Γεια σας, εγώ είμαι, ο Μάρκο.
Συγγνώμη που δεν ποστάρω πολύ, αλλά βρήκα δουλειά.
Δουλεύω για τη μια και μοναδική Μάντολιν Άντισον.
Έναν πιστοποιημένο, επικυρωμένο και σπάνιο θρύλο.
Δεν βαδίζει πια καμαρωτά στην πασαρέλα, αλλά είναι ακόμη στο προσκήνιο.
Τραβάς τα βλέμματα.
Πώς αντιμετωπίζεις κάθε άγνωστο που θέλει φωτογραφία;
Τη βγάζω η ίδια, για να βρω το σωστό φως.
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό.
Άτομα που δεν ξέρεις, στον χώρο σου, να σε ενοχλούν...
Αυτός είμαι εγώ τώρα, έτσι; Δεν με ξέρεις, είμαι στον χώρο σου.
Είμαι εκείνοι.
Συγγνώμη.
Άντρες.
Είναι διάσημη, υπέροχη και μόλις ήρθε! Σας αφήνω, γεια!
Γεια σου, Μάρκο.
Πες το πάλι. Είναι η αγαπημένη μου λέξη.
Έχω μια ολοκαίνουργια ιδέα για την επόμενη γόνδολα.
-Κράτα σημειώσεις. -Κάθε λέξη.
Βήμα πρώτο, επαγγελματική επένδυση με LED.
Βήμα δεύτερο, εφαρμογή makeover με σύστημα τεχνητής νοημοσύνης.
Και τρίτο βήμα,
επικάλυψη με κρύσταλλα Swarovski.
Γιατί Swarovski;
Είναι ακριβά.
Λοιπόν; Σκέφτηκες καθόλου την πρότασή μου;
Ναι, Τσαντ. Η απάντηση είναι πάλι όχι.
Δεν θα προδώσω το αφεντικό μου για να απολυθεί ο Μάρκο.
Θα έπρεπε. Είναι κακή επιρροή για τη μητέρα μου και την εταιρεία.
Θα μας οδηγήσει στη χρεοκοπία.
Παιδί είναι. Είναι η πρώτη του δουλειά. Άσ' τον ήσυχο.
Μια στιγμή!
Αυτή δεν ήταν κάποτε η πρώτη σου δουλειά;
Ναι, Τσαντ. Με προσέλαβαν ως βοηθό της Μάντολιν.
Μέχρι που απέλυσε την πρώτη βοηθό και σου έδωσε προαγωγή.
Αναρωτιέμαι αν η ιστορία επαναλαμβάνεται. Πόσοι παγκόσμιοι πόλεμοι έχουν γίνει;
Γεια σου, μαμά. Πώς πάει; Φαίνεσαι ενθουσιασμένη για κάτι.
Φωτάκια LED, makeover με τεχνητή νοημοσύνη, κρύσταλλα Swarovski.
Μάλιστα. Οι ιδέες που μου έστειλες χθες βράδυ. Δηλαδή...
Δεν σε χάκαραν;
Είχα έμπνευση. Και θα τα κάνουμε. Όλα.
Ναι, αλλά είναι λίγο ακριβά.
Και ανέφικτα.
Κι εγώ είμαι ακριβή και ανέφικτη.
Τσαντ, σε έκανα διευθυντή πωλήσεων,
για να δημιουργώ και εσύ να διευκολύνεις.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Κοίταξες το υλικό για τη σημερινή συνάντηση με τη Vendemiaire;
Η εταιρεία που θα γεμίσει το πορτοφόλι μας και θα αλλάξει τη ζωή μας;
Όχι, ήμουν απασχολημένη με δημιουργίες.
Κοίτα, μαμά, όλοι έχουμε μεγάλες ιδέες, αλλά η αλήθεια είναι...
ότι μπορούμε να τα κάνουμε όλα.
Αλλά χρειαζόμαστε μεγάλη δόση μετρητών. Και ποιος έχει μετρητά; Η Vendemiaire.
Μελέτησε το υλικό της σύσκεψης και τα λέμε όλα αργότερα.
Είναι ντεκαφεϊνέ αυτό, Μάρκο;
Μαμά, σε παρακαλώ. Το έχουμε ανάγκη αυτό.
Γεια. Έχετε τη Vendemiaire στις 11, μεσημεριανό στις 12:30
και ο Μάρκο δεν ήρθε για να με αντικαταστήσει, έτσι;
-Έχεις τρελαθεί; -Με προσλάβατε να αντικαταστήσω την Τζένα.
Εννοείς την Τζάνα.
Όπως κι αν την έλεγαν.
Κάποτε ήμουν εγώ ο Μάρκο.
Δηλαδή αυτός είναι η νέα Βενίσια κι εγώ η νέα Τζόσι;
Ή η Τζέσα, πώς την λένε.
Είμαι εδώ τρία χρόνια χωρίς προαγωγή.
Σημαίνει κάτι αυτό; Τελείωσα;
Κανείς δεν παίρνει προαγωγή, Βενίσια.
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν έχουμε πολλές θέσεις στο τραπέζι;
Τι θα γίνει με τη συμφωνία της Vendemiaire;
Αν πουλήσουμε, θα έχουμε μεγαλύτερο τραπέζι.
Αυτό δεν είναι δεδομένο.
Και δεν μπορώ να σου δώσω προαγωγή χωρίς να έχω αντικαταστάτη σου.
Είναι πολύ σημαντική η δουλειά σου.
Να το ξέρεις αυτό.
Ο Μάρκο μπορεί να πάρει τη θέση μου. Αλήθεια. Φοράει μέχρι και τακούνια.
Θα του μάθω όλα όσα ξέρω. Θα γίνει ο νέος μου εαυτός.
Βενίσια.
Την έλεγαν Τζέιντα.
Τζέιντα.
Τζέιντα την έλεγαν.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Εξήγησέ μου γιατί το γυμναστήριο δεν ακυρώνει τη δωρεάν δοκιμή.
Έχασα την τριήμερη προθεσμία. Οι γκέι δεν ξέρουν μαθηματικά.
Εξήγησέ μου γιατί κοστίζει 295 δολάρια τον μήνα.
Επειδή έχουν Kiehl's, νερό με άρωμα δυόσμου και διασημότητες.
Τότε, εξήγησέ μου, κύριε Μάρκο Μεχία,
γιατί εσύ, ο γιος μου, έβαλες τη δική μου πιστωτική κάρτα.
Επειδή έχασα την πιστωτική μου.
Κλείνω, διαρροή αερίου. Πεθαίνουν όλοι.
-Συγγνώμη. -Φρικτό ψέμα.
Πρόσεχε πού πας, στρέιτ αγόρι.
Τι πρέπει να κάνω για να πάψεις να με λες έτσι;
Δεν ξέρω. Αποδείξεις;
Πώς πήγε με τη δουλειά;
Θεέ μου, έπρεπε να ήσουν εκεί. Έβγαλα λόγο, έσωσα τη δουλειά μου.
Είσαι ο καλύτερος.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Δεν σου έδωσα το νούμερό μου;
Ναι, μου το έδωσες.
Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.
Για να με περιμένεις εδώ, προφανώς δεν ήσουν και τόσο απασχολημένος.
Σωστά;
Αυτό είναι κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.
Όχι, καταλαβαίνω.
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Δίκαιο.
Εγώ;
Μ' αρέσει να ζητάω αυτό που θέλω.
Αλλά ίσως δεν ξέρεις τι θες.
Ή ακόμη χειρότερα,
ίσως όλο αυτό το γκλίτερ και η λάμψη είναι για περισπασμό.
Επειδή βαθιά μέσα σου...
φοβάσαι πολύ να ρωτήσεις.
Τι θα γίνει, λοιπόν, Μάρκο;
Τι θες πραγματικά;
Τι θέλω πραγματικά;
Θέλω νερό με δυόσμο.
Φαίνεται πολύ δροσιστικό.
Σκέψου το.
Υπάρχει κάδος για να ξεράσω;
Σωστά.
Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕ VENDEMIAIRE ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΕΡΧΕΣΑΙ;
Τι; Με άκουσες να έρχομαι;
Όχι, δεν σε άκουσα.
Τότε, γιατί δεν φοβήθηκες;
Δεν έχω φοβηθεί ποτέ. Τίποτα δεν με τρομάζει.
-Οι ταινίες τρόμου; -Όχι.
-Τα τρενάκια του λούνα παρκ; -Όχι.
Η γνώμη μιας λευκής για θέματα φυλών;
Τίποτα δεν με τρομάζει. Ούτε γαργαλιέμαι.
Απόδειξέ το.
Μην ενοχλείς τους σχεδιαστές.
Έχουν να φτιάξουν φωτογραφίες, διαφημίσεις, να επεξεργαστούν γραφικά.
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτούς.
Θεέ μου. Σε γουστάρει.
-Είναι στρέιτ. -Ποιος το λέει;
Οι λεσβίες γνωριζόμαστε. Δεν είναι στη λίστα.
Και ο Μάρκο; Πότε θα του ζητήσεις να βγείτε;
Ή φοβάσαι;
Δεν μπορώ να το κάνω. Αυτός το ζήτησε πρώτος, περιμένω.
Το παιχνίδι αυτό δεν έχει χρονόμετρο.
Και λες ψέματα.
Και φοβάσαι, και γαργαλιέσαι.
Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
Είπες ότι βγήκες για δουλειά,
όχι να αιφνιδιάσεις κάποιον που γνώρισες σε Uber.
Έσωσε τα δείγματά μας. Έπρεπε να του πω ένα ευχαριστώ.
Και να τον ψαρέψω για να μου ζητήσει να βγούμε. Δεν έπιασε.
Με κατάλαβε.
Σοκαρίστηκα τόσο, που ίσως γίνω ξανθός.
Πρέπει να είναι σπουδαίος άντρας για να κάνεις κάτι τόσο βασικό.
Όταν μπήκα στο Uber του, ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Τότε, εκείνος με κοίταξε,
έβαλε το χέρι στο πόδι μου και είπε ότι όλα θα πάνε καλά.
Και, κοπελιά, εκείνο το χέρι; Ήταν τόσο δυνατό.
Κόψε τα παιχνίδια και ζήτα του να βγείτε.
Τι; Όχι! Δεν μπορώ.
Περίμενε. Μπορώ;
Όχι. Τι; Όχι. Πού;
Θα βρεις την άκρη. Αφού κάνεις τη δουλειά σου.
Μη φεύγεις απ' το γραφείο όταν λείπω.
Εκτός αν δεν βλέπεις σοβαρά την καριέρα.
Φυσικά και τη βλέπω σοβαρά. Αλλά τι σημασία έχει;
Ακόμα μαθαίνω. Η Μάντολιν με λατρεύει.
Μόνο σ' αυτό είσαι καλός; Δεν αρκεί να τη γλείφεις.
Αν θες να αντέξεις, ανέβασε ρυθμούς.
Αν αποτύχεις, θα αποτύχω κι εγώ.
Να αποτύχω;
Κούκλα, θα γίνουμε τριπλά πλατινένιοι. Σαν το "Teenage Dream".
Αυτές είναι οι επόμενες αναρτήσεις σου.
Φωτογραφίες, carousel, tweet, ιστορίες, σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα,
όλα προγραμματισμένα.
Και να πεθάνεις αύριο, δεν θα το καταλάβει κανείς.
Έχουμε έτοιμο υλικό και για αυτό.
Ώστε εσύ είσαι ο λόγος που ανεβάζει μόνο φωτογραφίες με λουλούδια και γελάει;
Δηλαδή δεν μου πάει να κρατάω λουλούδια και να γελάω;
-Είναι χαριτωμένο και σταθερό. -Μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο;
Ξέρω ότι είμαι καινούριος εδώ, αλλά δεν είμαι μόνο ένα όμορφο πρόσωπο.
Είμαι πανέμορφο πρόσωπο που λατρεύει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Δώσε μου μια εβδομάδα, θα σπάσω το ίντερνετ.
Σου δίνω μια μέρα.
Μη με κάνεις να δώσω άσχημη εντύπωση.
Η Αλίσα εύχεται καλή τύχη και να προσέχεις.
Κυριολεκτικά. Θα σε ρίξω απ' τις σκάλες.
Ποιος είναι αυτός;
Τσαντ, σκεφτόμουν αυτήν την προσφορά της Vendemiaire...
και ίσως έχεις δίκιο.
-Ίσως; -Ναι.
Είναι μια επένδυση για το όραμά μου και το οικονομικό μας μέλλον.
Το καταλαβαίνω.
Ωραία, επειδή δεν θα είναι εύκολο.
Η Vendemiaire είναι η μεγαλύτερη μάρκα ομορφιάς στη βιομηχανία.
Είναι εκλεπτυσμένοι. Είναι αδίστακτοι.
Έχουν τη δύναμη να μας ανεβάσουν ή να μας ρίξουν.
Αυτό θα είναι ένα τεράστιο και επικίνδυνο εγχείρημα,
οπότε, ετοιμάσου για δράση.
Ήρθε η κυρία.
-Η κυρία; -Μήπως εννοείς "ήρθαν";
Θεούλη μου!
Η Μάντολιν Άντισον, ένα αληθινό σούπερμοντελ!
Η μαμά μου σε λάτρευε. Είχε αντιγράψει το χτένισμά σου.
-Εσύ είσαι η Vendemiaire; -Όχι, είμαι σύμβουλος.
Η Vendemiaire με προσέλαβε για έλεγχο, να δω αν αξίζει η συμφωνία.
Μαϊκίνλι Γουίλιαμς.
-Σαν τον πρόεδρο; -Τον ποιον;
Δεν είχα ιδέα ότι γράφεται έτσι το Μαϊκίνλι.
Έχει απρόσμενο συνδυασμό συμφώνων και φωνηέντων.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
Εγώ είμαι η ομάδα.
Η Vendemiaire έστειλε ένα άτομο να διαπραγματευτεί την αγορά
του έργου της ζωής μου;
Φυσικά. Δεν είναι δύσκολο να υπολογίσω πόσο αξίζεις.
Μαϊκίνλι...
να σου κάνω μια ξενάγηση στα γραφεία μου;
Για πες μου.
Πρώτη φορά έρχεσαι στη Νέα Υόρκη;
Πώς το μάντεψες;
Είχα ένα προαίσθημα.
Ανησυχώ.
Γιατί; Έχασες το κατάλυμα που νοίκιασες στο Νησί της Φωτιάς;
Όχι. Ξέρω τη μητέρα μου. Θέλει να ακυρώσει τη συμφωνία.
Και τότε, ο Μάρκο θα είναι εκεί για να την ανεβάσει
και να της πει όσα θέλει ν' ακούσει.
Αν δεν τον ξεφορτωθούμε, πάει η συμφωνία και μαζί κι εμείς.
Θα επιβιώσουμε.
Αν ήξερες πώς λειτουργεί αυτό το μέρος παρασκηνιακά...
Κράτησέ τα για τα λογιστικά.
Δεν θα ρίξω τον Μάρκο, ούτε για σένα ούτε για κανέναν.
Είναι καλό παιδί και το εισιτήριό μου για προαγωγή.
Με όλο τον σεβασμό, άσε τον ήσυχο.
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
Μάρκο! Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
Εντάξει.
Ποιο αμάνικο να κρατήσω; Το μαύρο; Ή το μπλε;
Δεν ξέρω. Εγώ προτιμώ τα μπουστάκια.
Είσαι πολύ ευχάριστη παρέα.
Γι' αυτό η μαμά μου ακούει όλα όσα λες.
Σωστά. Μιλώντας γι' αυτή...
Ξέρεις, αναρωτιόμουν
αν μπορείς να πείσεις τη μάνα μου να κλείσει τη συμφωνία με τη Vendemiaire.
Είναι πολύ σημαντικό να κλείσουμε αυτό το συμβόλαιο.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Ξέρεις εσύ.
Να γελάς και να λες "Ναι, βασίλισσα μαμά". Κάνε τα δικά σου.
Θες να τη χειραγωγήσω.
Γιατί με κοιτάς στα μάτια; Οι κοιλιακοί μου είναι εδώ κάτω.
Θα καλέσει κανείς τη Σανάια; Επειδή πόσο εντυπωσιασμένος είμαι; Όχι πολύ.
Συγγνώμη. Η εμφάνισή σου δεν θα βοηθήσει να πάρεις αυτό που θες.
Κάτι που η Μάντολιν λέει πως κάνεις συνεχώς.
Επειδή τι είμαστε;
Δεμένοι.
Τώρα με συγχωρείς, έχω να ετοιμάσω περιεχόμενο.
Πώς με άκουσες; Ήμουν πιο αθόρυβος κι από σινγκλ της Ρίτα Όρα.
Δεν θα με πετύχεις ποτέ απροετοίμαστη.
Μα, αυτό θέλουμε. Οι πελάτες πρέπει να σας δουν όπως είστε.
Είμαστε στη μέση μιας πιθανής αγοράς.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Οι τουαλέτες έχουν αρωματικά κεριά;
Ναι, η αγαπημένη μου μυρωδιά.
Τι σπατάλη.
Προχωράμε;
Είναι ακαλλιέργητη.
Πάμε εδώ στα δεξιά.
-Το φόρεμα είναι του Όλεγκ Κασινί. -Ποιος είναι ο Όλεγκ Κασινί;
Ναι!
Να τη διαγράψεις.
Μάντολιν Άντισον.
Δεν μπορώ να πάψω να λέω το όνομά σου. Ντρέπομαι.
Είσαι το πιο διάσημο άτομο που έχω γνωρίσει.
-Τι γλυκό. -Λατρεύω τη Glamorous by Madolyn.
Θα τη λατρέψει και η Vendemiaire.
Δεν χρειάζεται δεύτερη σκέψη.
Θα το λατρέψεις όταν γίνεις μέλος της οικογένειας Vendemiaire.
Δεν θα κάνουν πολλές αλλαγές.
-Αλλαγές; -Είναι εταιρική εξαγορά.
Πάντα υπάρχουν μικρές αλλαγές.
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Το ψυγείο θα έχει μόνο Pepsi και πρέπει να ανακυκλώνετε.
Ανακυκλώνουμε από την ίδρυσή μας.
Το διοικητικό συμβούλιο θα εγκρίνει τα δημιουργικά.
Μαϊκίνλι...
Εγώ είμαι η διευθύντρια δημιουργικού.
Εγώ αποφασίζω.
Έχω τον τελευταίο λόγο.
Και πάλι θα τον έχεις. Περίπου.
Δικά τους είναι τα λεφτά. Θέλουν κι αυτοί λίγο έλεγχο. Σωστά;
Θα έρθεις;
Θα πάρω το επόμενο.
Ξέρω ότι ακούγονται πολλά, αλλά ο συμβιβασμός δεν είναι κακός.
Πιστεύω ότι θα τον βρεις νόστιμο και αναζωογονητικό.
Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Δεν πρόλαβα να συστηθώ το πρωί. Είμαι ο Τζέιμς. Τζέιμς Κρέιν.
Μάντολιν Άντισον.
Αλλά κάτι μου λέει ότι το ήξερες ήδη.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά έχουμε κοινή γνωστή.
Την Τζένι Κρέιν, την αδελφή μου. Σπουδάζατε μαζί Λογοτεχνία στο Μπράουν.
Συνεχώς καυχιέται γι' αυτό.
Η Τζένι. Η Τζένιφερ.
Τι κάνει η καλή μου η Τζένι;
-Δεν είσαι η καλύτερη ψεύτρα, έτσι; -Δεν είναι στο DNA μου.
Αν δεν έχεις συνάντηση ή ραντεβού, που θα έχεις, η Μάντολιν Άντισον είσαι,
θες να βγούμε για ένα ποτό;
Με τέτοια μέρα, αξίζω ένα ποτό.
Τι λες για το μπαρ στο νέο ξενοδοχείο στο Γκράμερσι;
Μόλις μπήκε στη λίστα Perrier. Θα είμαι εκεί στις 9.
Τυχαία ερώτηση.
Δεν μαζεύεις τα μαλλιά μου για να φτιάξεις βωμό, έτσι;
Όχι. Γιατί, έχει συμβεί;
Δύο φορές.
Έχεις σχέδια γι' απόψε;
Θα κοιτάω τις αναρτήσεις και θα αναρωτιέμαι γιατί δεν αρέσουν σε κανέναν.
Εμένα μ' αρέσουν.
"Πρόκληση Πάρε μια πόζα";
Πήρες λεμόνια κι έφτιαξες το έκτο και πιο αμετανόητο μαύρο άλμπουμ της Μπιγιονσέ.
Δεν είμαι η Μπιγιονσέ, ούτε καν η Κέλι Ρόουλαντ.
Είμαι ένας αποτυχημένος χωρίς καλό περιεχόμενο.
Είμαι καλός μόνο σε δύο πράγματα.
Να κάνω ρόδα με τακούνια και να γλείφω το αφεντικό μου.
Ξεκόλλα απ' το κινητό. Έχεις πάει στο Ηλίθια Σκύλα;
-Με έχουν πει έτσι. -Είναι πάρτι στο Δωμάτιο Χινκλ.
Το καλύτερο κουίρ μέρος στο Μπούσγουικ. Να έρθεις!
Να κάνουμε μπίρι μπίρι.
Ξέχασε το κινητό και άσε τον αλγόριθμο να κάνει τα δικά του.
Ηλίθια Σκύλα.
-Ηλίθια Σκύλα. -Θα πάμε στην Ηλίθια Σκύλα.
-Αλήθεια; -Ναι, θα πάμε.
Να κάνετε παρέα τα δυο σας.
Είναι βραδιά "2003".
Η έντονη εμφάνιση είναι απαραίτητη, αλλά εσύ δεν θα έχεις πρόβλημα.
Είμαι μέσα.
Μπορείς να κάνεις ρόδα με τακούνια;
Κοπελιά, μέθυσέ με απόψε και θα δεις.
GLAMOROUS BY MADOLYN
Ωραία.
Θα πας για ποτό με έναν τύπο που γνώρισες στο ασανσέρ;
-Θα είμαι εδώ. -Τέντι, έχεις διπλοπαρκάρει.
Αν σε ξέρω, που σε ξέρω, δεν θα μείνεις πολλή ώρα.
Λες ότι δεν μπορώ να του δώσω μια ευκαιρία;
-Είναι αστείος, χαριτωμένος, με λατρεύει. -Το ίδιο κι ο τύπος που ήθελε τις τρίχες.
Ξέρεις κάτι; Θα κοιτάω τη δουλειά μου.
Αφού είσαι σαν ψυχαναλυτής μου, μόνο που δεν λέω ψέματα για να σε εντυπωσιάσω.
Μπορείς να πεις αυτό που θες.
Δεν δίνεις ευκαιρία σε κανέναν. Πάντα βρίσκεις κάτι στραβό.
Όπως ο δισεκατομμυριούχος με το σπίτι στα Χάμπτονς.
Ήταν στο Γουέστχαμπτον.
Μπορώ να το ηχογραφήσω και να το βάλω να το ακούσεις.
Ξέρω ότι έχω υψηλά στάνταρ σχεδόν συνεχώς και για τα πάντα.
Αλλά μπορώ να συμβιβαστώ.
Σύντομα, ίσως χρειαστεί να συμβιβαστώ περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι κάποια δήθεν ξιπασμένη ντίβα
που θέλει να γίνεται το δικό της και να έχει τον έλεγχο.
Μη λες ανοησίες. Δεν είσαι δήθεν.
-Ήρθε το φαγητό. -Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. Θα φτιάξω λουκ.
Με συγχωρείς.
Εσύ, κύριε Μάρκο Μεχία, δεν έχεις χρόνο για δείπνο καθημερινή,
επειδή πρέπει να φτιάξεις τι;
Ένα λουκ.
Πρέπει να φτιάξω λουκ για πάρτι.
Το ερώτημα είναι, τι λουκ έφτιαξες εσύ;
Τίποτα.
Σαν πολύ δεν φτιάχτηκες για το τίποτα;
Έχω ραντεβού με πελάτη.
Τα μαλλιά είναι χτενισμένα, τα χείλη βαμμένα.
Και φοράς κορσέ;
Εντάξει. Βγαίνω ραντεβού. Εντάξει;
-Θεέ μου. Κοκκίνισες. -Όχι, δεν κοκκίνισα.
Κοίτα, έχουμε ραντεβού στο σπίτι του.
Δεν θα μείνω το βράδυ και μόνο αυτά θα μάθεις.
Εντάξει, αφού είναι ραντεβού,
μπορείς να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο.
Είναι χαϊλάιτερ.
Λίγο εδώ.
Πανέμορφη.
Δεν θα σε περιμένω.
Γεια.
Είμαι δικηγόρος.
Γεια σας, είμαι ο Μάρκο και απόψε θα σας δείξω
πως να φτιάξετε ένα λουκ που θα γυρίσει πίσω τον χρόνο.
Ελάτε, λοιπόν, αγόρια σκέιτερ της Αβρίλ Λαβίν,
επειδή απόψε θα ξαναφέρουμε τη Χημεία πίσω στο Ρομάντζο.
Θα κάνουμε ανταύγειες, θα δώσουμε σχήμα στο αϊλάινερ
και θα κάνουμε την πόλη να τρελαθεί, επειδή τι είμαστε;
Όμορφοι.
Πες το κι εσύ.
Μάρκο, αγάπη μου.
Τι κάνεις εδώ με τον απλό κόσμο;
Είσαι μαζί μου απόψε. Περιμένουμε στην ουρά μόνο στην τουαλέτα.
Πλάκα κάνω! Έχω κι εκεί τον τρόπο μου.
Γεια!
Ευχαριστώ.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΟΜΟΡΦΑ
Η εχθρός σου στα σόσιαλ μίντια αποφάσισε να εμφανιστεί
με ένα προβληματικό λουκ.
ΠΑΨΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΟΣ
Πέτυχε, όμως, το θέμα.
Όντως.
Πώς πάνε οι αναρτήσεις σου;
Δεν ξέρω, επειδή δεν έλεγξα.
Σωστή απάντηση.
-Επειδή τι κάνεις; -Αφήνω τον αλγόριθμο να δουλέψει.
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.
Η χρονιά ήταν το 2003.
Τα παιδιά φορούσαν μεγάλα γυαλιά και βίντατζ μπλουζάκια.
Για μια μικρή λαμπερή στιγμή, ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ ήταν κουλ τύπος.
Σας θέλω τρελά ερωτευμένους, μείνετε τρελά ερωτευμένοι και μην ξεχνάτε το φιλοδώρημα.
Σε μερικά λεπτά θα εισβάλουμε στο Ιράκ με δόλια προσχήματα.
Πάμε!
Γεια σου, αγαπημένη βασίλισσα των χρωμάτων! Τι κάνεις; Χρειάζεσαι κάτι;
-Έφερες δωρεάν μακιγιάζ; -Θεέ μου.
Μάρκο, από δω το Ντίζμαλ, διοργανώνει το πάρτι τις Τρίτες.
Ντίζμαλ, ο Μάρκο. Δουλεύει μαζί μου στο γραφείο της Μάντολιν.
Ενθουσιάστηκα. Λατρεύω το μακιγιάζ σου.
Ποιο μακιγιάζ; Έτσι ξύπνησα.
Εντάξει, Μπιγιονσέ. Φέρ' τον στη βραδιά ντραγκ.
Σ' αρέσουν οι ντραγκ;
Θεέ μου, λατρεύω. Έχω εμμονή.
Ποιες είναι οι αγαπημένες σου; Που δεν ήταν στο RuPaul's Drag Race.
-Ξέρω κάποιες, αλλά δεν θυμάμαι όνομα. -Θα βγάλω φωτογραφία.
-Τι θα βγάλεις; -Την αθωότητά σου.
Αφού με γνώρισες, δεν θα είσαι ποτέ ξανά τόσο νέος.
Γεια σας, ήρθαμε κι εμείς.
Μεγάλη ουρά, αλλά ποιος νοιάζεται;
Αγόρασα αυτό από το LTrainVintage.
Εντάξει. Μ' αρέσει.
Ο Μπεν ντύθηκε Σταρ Τρεκ.
Δεν ντύθηκα Σταρ Τρεκ. Είμαι από το Σταρ Τρεκ: Εντερπράιζ.
Μια σειρά που προβαλλόταν πότε; Το 2003.
Αυτό δεν είναι το θέμα απόψε;
Εντάξει.
-Αλήθεια δεν τρομάζεις. -Πάμε να φέρουμε ποτά.
Μάλλον απέτυχα στην πρόκληση.
Επειδή δεν πόζαρα με κανέναν τρόπο.
Ξέρεις γι' αυτό;
Φυσικά και ξέρω. Βλέπω το περιεχόμενό σου.
Αφού δουλεύουμε μαζί. Σωστά;
Πώς πάει η πρόκληση;
Όχι, μην πεις! Αφήνω τον αλγόριθμο να κάνει τη δουλειά του.
Γίνεται χαμός. Τουλάχιστον με μια ανάρτηση. Εκείνη που έκανες απόψε.
Δεν πόσταρα τίποτα απόψε.
Όχι και τίποτα. Απορώ πώς σε άφησε να το ποστάρεις η Μάντολιν.
Είναι τόσο αληθινό και αηδιαστικό.
Μα την Γκάγκα!
Σε έψαξα στο Instagram σήμερα. Είσαι πολυάσχολη.
Είναι καλό;
Σπάνια το κοιτάζω. Το έχω αναθέσει στο προσωπικό μου.
Συγγνώμη, αυτό θυμίζει δουλειά.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Δεν αγγίζουμε τα κινητά.
Σύμφωνοι.
Δεν χρειάζομαι τηλέφωνο. Είμαι με έναν θρύλο.
Δεν θα έλεγα θρύλο δυνατά.
Πώς είναι να είσαι η Μάντολιν Άντισον;
-Αυτήν τη στιγμή συμβαίνουν πολλά. -Καλό ακούγεται.
Η εταιρεία μου έχει την ευκαιρία να αναπτυχθεί και να επεκταθεί.
Κι αυτό καλό ακούγεται.
Θα μπορούσε, αλλά...
Πρέπει να αφήσω κάποιον άλλον να πάρει τον έλεγχο.
Κι αυτό δεν είναι καλό;
Όχι.
Βλέπεις, μ' αρέσει πάρα πολύ να έχω τον έλεγχο.
Όταν ήμουν μοντέλο, δεν τον είχα. Αποφάσιζαν άλλοι, έτρεχαν οι παπαράτσι
και τελικά, ο χρόνος πέρασε.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Ήταν. Αλλά επέμεινα και επιβίωσα.
Όχι, δεν επιβίωσες μόνο. Θριάμβευσες.
Με συγχωρείς, είμαι πολύ εγωκεντρική.
Δεν σε ρώτησα καν με τι ασχολείσαι.
-Είναι πολύ βαρετό. -Έλα τώρα. Πόσο βαρετό μπορεί να είναι;
Έχω εταιρεία βιομηχανικών ταινιών για εξατομικευμένους εταιρικούς πελάτες.
Είναι βαρετό.
Είναι πολύ βαρετό.
Ναι, είναι.
Δεν θα διαφωνήσω.
Είναι κακό;
Χειρότερο κι από χριστουγεννιάτικη ταινία της Hallmark.
Παραβίασες τον τρίτο κανόνα περιεχομένου της Μάντολιν: πάντα όμορφη.
-Ποιοι είναι οι άλλοι κανόνες; -Γελαστή με λουλούδια.
Μα δεν το πόσταρα εγώ. Κοίτα την ώρα.
Δεν ήμουν στο γραφείο.
Ήταν ο Τσαντ.
Ξέρει πού έχουμε τα κινητά και όλο με πρήζει για σένα.
Θα συνδεθώ και θα το διαγράψω.
Θα έβγαλαν στιγμιότυπο οθόνης σε όλο τον κόσμο.
Δεν βοηθάει αυτό.
Θα πω στη Μάντολιν ότι το έκανε ο Τσαντ.
Τι; Να ακουστείς μικρόψυχος; Τρελός; Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Είσαι στο σημείο μηδέν μιας κρίσης δημοσίων σχέσεων.
Μόνο τρεις επιλογές υπάρχουν.
Πρώτον, απολογία σε εφαρμογή σημειώσεων.
Δεύτερον, δακρύβρεχτη κατάρρευση χωρίς μακιγιάζ στο Instagram Live.
Τρίτον, επίλυση της κλιματικής κρίσης.
-Αυτό θα πιάσει; -Αποκλείεται.
Είπε ότι προσπαθεί να πουλήσει την εταιρεία.
Και είπε όχι εκπλήξεις. Πρέπει να είναι όμορφη.
Κι αν αυτό χαλάσει την πώληση;
Η Μάντολιν πιστεύει στις δεύτερες ευκαιρίες.
Είμαι ήδη στη δεύτερη ευκαιρία.
Τότε, σίγουρα απολύθηκες.
Δεν κατάλαβα ότι πήγε τόσο αργά.
Ευχαριστώ που με έβγαλες από το σπίτι και για την απρόσμενη βραδιά.
Ευχαριστώ για τις ιστορίες. Ήταν ευχάριστη έκπληξη.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Αν η εταιρεία σου είχε αγοραστή...
θα δεχόσουν;
Πρέπει να δω τα υπέρ και τα κατά.
Τα λεφτά, τον νέο μου ρόλο. Αλλά κυρίως, τη δημιουργική μου ελευθερία.
Πρέπει να επιβιώσεις, αλλά και να ζεις με τον εαυτό σου.
Δεν θα ήθελα να μείνω πίσω.
Εδώ είμαι εγώ.
Κι εδώ είμαι εγώ.
Πόσο χάλια ήταν; Έβαλε λάθος κολόνια;
Παράγγειλε λάθος ποτό; Σου είπε λάθος ιστορία;
Με βοήθησε να βρω το φως μου.
Φεύγεις;
Ναι, το πάρτι τελείωσε.
Για μένα, μάλλον.
Θα σε συνοδεύσω στο τρένο. Έχω καθήκον ως αξιωματικός του Αστρικού Στόλου.
Θα είμαι εντάξει. Ελπίζω.
Θα είσαι καταπληκτικός.
Το εννοώ. Θ' αλλάξεις τον κόσμο.
Καληνύχτα, Μπεν.
Μάρκο!
Ναι;
Είσαι όμορφος.
Πες το κι εσύ.
Τι κάνεις εδώ; Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι είναι νωρίς.
Εκτός κι αν δεν με αφορά, γιατί είμαι απλώς η σπιτονοικοκυρά σου.
Μαμά;
Η αγαπημένη μου λέξη. Τι συμβαίνει;
Η δουλειά στο αηδιαστικό σου γραφείο είναι ακόμη διαθέσιμη;
Γιατί; Σε απέλυσαν;
Μάλλον.
Τα έκανα θάλασσα. Ίσως χάλασα και την πώληση της εταιρείας.
Αν το μάθει το αφεντικό, πέθανα.
Τι έκανες;
Ανέβασα μια άσχημη φωτογραφία. Υποτίθεται.
Αυτό ήταν; Ποιος νοιάζεται;
Είναι σημαντικό. Το αφεντικό μου είναι μοντέλο. Η ομορφιά είναι το παν.
Για να δω.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Σίγουρα έχω δει και χειρότερα.
Νομίζω την κάνει πιο προσιτή.
-Αλήθεια; -Όλοι φαίνονται χαζοί κάποια στιγμή.
Μέχρι και η Μάντολιν Άντισον.
Δεν είναι κακό, είναι γενναίο.
Εξαρτάται πώς το παρουσιάζεις.
Ή πώς το χρησιμοποιείς, κάτι που σου αρέσει να κάνεις.
Ξέρω πώς να το διορθώσω. Πάντα ήθελα να γίνω ινφλουένσερ.
Αλλά τώρα είναι η κατάλληλη η ώρα να γίνω.
Περίμενε.
Πώς πέρασες;
Βοήθησε το χαϊλάιτερ.
Καλημέρα, Μάντολιν.
Μπορώ να πω πως είστε εκθαμβωτική σήμερα;
Αν θες να νιώσεις αυτοπεποίθηση, βγάζεις αυτοπεποίθηση.
Δεν κοιτάξατε τα σόσιαλ μίντια σήμερα, έτσι;
Όχι. Γιατί;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Τσαντ, πήρα μια απόφαση.
Θα κρατήσουμε την παλιά γόνδολα.
Δεν θέλω LED, ψηφιακά makeover και κρυστάλλους Swarovski.
Όχι.
Μαμά, καταλαβαίνεις. Επιτέλους, το καταλαβαίνεις.
Και δεν θα πουλήσουμε στη Vendemiaire.
Θέλω να εξελιχθώ και να επεκταθώ,
αλλά όχι αν πρέπει να παραδώσω τον δημιουργικό μου έλεγχο.
-Σωστά, Μάρκο; -Σωστά.
-Μα οι πωλήσεις δεν είναι καλές. -Θα ανεβάσουμε τις πωλήσεις.
Πάντα το κάναμε. Πάντα θα το κάνουμε.
Είναι περίεργο πόσο εμπιστεύεσαι τον Μάρκο...
ενώ εκείνος σε βλέπει έτσι.
Πόσταρες...
αυτό;
Ναι.
Το πόσταρα.
Είστε όμορφη και αυτόν τον εαυτό σας πρέπει να δει κι ο κόσμος.
Ξέρω ότι σας αρέσει να ποζάρετε και να δείχνετε τέλεια, αλλά...
αυτό είναι χρυσός.
Υπάρχουν πάρα πολλά λάικ εκεί και έκανε σχόλιο η Μισέλ Ομπάμα.
Η Μισέλ Ομπάμα; Δώσ' το μου.
Σου είπα να διαγράψεις τη φωτογραφία.
Το έκανες πίσω από την πλάτη μου.
Το ξέρω.
Και ήταν λάθος. Έπρεπε να σας πω τι θα έκανα.
Ορκίζομαι πως δεν θα ξανασυμβεί.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί, Μάρκο.
Η εμπιστοσύνη είναι εύθραυστη.
Δεν έπρεπε να μπλεχτείς στα πόδια μου.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις το μαύρο αμάνικο.
Έκανε μπαμ.
Τα άκουσα όλα.
Ξέρω ότι έπρεπε να βγω μπροστά και με ξελάσπωσα.
-Αλλά προς υπεράσπισή μου... -Εσύ έκανες τη Μάντολιν να νιώσει καλά
για κάτι που δεν μπορεί να ελέγξει.
Είσαι όντως ο νέος μου εαυτός.
Πάω για καφέδες και πας στα τηλέφωνα;
Σύμφωνοι.
Δεν μπορείς να ακυρώσεις την πώληση.
Απ' όσο ξέρω, η εταιρεία δεν έχει το όνομά σου.
Αν δεν πουλήσουμε, δεν θα υπάρχει εταιρεία.
Προσπάθησες κι απέτυχες. Τουλάχιστον προσπάθησες.
Δεν το έκανα, δεν προσπάθησα.
Δεν του ζήτησα να βγούμε. Δεν τον είπα νόστιμο.
Προσπάθησα, αλλά...
-Δεν μπόρεσα να το κάνω. -Γιατί όχι;
Φοβόμουν.
Όπως βλέπεις, οι πωλήσεις δεν είναι σταθερές.
Πέφτουν. Δεν χάνουμε απλώς λεφτά.
Αιμορραγούμε οικονομικά.
Τσαντ.
Γιατί περίμενες τόσο καιρό να μου το πεις;
Νόμιζα ότι θα το διόρθωνα.
Ήθελα να το κάνω χωρίς να σε φρικάρω.
Ήθελα να γίνω ο ήρωας, να το φτιάξω και να σε αφήσω να δημιουργείς.
Αλλά δεν έχουμε επιλογές.
Πουλάμε ή χάνουμε τα πάντα.
Γεια χαρά! Η οικογένεια Glamorous!
-Δεν μπορείτε να μπαίνετε... -Ναι, μπορεί.
Κλείσε τις πόρτες, Βενίσια.
Λοιπόν. Ποια είμαι τώρα;
-Είσαι η μαμά μου! -Σωστά!
Μ' αρέσει πολύ η φωτογραφία, τη σχολίασε και η Μισέλ Ομπάμα.
-Να πω κάτι; Είσαι πολύ γενναία. -Είμαι πολύ γενναία.
Κάποια βγήκε βόλτα στη Νέα Υόρκη.
Έφαγα την πρώτη αυθεντική πίτσα Sbarro.
Πήρα μια γεύση από Μπρόντγουεϊ στο... Πώς το έλεγαν; Το STOMP.
Και έφερα το πιο νεοϋορκέζικο γλυκό.
Ένα κρόνατ.
-Από τον Ντόμινικ Άνσελ. -Προφέρεται Ντομινίκ.
Δεν πειράζει. Πάρε το κρόνατ.
Στις εταιρείες Vendemiaire και Glamorous by Madolyn,
έναν απολαυστικό και βουτυρένιο γάμο.
Δεν θέλω να φανώ λιχούδα.
Μην ντρέπεσαι. Έφερα κι άλλα.
Παρακαλώ. Καλή σας μέρα.
Γεια.
Γεια. Σε θυμάμαι εσένα.
Κι εγώ σε θυμάμαι. Πώς σε λένε;
Πίτερ; Όχι. Πόρτερ.
Πρέστον.
Πάρκερ. Αλλά αυτό το ήξερες.
Περίεργο που σε πετυχαίνω έτσι.
Ίσως σε περίμενα στη γωνία.
Σου θυμίζει κάτι;
Δεν ξέρω αυτήν την αίσθηση. Δεν το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Ωραία, αυτό ήταν.
Λες η λάμψη να είναι όντως περισπασμός;
Δεν είσαι τόσο σίγουρος όσο δείχνεις.
Αλλά θα σου πω ένα μυστικό. Κανείς δεν είναι.
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. Αλλά ξέρω τι θέλω.
Εγώ δεν ξέρω. Θα πρέπει να μου το ζητήσεις πρώτα.
-Τι κάνεις την άλλη εβδομάδα; -Καλή αρχή.
-Θες να βγούμε, ίσως; -Ίσως;
Θέλω να βγω μαζί σου. Για ποτά. Ραντεβού. Ό,τι να 'ναι. Ας το κάνουμε.
Σύμφωνοι.
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi