říkat tvé jméno.
Je to trapné.

275
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Jsi nejslavnější člověk, co jsem potkala.

276
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
- Není to vzácné?
- Miluji Glamorous by Madolyn

277
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
a mám pocit,
že Vendemiaire to uvidí stejně.

278
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Tohle je pro ně tutovka.

279
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
Myslím, že ty si zamiluješ
do toho být v rodině Vendemiaire.

280
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Skoro nic se tu nezmění.

281
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
- Ne?
- Je to převzetí firmy.

282
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Vždycky u toho jsou malé změny.

283
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
A to jaké?

284
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Jako, nevím…

285
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
V lednici smí být
jen pepsi a musíte recyklovat.

286
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Recyklujeme už od svého vzniku.

287
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
A představenstvo dělá
finální rozhodnutí o všem kreativním.

288
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
MyKynnleigh.

289
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Tady jsem kreativní vedoucí já.

290
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Všechno vybírám já.

291
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Já rozhoduji.

292
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
To pořád budeš. Tak trochu.

293
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Vždyť jsou to jejich peníze,
taky chtějí mít kontrolu, ne?

294
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Jdeš?

295
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Pojedu dalším.

296
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Vím, že to zní zle,
ale kompromis není tak špatný.

297
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Popravdě myslím, že ti zachutná

298
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
a osvěží tě.

299
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Pardon.

300
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
- Omlouvám se.
- Musíme se tak přestat potkávat.

301
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Ráno jsem se nepředstavil, jsem James.
James Crane.

302
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addisonová.

303
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Něco mi říká, že to už jsi věděl.

304
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Bude to znít bláznivě,
ale máme společnou známou.

305
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
J. Craneovou, sestru.

306
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Chodila s tebou na literaturu na Brownu,

307
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
pořád se s tím vytahuje.

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

309
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Jak se Jenny má?

310
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
- Nejsi dobrá lhářka, co?
- Nemám to v genech.

311
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Tak pokud nemáš velkou schůzi nebo rande,

312
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
což máš, jsi Madolyn Addisonová,

313
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
nezajdeš se mnou na drink?

314
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Po tomhle dni si drink zasloužím.

315
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Co v baru nového hotelu v Gramercy?

316
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Dostal se na seznam perrier.
Budu tam v devět.

317
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Náhodná otázka.

318
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Nesbíráš mé vlasy na stavbu oltáře, že ne?

319
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Ne. To se ti už stalo?

320
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Dvakrát.

321
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Máš plány na večer?

322
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Budu koukat na můj obsah s Madolyn
a přemítat, proč se lidem nelíbí.

323
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Mně se líbí.

324
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
Výzva „zapózuj“?

325
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Vzal jsi limetky a udělal z nich šesté
a nejpřirozeněji černé album Beyoncé.

326
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Já nejsem Beyoncé.
Nejsem ani Kelly Rowlandová.

327
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Jsem propadák, co neumí tvořit obsah.

328
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Jdou mi asi jen dvě věci,

329
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
přemety v podpatkách a podlézání šéfce.

330
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Musíš dostat hlavu z mobilu.
Už jsi někdy byl v Dumb Bitch?

331
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
- Už mi tak řekli.
- Je to party v Hinkle Room.

332
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Nejlepší queer místo v Bushwicku.
Měl bys jít.

333
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Dáme si kiki.

334
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Dostaň hlavu z mobilu,
algoritmus se o to postará.

335
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Dumb Bitch.

336
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Dumb Bitch.

337
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
- Dumb Bitch.
- My jdeme do Dumb Bitch.

338
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
- Jdeme?
- Jo, jdeme.

339
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Vy dva se konečně pobavíte.

340
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Téma je „2003“.

341
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Divoký vzhled je povinnost,
ale věřím, že to nebude problém.

342
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Tak jo.

343
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Fakt umíš dělat přemety v podpatkách?

344
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Dneska mě dost opij a zjistíš to.

345
00:20:11,793 --> 00:20:15,793
GLAMOROUS
BY MADOLYN

346
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Fajn.

347
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Jdeš na drink s náhodným chlapem,
co jsi ho potkala ve výtahu?

348
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
- Zůstanu tady.
- Teddy, parkuješ na silnici.

349
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Pokud tě znám,
a já tě znám, nebudeš tam dlouho.

350
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Říkáš, že mu nedám šanci?

351
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
- Je zábavný, roztomilý. Uctívá mě.
- To dělal i ten s oltářem.

352
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Víš ty co? Neměl bych ti do toho mluvit.

353
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Jak mluvit? Jsi jako můj terapeut.
Tobě jen nelžu, abych tě ohromila.

354
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Jen řekni, co chceš říct.

355
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Nikomu nedáš šanci.
Vždycky najdeš nějakou chybu.

356
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
I na panu Miliardáři s domem v Hamtonu.

357
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Byl to Westhamton.

358
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Nahraju ti to a pak zase pustím,
aby ses sama slyšela.

359
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Vím, že mám skoro pořád
a na všechno vysoké nároky

360
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Ale umím udělat kompromis.

361
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Pravda je, že to brzo budu muset
dělat častěji, než bych kdy myslela.

362
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Tak se ke mně nechovej
jako k domýšlivé, nerealistické divě,

363
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
zvyklé, že je po jejím
a má vše pod kontrolou.

364
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Nebuď směšná, ty nejsi domýšlivá.

365
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
- Je tu večeře.
- Nemůžu, musím změnit vzhled.

366
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Tak pardon.

367
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Pane Marco Mejiho,
nestíháš večeři v pracovní den,

368
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
protože musíš změnit co?

369
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Vzhled.

370
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Musím změnit vzhled kvůli party,

371
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
ale otázka je, kvůli čemu měníš vzhled ty?

372
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Kvůli ničemu.

373
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Dobře, na nic jsi trochu moc zkrášlená.

374
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Schůzka s klientem.

375
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Vlasy jsou upravené, rty jsou namalované.

376
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Máš na sobě spanx?

377
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Fajn, je to rande, dobře?

378
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Bože můj, červenáš se.
- Ne, to ne.

379
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Poslyš, je to rande u něj doma.

380
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Nebudu tam přes noc a víc se nedozvíš.

381
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Fajn, no, pokud je to rande,

382
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
mohla bys vypadat ještě líp.

383
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
To je rozjasňovač.

384
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Jen sem.

385
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Sem.

386
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Nádhera.

387
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Nebudu tě čekat.

388
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Ahoj.

389
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Ahoj.

390
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Jsem advokátka.

391
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Ahoj lidi, tady Marco a dnes vám ukážu,

392
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
jak se vmalovat zpátky v čase.

393
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Tak se ukažte, skejťáci a lamači srdcí,

394
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
protože dneska vracíme
Chemical zpátky do My Romance.

395
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Vracíme se k melíru, zvětšíme oční linky

396
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
a celé město se bude ohlížet,
protože jsme co?

397
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Nádherní.

398
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Zopakujte to.

399
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco, zlato.

400
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Co děláš tady u socek?

401
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Dneska jsi tu se mnou,
lajny budou jen na záchodech.

402
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Sranda, na lajny nejsem.

403
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Ahoj.

404
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Díky.

405
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
AHOJ KRÁSKO

406
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Tvá soupeřka ze sociálních sítí si vybrala

407
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
dost problematický ohoz.

408
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
PŘESTAŇTE BÝT CHUDÍ

409
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
I tak splnila zadání.

410
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
To jo.

411
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Tak jaká máš čísla na účtu Madolyn?

412
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Netuším, nedíval jsem se.

413
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Správná odpověď.

414
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
- Protože děláš co?
- Nechávám algo dělat svou práci.

415
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Ding, ding, ding.

416
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Byl rok 2003.

417
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Děcka nosili obrovský brýle a retro trika

418
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
a na jednu zářnou chvíli
byl Justin Timberlake celkem cool.

419
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Tak se zblázněte láskou, buďte zamilovaní
blázni a nezapomeňte na pití a dýška,

420
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
protože už za chvilku máme
pod falešnou záminkou napadnout Irák.

421
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Jedeme!

422
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Ahoj, má oblíbená barevná královno.
Jak se máš? Potřebuješ něco?

423
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
- Máš další make-up zdarma?
- Bože.

424
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, tohle je Dizmal Failiure.
V Dumb Bitch hostují každé úterý.

425
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Dizmal, tohle je Marco.
Dělá se mnou pro Madolyn.

426
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Pro páníčka. Pěkný make-up.

427
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Make-up? Takhle jsem se probudil.

428
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Fajn, Beyoncé. Přiveď ho, až tu bude drag.

429
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Máš rád drag, že jo?

430
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Bože můj. Miluju. Jsem posedlý.

431
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Tři oblíbené drag queens
co nebyly v RuPaul’s Drag Race.

432
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
- Pár jich znám, nenapadají mě.
- Počkej, to si vyfotím.

433
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
- Co?
- Tvoji nevinnost.

434
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Jsme kamarádi, takhle mladý už nebudeš.

435
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Ahoj, lidi. Jsme tu.

436
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
- Ahoj.
- Dlouhá fronta, nuda. Koho to zajímá.

437
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Tohle mám z LTrainVintage.

438
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Fajn, líbí se mi to.

439
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
A Ben jde za Star Trek.

440
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Nejdu za Star Trek.
Jsem ze Star Trek: Enterprise.

441
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Ze show, která běžela kdy? Roku 2003.

442
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Nebylo tohle zadání?

443
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Dobrá, dobrá.

444
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
- Ty se fakt nedáš vyděsit.
- Pojďme všem pro pití.

445
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Asi jsem nezvládl tu výzvu.

446
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Protože jsem, víš, nijak nezapózoval.

447
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Ty o tom víš?

448
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Jasně, sleduju všechno, co vydáš.

449
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Jsme kolegové, ne?

450
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Jak se té výzvě daří?

451
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Počkej, neříkej nic.
Nechávám to na algoritmu.

452
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Má to úspěch. Aspoň jeden příspěvek.
Ten z dnešního večera.

453
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Počkej, večer jsem nic nepřidával.

454
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Jasně že jo.
Nechápu, že ti to Madolyn dovolila.

455
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Je to tak reálné a nechutné.

456
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Svatá Gago.

457
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Našel jsem si tě na Instagramu.
Jsi pilná dáma.

458
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Je dobrý?

459
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Sotva se na něj dívám.
Spravují ho mí zaměstnanci.

460
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Promiň, to pro tebe musí být pracovní.

461
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Dohodneme se, odložíme mobily.

462
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Dohodnuto.

463
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Nepotřebuji mobil, jsem tu s legendou.

464
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Legenda bych neřekla. Nahlas.

465
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Jaké to je, být Madolyn Addisonovou?

466
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
- No, právě teď se toho dost děje.
- To zní dobře.

467
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Má firma
dostala možnost růst a rozšířit se.

468
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
To taky zní dobře.

469
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Mohlo by…

470
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
Ale musela bych někomu přenechat kontrolu.

471
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
A to není tak dobré?

472
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Ne.

473
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Víš, mně se kontrola moc, moc líbí.

474
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Jako modelka jsem žádnou neměla.

475
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Jen chmatavé ruce, strkající se paparazzi

476
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
a nakonec i ubíhající čas.

477
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
To muselo být těžké.

478
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Bylo, ale vydržela jsem to. Přežila jsem.

479
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Ale ne, tohle je víc než přežití.
To je triumf.

480
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Omluv mě. Omluv mě, jsem sebou pohlcená.

481
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Ani jsem se nezeptala, co děláš ty.

482
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
- Je to nudné.
- No tak, jak nudné to může být.

483
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Vlastním korporátní firmu
na průmyslový film pro korporátní klienty.

484
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
To je nudné.

485
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
To je hodně nudné.

486
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
To je.

487
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Nebudu se hádat.

488
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Je to zlé?

489
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Horší než Vánoční speciál kanálu Hallmark.

490
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Porušil jsi pravidlo tři
obsahu Madolyn Addisonové: vždy krásná.

491
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
- Jaká jsou první dvě?
- Vždy usměvavá a vždy květiny.

492
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Ani jsem to nepřidal, koukej na ten čas.

493
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Nebyl jsem v kanceláři.

494
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Chad byl.

495
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Ví, kde je mobil na sítě
a se mnou mluví jen o tobě.

496
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Přihlásím se a vymažu to.

497
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Tu fotku si stáhli třikrát kolem světa.

498
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
To nepomůže.

499
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Tak řeknu Madolyn, že to byl Chad.

500
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
A co? Budeš znít malicherně nebo šíleně.
Jak to pomůže?

501
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Jsi na začátku krize PR.

502
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Máš tři možnosti, jak postupovat.

503
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
První, poznámková omluva.

504
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Druhá, vysílání
uplakaného zhroucení bez make-upu.

505
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Třetí, vyřeš klimatickou krizi.

506
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
- To zabere?
- Určitě ne.

507
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Zrovna mi připomněla,
že chce firmu prodat.

508
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Prý žádná překvapení,
potřebuje vypadat dobře.

509
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Co když to zkazí prodej?

510
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Jestli to pomůže,
Madolyn věří na druhé šance.

511
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Já už druhou šanci dostal.

512
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Tak tě určitě vyhodí.

513
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Nevěděla jsem, že už je tolik.

514
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Díky, že jsi mě vytáhl
a za nečekaný večer.

515
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Díky za ty příběhy.
Dnešek si někam zapíšu.

516
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
- Smím se na něco zeptat?
- Jistě.

517
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Kdyby měla tvá korporátní firma
na průmyslový film kupce,

518
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
přijal bys?

519
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Zvážil bych pro a proti.

520
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Peníze, svou roli,
ale hlavně svou kreativní svobodu.

521
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Musíme přežít,
ale taky se sebou musíme žít.

522
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Nechci zůstat pozadu.

523
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Tohle je pro mě.

524
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
A tohle je moje.

525
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Jak zlé to bylo? Měl špatnou kolínskou?

526
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Objednal špatné pití? Řekl špatný příběh?

527
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Pomohl mi najít světlo.

528
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Hej. Odcházíš?

529
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Jo, party skončila.

530
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Aspoň pro mě.

531
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Odvedu tě na vlak.
To musím, jako důstojník Hvězdné flotily.

532
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Budu v pohodě. Snad.

533
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Budeš úžasný.

534
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Vážně. Změníš svět.

535
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Dobrou, Bene.

536
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Hej, Marco!

537
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Jo?

538
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Jsi krásný.

539
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Zopakuj to.

540
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Co děláš doma? I já vím, že je brzo.

541
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Teda jestli to
jako tvá pronajímatelka smím vědět.

542
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Mami?

543
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Mé oblíbené slovo. Co se děje?

544
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Pořád je místo v té ohavné kanceláři?

545
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Proč? Vyhodili tě?

546
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Nejspíš.

547
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Podělal jsem to.
Možná jsem zkazil i prodej firmy.

548
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Až to šéfová zjistí, je po mně.

549
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Co jsi udělal?

550
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Zveřejnil ošklivou fotku. Prý.

551
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
To je všechno? Koho to zajímá?

552
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Jde o hodně.
Šéfová je modelka. Všechno je o kráse.

553
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Tak to ukaž.

554
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
To není tak zlé.

555
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Já určitě vypadám hůř.

556
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Dá se s tím ztotožnit.

557
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
- Vážně?
- Každý někdy vypadá hloupě.

558
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
I ta Madolyn Addisonová.

559
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Není to zlé, je to odvážné.

560
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Asi záleží, jak to vidíš, co?

561
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Nebo jak to okecáš, což ti tak dobře jde.

562
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Vím, jak to napravit.
Vždycky jsem chtěl být influencer.

563
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Teď musím být, záleží na tom.

564
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Počkat.

565
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Jak to šlo?

566
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Rozjasňovač pomohl.

567
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Dobré ráno, Madolyn.

568
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Musím říct, že dnes vypadáš ohromně.

569
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Chceš-li se cítit sebevědomě,
vypadej sebevědomě.

570
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Nekontrolovala jsi sociální sítě, že?

571
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Ne. Proč?

572
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
To nic. Vůbec nic.

573
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chade, rozhodla jsem se.

574
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Necháme si starou gondolu.

575
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Žádná světla, žádné aplikace
a žádné krystaly od Swarovskiho.

576
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Ale ne.

577
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Mami, chápeš. Už to konečně chápeš.

578
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
A neuzavřeme dohodu s Vendemiaire.

579
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Chci růst a vzkvétat víc, než tušíš,

580
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
ale ne pokud tím
přijdu o kreativní řízení.

581
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
- Že, Marco?
- Ano.

582
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
- Ale máme nízké prodeje.
- Naše prodeje se zlepší.

583
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Vždy to šlo. Vždy to půjde.

584
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Zvláštní, jak moc Marcovi věříš,

585
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
když tě on vidí takhle.

586
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Zveřejnil jsi…

587
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
tohle?

588
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Ano.

589
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Zveřejnil.

590
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Jsi nádherná,
ale lidi potřebují vidět tuhle tvou část.

591
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Vím, že radši zapózuješ, uděláš, co máš,

592
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
ale tohle je skvělé.

593
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Je tam hodně cifer lajků

594
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
a ozvala se Michelle Obama.

595
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Michelle Obama? Dej mi to.

596
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Donutila jsem tě tu fotku smazat.

597
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Udělal jsi to za mými zády.

598
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Já vím.

599
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
A bylo to špatně.
Měl jsem ti to rovnou říct.

600
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Přísahám, že už se to znovu nestane.

601
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Můžu zajistit, že žádné znovu nebude.

602
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Důvěra je křehká.

603
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Neměl ses mi stavit do cesty.

604
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Neměl jsi vracet to černé tílko.

605
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Vypadalo skvěle.

606
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Slyšela jsem všechno.

607
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Vím, že se mám zlepšit
a že jsem se jen vykecal z problému,

608
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
- ale na svou obranu…
- Díky tobě se Madolyn líbilo

609
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
něco, co neměla pod kontrolou.

610
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Jsi vážně nové já.

611
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Já dojdu pro kafe, ty pro mobily?

612
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Fajn.

613
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Nemůžeš obchod s Vendemiaire odvolat.

614
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Co já vím, nejsme Glamorous by Chad.

615
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Když neprodáme Vendemiaire,
nebude Glamorous by nikdo.

616
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Tak jsi střelil a netrefil ses.
Aspoň jsi to zkusil.

617
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Nezkusil. Nic jsem nezkusil.

618
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Nikam jsem ho nepozval,
neřekl, že se mi líbí.

619
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Chtěl jsem, ale…

620
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
Nešlo to.

621
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Proč?

622
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Měl jsem strach.

623
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Jak vidíš, prodeje nestagnují.

624
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Propadají se. Netečou nám peníze.

625
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
Právě naopak.

626
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chade.

627
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Proč jsi mi to neřekl dřív, co?

628
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Myslel jsem, že to napravím.

629
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Chtěl jsem. A nechtěl jsem tě děsit.

630
00:36:40,959 --> 00:36:42,793
Chtěl jsem být hrdina a napravit to

631
00:36:42,876 --> 00:36:44,459
a nechat tě být kreativní.

632
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Nemáme na výběr.

633
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Buď to prodáme, nebo přijdeme o všechno.

634
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Ahoj, ahoj, má půvabná rodinko.

635
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
- Ahoj, pardon, nesmíš sem tak vejít…
- Ale může.

636
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Zavři dveře, Venetie.

637
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Fajn. Kdo jsem?

638
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
- Jsi mamka.
- Správně.

639
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Tu fotku miluju.
Okomentovala ji Michelle Obama.

640
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
- Musím říct, že jsi moc odvážná.
- Jsem moc odvážná.

641
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Někdo si tu asi kousl Velkého jablka.

642
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Měla jsem pizzu v Sbarro.

643
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Okusila jsem Broadway na…
Jak se to jmenuje? STOMP.

644
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
A přinesla jsem tu
nejnewyorštější dobrotu vůbec.

645
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Opravdový cronut.

646
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
- Však víte, od Dominicka Ansela.
- Je to Dominique.

647
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
To nic. Jen si vezmi ten cronut.

648
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
Na Vendemiaire a Glamorous by Madolyn,

649
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
dekadentní máslové spojení.

650
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Nechci být za jedlíka.

651
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Neboj, přinesla jsem víc.

652
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Nemáte za co. Hezký den.

653
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Ahoj.

654
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Ahoj. Tebe si pamatuju.

655
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Já si pamatuju tebe. Jak ses jmenoval?

656
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Ne. Porter.

657
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Preston.

658
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker, ale to jsi věděl.

659
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Je divné, že se takhle potkáváme.

660
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Možná jsem na tebe čekal za rohem.

661
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Povědomé?

662
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Tak to nevím. Ten pocit neznám.

663
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
No, tak jo.

664
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Vážně myslíš,
že se zkrášluji pro rozptýlení?

665
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Myslím, že nejsi tak sebevědomý,
jak se tváříš.

666
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Ale řeknu ti tajemství. To nikdo.

667
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Fajn, asi máš pravdu, ale já vím, co chci.

668
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Já ne. Dokud se nezeptáš.

669
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- Co děláš příští týden?
- Dobrý začátek.

670
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Mohli bychom se setkat.
- Jen mohli?

671
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Chci se s tebou setkat.
Na drink. Rande. Cokoliv. Pojďme.

672
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Dohodnuto.

673
00:40:28,793 --> 00:40:30,793
Překlad: Zuzana Pajerová