1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Hei, Marco tässä.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Anteeksi, etten ole postannut paljon,
mutta minulla on nyt työ.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Työskentelen itse Madolyn Addisonille.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
Viralliselle, vahvistetulle,
valikoidulle legendalle.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Hän ei astele enää catwalkilla,
mutta elää yhä valokeilassa.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Käännät paljon päitä.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Miten hoidat kaikki
kuvan haluavat tuntemattomat?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Otan sen itse, jotta valo on oikea.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Varmasti uuvuttavaa.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Ihmiset, joita et tunne,
vaivaavat sinua tilassasi...

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Teen sitä parhaillaan.
Et tunne minua, olen tilassasi.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Olen he.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Anteeksi.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Miehet.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Hän kuuluisa, upea ja täällä nyt.
Pitää mennä, hei.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Hei, Marco.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Sano se uudestaan.
Lempisanani koko maailmassa.

18
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Minulla on uusi konsepti
gondolikatsausta varten.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
Kirjoita ylös.
-Joka sanan.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Ensimmäinen vaihe:
ammattimaiset LED-paneelit.

21
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Toinen vaihe: AI-meikkisovellus.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
Ja kolmas vaihe:

23
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
Swarovski-kristallipakkaus.

24
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Miksi Swarovski?

25
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Ne ovat kalliita.

26
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Oletko miettinyt tarkemmin
pikku ehdotustani?

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Olen, Chad. Vastaus on yhä ei.

28
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
En toimi pomon selän takana
järjestääkseni Marcolle potkut.

29
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Sinun pitäisi. Hänellä on huono vaikutus
äitiin ja yhtiöön.

30
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Hän vie meidät konkurssiin
"yas queenin" tahtiin.

31
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Hän on nuori ensimmäisessä työssään.
Jätä hänet rauhaan.

32
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Hei.

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
Eikö tämä ollut aikoinaan
sinun ensimmäinen työsi?

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Kyllä oli. Minut palkattiin
Madolynin kakkosassistentiksi.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Kunnes hän erotti ykkösassistentin
ja ylensi sinut.

36
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Toistaakohan historia koskaan itseään?
Kerrohan, montako maailmansotia oli.

37
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Äiti, miten menee? Näytät innostuneelta.

38
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
LED-valot, AI-meikkaus,
Swarovskin kristalleja.

39
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Okei. Kaikki ideat,
joista lähetit sähköpostia eilen.

40
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Eikö sinua hakkeroitu?

41
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Innoituin, ja teemme tämän. Kaiken.

42
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Se kaikki on vähän kallista.

43
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
Ja mahdotonta.

44
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Minä olen kallis ja mahdoton.

45
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chad, tein sinusta myyntijohtajan,

46
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
jotta voin luoda
ja sinä voit mahdollistaa.

47
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Sovimme niin.

48
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Katsoitko edes Vendemiairen
tämänpäiväisen tapaamisen materiaaleja?

49
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Yhtiön, joka haluaa avata lompakkonsa
ja muuttaa elämämme.

50
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Oli liian kiire luoda.

51
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Meillä kaikilla on suuria ideoita,
mutta totuus on...

52
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
Voimme toteuttaa sen kaiken.

53
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Tarvitsemme vain rahaa ensin.
Kenellä on sitä? Vendemiairella.

54
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Käydään siis materiaalit läpi
ja puhutaan muusta myöhemmin.

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Onko tämä kofeiinitonta, Marco?

56
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Äiti, ole kiltti. Tarvitsemme tätä.

57
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Hei. Sinulla on Vendemiaire
kello 11, lounas kello 12.30,

58
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
ja eihän Marco tullut tilalleni?

59
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
Oletko järjiltäsi?
-Palkkasit minut Jennan tilalle.

60
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Tarkoitat Janaa.

61
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Kuka hän olikin.

62
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Olin ennen Marco.

63
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Mitä jos hän on uusi Venetia
ja minä olen uusi Josie?

64
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Tai Jessa.

65
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Olen ollut täällä kolme vuotta
ilman ylennystä.

66
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Tarkoittaako se jotakin? Onko juttuni ohi?

67
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Ketään ei ylennetä.

68
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Pöydässämme on vain
rajallinen määrä paikkoja.

69
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Entä se Vendemiairen kauppa?

70
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Jos myymme, voimme saada isomman pöydän.

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Se ei ole selviö.

72
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
Enkä voi ylentää sinua
ilman seuraajaa sinulle.

73
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Suuret kengät täytettäväksi,

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
voisin lisätä.

75
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Marco voi täyttää kenkäni.
Kirjaimellisesti. Katso noita korkkareita.

76
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Opetan hänelle kaiken tietämäni.
Teen hänestä uuden minän.

77
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetia.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Hänen nimensä oli Jaida.

79
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

80
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Se oli Jaida.

81
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
ASIANAJOTOIMISTO

82
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Selitä, miksi kuntosali ei peru
ilmaista kokeilujaksoasi.

83
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Koska missasin kolmen päivän aikarajan.

84
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Selitä, miksi se maksaa
295 dollaria kuussa.

85
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Koska heillä on Kiehl's,
minttuvettä ja julkkiksia.

86
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Selitä sitten, herra Marco Mejia,

87
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
miksi laitoit tämän äitisi luottokortille.

88
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Hukkasin oman luottokorttini.

89
00:05:19,459 --> 00:05:22,584
Pitää lopettaa. Kaasuvuoto.
-Surkea vale.

90
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Hei, hei. Katso eteesi, heteropoju.

91
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Mitä tarvitaan,
että lopetat sanomasta siksi?

92
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
En tiedä. Todisteita?

93
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Miten meikin kanssa meni?

94
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Jestas, olisitpa ollut siellä.
Pidin puheen, pelastin työni.

95
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Olet oikeasti paras.

96
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Olisit kertonut minulle.

97
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Annoinhan sinulle numeroni.

98
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Joo, niin annoit.

99
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Olen ollut kiireinen töissä.

100
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Et liian kiireinen odottamaan minua ja
esittämään, että törmäsimme toisiimme.

101
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Vai mitä?

102
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
En ikinä tekisi sellaista.

103
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Tajuan kyllä.

104
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Tykkäät pelailla.

105
00:06:06,543 --> 00:06:08,959
Mikäs siinä. Minä...

106
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Minä tykkään pyytää, mitä haluan.

107
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Mutta ehkä et vain tiedä, mitä haluat.

108
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Tai pahempaa.

109
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
Ehkä kaikki glitter ja glamour
ovat vain harhautusta.

110
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
Ja syvällä sisimmässä -

111
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
pelkäät kysymistä liikaa.

112
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Miten siis on, Marco?

113
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Mitä haluat oikeasti?

114
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Mitäkö haluan oikeasti?

115
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Minttuvettä.

116
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Se näyttää virkistävältä.

117
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Mieti asiaa.

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Onko roskista, johon voin oksentaa?

119
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Aivan.

120
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENDEMIAIRE TUNNIN PÄÄSTÄ

121
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
OLETKO MATKALLA?

122
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Mitä? Kuulitko minun tulevan?

123
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
En kuullut.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Mikset pelästynyt?

125
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
En ole koskaan pelästynyt.
Mikään ei pelota minua.

126
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
Kauhuleffat?
-Ei.

127
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
Vuoristoradat?
-Ei.

128
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Valkoinen nainen,
joka haluaa puhua rodusta?

129
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Mikään ei pelota minua.
Minua ei voi kutittaakaan.

130
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Todista se.

131
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Älä häiritse suunnittelijoita.

132
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Heidän pitää retusoida kuvia, suunnitella
mainoksia, vektoroida grafiikkaa.

133
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Olisimme hukassa ilman heitä.

134
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Luoja, hän tykkää sinusta.

135
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
Hän on hetero.
-Kuka niin sanoo?

136
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Lesbot tietävät toisensa.
Hän ei ole listalla.

137
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
Entä Marco? Milloin pyydät häntä ulos?

138
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Vai pelottaako liikaa?

139
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
En voi pyytää. Hän pyysi ensin.
Hänen vuoronsa.

140
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
Eikä tässä pelissä ole aikarajaa.

141
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Puhut paskaa.

142
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Olet peloissasi ja kutiat.

143
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Tämä on epäammattimaista.

144
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Sanoit, että menit työasioille.

145
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
Et väijymään poikaa,
jonka tapasit Uberissa.

146
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Hän pelasti näytteemme.
Piti kiittää häntä.

147
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
Ja huijata pyytämään minua ulos,
mikä ei toiminut.

148
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Hän näki lävitseni.

149
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Saatan muuttua blondiksi järkytyksestä.

150
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Melkoinen mies, jos olet valmis
tekemään jotain niin tavista.

151
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Menin hänen Uberiinsa
elämäni pahimpana päivänä.

152
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Sitten hän katsoi minua,

153
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
laittoi kätensä jalalleni
ja sanoi kaiken järjestyvän.

154
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
Ja tyttö, se käsi oli vahva.

155
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Lopeta pelailu ja pyydä häntä ulos.

156
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Mitä? Ei. En voi.

157
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Vai voinko?

158
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Ei. Mitä...? Ei, missä?

159
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Keksit jotakin. Tehtyäsi työsi.

160
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Et voi vain lähteä, kun en ole paikalla.

161
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Paitsi jos et ota uraasi vakavasti.

162
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Tietysti otan. Mutta mitä väliä sillä on?

163
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Opettelen yhä. Madolyn rakastaa minua.

164
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
Osaatko vain sen?
Et voi olla hänen hypemiehensä ikuisesti.

165
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Jos haluat kestää, ryhdistäydy.

166
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Koska jos floppaat, minä floppaan.

167
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Floppaan?

168
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Kulta, myymme triplaplatinaa.
Tule mukaan Teenage Dreamiin.

169
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
Tässä seuraava julkaisusarjasi.

170
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Valokuvia, karuselleja,
twiittejä, snäppejä ja tarinoita -

171
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
jonossa julkaistavaksi.

172
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Voisit kuolla huomenna,
eikä kukaan tietäisi.

173
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Meillä on hyvää sisältöä valmiina,
kun sekin tapahtuu.

174
00:09:36,376 --> 00:09:41,251
Sinun takiasiko hän julkaisee vain kuvia,
joissa pitelee kukkia ja nauraa?

175
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Enkö sinusta näytä hyvältä,
kun pitelen kausikukkia ja nauran?

176
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
Söpöä ja yhdenmukaista.
-Uskotko pystyväsi parempaan?

177
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Tiedän olevani uusi täällä,
mutta olen enemmän kuin nätti naama.

178
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Olen upea naama,
joka elää ja hengittää somea.

179
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Jos annat viikon, rikon internetin.

180
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Annan päivän.

181
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Älä nolaa minua.

182
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
AlyssaSanoo onnea. Ja vahdi selustaasi.

183
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Kirjaimellisesti.
Työnnän sinut alas portaita.

184
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Kuka tuo on?

185
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad, olen miettinyt
Vendemiairen tarjousta,

186
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
ja saatat olla oikeassa.

187
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
Saatanko?
-Niin.

188
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Tämä on sijoitus visiooni
ja taloudelliseen tulevaisuuteemme.

189
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Tajuan.

190
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Hyvä, koska tästä ei tule helppoa.

191
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Vendemiaire on alan suurin
kauneudenhoitobrändi.

192
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
He ovat hienostuneita ja säälimättömiä.

193
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Ja heillä on valta
kohottaa tai kaataa meidät.

194
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Tästä tulee hienovaraista
ja vaarallista balettia.

195
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
Valmistaudu tanssimaan.

196
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Hän on täällä.

197
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
"Hän"?
-Etkö tarkoita "he"?

198
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Voi luoja.

199
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Madolyn Addison, oikea supermalli!

200
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Äitini palvoi sinua.
Hänellä oli kampauksesikin.

201
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
Oletko Vendemiaire?
-Ei, olen konsultti.

202
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Vendemiaire palkkasi minut
potkimaan renkaita.

203
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
Katsomaan, kannattaako kauppa.

204
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
MyKynnleigh Williams.

205
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
Ai kuten se presidentti?
-Kuka?

206
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
En olisi arvannut,
että MyKynnleigh kirjoitetaan noin.

207
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Odottamaton yhdistelmä K- ja Y-kirjaimia.

208
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Missä loput tiimistä on?

209
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Minä olen tiimi.

210
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Lähettikö Vendemiaire yhden ihmisen
neuvottelemaan -

211
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
elämäntyöni ostamisesta?

212
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Joo.
Arvosi päättäminen ei ole niin vaikeaa.

213
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
MyKynnleigh.

214
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
Mennäänkö kiertokäynnille toimistooni?

215
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Kerrohan.

216
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
Oletko ensi kertaa New York Cityssä?

217
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Mistä arvasit?

218
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Aavistelin vain.

219
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Olen huolissani.

220
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Menetitkö Fire Islandin vuokrakämppäsi?

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Ei. Tunnen äitini.
Hän haluaa tehdä kaupoista lopun.

222
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Kun hän tekee niin, Marco lietsoo häntä -

223
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
ja kertoo, mitä hän haluaa kuulla.

224
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Jos emme hankkiudu eroon hänestä,
kauppa on mennyttä ja niin mekin.

225
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Me selviämme.

226
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Jos tietäisit yhtään, miten tämä paikka
toimii kulissien takana...

227
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Säästä tuo taulukoihin.

228
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
En puukota Marcoa,
sinun tai kenenkään takia.

229
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Hän on hyvä poika ja tieni ylennykseen.

230
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Joten kaikella kunnioituksella,
jätä hänet rauhaan.

231
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Ei tarvitse käskeä kahdesti.

232
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco. Onko hetki aikaa?

233
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Joo.

234
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Tarvitsen mielipiteesi.

235
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Okei.

236
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Kumman hihattoman pidän?
Mustan vai sinisen?

237
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Vaikea sanoa. Olen enemmän napapaitatyttö.

238
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Olet tosi hauska.

239
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Ei ihme, että äiti kuuntelee
kaikkea sanomaasi.

240
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Siitä puheen ollen...

241
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Mietin tässä,

242
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
voisitko yrittää pitää äidin raiteilla
Vendemiairen kaupan suhteen.

243
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
On tosi tärkeää saada juna asemalle.

244
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Miten pitäisi tehdä se?

245
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Tiedäthän.

246
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Naura ja sano "yas queen mama".
Tee juttuasi.

247
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Haluat, että manipuloin häntä.

248
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Miksi katsot minua silmiin?
Vatsikseni ovat täällä.

249
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Soittakaa joku Shanialle,
koska en ole vaikuttunut.

250
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Et saa minulta haluamaasi
ulkonäköäsi käyttämällä.

251
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Madolyn kertoi, että teet aina niin.

252
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Koska olemme mitä?

253
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Läheisiä.

254
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Suo nyt anteeksi.
Pitää kuratoida sisältöä.

255
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Miten kuulit tulin? Pidin vähemmän ääntä
kuin Rita Oran sinkku.

256
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Et ikinä saa salakuvaa minusta.

257
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Tarvitsemme salakuvia.
Asiakkaidesi pitää nähdä todellinen sinä.

258
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Olemme mahdollisen yrityskaupan keskellä.

259
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Ei yllätyksiä.

260
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Onko vessassa tuoksukynttilöitä?

261
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
On. Lempituoksuani.

262
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Kuinka tuhlaavaista.

263
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Mennäänkö?

264
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Moukka.

265
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Tuonne oikealle.

266
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
Leninki on Oleg Cassinin.
-Kuka Oleg Cassini on?

267
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Jes!

268
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Poista se.

269
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addison.

270
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addison.

271
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
En voi lopettaa nimesi sanomista.
Olen tosi nolona.

272
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Olet kuuluisin tapaamani ihminen.

273
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
Sepä erityistä.
-Rakastan Glamorous by Madolynia.

274
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Minusta tuntuu, että Vendemiaire myös.

275
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Tämä on heille ilmiselvä juttu.

276
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
Uskon, että liityt
Vendemiairen perheeseen mielelläsi.

277
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Tuskin mikään muuttuu.

278
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
"Muuttuu"?
-Tämä on yrityskauppa.

279
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Pieniä muutoksia on aina.

280
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Mitä ne ovat?

281
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Kuten... en tiedä.

282
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Jääkaapissa pitää olla vain Pepsiä,
ja pitää kierrättää.

283
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Olemme kierrättäneet alusta asti.

284
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
Ja johtokunta päättää kaikesta luovasta.

285
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
MyKynnleigh.

286
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Minä olen paikan luova johtaja.

287
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Joka valinta on minun.

288
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Minä päätän.

289
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Päätät yhä. Tavallaan.

290
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Rahat ovat heidän.
Hekin haluavat määräysvaltaa.

291
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Tuletko?

292
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Tulen seuraavalla.

293
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Kuulostaa paljolta,
mutta kompromissi ei ole paha juttu.

294
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Uskon,
että huomaat sen olevan herkullista -

295
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
ja virkistävää.

296
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Anteeksi.

297
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
Suo anteeksi.
-Meidän ei pitäisi tavata näin.

298
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
En saanut tilaisuutta esittäytyä.
Olen James Crane.

299
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

300
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Mutta jokin kertoo, että tiesit sen jo.

301
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Hullua, mutta meillä on yhteinen tuttu.

302
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
Jenny Crane, siskoni.

303
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Hän oli kirjallisuuskurssillasi Brownissa.

304
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Hän leuhkii sillä jatkuvasti.

305
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

306
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Mitä Jennylle kuuluu?

307
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
Et ole paras valehtelija.
-Ei kuulu DNA:hani.

308
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Jos sinulla ei ole kokousta tai treffejä,

309
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
tietenkin Madolyn Addisonilla on,

310
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
lähtisitkö drinkille kanssani?

311
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Tämän päivän jälkeen ansaitsen drinkin.

312
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Kävisikö uuden hotellin baari Gramercyssä?

313
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Se pääsi Perrierin listalle.
Tulen sinne yhdeksältä.

314
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Satunnainen kysymys.

315
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Ethän kerää hiuksiani
alttarin rakentamista varten?

316
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
En. Onko niin tapahtunut?

317
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Kahdesti.

318
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Onko iltasuunnitelmia?

319
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Tuijotan Madolyn-sisältöäni ja ihmettelen,
miksei kukaan pidä siitä.

320
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Minä pidän.

321
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"Poseeraushaaste"?

322
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Sait sitruunoita ja teit niistä
Beyoncén kuudennen studiolevyn.

323
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
En ole Beyoncé. En edes Kelly Rowland.

324
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Vain floppi,
joka ei osaa kuratoida hyvää sisältöä.

325
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Osaan vain kaksi juttua.

326
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
Kärrynpyörät korkkareissa
ja pomon mielistelyn.

327
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Sinun pitää unohtaa puhelin.
Oletko ollut Tyhmässä Ämmässä?

328
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
Minua on sanottu siksi.
-Bileet Hinkle Roomissa.

329
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Bushwickin parhaassa queer-paikassa.
Tule mukaan.

330
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Hengaillaan.

331
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Unohda puhelin,
anna algoritmin tehdä juttuaan.

332
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Tyhmä Ämmä.

333
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Tyhmä Ämmä.

334
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
Tyhmä Ämmä.
-Me menemme sinne.

335
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
Menemmekö?
-Menemme.

336
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Te pojat voitte lopulta hengailla.

337
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Teema on "2003".

338
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Hurja tyyli on välttämätön.
Se ei varmaankaan ole ongelma.

339
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Olen messissä.

340
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Osaatko oikeasti tehdä
kärrynpyörän korkkareissa?

341
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Juota minua tarpeeksi, niin saat tietää.

342
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Okei.

343
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Menetkö drinkille
hississä tapaamasi tyypin kanssa?

344
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
Odotan täällä.
-Teddy, pysäköit rinnakkain.

345
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Jos tunnen sinut, ja tunnen,
ilta ei kestä pitkään.

346
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Enkö voi antaa hänelle tilaisuutta?

347
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
Hän on hauska, söpö, palvoo minua.
-Niin hiusalttarityyppikin.

348
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Ehkä minun pitäisi
huolehtia omista asioistani.

349
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Olet kuin terapeuttini, paitsi etten
valehtele tehdäkseni sinuun vaikutusta.

350
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Sano, mitä aiot sanoa.

351
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Et anna kenellekään tilaisuutta.
Löydät aina jonkin vian.

352
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Jopa herra Miljardööristä Hamptonsissa.

353
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Westhamptonissa.

354
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Voin nauhoittaa tämän,
jotta kuulet sen itse.

355
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Tiedän, että vaatimustasoni
on korkea melkein koko ajan.

356
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Mutta teen kompromisseja.

357
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Pian joudun ehkä tekemään suuremman
kompromissin kuin koskaan arvelin.

358
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Älä siis kohtele minua
kuin mahtailevaa diivaa,

359
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
joka on tottunut saamaan tahtonsa läpi.

360
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Älä puhu hulluja. Et ole mahtaileva.

361
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
Ruoka on täällä.
-En ehdi. Pitää laittautua.

362
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Anteeksi.

363
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Oletko liian kiireinen
syömään arki-iltana,

364
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
koska sinun pitää tehdä mitä?

365
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Laittautua.

366
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Minun pitää laittautua bileitä varten.

367
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
Mutta mitä varten sinä laittaudut?

368
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
En mitään.

369
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Olet liian tälläytynyt ei mitään varten.

370
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Tapaan asiakkaan.

371
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Tukka on laitettu, huulet maalattu.

372
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Ja onko sinulla Spanxit?

373
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Hyvä on, menen treffeille.

374
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
Jestas, sinä punastut.
-Enhän.

375
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Treffit hänen kotonaan.

376
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
En jää yöksi, etkä saa tietää muuta.

377
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Jos menet treffeille,

378
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
voisit panostaa vähän enemmän.

379
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Korostusväriä vain.

380
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Tähän näin.

381
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Tähän.

382
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Kaunista.

383
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
En valvo ja odota.

384
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Hei.

385
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Hei.

386
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Olen juristi.

387
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Hei, Marco tässä. Tänä iltana näytän,

388
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
miten laittaudutaan
palaten taaksepäin ajassa.

389
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Tulkaa siis tänne, Sk8er Boit.

390
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
Tänä iltana laitamme
Chemicalin takaisin My Romanceen.

391
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Otamme käyttöön hiusraidat,
lisäämme rajauskynää -

392
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
ja saamme kaupungin kakistelemaan,
koska olemme mitä?

393
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Kauniita.

394
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Sano se takaisin.

395
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco-kulta.

396
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Mitä teet rahvaan kanssa?

397
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Olet minun kanssani.
Laitamme jonoon vain viivaa vessassa.

398
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Vitsi! Käytän ennemmin avainta.

399
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Hei!

400
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Kiitos.

401
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
HEI UPEA

402
00:23:55,376 --> 00:23:59,668
Somevihollisesi päätti näemmä tulla
hyvin ongelmallisessa lookissa.

403
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
LAKKAA OLEMASTA KÖYHÄ

404
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Mutta nappisuoritus.

405
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Tosiaan.

406
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Miltä Madolyn-sisältösi luvut näyttävät?

407
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
En tiedä, koska en ole katsonut.

408
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Oikea vastaus.

409
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
Koska teet mitä?
-Annan algon tehdä juttuaan.

410
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Ding, ding.

411
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Oli vuosi 2003.

412
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Nuoret käyttivät paksuja laseja
ja vintage-teeppareita.

413
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
Ja lyhyen hetken ajan
Justin Timberlake oli tavallaan cool.

414
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Olkaa siis "Crazy in Love"
älkääkä unohtako juoda ja tipata,

415
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
koska hyökkäämme pian Irakiin
väärin perustein.

416
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Mentiin!

417
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Hei, suosikkikuningattareni.
Mitä kuuluu? Tarvitsetko mitään?

418
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
Onko lisää ilmaisia meikkejä?
-Luoja.

419
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, tässä on Dizmal Failure,
Tyhmän Ämmän järjestäjä.

420
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Marco työskentelee kanssani Madolynilla.

421
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Jopas jotakin. Upea meikki.

422
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Mikä meikki? Heräsin tällaisena.

423
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Okei, Beyoncé.
Tuo hänet takaisin drag-iltana.

424
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Tykkääthän dragista?

425
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Jestas, rakastan sitä.

426
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Kolme drag queen -suosikkiasi?
Ei RuPaulin ohjelmasta.

427
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
Mieleen ei tule yhtään...
-Tästä pitää ottaa kuva.

428
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
Mistä?
-Viattomuudestasi.

429
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Kun olemme ystäviä,
et ole näin nuori enää.

430
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Hei, pääsimme tänne.

431
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
Pitkä jono, ei hauskaa. Ihan sama.

432
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Hain tämän L Train Vintagesta.

433
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Okei. Tykkään.

434
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
Ben pukeutui Star Trekin tapaan.

435
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Olen Star Trek: Enterprisesta.

436
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Ohjelmasta, jota lähetettiin 2003.

437
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Eikö se ollut tehtävänanto?

438
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Okei.

439
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
Sinua ei tosiaan voi pelästyttää.
-Haetaan drinkit.

440
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Taisin epäonnistua haasteessa.

441
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Koska en poseerannut mitenkään.

442
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Tiedätkö siitä?

443
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Tietysti. Katson kaiken sisältösi.

444
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Koska työskentelemme yhdessä.

445
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Miten haasteella menee?

446
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Älä kerro. Annan algon tehdä juttuaan.

447
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Se on nousussa.
Ainakin tänä iltana tekemäsi julkaisu.

448
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
En julkaissut mitään tänä iltana.

449
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Julkaisithan.
Uskomatonta, että Madolyn salli sen.

450
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Se on niin aito ja ällö.

451
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Voi hyvä Gaga.

452
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Etsin sinut Instagramista.
Olet kiireinen nainen.

453
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Onko se hyvä?

454
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Katson sitä harvoin.
Henkilökuntani hoitaa sen.

455
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Anteeksi. Tämä tuntuu kai työltä.

456
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Pannaan puhelimet pois loppuillaksi.

457
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Sovittu.

458
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
En tarvitse puhelinta.
Olen legendan kanssa.

459
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
En sanoisi "legendan". Ääneen.

460
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Millaista on olla Madolyn Addison?

461
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
Tällä hetkellä tapahtuu paljon.
-Kuulostaa hyvältä.

462
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Yhtiölläni on tilaisuus
kasvaa ja laajentaa.

463
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Sekin kuulostaa hyvältä.

464
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Voi olla,

465
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
mutta siihen liittyy
hallinnan antaminen muille.

466
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Eikö se ole hyvä?

467
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Ei.

468
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Pidän näet todella hallinnasta.

469
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Mallina sitä ei ollut.

470
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Vain kähmiviä käsiä,
tunkeilevia paparazzeja -

471
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
ja lopulta tikittävä kello.

472
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Se oli varmasti rankkaa.

473
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Niin oli. Mutta pysyin lujana. Selvisin.

474
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Teit enemmän kuin selvisit. Sinä voitit.

475
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Suo anteeksi. Olen niin itsekeskeinen.

476
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
En edes kysynyt, mitä teet.

477
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
Se on aika tylsää.
-Miten tylsää muka?

478
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Omistan yrityselokuvayhtiön
yksilöllisille yritysasiakkaille.

479
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Se on tylsää.

480
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Hyvin tylsää.

481
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Niin on.

482
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
En väitä vastaan.

483
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Onko se paha?

484
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Pahempi kuin
Hallmark Channelin jouluspesiaali.

485
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Rikoit Madolyn Addison -sisällön
kolmatta sääntöä: aina nätti.

486
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
Mitkä muut säännöt ovat?
-Aina naurua ja aina kukkia.

487
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
En julkaissut sitä. Katsokaa aikaa.

488
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
En ollut toimistolla.

489
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Chad oli.

490
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Hän tietää, missä somepuhelin on,
ja hän jankuttaa sinusta.

491
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Kirjaudun sisään ja poistan sen.

492
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Se on kuvakaapattu
kolme kertaa maailman ympäri.

493
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Se ei auta.

494
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Kerron Madolynille, että Chad teki sen.

495
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Kuulostaisit pikkumaiselta tai hullulta.
Miten se auttaa?

496
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Olet PR-kriisin keskipisteessä.

497
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
On vain kolme mahdollista siirtoa.

498
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Yksi: Notes-anteeksipyyntö.

499
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Kaksi: kyynelehtivä,
meikitön murtuminen Instagram Livessä.

500
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Kolme: ilmastokriisin ratkaiseminen.

501
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
Toimiiko se?
-Taatusti ei.

502
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Hän muistutti juuri yhtiön myymisestä.

503
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Ja kielsi yllätykset.
Hänen pitää näyttää hyvältä.

504
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Mitä jos tämä pilaa kaupat?

505
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Jos tämä lohduttaa,
Madolyn uskoo toiseen tilaisuuteen.

506
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Sain jo toisen tilaisuuden.

507
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Sitten saat taatusti potkut.

508
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
En tiennyt, että on näin myöhä.

509
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Kiitos ulos viemisestä
ja odottamattomasta illasta.

510
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Kiitos tarinoista. Tämä oli ikimuistoista.

511
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
Voinko kysyä jotakin?
-Toki.

512
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Jos yrityselokuvayhtiölläsi olisi ostaja,

513
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
hyväksyisitkö?

514
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Punnitsisin hyvät ja huonot puolet.

515
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Raha, uusi roolini.
Ennen kaikkea luova vapauteni.

516
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Pitää selvitä,
mutta myös elää itsensä kanssa.

517
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Ei pidä jäädä jälkeen.

518
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Tämä on minun.

519
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
Ja tämä on minun.

520
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Miten kamalaa se oli?
Oliko hänellä väärää partavettä?

521
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Tilasiko hän väärän drinkin?
Kertoiko väärän tarinan?

522
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Hän auttoi löytämään valoni.

523
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Hei. Oletko lähdössä?

524
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Joo. Bileet loppuivat.

525
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Minun osaltani.

526
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Saatan sinut junalle.
Velvollisuuteni Tähtilaivaston upseerina.

527
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Pärjään kyllä. Toivottavasti.

528
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Pärjäät upeasti.

529
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Tarkoitan sitä. Muutat maailmaa.

530
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Hyvää yötä, Ben.

531
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Hei, Marco!

532
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Joo?

533
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Olet kaunis.

534
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Sano se takaisin.

535
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Mitä teet kotona?
Minäkin tiedän, että on aikaista.

536
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Ellei se kuulu minulle,
koska olen vain vuokraemäntä.

537
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Äiti?

538
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Lempisanani. Mikä hätänä?

539
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Onko työpaikka ällössä toimistossasi
vielä vapaa?

540
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Miksi? Saitko potkut?

541
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Varmaankin.

542
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Mokasin isosti.
Saatoin pilata yrityskaupan.

543
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Kun pomo saa tietää, olen mennyttä.

544
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Mitä teit?

545
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Julkaisin ruman kuvan. Väitetysti.

546
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Siinäkö kaikki? Mitä väliä?

547
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Se on iso juttu.
Pomoni on malli. Nättiys on tärkeää.

548
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Näytä.

549
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Ei kovin paha.

550
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Minulla on ollut pahempia.

551
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Minusta se on aika samaistuttava.

552
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
Onko?
-Kaikki näyttävät tyhmältä joskus.

553
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Jopa itse Madolyn Addison.

554
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Tuo ei ole paha, vaan urheaa.

555
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Kaipa se riippuu näkökulmasta.

556
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Tai paskanpuhumisesta,
joka on lempitaitosi.

557
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Tiedän, miten korjaan tämän.
Olen aina halunnut olla vaikuttaja.

558
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Aika olla sellainen,
kun sillä on merkitystä.

559
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Odota.

560
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Miten meni?

561
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Korostusväristä oli apua.

562
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Huomenta, Madolyn.

563
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Näytät tyrmäävältä tänään.

564
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Jos haluat olla itsevarma,
näytä itsevarmalta.

565
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Ethän ole katsonut someasi tänään?

566
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
En. Miten niin?

567
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Ihan muuten vain.

568
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chad, tein päätöksen.

569
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Pidämme vanhan gondolin.

570
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Ei LED-valoja,
digitaalimeikkausta eikä kristalleja.

571
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Voi ei.

572
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Äiti, tajuat lopulta.

573
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
Emmekä myy Vendemiairelle.

574
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Haluan kasvaa ja laajentaa,

575
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
mutta en, jos pitää luopua
luovasta määräysvallastani.

576
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
Eikö niin, Marco?
-Niin.

577
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
Myynti ei ole tarpeeksi hyvä.
-Saamme sen nousuun.

578
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Kuten aina.

579
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Hassua, miten paljon luotat Marcoon.

580
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
Kun hän näkee sinut näin.

581
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Sinäkö julkaisit -

582
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
tuon?

583
00:33:53,876 --> 00:33:56,209
Niin julkaisin.

584
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Olet kaunis, mutta ihmisten pitää
nähdä tämä puoli sinusta.

585
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Tiedän,
että tykkäät poseerata ja onnistua,

586
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
mutta tämä on kultaa.

587
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Tykkäysten perässä on paljon nollia.

588
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
Ja Michelle Obama kommentoi.

589
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Michelle Obama? Anna se.

590
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Käskin poistamaan tämän kuvan.

591
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Toimit selkäni takana.

592
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Tiedän.

593
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
Ja se oli väärin.
Olisi pitänyt kertoa suoraan.

594
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Vannon, ettei se toistu ensi kerralla.

595
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Voin varmistaa,
ettei seuraavaa kertaa tule.

596
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Luottamus on haurasta.

597
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Et olisi asettunut tielleni.

598
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Et olisi palauttanut mustaa hihatonta.

599
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Se erottui edukseen.

600
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Kuulin kaiken.

601
00:35:05,334 --> 00:35:09,334
Tiedän, että piti ryhdistäytyä,
ja selvisin ongelmasta puhumalla.

602
00:35:09,418 --> 00:35:14,126
Sait Madolynin tuntemaan olonsa hyväksi
asian suhteen, jota hän ei voi hallita.

603
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Olet tosiaan uusi minä.

604
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Haen kahvit, jos haet puhelimet.

605
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Sovittu.

606
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Et voi perua Vendemiairen kauppaa.

607
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Tietääkseni tämä ei ole Glamorous by Chad.

608
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Jos emme myy Vendemiairelle,
ei ole mitään Glamorousia.

609
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Kokeilit onneasi, eikä onnistanut.
Ainakin yritit.

610
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Mutta en kokeillut onneani.

611
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
En pyytänyt häntä ulos.
En sanonut söpöksi.

612
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Minä yritin.

613
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
En pystynyt siihen.

614
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Mikset?

615
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Minua pelotti.

616
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Kuten näkyy, myynti ei laske.

617
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Se on syöksykierteessä.
Eikä rahaa tihku pois.

618
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
Sitä vuotaa.

619
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chad.

620
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Miksi kerrot vasta nyt?

621
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Ajattelin voivani korjata sen.

622
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Halusin tehdä sen hermostuttamatta sinua.

623
00:36:40,959 --> 00:36:44,459
Ajattelin, että voin olla sankari
ja antaa sinun olla luova.

624
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Vaihtoehtoja ei ole.

625
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Myymme tai menetämme kaiken.

626
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Hei, glamourperheeni.

627
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
Anteeksi. Et voi vain...
-Kyllä hän voi.

628
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Sulje ovet, Venetia.

629
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Okei. Kuka olen?

630
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
Olet äiti!
-Oikein.

631
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Mahtava kuva. Ja Michelle Obama kommentoi.

632
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
Saanko sanoa, että olet tosi urhea?
-Olen tosi urhea.

633
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Joku näyttää haukanneen Isoa Omenaa.

634
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Söin ensimmäisen
aidon pizzanpalan Sbarrossa.

635
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Ja maistoin Broadwaytä STOMPissa.

636
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
Lisäksi toin meille
newyorkilaisinta herkkua.

637
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Oikean cronutin.

638
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
Dominick Anselilta.
-Dominique.

639
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Ota vain cronut. Ole kiltti.

640
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
Vendemiairelle
ja Glamorous by Madolynille.

641
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
Dekandetti ja voinen liitto.

642
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
En halua porsastella.

643
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Älä ujostele. Toin lisää.

644
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Ole hyvä. Hyvää päivänjatkoa.

645
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Hei.

646
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Hei. Muistan sinut.

647
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Minä muistan sinut. Kuka olitkaan?

648
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Ei, Porter.

649
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Preston.

650
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker. Mutta tiesit sen.

651
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Outoa törmätä sinuun näin.

652
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Ehkä odotin sinua nurkan takana.

653
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Kuulostaako tutulta?

654
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
En tiedä sitä tunnetta.

655
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
No, siinä se.

656
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Luuletko todella,
että glamour on vain harhautusta?

657
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Luulen, etten ole niin itsevarma
kuin miltä näytät.

658
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Mutta tässä pikku salaisuus.
Kukaan ei ole.

659
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Saatat olla oikeassa,
mutta tiedän, mitä haluan.

660
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Minä en. En ennen kuin kysyt.

661
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
Mitä teet ensi viikolla?
-Vahva avaus.

662
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
Ehkä voisimme hengailla.
-Ehkä vain?

663
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Haluan hengailla kanssasi.
Drinkit, treffit. Tehdään se.

664
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Sovittu.

665
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Tekstitys: Anu Miettinen