1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Hey, Leute. Ich bin's, Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Ich hab wenig gepostet,
aber ich habe jetzt einen echten Job.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Ich arbeite für
die einzig wahre Madolyn Addison,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
eine echte, edle, exklusive Legende.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Sie stolziert nicht mehr auf dem Laufsteg,
aber sie lebt noch immer im Rampenlicht.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Sie verdrehen viele Köpfe.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Wie gehen Sie damit um,
dass alle ein Foto wollen?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Ich mach es selbst,
damit das Licht stimmt.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Muss aber anstrengend sein.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Fremde, die Ihnen auf die Pelle rücken,
Sie belästigen.

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
So wie ich gerade, oder?
Ein Fremder, kein Abstand.

12
00:00:56,293 --> 00:00:59,126
Ich bin einer von denen. Tut mir leid.

13
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Männer.

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Sie ist berühmt, glamourös,
und sie ist hier. Ich muss los.

15
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Hallo, Marco.

16
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Sagen Sie es noch mal.
Mein absolutes Lieblingswort.

17
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Ich hab ein völlig neues Konzept
für die nächste Gondel.

18
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
-Schreib mit.
-Jedes Wort.

19
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Schritt eins, professionelle LED-Paneele.

20
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Schritt zwei: KI-Umstyling-App.

21
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
Und Schritt drei:

22
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
Swarovski-Kristall-Verpackungen.

23
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Wieso Swarovski?

24
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Die sind teuer.

25
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Hast du noch mal
über meinen kleinen Vorschlag nachgedacht?

26
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Ja, Chad. Die Antwort bleibt Nein.

27
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Ich hintergehe meine Chefin nicht,
damit Marco rausfliegt.

28
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Solltest du. Er ist ein schlechter
Einfluss auf Mom und die Firma.

29
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Er wird uns in den Bankrott schwänzeln.

30
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Er ist ein Kind.
Es ist sein erster Job, lass ihn in Ruhe.

31
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Hey.

32
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
War das nicht irgendwann mal
dein erster Job?

33
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Ja, Chad. Ich wurde als
Madolyns zweite Assistentin angestellt.

34
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Bis sie die erste gefeuert
und dich befördert hat.

35
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Wiederholt sich Geschichte jemals?
Wie viele Weltkriege gab es noch gleich?

36
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Hey, Mom. Wie läuft's? Du wirkst
sehr enthusiastisch wegen irgendetwas.

37
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
LED-Lichter, KI-Umstyling,
Swarovski-Kristalle.

38
00:02:36,334 --> 00:02:40,209
Ok, wow. All die Ideen
aus deiner E-Mail von gestern Abend.

39
00:02:40,293 --> 00:02:43,126
Also… wurdest du nicht gehackt?

40
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Ich war inspiriert.
Und wir machen es, alles.

41
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Das ist alles ein bisschen teuer.

42
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
Und unmöglich.

43
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Ich bin teuer und unmöglich.

44
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chad, ich machte dich zum Verkaufsleiter,

45
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
damit ich kreieren kann
und du es ermöglichst.

46
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
So war es vereinbart.

47
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Hast du das Material für das Meeting
heute mit Vendemiaire angesehen?

48
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Die Firma, die uns Geld geben
und unser Leben verändern will.

49
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Nein, ich war mit Gestalten beschäftigt.

50
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Mom, wir haben alle große Ideen,
aber die Wahrheit ist…

51
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
Wir können das alles machen.

52
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Aber erst brauchen wir eine Finanzspritze.
Und wer hat die? Vendemiaire.

53
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Lass uns das Material fürs Meeting
durchgehen und später reden.

54
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Ist der koffeinfrei, Marco?

55
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Bitte. Wir brauchen das.

56
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Hey. Sie haben Vendemiaire um 11,
Mittagessen um 12:30,

57
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
und Marco wird mich nicht ersetzen, oder?

58
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
-Bist du wahnsinnig?
-Sie ersetzten Jenna durch mich.

59
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Du meinst Jana.

60
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Wie auch immer sie hieß.

61
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Ich war mal der Marco.

62
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Was, wenn er die neue Venetia ist
und ich die neue Josie?

63
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Oder Jessa oder so.

64
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Ich bin seit drei Jahren hier,
ohne Beförderung.

65
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Heißt das was? Bin ich hier raus?

66
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Niemand wird befördert, Venetia.

67
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Du weißt, die Zahl der Plätze
in der Führung ist begrenzt.

68
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Und dieser Vendemiaire-Deal?

69
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Wenn wir verkaufen,
würde die Führung größer.

70
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Nicht zwingend.

71
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
Und ich kann dich nicht befördern
ohne jemanden, der dich ersetzt.

72
00:04:30,251 --> 00:04:34,043
Und diese Person müsste
in große Fußstapfen treten.

73
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Marco kann in meine Fußstapfen treten.
Ich meine, in den Absätzen.

74
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Ich bringe ihm alles bei.
Er wird mein Ersatz.

75
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetia!

76
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Ihr Name war Jaida.

77
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

78
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Es war Jaida.

79
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
ANWALTSKANZLEI

80
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Warum cancelt dieses Fitnessstudio
dein Probeabo nicht?

81
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Ich hab die Frist verpasst.
Schwule können kein Mathe.

82
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Und wieso kostet das 295$ pro Monat?

83
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Die haben Produkte von Kiehl,
Minzwasser und Stars.

84
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Dann erklär mir, Herr Marco Mejia,

85
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
wieso du, mein Sohn,
das auf meine Kreditkarte gebucht hast?

86
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Weil ich meine verloren habe.

87
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Ich muss gehen. Ein Gasleck.

88
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
-Sorry.
-Du lügst.

89
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Hey, pass auf, wohin du gehst, Hetero.

90
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Was braucht es,
damit du den Namen sein lässt?

91
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Weiß nicht. Beweise?

92
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Wie lief es mit dem Make-up?

93
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Du hättest dabei sein sollen. Ich hielt
eine Rede, hab meinen Job gerettet.

94
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Du bist echt der Beste.

95
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Hättest mir Bescheid geben sollen.

96
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Ich hab dir meine Nummer gegeben, nicht?

97
00:05:48,709 --> 00:05:52,501
Ja, hast du. Ich war nur so beschäftigt
mit dem neuen Job.

98
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Nicht zu beschäftigt, um zu warten
und zu tun, als treffen wir uns zufällig.

99
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Oder?

100
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
So etwas würde ich nie tun.

101
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Nein, ich verstehe schon.

102
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Du spielst gern Spielchen.

103
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
Geht klar.

104
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Ich?

105
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Ich frage, wenn ich was will.

106
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Aber vielleicht weißt du nicht,
was du willst.

107
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Oder schlimmer,

108
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
vielleicht ist all der Glitzer und Glamour
nur eine Ablenkung.

109
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
Und tief im Inneren

110
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
hast du zu viel Angst, zu fragen.

111
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Also, wie sieht's aus, Marco?

112
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Was willst du?

113
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Was ich will?

114
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Ein Minzwasser.

115
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Sieht erfrischend aus.

116
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Überleg's dir.

117
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Kann ich mich irgendwo übergeben?

118
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Klar.

119
00:07:03,251 --> 00:07:05,209
VENETIA:
VENDEMIAIRE IN 1 STUNDE

120
00:07:05,293 --> 00:07:07,126
UNTERWEGS?

121
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Was? Hast du mich kommen hören?

122
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Nein, hab ich nicht.

123
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Wieso hattest du keine Angst?

124
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Hatte ich noch nie.
Nichts macht mir Angst.

125
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
-Horrorfilme?
-Nein.

126
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
-Achterbahnen?
-Nein.

127
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Eine Weiße, die über Rassismus reden will?

128
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Ich hab nie Angst. Und bin nicht kitzlig.

129
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Beweis es.

130
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Lenk unsere Designer nicht ab.

131
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Die haben Fotos zu bearbeiten, Werbung
zu designen, Grafiken zu vektorisieren.

132
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Ohne sie ginge nichts.

133
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Sie steht total auf dich.

134
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
-Sie ist hetero.
-Sagt wer?

135
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Alle Lesben kennen sich.
Sie ist nicht auf der Liste.

136
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
Und was ist mit Marco?
Wann bittest du ihn um ein Date?

137
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Oder hast du Angst?

138
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Ich frage nicht.
Er hat mich gefragt, er ist dran.

139
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
Und da gibt es keine Zeitvorgabe.

140
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Du redest Müll.

141
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Du hast Angst und du bist kitzlig.

142
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Hey, das ist unprofessionell!

143
00:08:13,959 --> 00:08:18,334
Du meintest, du müsstest Arbeit erledigen,
nicht irgendeinem Kerl auflauern.

144
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Ich musste mich wegen der Proben bedanken.

145
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
Und ihn dazu bringen, mich um
ein Date zu bitten. Aber war nichts.

146
00:08:24,834 --> 00:08:28,584
Er hat mich durchschaut.
Ich bin so durch den Wind.

147
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Der Mann muss ja echt
was Besonderes an sich haben.

148
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Ich traf ihn am schlimmsten Tag
meines Lebens.

149
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Dann sah er mich an,

150
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
legte die Hand auf mein Bein
und sagte, alles wird gut.

151
00:08:40,418 --> 00:08:43,251
Und diese Hand? Die war stark.

152
00:08:43,334 --> 00:08:46,251
Lass doch die Spielchen
und bitte ihn um ein Date.

153
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Was? Nein! Das kann ich nicht.

154
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Kann ich das?

155
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Nein. Was? Nein. Wo?

156
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Dir fällt was ein.
Nachdem du deinen Job gemacht hast.

157
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Du kannst nicht einfach
vom Schreibtisch weg.

158
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Außer du nimmst das nicht ernst.

159
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Natürlich tu ich das. Aber ist doch egal.

160
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Ich lerne noch. Madolyn liebt mich.

161
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
Mehr kannst du nicht?
Du kannst nicht ewig ihr Cheerleader sein.

162
00:09:08,084 --> 00:09:10,501
Wenn du bleiben willst, streng dich an.

163
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Denn wenn du floppst, floppe ich.

164
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Floppen?

165
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Schätzchen, wir gehen durch die Decke.
Check diesen Teenage Dream.

166
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
Das sind Ihre nächsten Posts.

167
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Fotos, Tweets, Snaps,
alle auf dem Social-Media-Handy,

168
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
die posten automatisch.

169
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Sie könnten sterben, keiner wüsste es.

170
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Und wir haben schon tollen Content,
falls das passiert.

171
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Oh, du bist also der Grund,

172
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
dass sie nur Bilder
mit Blumen und Lächeln postet.

173
00:09:41,751 --> 00:09:45,084
Willst du damit sagen, ich sehe
mit Blumen nicht gut aus?

174
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
-Es ist süß und stimmig.
-Kannst du es besser?

175
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Ich weiß, ich bin der Neue. Aber ich bin
mehr als ein hübsches Gesicht.

176
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Ich bin umwerfend
und Social Media ist mein Leben.

177
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Ich lasse das Internet explodieren.

178
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Du hast einen Tag.

179
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Lass mich gut aussehen.

180
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Alyssa sagt: Viel Glück.
Und pass bloß auf.

181
00:10:14,584 --> 00:10:17,334
Ich werde dich die Treppen runterstoßen.

182
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Wer ist das?

183
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad? Ich habe über dieses Angebot
von Vendemiaire nachgedacht.

184
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Du könntest recht haben.

185
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
-Könnte ich?
-Ja.

186
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Das ist eine Investition in meine Vision
und unsere finanzielle Zukunft.

187
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Verstehe ich.

188
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Gut. Denn das wird nicht leicht.

189
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Vendemiaire ist die größte Beauty-Marke
aller Zeiten.

190
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Sie sind kultiviert, sie sind abgebrüht.

191
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Sie können uns retten oder ruinieren.

192
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Das wird ein heikler
und gefährlicher Tanz,

193
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
also mach dich bereit.

194
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Sie ist hier.

195
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
-Sie?
-Nur eine?

196
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Oh, mein Gott.

197
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Madolyn Addison, ein echtes Supermodel.

198
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Meine Mom hat Sie verehrt.
Hatte Ihre Frisur und alles.

199
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
-Sie sind Vendemiaire?
-Nein, ich bin eine Beraterin.

200
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Vendemiaire engagierte mich, um zu prüfen,

201
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
ob der Deal es wert ist.

202
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Mykynnleigh Williams.

203
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
-Oh, wie der Präsident?
-Wie wer?

204
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Dass man Mykynnleigh
so buchstabieren kann.

205
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
So eine unerwartete Kombination
aus Ks und Ys.

206
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Wo ist der Rest des Teams?

207
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Ich bin das Team.

208
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Vendemiaire schickt eine Person
zum Aushandeln des Verkaufs

209
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
meines Lebenswerks?

210
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Klar. Ist nicht schwer,
Ihren Wert zu bestimmen.

211
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Mykynnleigh,

212
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
machen wir doch eine kleine Tour
durch meine Büroräume?

213
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Sagen Sie mir,

214
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
sind Sie zum ersten Mal in New York City?

215
00:12:18,834 --> 00:12:22,001
-Woher wissen Sie das?
-War nur so ein Gefühl.

216
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Ich bin besorgt.

217
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Hast du deine Strandwohnung verloren?

218
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Nein. Ich kenne meine Mutter.
Sie will den Deal platzen lassen.

219
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Und dann ist Marco zur Stelle,
feuert sie an,

220
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
und sagt ihr, was sie hören will.

221
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Wenn wir ihn nicht loswerden,
ist der Deal am Arsch. Und wir.

222
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Wir überleben.

223
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Hättest du eine Vorstellung,
was hier hinter den Kulissen läuft…

224
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Erzähl's den Tabellen, ok?

225
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Ich liefere Marco nicht ans Messer,
für niemanden.

226
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Er ist mein Ticket zur Beförderung.

227
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Also bei allem Respekt, lass ihn in Ruhe.

228
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Musst du mir nicht zweimal sagen.

229
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco! Hast du kurz Zeit?

230
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Ja.

231
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Ich brauche deine Meinung zu etwas.

232
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Ok.

233
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Welches Tanktop soll ich behalten?
Schwarz oder marineblau?

234
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Schwer zu sagen.
Ich bin eher für Crop Tops.

235
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Es ist echt schön, dich hierzuhaben.

236
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Kein Wunder, dass meine Mom
auf alles hört, was du sagst.

237
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Ja. Wo wir davon reden…

238
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Hey, ich hab mich gefragt,

239
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
ob du helfen kannst, meine Mom bei diesem
Vendemiaire-Deal auf Spur zu halten.

240
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Es ist echt wichtig,
dass der zum Abschluss kommt.

241
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Wie soll ich das tun?

242
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Du weißt schon.

243
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Lache und mach auf "Ja, Queen!"
Mach dein Ding.

244
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Ich soll sie manipulieren.

245
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Wieso schaust du mir in die Augen?
Mein Sixpack ist da unten.

246
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Ruf Shania Twain an,
denn wie beeindruckt bin ich? Nicht sehr.

247
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Sorry, dein Aussehen zieht bei mir nicht.

248
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Madolyn sagt,
die Nummer versuchst du immer.

249
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Denn wir sind was?

250
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Dicke.

251
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Jetzt entschuldige mich,
ich habe Content zu kuratieren.

252
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Wie hörten Sie mich kommen?
Ich war Leiser als eine LEA-Single.

253
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Du erwischt mich nie ungestellt.

254
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Wir brauchen ungestellt.
Ihre Kunden müssen Ihr echtes Ich sehen.

255
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Wir stecken mitten
in einer möglichen Übernahme.

256
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Keine Überraschungen.

257
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Sind das Duftkerzen auf der Toilette?

258
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Ja, es ist mein Lieblingsduft.

259
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Verschwenderisch.

260
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Sollen wir?

261
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Banausin.

262
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Gleich hier nach rechts.

263
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
-Das Kleid ist von Oleg Cassini.
-Wer ist Oleg Cassini?

264
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Ja!

265
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Lösch das.

266
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addison.

267
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addison.

268
00:16:22,793 --> 00:16:27,584
Ich muss immerzu Ihren Namen sagen.
Wie peinlich. Sie sind so berühmt.

269
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
-Das ist ja toll.
-Und ich liebe Glamorous by Madolyn.

270
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Und ich glaube, das wird Vendemiaire auch.

271
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Da müssen sie sicher
nicht lange überlegen.

272
00:16:36,959 --> 00:16:40,543
Und Sie werden es lieben,
zur Vendemiaire-Familie zu gehören.

273
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Es wird sich kaum was hier ändern.

274
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
-Ändern?
-Es ist eine Übernahme.

275
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Es gibt immer kleine Veränderungen.

276
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Und die wären?

277
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Ich weiß nicht.

278
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Nur Pepsi in Ihrem Kühlschrank
und Sie müssen recyceln.

279
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Wir recyceln seit unserer Gründung.

280
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
Und der Vorstand hat das letzte Wort
bei allem Kreativen.

281
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Mykynnleigh.

282
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Ich bin hier die kreative Leiterin.

283
00:17:10,543 --> 00:17:13,876
Jede Entscheidung ist meine.
Ich habe das letzte Wort.

284
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Das werden Sie weiterhin haben. Sozusagen.

285
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Es ist deren Geld.
Da wollen sie ein wenig Kontrolle, nicht?

286
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Kommen Sie?

287
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Ich nehm den nächsten.

288
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Es klingt überwältigend, aber
Kompromisse sind nicht schlimm.

289
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Ich denke sogar,
Sie werden es köstlich finden.

290
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
Und erfrischend.

291
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Tut mir leid.

292
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
-Verzeihung.
-So sieht man sich wieder.

293
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Ich konnte mich heute Morgen
gar nicht vorstellen. James Crane.

294
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

295
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Aber ich glaube, das wussten Sie bereits.

296
00:17:56,709 --> 00:18:00,376
Wir kennen uns über ein Eck.
Jenny Crane, meine Schwester.

297
00:18:00,459 --> 00:18:04,043
Sie hatten einen gemeinsamen Kurs
in Brown. Sie gibt ständig damit an.

298
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

299
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Wie geht's der guten Jenny?

300
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
-Nicht die beste Lügnerin, was?
-Ist nicht in meiner DNA.

301
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Wenn Sie kein wichtiges Meeting
oder ein Date haben,

302
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
was Sie natürlich tun,

303
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
wie wär's mit einem Drink mit mir?

304
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Nach so einem Tag
verdiene ich einen Drink.

305
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
In der Bar in diesem neuen Hotel
in Gramercy?

306
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Kam gerade auf die Perrier-Liste.
Ich bin um neun da.

307
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Nur so eine Frage.

308
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Sie sammeln nicht mein Haar,
um einen Schrein zu bauen?

309
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Nein. Wieso, kam das schon vor?

310
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Zweimal.

311
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Große Pläne heute?

312
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Nur überlegen, warum mein Madolyn-Content
niemandem gefällt.

313
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Mir gefällt er.

314
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"In-Pose-werfen-Challenge"?

315
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Das Leben gab dir Zitronen und du
machst daraus Beyoncés sechstes Album.

316
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Ich bin nicht Beyoncé.
Nicht mal Kelly Rowland.

317
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Ich bin ein Flop,
der keinen guten Content hinkriegt.

318
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Ich kann nur zwei Dinge.

319
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
In Absätzen Rad schlagen
und bei der Chefin schleimen.

320
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Du musst auf andere Gedanken kommen.
Warst du mal beim Dumme Bitch?

321
00:19:20,543 --> 00:19:23,751
-Wurde ich schon genannt.
-Das ist 'ne Party im Hinkle-Room.

322
00:19:23,834 --> 00:19:26,918
Die beste queere Location in Bushwick.
Komm doch mit.

323
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Bisschen quatschen.

324
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Lenk dich vom Handy ab,
lass den Algorithmus sein Ding machen.

325
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Dumme Bitch.

326
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Dumme Bitch.

327
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
-Dumme Bitch.
-Wir gehen zum Dumme Bitch.

328
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
-Tun wir?
-Ja.

329
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Ihr Jungs könnt endlich abhängen.

330
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Das Motto ist "2003".

331
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Heiße Looks sind Pflicht.
Das wird sicher kein Problem.

332
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Bin dabei.

333
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Kannst du echt in Absätzen Rad schlagen?

334
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Füll mich heute ab und finde es raus.

335
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Ok.

336
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Du gehst also mit irgendeinem Typen
aus einem Aufzug was trinken?

337
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
-Ich warte.
-Teddy, du parkst in zweiter Reihe.

338
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
So wie ich dich kenne,
wird das kein langer Abend.

339
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Heißt das,
ich darf ihm keine Chance geben?

340
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
-Er ist witzig, süß, betet mich an.
-Hat der mit dem Haarschrein auch.

341
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Vielleicht sollte ich
mich da zurückhalten.

342
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Zurückhalten? Du bist wie mein Therapeut,
nur dass ich dich nicht anlüge.

343
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Sag, was du denkst.

344
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Du gibst nie jemandem eine Chance.
Irgendwas ist immer.

345
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Selbst bei dem Milliardär mit der Villa.

346
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
In Westhampton.

347
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Ich kann das gern aufnehmen
und es dir später abspielen.

348
00:21:24,709 --> 00:21:26,751
Ich weiß, ich habe hohe Standards.

349
00:21:26,834 --> 00:21:30,501
Fast immer und bei allem.
Aber ich kann Kompromisse eingehen.

350
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Bald muss ich wohl mehr Kompromisse
eingehen, als ich je dachte.

351
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Also behandle mich nicht
wie eine abgehobene Diva,

352
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
die immer alles kriegt
und die Kontrolle hat.

353
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Sei nicht albern. Du bist nicht abgehoben.

354
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
-Essen ist da.
-Nein, muss mich in Schale werfen.

355
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Entschuldige mal.

356
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Du bist unter der Woche
zu beschäftigt für Abendessen,

357
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
weil du was wirfst?

358
00:22:00,168 --> 00:22:01,084
Mich in Schale.

359
00:22:02,834 --> 00:22:04,959
Ich werfe mich für eine Party in Schale.

360
00:22:05,043 --> 00:22:08,126
Aber wofür hast du dich
in Schale geworfen?

361
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Nichts.

362
00:22:09,293 --> 00:22:13,251
-Du bist zu aufgebrezelt für nichts.
-Ich treffe einen Kunden.

363
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Ich meine, das Haar sitzt,
die Lippen glänzen.

364
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Und trägst du Shapewear?

365
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Es ist ein Date, ok? Es ist nur…

366
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
-Oh, Gott, du wirst rot.
-Nein.

367
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Hör zu. Es ist ein Date bei ihm zu Hause.

368
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Ich übernachte nicht,
mehr erfährst du nicht.

369
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Also gut. Wenn es ein Date ist,

370
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
könntest du dir etwas mehr Mühe geben.

371
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Nur Highlighter.

372
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Hier etwas.

373
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Und da.

374
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Wunderschön.

375
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Ich bleib nicht auf.

376
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Hey.

377
00:22:50,334 --> 00:22:52,959
Hey. Ich bin Anwältin.

378
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Hey, Leute. Ich bin's, Marco.
Und heute zeige ich euch,

379
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
wie man einen Look rockt,
der die Uhr zurückdreht.

380
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Aufgepasst, Skater Boys
und See-ya-later-Boys,

381
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
denn heute channeln wir
My Chemical Romance.

382
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Mit Haarsträhnchen und
extra dickem Eyeliner

383
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
bringen wir die Stadt zum Schwärmen.
Denn wir sind was?

384
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Wunderschön.

385
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Los, wiederhole es.

386
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco, Schätzchen.

387
00:23:40,501 --> 00:23:43,668
Was machst du beim Pöbel?
Du bist mit mir unterwegs.

388
00:23:43,751 --> 00:23:46,376
Anstehen musst du nur
beim Koksen auf dem Klo.

389
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Nur ein Witz.
Ich steh mehr auf Schlüsselziehen.

390
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Hi!

391
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Danke schön.

392
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
HI DU SCHÖNHEIT

393
00:23:55,376 --> 00:23:59,668
Deine Social-Media-Erzfeindin kam
in einem sehr problematischen Look.

394
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
HÖRT AUF, ARM ZU SEIN

395
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Aber das Motto hat sie getroffen.

396
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Hat sie.

397
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Wie sind die Zahlen
für deinen Madolyn-Content?

398
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Weiß ich nicht, hab nicht nachgesehen.

399
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Richtige Antwort.

400
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
-Denn wer macht das schon?
-Der Algorithmus.

401
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Korrekt!

402
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Es war das Jahr 2003.

403
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Die Kids trugen klobige Brillen
und rockten Vintage-Shirts.

404
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
Und für einen kurzen, glorreichen Moment
war Justin Timberlake cool.

405
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Also verliebt euch à la Crazy in Love
und gebt ordentlich Trinkgeld,

406
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
denn wir fallen bald
aus fadenscheinigen Gründen im Irak ein.

407
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Legen wir los!

408
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Hallo, meine liebste POC-Queen.
Wie geht's? Brauchst du was?

409
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
-Hast du gratis Make-up?
-Oh, Gott.

410
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, Dizmal Failure.
Dizmal hostet dienstags immer Dumme Bitch.

411
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Dizmal, Marco arbeitet mit mir
für Madolyn.

412
00:24:53,751 --> 00:24:57,251
-Ich mag dein Make-up.
-Make-up? Ich bin so aufgewacht.

413
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Ok, Beyoncé. Bring ihn zur Drag Night mit.

414
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Du magst doch Drag?

415
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Ich bin besessen davon.

416
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Deine liebsten Drag Queens?
Nicht aus RuPaul's Drag Race.

417
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
-Ich weiß, da gibt's welche.
-Davon brauche ich ein Bild.

418
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
-Von was?
-Deiner Unschuld.

419
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Jetzt wo wir Freunde sind, war's das.

420
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Leute, wir sind da.

421
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
-Hi.
-Ätzende Schlange. Aber egal.

422
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Das hab ich von L Train Vintage.

423
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Ok, gefällt mir.

424
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
Und Ben hat Star Trek angezogen.

425
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Nein, ich bin aus Star Trek: Enterprise.

426
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Eine Serie, die wann lief? 2003.

427
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
War das nicht das Motto?

428
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Ok.

429
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
-Du erschrickst echt nie.
-Lass uns Drinks holen.

430
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Die Challenge
hab ich wohl nicht geschafft.

431
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Weil ich gar nicht posiert habe.

432
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Du weißt davon?

433
00:25:56,376 --> 00:25:58,293
Ich schau all deinen Content an.

434
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Weil wir Kollegen sind. Stimmt's?

435
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Was macht die Challenge?

436
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Sag nichts.
Ich lass den Algorithmus machen.

437
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Sie geht durch die Decke.
Zumindest dein Post von heute Abend.

438
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Ich habe heute Abend nichts gepostet.

439
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Klar. Unglaublich,
dass Madolyn das erlaubt hat.

440
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Es ist so echt und eklig.

441
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Ach, du heilige Gaga.

442
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Ich sah mir dein Instagram an.
Du bist ja sehr beschäftigt.

443
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Ist es gut?

444
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Ich schau kaum drauf,
das machen meine Mitarbeiter.

445
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Tut mir leid, das ist ja Arbeit.

446
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Lass uns die Handys weglegen.

447
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Abgemacht.

448
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Ich meine, ich sitze neben einer Legende.

449
00:26:44,668 --> 00:26:47,168
Legende würde ich nicht sagen. Nicht laut.

450
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Wie ist es so, Madolyn Addison zu sein?

451
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
-Im Moment ist sehr viel los.
-Klingt gut.

452
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Meine Firma hat eine Chance, zu wachsen.

453
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Klingt auch gut.

454
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Könnte es sein.

455
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
Aber dafür würde
jemand anderes die Kontrolle übernehmen.

456
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Das ist nicht so gut?

457
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Nein.

458
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Weißt du, ich übernehme
wirklich, wirklich gern die Kontrolle.

459
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
Als Model konnte ich das nie.

460
00:27:14,918 --> 00:27:18,084
Da waren immer grapschende Hände,
penetrante Paparazzi

461
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
und letztendlich eine tickende Uhr.

462
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Das muss hart gewesen sein.

463
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
War es. Aber ich hab durchgehalten
und überlebt.

464
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Du hast nicht nur überlebt.
Du hast triumphiert.

465
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Entschuldige. Ich bin so egozentrisch.

466
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Ich hab gar nicht nach deinem Job gefragt.

467
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
-Ist langweilig.
-Komm schon. Wie langweilig kann es sein?

468
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Ich habe ein industrielles Filmunternehmen
für Einzel-Firmenkunden.

469
00:27:48,251 --> 00:27:51,751
Das ist langweilig.
Das ist sehr langweilig.

470
00:27:54,668 --> 00:27:57,251
Ist es. Kann ich nicht abstreiten.

471
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Ist es schlimm?

472
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Schlimmer als
'ne Weihnachtsschnulze im Ersten.

473
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Du hast Regel drei für Madolyn-Content
gebrochen: immer schön.

474
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
-Was sind eins und zwei?
-Immer lachen, immer Blumen.

475
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Ich war das nicht. Schau auf die Zeit.

476
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Da war ich nicht im Büro.

477
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Aber Chad.

478
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Er kennt die Social-Media-Handys
und wollte mich gegen dich aufstacheln.

479
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Ich logge mich einfach ein und lösche es.

480
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Das ist längst als Screenshot überall.

481
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Das nützt nichts.

482
00:28:26,793 --> 00:28:29,376
Ok, dann sage ich Madolyn,
dass es Chad war.

483
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Dann klingst du kleinlich oder irre.
Was bringt das?

484
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Du stehst vor einer PR-Krise.

485
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Es gibt nur drei Möglichkeiten.

486
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Schriftliche Entschuldigung.

487
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Zusammenbruch ohne Make-up
auf Instagram Live.

488
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Oder den Klimawandel stoppen.

489
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
-Das würde reichen?
-Nein.

490
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Und sie will das Unternehmen verkaufen.

491
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Keine Überraschungen.
Sie muss gut dastehen.

492
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Wenn das den Deal ruiniert?

493
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Falls es hilft, Madolyn
glaubt an zweite Chancen.

494
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Das ist schon meine zweite.

495
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Dann wirst du gefeuert.

496
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Es ist echt spät.

497
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Danke für die Einladung
und den unerwarteten Abend.

498
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Danke für die Geschichten.
Sehr interessant.

499
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
-Darf ich dich was fragen?
-Klar.

500
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Wenn dein industrielles Filmunternehmen
einen Käufer hätte,

501
00:29:29,751 --> 00:29:30,834
würdest du annehmen?

502
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Ich müsste die Faktoren abwägen.

503
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Das Geld, meine neue Rolle.
Aber vor allem meine kreative Freiheit.

504
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Man muss überleben,
aber auch mit sich leben können.

505
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Ich will nicht im Regen stehen.

506
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Das ist mein Wagen.

507
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
Und das ist meine Karte.

508
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Wie schlimm war es?
Trug er das falsche Eau de Cologne?

509
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Hat den falschen Drink bestellt?
Das Falsche gesagt?

510
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Er wies mir einen Weg.

511
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Hey. Du gehst?

512
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Ja, die Party ist vorbei.

513
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Für mich.

514
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Ich bring dich zur Bahn. Meine Pflicht
als Offizier der Sternenflotte.

515
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Ich komme klar. Hoffe ich.

516
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Du wirst toll sein.

517
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Du wirst die Welt verändern.

518
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Nacht, Ben.

519
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Hey, Marco!

520
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Ja?

521
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Du bist wunderschön.

522
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Los, wiederhole es.

523
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Wieso bist du zurück?
Ist sogar für mich früh.

524
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Außer das geht mich nichts an,
so als Vermieterin.

525
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Mom?

526
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Mein Lieblingswort. Was ist los?

527
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Ist der Job in deinem ekligen Büro
noch zu haben?

528
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Wieso? Wurdest du gefeuert?

529
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Wahrscheinlich.

530
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Ich hab's vergeigt. Vielleicht sogar
eine Übernahme vermasselt.

531
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Meine Chefin wird mich umbringen.

532
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Was hast du getan?

533
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Ein hässliches Bild gepostet. Angeblich.

534
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Das ist alles? Ist doch egal.

535
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Das ist eine große Sache.
Sie ist Model. Schön sein ist alles.

536
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Lass sehen.

537
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Das geht doch.

538
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Ich sah schon schlimmer aus.

539
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Ich finde, es macht sie
irgendwie menschlich.

540
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
-Findest du?
-Jeder sieht mal blöd aus.

541
00:32:11,251 --> 00:32:15,334
Selbst Madolyn Addison.
Das ist nicht schlecht, das ist mutig.

542
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Wie man es eben hindreht, was?

543
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Oder wie man Unsinn verzapft,
also dein Lieblingstalent.

544
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Ich weiß, wie ich das hinbiege.
Ich wollte immer Influencer sein.

545
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Jetzt muss ich da beeinflussen,
wo es zählt.

546
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Warte.

547
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Wie lief es?

548
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Der Highlighter half.

549
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Guten Morgen, Madolyn.

550
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Sie sehen heute umwerfend aus.

551
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Willst du selbstsicher sein,
sieh selbstsicher aus.

552
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Sie waren heute nicht auf Social Media?

553
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Nein. Wieso?

554
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Ach, nichts. Gar nichts.

555
00:33:04,543 --> 00:33:06,376
Chad, ich hab mich entschieden.

556
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Wir behalten die alte Gondel.

557
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Keine LEDs, kein digitales Umstyling,
keine Swarovski-Kristalle.

558
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Oh nein.

559
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Mom, endlich verstehst du es.

560
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
Und wir verkaufen nicht an Vendemiaire.

561
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Ich will wirklich expandieren.

562
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
Aber nicht, wenn ich dafür
die Kontrolle übers Kreative abgeben muss.

563
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
-Stimmt's, Marco?
-Stimmt.

564
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
-Aber die Verkäufe sind zu schlecht.
-Wir steigern sie.

565
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Wie immer.

566
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Schon witzig, wie sehr du Marco vertraust.

567
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
Obwohl er dich so sieht.

568
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Du hast das…

569
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
…gepostet?

570
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Ja.

571
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Hab ich.

572
00:33:58,084 --> 00:34:02,293
Sie sind wunderschön, aber die Leute
müssen diese Seite von Ihnen sehen.

573
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Ich weiß, Sie wollen sich
in Pose werfen, glänzen,

574
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
aber das ist super.

575
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Da sind eine ganze Menge Likes.

576
00:34:11,584 --> 00:34:14,959
-Michelle Obama hat kommentiert.
-Michelle Obama? Gib mir das.

577
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Ich sagte, du sollst das Bild löschen.

578
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Du hast mich hintergangen.

579
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Ich weiß.

580
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
Das war falsch.
Ich hätte es Ihnen direkt sagen sollen.

581
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Nächstes Mal wird das nicht passieren.

582
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Es wird kein nächstes Mal geben.

583
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Vertrauen ist zerbrechlich.

584
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Du hättest mir nicht
in die Quere kommen dürfen.

585
00:34:51,418 --> 00:34:55,334
Du hättest das schwarze Tanktop
behalten sollen. Hatte Flair.

586
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Ich hab alles gehört.

587
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Ich weiß, ich hab mich wieder
aus einem Problem rausgeredet.

588
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
-Aber ich…
-Du lässt Madolyn etwas positiv sehen,

589
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
das sie nicht kontrollieren kann.

590
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Du bist echt das neue Ich.

591
00:35:20,584 --> 00:35:23,251
-Ich hol Kaffee, du gehst ans Telefon?
-Gut.

592
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Du kannst den Verkauf nicht abblasen.

593
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Soweit ich weiß,
ist es nicht Glamorous by Chad.

594
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Verkaufen wir nicht,
gibt es kein Glamorous mehr.

595
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Du hast 'nen Korb kassiert.
Aber du hast's versucht.

596
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Nein, ich hab's nicht versucht.

597
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Ich bat um kein Date,
ich nannte ihn nicht süß.

598
00:35:50,501 --> 00:35:53,876
Ich wollte, aber… ich konnte es nicht.

599
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Wieso nicht?

600
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Ich hatte Angst.

601
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Du siehst, die Verkäufe
stagnieren nicht nur.

602
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Sie stürzen ab.
Und was wir an Geld verlieren,

603
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
sind Unsummen.

604
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chad.

605
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Wieso sagst du mir das erst jetzt?

606
00:36:36,001 --> 00:36:40,209
Ich dachte, ich krieg's hin.
Ohne dir Sorgen zu machen.

607
00:36:40,959 --> 00:36:44,459
Ich wollte der Held sein
und dich kreativ sein lassen.

608
00:36:45,376 --> 00:36:50,043
Aber uns bleibt keine Wahl. Verkaufen
wir nicht, verlieren wir alles.

609
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Hey! Da seid ihr, meine Glamourosi.

610
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
-Hi. Sie können nicht so reinplatzen…
-Doch, kann sie.

611
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Schließ die Tür, Venetia.

612
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Ok. Wer bin ich?

613
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
-Oh, Sie sind Mom!
-Genau!

614
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Ich liebe das Foto.
Und Michelle Obama hat es kommentiert.

615
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
-Darf ich was sagen? Sie sind so mutig.
-Ich bin so mutig.

616
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Da hat jemand New York City erkundet.

617
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Erst hatte ich echte Pizza bei Sbarro.

618
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Dann war ich am Broadway bei,
wie hieß es? Stomp!

619
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
Und ich hab für uns
die authentischste New Yorker Leckerei.

620
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Einen echten Cronut.

621
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
-Von Dominik Ansel.
-Es heißt Dominique.

622
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Schon gut. Nimm einfach den Cronut, bitte.

623
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
Auf Vendemiaire und Glamorous by Madolyn,

624
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
eine dekadente, buttrige Vereinigung.

625
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Oh, ich will nicht gierig sein.

626
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Nicht doch, ich hab mehr.

627
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Gerne. Schönen Tag noch.

628
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Hi.

629
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Hey. Ich erinnere mich an dich.

630
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Und ich mich an dich. Wie war dein Name?

631
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Nein. Porter.

632
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Preston.

633
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker. Aber das wusstest du.

634
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Komisch, dich so zu treffen.

635
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Vielleicht hab ich um die Ecke
auf dich gewartet.

636
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Kennst du das?

637
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Kenne ich nicht.
Kommt mir nicht bekannt vor.

638
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Ok, also dann.

639
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Denkst du echt,
der Glamour ist nur Ablenkung?

640
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Du bist nicht so selbstsicher,
wie du aussiehst.

641
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Aber ich verrate dir was. Das ist keiner.

642
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Vielleicht hast du recht.
Aber ich weiß, was ich will.

643
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Ich nicht. Erst wenn du fragst.

644
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
-Was machst du nächste Woche?
-Guter Anfang.

645
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
-Wir könnten abhängen?
-Könnten?

646
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Ich will mit dir abhängen.
Drinks. Ein Date. Egal. Machen wir es.

647
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Abgemacht.

648
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Untertitel von: Simone Abendschein