1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Γεια σας, εγώ είμαι, ο Μάρκο.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Συγγνώμη που δεν ποστάρω πολύ,
αλλά βρήκα δουλειά.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Δουλεύω για τη μια
και μοναδική Μάντολιν Άντισον.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
Έναν πιστοποιημένο, επικυρωμένο
και σπάνιο θρύλο.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Δεν βαδίζει πια καμαρωτά στην πασαρέλα,
αλλά είναι ακόμη στο προσκήνιο.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Τραβάς τα βλέμματα.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Πώς αντιμετωπίζεις κάθε άγνωστο
που θέλει φωτογραφία;

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Τη βγάζω η ίδια, για να βρω το σωστό φως.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Άτομα που δεν ξέρεις,
στον χώρο σου, να σε ενοχλούν...

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Αυτός είμαι εγώ τώρα, έτσι;
Δεν με ξέρεις, είμαι στον χώρο σου.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Είμαι εκείνοι.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Συγγνώμη.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Άντρες.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Είναι διάσημη, υπέροχη και μόλις ήρθε!
Σας αφήνω, γεια!

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Γεια σου, Μάρκο.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Πες το πάλι. Είναι η αγαπημένη μου λέξη.

18
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Έχω μια ολοκαίνουργια ιδέα
για την επόμενη γόνδολα.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
-Κράτα σημειώσεις.
-Κάθε λέξη.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Βήμα πρώτο, επαγγελματική επένδυση με LED.

21
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Βήμα δεύτερο, εφαρμογή makeover
με σύστημα τεχνητής νοημοσύνης.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
Και τρίτο βήμα,

23
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
επικάλυψη με κρύσταλλα Swarovski.

24
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Γιατί Swarovski;

25
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Είναι ακριβά.

26
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Λοιπόν; Σκέφτηκες καθόλου την πρότασή μου;

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Ναι, Τσαντ. Η απάντηση είναι πάλι όχι.

28
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Δεν θα προδώσω το αφεντικό μου
για να απολυθεί ο Μάρκο.

29
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Θα έπρεπε. Είναι κακή επιρροή
για τη μητέρα μου και την εταιρεία.

30
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Θα μας οδηγήσει στη χρεοκοπία.

31
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Παιδί είναι. Είναι η πρώτη του δουλειά.
Άσ' τον ήσυχο.

32
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Μια στιγμή!

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
Αυτή δεν ήταν κάποτε η πρώτη σου δουλειά;

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Ναι, Τσαντ.
Με προσέλαβαν ως βοηθό της Μάντολιν.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Μέχρι που απέλυσε την πρώτη βοηθό
και σου έδωσε προαγωγή.

36
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Αναρωτιέμαι αν η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Πόσοι παγκόσμιοι πόλεμοι έχουν γίνει;

37
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Γεια σου, μαμά. Πώς πάει;
Φαίνεσαι ενθουσιασμένη για κάτι.

38
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
Φωτάκια LED, makeover με τεχνητή
νοημοσύνη, κρύσταλλα Swarovski.

39
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Μάλιστα. Οι ιδέες που μου έστειλες
χθες βράδυ. Δηλαδή...

40
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Δεν σε χάκαραν;

41
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Είχα έμπνευση. Και θα τα κάνουμε. Όλα.

42
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Ναι, αλλά είναι λίγο ακριβά.

43
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
Και ανέφικτα.

44
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Κι εγώ είμαι ακριβή και ανέφικτη.

45
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Τσαντ, σε έκανα διευθυντή πωλήσεων,

46
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
για να δημιουργώ και εσύ να διευκολύνεις.

47
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Αυτή ήταν η συμφωνία.

48
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Κοίταξες το υλικό για τη
σημερινή συνάντηση με τη Vendemiaire;

49
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Η εταιρεία που θα γεμίσει το πορτοφόλι μας
και θα αλλάξει τη ζωή μας;

50
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Όχι, ήμουν απασχολημένη με δημιουργίες.

51
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Κοίτα, μαμά, όλοι έχουμε μεγάλες ιδέες,
αλλά η αλήθεια είναι...

52
00:03:17,626 --> 00:03:19,501
ότι μπορούμε να τα κάνουμε όλα.

53
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Αλλά χρειαζόμαστε μεγάλη δόση μετρητών.
Και ποιος έχει μετρητά; Η Vendemiaire.

54
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Μελέτησε το υλικό της σύσκεψης
και τα λέμε όλα αργότερα.

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Είναι ντεκαφεϊνέ αυτό, Μάρκο;

56
00:03:39,418 --> 00:03:41,668
Μαμά, σε παρακαλώ. Το έχουμε ανάγκη αυτό.

57
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Γεια. Έχετε τη Vendemiaire στις 11,
μεσημεριανό στις 12:30

58
00:03:48,751 --> 00:03:51,126
και ο Μάρκο δεν ήρθε
για να με αντικαταστήσει, έτσι;

59
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
-Έχεις τρελαθεί;
-Με προσλάβατε να αντικαταστήσω την Τζένα.

60
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Εννοείς την Τζάνα.

61
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Όπως κι αν την έλεγαν.

62
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Κάποτε ήμουν εγώ ο Μάρκο.

63
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Δηλαδή αυτός είναι η νέα Βενίσια
κι εγώ η νέα Τζόσι;

64
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Ή η Τζέσα, πώς την λένε.

65
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Είμαι εδώ τρία χρόνια χωρίς προαγωγή.

66
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Σημαίνει κάτι αυτό; Τελείωσα;

67
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Κανείς δεν παίρνει προαγωγή, Βενίσια.

68
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν έχουμε
πολλές θέσεις στο τραπέζι;

69
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Τι θα γίνει
με τη συμφωνία της Vendemiaire;

70
00:04:20,584 --> 00:04:23,168
Αν πουλήσουμε,
θα έχουμε μεγαλύτερο τραπέζι.

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,668
Αυτό δεν είναι δεδομένο.

72
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
Και δεν μπορώ να σου δώσω προαγωγή
χωρίς να έχω αντικαταστάτη σου.

73
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Είναι πολύ σημαντική η δουλειά σου.

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,251
Να το ξέρεις αυτό.

75
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Ο Μάρκο μπορεί να πάρει τη θέση μου.
Αλήθεια. Φοράει μέχρι και τακούνια.

76
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Θα του μάθω όλα όσα ξέρω.
Θα γίνει ο νέος μου εαυτός.

77
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Βενίσια.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Την έλεγαν Τζέιντα.

79
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Τζέιντα.

80
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Τζέιντα την έλεγαν.

81
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

82
00:04:58,459 --> 00:05:01,626
Εξήγησέ μου γιατί το γυμναστήριο
δεν ακυρώνει τη δωρεάν δοκιμή.

83
00:05:01,709 --> 00:05:04,543
Έχασα την τριήμερη προθεσμία.
Οι γκέι δεν ξέρουν μαθηματικά.

84
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Εξήγησέ μου
γιατί κοστίζει 295 δολάρια τον μήνα.

85
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Επειδή έχουν Kiehl's,
νερό με άρωμα δυόσμου και διασημότητες.

86
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Τότε, εξήγησέ μου, κύριε Μάρκο Μεχία,

87
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
γιατί εσύ, ο γιος μου,
έβαλες τη δική μου πιστωτική κάρτα.

88
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Επειδή έχασα την πιστωτική μου.

89
00:05:19,251 --> 00:05:21,209
Κλείνω, διαρροή αερίου. Πεθαίνουν όλοι.

90
00:05:21,293 --> 00:05:22,668
-Συγγνώμη.
-Φρικτό ψέμα.

91
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Πρόσεχε πού πας, στρέιτ αγόρι.

92
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Τι πρέπει να κάνω
για να πάψεις να με λες έτσι;

93
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Δεν ξέρω. Αποδείξεις;

94
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Πώς πήγε με τη δουλειά;

95
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Θεέ μου, έπρεπε να ήσουν εκεί.
Έβγαλα λόγο, έσωσα τη δουλειά μου.

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Είσαι ο καλύτερος.

97
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Έπρεπε να μου το είχες πει.

98
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Δεν σου έδωσα το νούμερό μου;

99
00:05:48,709 --> 00:05:50,418
Ναι, μου το έδωσες.

100
00:05:50,501 --> 00:05:52,501
Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.

101
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Για να με περιμένεις εδώ, προφανώς
δεν ήσουν και τόσο απασχολημένος.

102
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Σωστά;

103
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Αυτό είναι κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.

104
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Όχι, καταλαβαίνω.

105
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια.

106
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
Δίκαιο.

107
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Εγώ;

108
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Μ' αρέσει να ζητάω αυτό που θέλω.

109
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Αλλά ίσως δεν ξέρεις τι θες.

110
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Ή ακόμη χειρότερα,

111
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
ίσως όλο αυτό το γκλίτερ και η λάμψη
είναι για περισπασμό.

112
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
Επειδή βαθιά μέσα σου...

113
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
φοβάσαι πολύ να ρωτήσεις.

114
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Τι θα γίνει, λοιπόν, Μάρκο;

115
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Τι θες πραγματικά;

116
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Τι θέλω πραγματικά;

117
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Θέλω νερό με δυόσμο.

118
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Φαίνεται πολύ δροσιστικό.

119
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Σκέψου το.

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Υπάρχει κάδος για να ξεράσω;

121
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Σωστά.

122
00:07:03,543 --> 00:07:07,126
Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕ VENDEMIAIRE
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΕΡΧΕΣΑΙ;

123
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Τι; Με άκουσες να έρχομαι;

124
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Όχι, δεν σε άκουσα.

125
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Τότε, γιατί δεν φοβήθηκες;

126
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Δεν έχω φοβηθεί ποτέ.
Τίποτα δεν με τρομάζει.

127
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
-Οι ταινίες τρόμου;
-Όχι.

128
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
-Τα τρενάκια του λούνα παρκ;
-Όχι.

129
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Η γνώμη μιας λευκής για θέματα φυλών;

130
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Τίποτα δεν με τρομάζει.
Ούτε γαργαλιέμαι.

131
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Απόδειξέ το.

132
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Μην ενοχλείς τους σχεδιαστές.

133
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Έχουν να φτιάξουν φωτογραφίες,
διαφημίσεις, να επεξεργαστούν γραφικά.

134
00:07:39,001 --> 00:07:40,918
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτούς.

135
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Θεέ μου. Σε γουστάρει.

136
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
-Είναι στρέιτ.
-Ποιος το λέει;

137
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Οι λεσβίες γνωριζόμαστε.
Δεν είναι στη λίστα.

138
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
Και ο Μάρκο;
Πότε θα του ζητήσεις να βγείτε;

139
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Ή φοβάσαι;

140
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτός το ζήτησε πρώτος, περιμένω.

141
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
Το παιχνίδι αυτό δεν έχει χρονόμετρο.

142
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Και λες ψέματα.

143
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Και φοβάσαι, και γαργαλιέσαι.

144
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.

145
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Είπες ότι βγήκες για δουλειά,

146
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
όχι να αιφνιδιάσεις κάποιον
που γνώρισες σε Uber.

147
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Έσωσε τα δείγματά μας.
Έπρεπε να του πω ένα ευχαριστώ.

148
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
Και να τον ψαρέψω για να μου
ζητήσει να βγούμε. Δεν έπιασε.

149
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Με κατάλαβε.

150
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Σοκαρίστηκα τόσο, που ίσως γίνω ξανθός.

151
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Πρέπει να είναι σπουδαίος άντρας
για να κάνεις κάτι τόσο βασικό.

152
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Όταν μπήκα στο Uber του,
ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

153
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Τότε, εκείνος με κοίταξε,

154
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
έβαλε το χέρι στο πόδι μου
και είπε ότι όλα θα πάνε καλά.

155
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
Και, κοπελιά, εκείνο το χέρι;
Ήταν τόσο δυνατό.

156
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Κόψε τα παιχνίδια και ζήτα του να βγείτε.

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Τι; Όχι! Δεν μπορώ.

158
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Περίμενε. Μπορώ;

159
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Όχι. Τι; Όχι. Πού;

160
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Θα βρεις την άκρη.
Αφού κάνεις τη δουλειά σου.

161
00:08:55,668 --> 00:08:57,959
Μη φεύγεις απ' το γραφείο όταν λείπω.

162
00:08:58,043 --> 00:08:59,918
Εκτός αν δεν βλέπεις σοβαρά την καριέρα.

163
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Φυσικά και τη βλέπω σοβαρά.
Αλλά τι σημασία έχει;

164
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Ακόμα μαθαίνω. Η Μάντολιν με λατρεύει.

165
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
Μόνο σ' αυτό είσαι καλός;
Δεν αρκεί να τη γλείφεις.

166
00:09:08,084 --> 00:09:10,251
Αν θες να αντέξεις, ανέβασε ρυθμούς.

167
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Αν αποτύχεις, θα αποτύχω κι εγώ.

168
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Να αποτύχω;

169
00:09:14,209 --> 00:09:18,418
Κούκλα, θα γίνουμε τριπλά πλατινένιοι.
Σαν το "Teenage Dream".

170
00:09:21,334 --> 00:09:23,668
Αυτές είναι οι επόμενες αναρτήσεις σου.

171
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Φωτογραφίες, carousel, tweet, ιστορίες,
σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα,

172
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
όλα προγραμματισμένα.

173
00:09:28,459 --> 00:09:30,834
Και να πεθάνεις αύριο,
δεν θα το καταλάβει κανείς.

174
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Έχουμε έτοιμο υλικό και για αυτό.

175
00:09:36,376 --> 00:09:41,251
Ώστε εσύ είσαι ο λόγος που ανεβάζει
μόνο φωτογραφίες με λουλούδια και γελάει;

176
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Δηλαδή δεν μου πάει
να κρατάω λουλούδια και να γελάω;

177
00:09:46,001 --> 00:09:49,543
-Είναι χαριτωμένο και σταθερό.
-Μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο;

178
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Ξέρω ότι είμαι καινούριος εδώ,
αλλά δεν είμαι μόνο ένα όμορφο πρόσωπο.

179
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Είμαι πανέμορφο πρόσωπο που λατρεύει
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

180
00:09:59,084 --> 00:10:01,251
Δώσε μου μια εβδομάδα,
θα σπάσω το ίντερνετ.

181
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Σου δίνω μια μέρα.

182
00:10:05,751 --> 00:10:07,876
Μη με κάνεις
να δώσω άσχημη εντύπωση.

183
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Η Αλίσα εύχεται καλή τύχη
και να προσέχεις.

184
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Κυριολεκτικά. Θα σε ρίξω απ' τις σκάλες.

185
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Ποιος είναι αυτός;

186
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Τσαντ, σκεφτόμουν
αυτήν την προσφορά της Vendemiaire...

187
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
και ίσως έχεις δίκιο.

188
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
-Ίσως;
-Ναι.

189
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Είναι μια επένδυση για το όραμά μου
και το οικονομικό μας μέλλον.

190
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Το καταλαβαίνω.

191
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Ωραία, επειδή δεν θα είναι εύκολο.

192
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Η Vendemiaire είναι η μεγαλύτερη
μάρκα ομορφιάς στη βιομηχανία.

193
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Είναι εκλεπτυσμένοι. Είναι αδίστακτοι.

194
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Έχουν τη δύναμη να μας ανεβάσουν
ή να μας ρίξουν.

195
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Αυτό θα είναι ένα τεράστιο
και επικίνδυνο εγχείρημα,

196
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
οπότε, ετοιμάσου για δράση.

197
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Ήρθε η κυρία.

198
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
-Η κυρία;
-Μήπως εννοείς "ήρθαν";

199
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Θεούλη μου!

200
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Η Μάντολιν Άντισον,
ένα αληθινό σούπερμοντελ!

201
00:11:23,876 --> 00:11:27,251
Η μαμά μου σε λάτρευε.
Είχε αντιγράψει το χτένισμά σου.

202
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
-Εσύ είσαι η Vendemiaire;
-Όχι, είμαι σύμβουλος.

203
00:11:31,043 --> 00:11:35,584
Η Vendemiaire με προσέλαβε για έλεγχο,
να δω αν αξίζει η συμφωνία.

204
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Μαϊκίνλι Γουίλιαμς.

205
00:11:39,626 --> 00:11:42,709
-Σαν τον πρόεδρο;
-Τον ποιον;

206
00:11:42,793 --> 00:11:45,334
Δεν είχα ιδέα
ότι γράφεται έτσι το Μαϊκίνλι.

207
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Έχει απρόσμενο συνδυασμό
συμφώνων και φωνηέντων.

208
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

209
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Εγώ είμαι η ομάδα.

210
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Η Vendemiaire έστειλε ένα άτομο
να διαπραγματευτεί την αγορά

211
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
του έργου της ζωής μου;

212
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Φυσικά. Δεν είναι δύσκολο
να υπολογίσω πόσο αξίζεις.

213
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Μαϊκίνλι...

214
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
να σου κάνω μια ξενάγηση
στα γραφεία μου;

215
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Για πες μου.

216
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
Πρώτη φορά έρχεσαι στη Νέα Υόρκη;

217
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Πώς το μάντεψες;

218
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Είχα ένα προαίσθημα.

219
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Ανησυχώ.

220
00:12:34,918 --> 00:12:37,668
Γιατί; Έχασες το κατάλυμα που νοίκιασες
στο Νησί της Φωτιάς;

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Όχι. Ξέρω τη μητέρα μου.
Θέλει να ακυρώσει τη συμφωνία.

222
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Και τότε, ο Μάρκο θα είναι εκεί
για να την ανεβάσει

223
00:12:45,459 --> 00:12:47,709
και να της πει όσα θέλει ν' ακούσει.

224
00:12:49,209 --> 00:12:52,793
Αν δεν τον ξεφορτωθούμε,
πάει η συμφωνία και μαζί κι εμείς.

225
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Θα επιβιώσουμε.

226
00:12:55,834 --> 00:12:59,668
Αν ήξερες πώς λειτουργεί
αυτό το μέρος παρασκηνιακά...

227
00:12:59,751 --> 00:13:01,418
Κράτησέ τα για τα λογιστικά.

228
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Δεν θα ρίξω τον Μάρκο,
ούτε για σένα ούτε για κανέναν.

229
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Είναι καλό παιδί και το εισιτήριό μου
για προαγωγή.

230
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Με όλο τον σεβασμό, άσε τον ήσυχο.

231
00:13:10,001 --> 00:13:12,001
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.

232
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Μάρκο! Έχεις ένα λεπτό;

233
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Ναι.

234
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.

235
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Εντάξει.

236
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Ποιο αμάνικο να κρατήσω;
Το μαύρο; Ή το μπλε;

237
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Δεν ξέρω. Εγώ προτιμώ τα μπουστάκια.

238
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Είσαι πολύ ευχάριστη παρέα.

239
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Γι' αυτό η μαμά μου ακούει όλα όσα λες.

240
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Σωστά. Μιλώντας γι' αυτή...

241
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Ξέρεις, αναρωτιόμουν

242
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
αν μπορείς να πείσεις τη μάνα μου
να κλείσει τη συμφωνία με τη Vendemiaire.

243
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Είναι πολύ σημαντικό
να κλείσουμε αυτό το συμβόλαιο.

244
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Πώς θα το κάνω αυτό;

245
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Ξέρεις εσύ.

246
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Να γελάς και να λες
"Ναι, βασίλισσα μαμά". Κάνε τα δικά σου.

247
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Θες να τη χειραγωγήσω.

248
00:14:11,709 --> 00:14:15,126
Γιατί με κοιτάς στα μάτια;
Οι κοιλιακοί μου είναι εδώ κάτω.

249
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Θα καλέσει κανείς τη Σανάια; Επειδή
πόσο εντυπωσιασμένος είμαι; Όχι πολύ.

250
00:14:21,251 --> 00:14:24,209
Συγγνώμη. Η εμφάνισή σου
δεν θα βοηθήσει να πάρεις αυτό που θες.

251
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Κάτι που η Μάντολιν
λέει πως κάνεις συνεχώς.

252
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Επειδή τι είμαστε;

253
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Δεμένοι.

254
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Τώρα με συγχωρείς,
έχω να ετοιμάσω περιεχόμενο.

255
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Πώς με άκουσες; Ήμουν πιο αθόρυβος
κι από σινγκλ της Ρίτα Όρα.

256
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Δεν θα με πετύχεις ποτέ απροετοίμαστη.

257
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Μα, αυτό θέλουμε. Οι πελάτες
πρέπει να σας δουν όπως είστε.

258
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Είμαστε στη μέση μιας πιθανής αγοράς.

259
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Δεν θέλω εκπλήξεις.

260
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Οι τουαλέτες έχουν αρωματικά κεριά;

261
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Ναι, η αγαπημένη μου μυρωδιά.

262
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Τι σπατάλη.

263
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Προχωράμε;

264
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Είναι ακαλλιέργητη.

265
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Πάμε εδώ στα δεξιά.

266
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
-Το φόρεμα είναι του Όλεγκ Κασινί.
-Ποιος είναι ο Όλεγκ Κασινί;

267
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Ναι!

268
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Να τη διαγράψεις.

269
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Μάντολιν Άντισον.

270
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Μάντολιν Άντισον.

271
00:16:22,709 --> 00:16:25,376
Δεν μπορώ να πάψω να λέω το όνομά σου.
Ντρέπομαι.

272
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Είσαι το πιο διάσημο άτομο
που έχω γνωρίσει.

273
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
-Τι γλυκό.
-Λατρεύω τη Glamorous by Madolyn.

274
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Θα τη λατρέψει και η Vendemiaire.

275
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Δεν χρειάζεται δεύτερη σκέψη.

276
00:16:37,043 --> 00:16:40,668
Θα το λατρέψεις όταν γίνεις μέλος
της οικογένειας Vendemiaire.

277
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Δεν θα κάνουν πολλές αλλαγές.

278
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
-Αλλαγές;
-Είναι εταιρική εξαγορά.

279
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Πάντα υπάρχουν μικρές αλλαγές.

280
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Σαν τι;

281
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Δεν ξέρω.

282
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Το ψυγείο θα έχει μόνο Pepsi
και πρέπει να ανακυκλώνετε.

283
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Ανακυκλώνουμε από την ίδρυσή μας.

284
00:17:00,793 --> 00:17:04,126
Το διοικητικό συμβούλιο
θα εγκρίνει τα δημιουργικά.

285
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Μαϊκίνλι...

286
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Εγώ είμαι η διευθύντρια δημιουργικού.

287
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Εγώ αποφασίζω.

288
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Έχω τον τελευταίο λόγο.

289
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Και πάλι θα τον έχεις. Περίπου.

290
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Δικά τους είναι τα λεφτά.
Θέλουν κι αυτοί λίγο έλεγχο. Σωστά;

291
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Θα έρθεις;

292
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Θα πάρω το επόμενο.

293
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Ξέρω ότι ακούγονται πολλά,
αλλά ο συμβιβασμός δεν είναι κακός.

294
00:17:31,001 --> 00:17:35,043
Πιστεύω ότι θα τον βρεις νόστιμο
και αναζωογονητικό.

295
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Συγγνώμη.

296
00:17:45,168 --> 00:17:47,834
-Με συγχωρείτε.
-Πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι.

297
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Δεν πρόλαβα να συστηθώ το πρωί.
Είμαι ο Τζέιμς. Τζέιμς Κρέιν.

298
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Μάντολιν Άντισον.

299
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Αλλά κάτι μου λέει ότι το ήξερες ήδη.

300
00:17:56,709 --> 00:17:59,084
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά έχουμε κοινή γνωστή.

301
00:17:59,168 --> 00:18:02,709
Την Τζένι Κρέιν, την αδελφή μου.
Σπουδάζατε μαζί Λογοτεχνία στο Μπράουν.

302
00:18:02,793 --> 00:18:04,251
Συνεχώς καυχιέται γι' αυτό.

303
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Η Τζένι. Η Τζένιφερ.

304
00:18:08,209 --> 00:18:09,918
Τι κάνει η καλή μου η Τζένι;

305
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
-Δεν είσαι η καλύτερη ψεύτρα, έτσι;
-Δεν είναι στο DNA μου.

306
00:18:15,001 --> 00:18:19,959
Αν δεν έχεις συνάντηση ή ραντεβού,
που θα έχεις, η Μάντολιν Άντισον είσαι,

307
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
θες να βγούμε για ένα ποτό;

308
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Με τέτοια μέρα, αξίζω ένα ποτό.

309
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Τι λες για το μπαρ
στο νέο ξενοδοχείο στο Γκράμερσι;

310
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Μόλις μπήκε στη λίστα Perrier.
Θα είμαι εκεί στις 9.

311
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Τυχαία ερώτηση.

312
00:18:39,043 --> 00:18:42,168
Δεν μαζεύεις τα μαλλιά μου
για να φτιάξεις βωμό, έτσι;

313
00:18:42,251 --> 00:18:44,501
Όχι. Γιατί, έχει συμβεί;

314
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Δύο φορές.

315
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Έχεις σχέδια γι' απόψε;

316
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Θα κοιτάω τις αναρτήσεις και θα
αναρωτιέμαι γιατί δεν αρέσουν σε κανέναν.

317
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Εμένα μ' αρέσουν.

318
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"Πρόκληση Πάρε μια πόζα";

319
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Πήρες λεμόνια κι έφτιαξες το έκτο και πιο
αμετανόητο μαύρο άλμπουμ της Μπιγιονσέ.

320
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Δεν είμαι η Μπιγιονσέ,
ούτε καν η Κέλι Ρόουλαντ.

321
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Είμαι ένας αποτυχημένος
χωρίς καλό περιεχόμενο.

322
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Είμαι καλός μόνο σε δύο πράγματα.

323
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
Να κάνω ρόδα με τακούνια
και να γλείφω το αφεντικό μου.

324
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Ξεκόλλα απ' το κινητό.
Έχεις πάει στο Ηλίθια Σκύλα;

325
00:19:20,543 --> 00:19:23,668
-Με έχουν πει έτσι.
-Είναι πάρτι στο Δωμάτιο Χινκλ.

326
00:19:23,751 --> 00:19:26,876
Το καλύτερο κουίρ μέρος στο Μπούσγουικ.
Να έρθεις!

327
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Να κάνουμε μπίρι μπίρι.

328
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Ξέχασε το κινητό και άσε τον αλγόριθμο
να κάνει τα δικά του.

329
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Ηλίθια Σκύλα.

330
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Ηλίθια Σκύλα.

331
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
-Ηλίθια Σκύλα.
-Θα πάμε στην Ηλίθια Σκύλα.

332
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
-Αλήθεια;
-Ναι, θα πάμε.

333
00:19:44,251 --> 00:19:46,418
Να κάνετε παρέα τα δυο σας.

334
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Είναι βραδιά "2003".

335
00:19:51,084 --> 00:19:54,751
Η έντονη εμφάνιση είναι απαραίτητη,
αλλά εσύ δεν θα έχεις πρόβλημα.

336
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Είμαι μέσα.

337
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Μπορείς να κάνεις ρόδα με τακούνια;

338
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Κοπελιά, μέθυσέ με απόψε και θα δεις.

339
00:20:11,793 --> 00:20:15,793
GLAMOROUS BY MADOLYN

340
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Ωραία.

341
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Θα πας για ποτό με έναν τύπο
που γνώρισες στο ασανσέρ;

342
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
-Θα είμαι εδώ.
-Τέντι, έχεις διπλοπαρκάρει.

343
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Αν σε ξέρω, που σε ξέρω,
δεν θα μείνεις πολλή ώρα.

344
00:20:58,626 --> 00:21:00,751
Λες ότι δεν μπορώ
να του δώσω μια ευκαιρία;

345
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
-Είναι αστείος, χαριτωμένος, με λατρεύει.
-Το ίδιο κι ο τύπος που ήθελε τις τρίχες.

346
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Ξέρεις κάτι; Θα κοιτάω τη δουλειά μου.

347
00:21:07,793 --> 00:21:12,334
Αφού είσαι σαν ψυχαναλυτής μου, μόνο
που δεν λέω ψέματα για να σε εντυπωσιάσω.

348
00:21:12,418 --> 00:21:14,126
Μπορείς να πεις αυτό που θες.

349
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Δεν δίνεις ευκαιρία σε κανέναν.
Πάντα βρίσκεις κάτι στραβό.

350
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Όπως ο δισεκατομμυριούχος
με το σπίτι στα Χάμπτονς.

351
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Ήταν στο Γουέστχαμπτον.

352
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Μπορώ να το ηχογραφήσω
και να το βάλω να το ακούσεις.

353
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Ξέρω ότι έχω υψηλά στάνταρ
σχεδόν συνεχώς και για τα πάντα.

354
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Αλλά μπορώ να συμβιβαστώ.

355
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Σύντομα, ίσως χρειαστεί να συμβιβαστώ
περισσότερο απ' όσο περίμενα.

356
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Μη μου φέρεσαι
σαν να είμαι κάποια δήθεν ξιπασμένη ντίβα

357
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
που θέλει να γίνεται το δικό της
και να έχει τον έλεγχο.

358
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Μη λες ανοησίες. Δεν είσαι δήθεν.

359
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
-Ήρθε το φαγητό.
-Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. Θα φτιάξω λουκ.

360
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Με συγχωρείς.

361
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Εσύ, κύριε Μάρκο Μεχία,
δεν έχεις χρόνο για δείπνο καθημερινή,

362
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
επειδή πρέπει να φτιάξεις τι;

363
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Ένα λουκ.

364
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Πρέπει να φτιάξω λουκ για πάρτι.

365
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
Το ερώτημα είναι, τι λουκ έφτιαξες εσύ;

366
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Τίποτα.

367
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Σαν πολύ δεν φτιάχτηκες για το τίποτα;

368
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Έχω ραντεβού με πελάτη.

369
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Τα μαλλιά είναι χτενισμένα,
τα χείλη βαμμένα.

370
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Και φοράς κορσέ;

371
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Εντάξει. Βγαίνω ραντεβού. Εντάξει;

372
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
-Θεέ μου. Κοκκίνισες.
-Όχι, δεν κοκκίνισα.

373
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Κοίτα, έχουμε ραντεβού στο σπίτι του.

374
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Δεν θα μείνω το βράδυ
και μόνο αυτά θα μάθεις.

375
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Εντάξει, αφού είναι ραντεβού,

376
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
μπορείς να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο.

377
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Είναι χαϊλάιτερ.

378
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Λίγο εδώ.

379
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Λίγο εδώ.

380
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Πανέμορφη.

381
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Δεν θα σε περιμένω.

382
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Γεια.

383
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Γεια.

384
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Είμαι δικηγόρος.

385
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Γεια σας, είμαι ο Μάρκο
και απόψε θα σας δείξω

386
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
πως να φτιάξετε ένα λουκ
που θα γυρίσει πίσω τον χρόνο.

387
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Ελάτε, λοιπόν, αγόρια σκέιτερ
της Αβρίλ Λαβίν,

388
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
επειδή απόψε θα ξαναφέρουμε
τη Χημεία πίσω στο Ρομάντζο.

389
00:23:06,501 --> 00:23:10,376
Θα κάνουμε ανταύγειες,
θα δώσουμε σχήμα στο αϊλάινερ

390
00:23:10,459 --> 00:23:13,501
και θα κάνουμε την πόλη να τρελαθεί,
επειδή τι είμαστε;

391
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Όμορφοι.

392
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Πες το κι εσύ.

393
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Μάρκο, αγάπη μου.

394
00:23:40,459 --> 00:23:42,376
Τι κάνεις εδώ με τον απλό κόσμο;

395
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Είσαι μαζί μου απόψε. Περιμένουμε
στην ουρά μόνο στην τουαλέτα.

396
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Πλάκα κάνω! Έχω κι εκεί τον τρόπο μου.

397
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Γεια!

398
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Ευχαριστώ.

399
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΟΜΟΡΦΑ

400
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Η εχθρός σου στα σόσιαλ μίντια
αποφάσισε να εμφανιστεί

401
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
με ένα προβληματικό λουκ.

402
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
ΠΑΨΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΟΣ

403
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Πέτυχε, όμως, το θέμα.

404
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Όντως.

405
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Πώς πάνε οι αναρτήσεις σου;

406
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Δεν ξέρω, επειδή δεν έλεγξα.

407
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Σωστή απάντηση.

408
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
-Επειδή τι κάνεις;
-Αφήνω τον αλγόριθμο να δουλέψει.

409
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.

410
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Η χρονιά ήταν το 2003.

411
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Τα παιδιά φορούσαν μεγάλα γυαλιά
και βίντατζ μπλουζάκια.

412
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
Για μια μικρή λαμπερή στιγμή,
ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ ήταν κουλ τύπος.

413
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Σας θέλω τρελά ερωτευμένους, μείνετε τρελά
ερωτευμένοι και μην ξεχνάτε το φιλοδώρημα.

414
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
Σε μερικά λεπτά θα εισβάλουμε
στο Ιράκ με δόλια προσχήματα.

415
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Πάμε!

416
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Γεια σου, αγαπημένη βασίλισσα των
χρωμάτων! Τι κάνεις; Χρειάζεσαι κάτι;

417
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
-Έφερες δωρεάν μακιγιάζ;
-Θεέ μου.

418
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Μάρκο, από δω το Ντίζμαλ,
διοργανώνει το πάρτι τις Τρίτες.

419
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Ντίζμαλ, ο Μάρκο. Δουλεύει μαζί μου
στο γραφείο της Μάντολιν.

420
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Ενθουσιάστηκα. Λατρεύω το μακιγιάζ σου.

421
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Ποιο μακιγιάζ; Έτσι ξύπνησα.

422
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Εντάξει, Μπιγιονσέ.
Φέρ' τον στη βραδιά ντραγκ.

423
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Σ' αρέσουν οι ντραγκ;

424
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Θεέ μου, λατρεύω. Έχω εμμονή.

425
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Ποιες είναι οι αγαπημένες σου;
Που δεν ήταν στο RuPaul's Drag Race.

426
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
-Ξέρω κάποιες, αλλά δεν θυμάμαι όνομα.
-Θα βγάλω φωτογραφία.

427
00:25:11,543 --> 00:25:13,501
-Τι θα βγάλεις;
-Την αθωότητά σου.

428
00:25:14,668 --> 00:25:17,126
Αφού με γνώρισες,
δεν θα είσαι ποτέ ξανά τόσο νέος.

429
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Γεια σας, ήρθαμε κι εμείς.

430
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
Μεγάλη ουρά, αλλά ποιος νοιάζεται;

431
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Αγόρασα αυτό από το LTrainVintage.

432
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Εντάξει. Μ' αρέσει.

433
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
Ο Μπεν ντύθηκε Σταρ Τρεκ.

434
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Δεν ντύθηκα Σταρ Τρεκ.
Είμαι από το Σταρ Τρεκ: Εντερπράιζ.

435
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Μια σειρά που προβαλλόταν πότε; Το 2003.

436
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Αυτό δεν είναι το θέμα απόψε;

437
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Εντάξει.

438
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
-Αλήθεια δεν τρομάζεις.
-Πάμε να φέρουμε ποτά.

439
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Μάλλον απέτυχα στην πρόκληση.

440
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Επειδή δεν πόζαρα με κανέναν τρόπο.

441
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Ξέρεις γι' αυτό;

442
00:25:56,376 --> 00:25:58,668
Φυσικά και ξέρω. Βλέπω το περιεχόμενό σου.

443
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Αφού δουλεύουμε μαζί. Σωστά;

444
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Πώς πάει η πρόκληση;

445
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Όχι, μην πεις! Αφήνω τον αλγόριθμο
να κάνει τη δουλειά του.

446
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Γίνεται χαμός. Τουλάχιστον με μια
ανάρτηση. Εκείνη που έκανες απόψε.

447
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Δεν πόσταρα τίποτα απόψε.

448
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Όχι και τίποτα. Απορώ πώς
σε άφησε να το ποστάρεις η Μάντολιν.

449
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Είναι τόσο αληθινό και αηδιαστικό.

450
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Μα την Γκάγκα!

451
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Σε έψαξα στο Instagram σήμερα.
Είσαι πολυάσχολη.

452
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Είναι καλό;

453
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Σπάνια το κοιτάζω.
Το έχω αναθέσει στο προσωπικό μου.

454
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Συγγνώμη, αυτό θυμίζει δουλειά.

455
00:26:36,876 --> 00:26:39,209
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν αγγίζουμε τα κινητά.

456
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Σύμφωνοι.

457
00:26:41,001 --> 00:26:43,626
Δεν χρειάζομαι τηλέφωνο.
Είμαι με έναν θρύλο.

458
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Δεν θα έλεγα θρύλο δυνατά.

459
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Πώς είναι να είσαι η Μάντολιν Άντισον;

460
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
-Αυτήν τη στιγμή συμβαίνουν πολλά.
-Καλό ακούγεται.

461
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Η εταιρεία μου έχει την ευκαιρία
να αναπτυχθεί και να επεκταθεί.

462
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Κι αυτό καλό ακούγεται.

463
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Θα μπορούσε, αλλά...

464
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
Πρέπει να αφήσω
κάποιον άλλον να πάρει τον έλεγχο.

465
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Κι αυτό δεν είναι καλό;

466
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Όχι.

467
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Βλέπεις, μ' αρέσει πάρα πολύ
να έχω τον έλεγχο.

468
00:27:13,126 --> 00:27:18,084
Όταν ήμουν μοντέλο, δεν τον είχα.
Αποφάσιζαν άλλοι, έτρεχαν οι παπαράτσι

469
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
και τελικά, ο χρόνος πέρασε.

470
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

471
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Ήταν. Αλλά επέμεινα και επιβίωσα.

472
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Όχι, δεν επιβίωσες μόνο. Θριάμβευσες.

473
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Με συγχωρείς, είμαι πολύ εγωκεντρική.

474
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Δεν σε ρώτησα καν με τι ασχολείσαι.

475
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
-Είναι πολύ βαρετό.
-Έλα τώρα. Πόσο βαρετό μπορεί να είναι;

476
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Έχω εταιρεία βιομηχανικών ταινιών
για εξατομικευμένους εταιρικούς πελάτες.

477
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Είναι βαρετό.

478
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Είναι πολύ βαρετό.

479
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Ναι, είναι.

480
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Δεν θα διαφωνήσω.

481
00:27:59,459 --> 00:28:00,376
Είναι κακό;

482
00:28:00,459 --> 00:28:03,043
Χειρότερο κι από χριστουγεννιάτικη ταινία
της Hallmark.

483
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Παραβίασες τον τρίτο κανόνα περιεχομένου
της Μάντολιν: πάντα όμορφη.

484
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
-Ποιοι είναι οι άλλοι κανόνες;
-Γελαστή με λουλούδια.

485
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Μα δεν το πόσταρα εγώ. Κοίτα την ώρα.

486
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Δεν ήμουν στο γραφείο.

487
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Ήταν ο Τσαντ.

488
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Ξέρει πού έχουμε τα κινητά
και όλο με πρήζει για σένα.

489
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Θα συνδεθώ και θα το διαγράψω.

490
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Θα έβγαλαν στιγμιότυπο οθόνης
σε όλο τον κόσμο.

491
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Δεν βοηθάει αυτό.

492
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Θα πω στη Μάντολιν ότι το έκανε ο Τσαντ.

493
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Τι; Να ακουστείς μικρόψυχος;
Τρελός; Πώς θα βοηθήσει αυτό;

494
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Είσαι στο σημείο μηδέν
μιας κρίσης δημοσίων σχέσεων.

495
00:28:35,418 --> 00:28:37,209
Μόνο τρεις επιλογές υπάρχουν.

496
00:28:37,293 --> 00:28:39,168
Πρώτον, απολογία σε εφαρμογή σημειώσεων.

497
00:28:39,251 --> 00:28:42,293
Δεύτερον, δακρύβρεχτη κατάρρευση
χωρίς μακιγιάζ στο Instagram Live.

498
00:28:42,376 --> 00:28:44,501
Τρίτον, επίλυση της κλιματικής κρίσης.

499
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
-Αυτό θα πιάσει;
-Αποκλείεται.

500
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Είπε ότι προσπαθεί
να πουλήσει την εταιρεία.

501
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Και είπε όχι εκπλήξεις.
Πρέπει να είναι όμορφη.

502
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Κι αν αυτό χαλάσει την πώληση;

503
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Η Μάντολιν πιστεύει
στις δεύτερες ευκαιρίες.

504
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Είμαι ήδη στη δεύτερη ευκαιρία.

505
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Τότε, σίγουρα απολύθηκες.

506
00:29:10,918 --> 00:29:12,501
Δεν κατάλαβα ότι πήγε τόσο αργά.

507
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Ευχαριστώ που με έβγαλες από το σπίτι
και για την απρόσμενη βραδιά.

508
00:29:17,209 --> 00:29:20,168
Ευχαριστώ για τις ιστορίες.
Ήταν ευχάριστη έκπληξη.

509
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

510
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Αν η εταιρεία σου είχε αγοραστή...

511
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
θα δεχόσουν;

512
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Πρέπει να δω τα υπέρ και τα κατά.

513
00:29:33,834 --> 00:29:37,959
Τα λεφτά, τον νέο μου ρόλο.
Αλλά κυρίως, τη δημιουργική μου ελευθερία.

514
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Πρέπει να επιβιώσεις,
αλλά και να ζεις με τον εαυτό σου.

515
00:29:44,418 --> 00:29:46,043
Δεν θα ήθελα να μείνω πίσω.

516
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Εδώ είμαι εγώ.

517
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
Κι εδώ είμαι εγώ.

518
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Πόσο χάλια ήταν; Έβαλε λάθος κολόνια;

519
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Παράγγειλε λάθος ποτό;
Σου είπε λάθος ιστορία;

520
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Με βοήθησε να βρω το φως μου.

521
00:30:20,793 --> 00:30:21,793
Φεύγεις;

522
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Ναι, το πάρτι τελείωσε.

523
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Για μένα, μάλλον.

524
00:30:27,209 --> 00:30:31,543
Θα σε συνοδεύσω στο τρένο. Έχω καθήκον
ως αξιωματικός του Αστρικού Στόλου.

525
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Θα είμαι εντάξει. Ελπίζω.

526
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Θα είσαι καταπληκτικός.

527
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Το εννοώ. Θ' αλλάξεις τον κόσμο.

528
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Καληνύχτα, Μπεν.

529
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Μάρκο!

530
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Ναι;

531
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Είσαι όμορφος.

532
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Πες το κι εσύ.

533
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Τι κάνεις εδώ;
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι είναι νωρίς.

534
00:31:23,209 --> 00:31:26,293
Εκτός κι αν δεν με αφορά,
γιατί είμαι απλώς η σπιτονοικοκυρά σου.

535
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Μαμά;

536
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Η αγαπημένη μου λέξη. Τι συμβαίνει;

537
00:31:32,376 --> 00:31:35,501
Η δουλειά στο αηδιαστικό σου γραφείο
είναι ακόμη διαθέσιμη;

538
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Γιατί; Σε απέλυσαν;

539
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Μάλλον.

540
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Τα έκανα θάλασσα.
Ίσως χάλασα και την πώληση της εταιρείας.

541
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Αν το μάθει το αφεντικό, πέθανα.

542
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Τι έκανες;

543
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Ανέβασα μια άσχημη φωτογραφία. Υποτίθεται.

544
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Αυτό ήταν; Ποιος νοιάζεται;

545
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Είναι σημαντικό. Το αφεντικό μου
είναι μοντέλο. Η ομορφιά είναι το παν.

546
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Για να δω.

547
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Δεν είναι τόσο χάλια.

548
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Σίγουρα έχω δει και χειρότερα.

549
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Νομίζω την κάνει πιο προσιτή.

550
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
-Αλήθεια;
-Όλοι φαίνονται χαζοί κάποια στιγμή.

551
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Μέχρι και η Μάντολιν Άντισον.

552
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Δεν είναι κακό, είναι γενναίο.

553
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Εξαρτάται πώς το παρουσιάζεις.

554
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Ή πώς το χρησιμοποιείς,
κάτι που σου αρέσει να κάνεις.

555
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Ξέρω πώς να το διορθώσω.
Πάντα ήθελα να γίνω ινφλουένσερ.

556
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Αλλά τώρα
είναι η κατάλληλη η ώρα να γίνω.

557
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Περίμενε.

558
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Πώς πέρασες;

559
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Βοήθησε το χαϊλάιτερ.

560
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Καλημέρα, Μάντολιν.

561
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Μπορώ να πω
πως είστε εκθαμβωτική σήμερα;

562
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Αν θες να νιώσεις αυτοπεποίθηση,
βγάζεις αυτοπεποίθηση.

563
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Δεν κοιτάξατε
τα σόσιαλ μίντια σήμερα, έτσι;

564
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Όχι. Γιατί;

565
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

566
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Τσαντ, πήρα μια απόφαση.

567
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Θα κρατήσουμε την παλιά γόνδολα.

568
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Δεν θέλω LED, ψηφιακά makeover
και κρυστάλλους Swarovski.

569
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Όχι.

570
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Μαμά, καταλαβαίνεις.
Επιτέλους, το καταλαβαίνεις.

571
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
Και δεν θα πουλήσουμε στη Vendemiaire.

572
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Θέλω να εξελιχθώ και να επεκταθώ,

573
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
αλλά όχι αν πρέπει να παραδώσω
τον δημιουργικό μου έλεγχο.

574
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
-Σωστά, Μάρκο;
-Σωστά.

575
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
-Μα οι πωλήσεις δεν είναι καλές.
-Θα ανεβάσουμε τις πωλήσεις.

576
00:33:35,376 --> 00:33:37,168
Πάντα το κάναμε. Πάντα θα το κάνουμε.

577
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Είναι περίεργο
πόσο εμπιστεύεσαι τον Μάρκο...

578
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
ενώ εκείνος σε βλέπει έτσι.

579
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Πόσταρες...

580
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
αυτό;

581
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Ναι.

582
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Το πόσταρα.

583
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Είστε όμορφη και αυτόν τον εαυτό σας
πρέπει να δει κι ο κόσμος.

584
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Ξέρω ότι σας αρέσει να ποζάρετε
και να δείχνετε τέλεια, αλλά...

585
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
αυτό είναι χρυσός.

586
00:34:09,251 --> 00:34:12,959
Υπάρχουν πάρα πολλά λάικ εκεί
και έκανε σχόλιο η Μισέλ Ομπάμα.

587
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Η Μισέλ Ομπάμα; Δώσ' το μου.

588
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Σου είπα να διαγράψεις τη φωτογραφία.

589
00:34:23,418 --> 00:34:25,376
Το έκανες πίσω από την πλάτη μου.

590
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Το ξέρω.

591
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
Και ήταν λάθος.
Έπρεπε να σας πω τι θα έκανα.

592
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Ορκίζομαι πως δεν θα ξανασυμβεί.

593
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί, Μάρκο.

594
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Η εμπιστοσύνη είναι εύθραυστη.

595
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Δεν έπρεπε να μπλεχτείς στα πόδια μου.

596
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις
το μαύρο αμάνικο.

597
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Έκανε μπαμ.

598
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Τα άκουσα όλα.

599
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Ξέρω ότι έπρεπε να βγω μπροστά
και με ξελάσπωσα.

600
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
-Αλλά προς υπεράσπισή μου...
-Εσύ έκανες τη Μάντολιν να νιώσει καλά

601
00:35:12,126 --> 00:35:14,334
για κάτι που δεν μπορεί να ελέγξει.

602
00:35:16,584 --> 00:35:18,376
Είσαι όντως ο νέος μου εαυτός.

603
00:35:20,459 --> 00:35:22,168
Πάω για καφέδες και πας στα τηλέφωνα;

604
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Σύμφωνοι.

605
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Δεν μπορείς να ακυρώσεις την πώληση.

606
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Απ' όσο ξέρω,
η εταιρεία δεν έχει το όνομά σου.

607
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Αν δεν πουλήσουμε,
δεν θα υπάρχει εταιρεία.

608
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Προσπάθησες κι απέτυχες.
Τουλάχιστον προσπάθησες.

609
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Δεν το έκανα, δεν προσπάθησα.

610
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Δεν του ζήτησα να βγούμε.
Δεν τον είπα νόστιμο.

611
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Προσπάθησα, αλλά...

612
00:35:52,876 --> 00:35:54,959
-Δεν μπόρεσα να το κάνω.
-Γιατί όχι;

613
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Φοβόμουν.

614
00:36:20,959 --> 00:36:23,626
Όπως βλέπεις,
οι πωλήσεις δεν είναι σταθερές.

615
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Πέφτουν. Δεν χάνουμε απλώς λεφτά.

616
00:36:27,876 --> 00:36:29,418
Αιμορραγούμε οικονομικά.

617
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Τσαντ.

618
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Γιατί περίμενες τόσο καιρό να μου το πεις;

619
00:36:35,918 --> 00:36:37,501
Νόμιζα ότι θα το διόρθωνα.

620
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Ήθελα να το κάνω χωρίς να σε φρικάρω.

621
00:36:40,834 --> 00:36:44,751
Ήθελα να γίνω ο ήρωας, να το φτιάξω
και να σε αφήσω να δημιουργείς.

622
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Αλλά δεν έχουμε επιλογές.

623
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Πουλάμε ή χάνουμε τα πάντα.

624
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Γεια χαρά! Η οικογένεια Glamorous!

625
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
-Δεν μπορείτε να μπαίνετε...
-Ναι, μπορεί.

626
00:36:57,293 --> 00:36:58,918
Κλείσε τις πόρτες, Βενίσια.

627
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Λοιπόν. Ποια είμαι τώρα;

628
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
-Είσαι η μαμά μου!
-Σωστά!

629
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Μ' αρέσει πολύ η φωτογραφία,
τη σχολίασε και η Μισέλ Ομπάμα.

630
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
-Να πω κάτι; Είσαι πολύ γενναία.
-Είμαι πολύ γενναία.

631
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Κάποια βγήκε βόλτα στη Νέα Υόρκη.

632
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Έφαγα την πρώτη αυθεντική πίτσα Sbarro.

633
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Πήρα μια γεύση από Μπρόντγουεϊ στο...
Πώς το έλεγαν; Το STOMP.

634
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
Και έφερα το πιο νεοϋορκέζικο γλυκό.

635
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Ένα κρόνατ.

636
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
-Από τον Ντόμινικ Άνσελ.
-Προφέρεται Ντομινίκ.

637
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Δεν πειράζει. Πάρε το κρόνατ.

638
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
Στις εταιρείες Vendemiaire
και Glamorous by Madolyn,

639
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
έναν απολαυστικό και βουτυρένιο γάμο.

640
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Δεν θέλω να φανώ λιχούδα.

641
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Μην ντρέπεσαι. Έφερα κι άλλα.

642
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Παρακαλώ. Καλή σας μέρα.

643
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Γεια.

644
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Γεια. Σε θυμάμαι εσένα.

645
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Κι εγώ σε θυμάμαι. Πώς σε λένε;

646
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Πίτερ; Όχι. Πόρτερ.

647
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Πρέστον.

648
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Πάρκερ. Αλλά αυτό το ήξερες.

649
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Περίεργο που σε πετυχαίνω έτσι.

650
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Ίσως σε περίμενα στη γωνία.

651
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Σου θυμίζει κάτι;

652
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Δεν ξέρω αυτήν την αίσθηση.
Δεν το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

653
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Ωραία, αυτό ήταν.

654
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Λες η λάμψη να είναι όντως περισπασμός;

655
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Δεν είσαι τόσο σίγουρος όσο δείχνεις.

656
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Αλλά θα σου πω ένα μυστικό.
Κανείς δεν είναι.

657
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρω τι θέλω.

658
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Εγώ δεν ξέρω.
Θα πρέπει να μου το ζητήσεις πρώτα.

659
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
-Τι κάνεις την άλλη εβδομάδα;
-Καλή αρχή.

660
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
-Θες να βγούμε, ίσως;
-Ίσως;

661
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Θέλω να βγω μαζί σου. Για ποτά.
Ραντεβού. Ό,τι να 'ναι. Ας το κάνουμε.

662
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Σύμφωνοι.

663
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi