1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Hey, guys. Ako ito, si Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Sorry at di ako nakakapag-post
kasi may trabaho na ako.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Nagtatrabaho ako
sa nag-iisang Madolyn Addison.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
isang certified, verified,
rarefied na legend.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Di man siya rumarampa sa runway
pero nasa kaniya pa rin ang spotlight.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,418
Maraming lumilingon para tingnan ka.

7
00:00:39,751 --> 00:00:41,918
Ano'ng ginagawa mo pag
may nagpa-picture sa 'yo?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Ako na ang kumukuha
para mahanap ko ang anggulo ko.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Pero nakakapagod 'yon.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Mga taong di mo kilala,
sa opisina mo, inaabala ka.

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Parang ako. Di mo ako kilala,
nandito ako sa opisina mo.

12
00:00:56,293 --> 00:00:58,043
Kagaya nila ako.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,084
Sorry.

14
00:01:03,543 --> 00:01:04,376
Mga lalaki talaga.

15
00:01:04,459 --> 00:01:07,751
Sikat siya, maganda, at nandito na siya.
Mamaya na lang ulit. Bye.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Hello, Marco.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Sabihin mo ulit. 'Yan ang paborito
kong salita sa buong mundo.

18
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
May bago akong konsepto
para sa susunod na gondola review.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
-Isulat mo ito.
-Bawat salita.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Una, professional LED paneling.

21
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Pangalawa, AI makeover app.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
At ang pangatlo,

23
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
Swarovski crystal packaging.

24
00:01:39,501 --> 00:01:41,168
Bakit Swarovski?

25
00:01:41,251 --> 00:01:43,334
Mamahalin kasi.

26
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Ano? Naisip mo na ba ang proposal ko?

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,168
Oo, Chad. Ang sagot ko pa rin ay hindi.

28
00:01:53,251 --> 00:01:56,293
Di ko lolokohin ang boss ko
para lang masesante si Marco.

29
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Dapat gawin mo. Di siya nakakabuti
sa mama ko at sa kompanya.

30
00:02:00,751 --> 00:02:03,251
Malulugi tayo sa kaka-"Yass Queen" niya.

31
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Bata pa siya. Unang trabaho niya ito.
Tantanan mo na siya.

32
00:02:08,834 --> 00:02:09,668
Teka.

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
Di ba ito rin ang unang trabaho mo?

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Oo, Chad. Noon. Natanggap ako
bilang pangalawang assistant ni Madolyn.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Hanggang sa tinanggal niya
ang unang assistant at na-promote ka.

36
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Mauulit kaya ang nangyari noon?
Sabihin mo nga, ilang giyera ang nangyari?

37
00:02:26,876 --> 00:02:29,084
Ma, kumusta na?
Okay, mukhang nasasabik ka, a?

38
00:02:29,168 --> 00:02:31,251
Okay, wow. Mukhang excited ka ngayon.

39
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
LED lights, AI makeovers,
Swarovski crystals.

40
00:02:37,001 --> 00:02:41,043
Okay. Wow, yeah.
Nabanggit mo nga sa e-mail mo kagabi.

41
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Na-hack ka ba?

42
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Na-inspire kasi ako bigla.
At gagawin natin ang lahat ng ito.

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Medyo mahal nga lang.

44
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
At imposible.

45
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Buweno, mamahalin ako at imposible.

46
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chad, ginawa kitang director of sales

47
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
para makalikha ako
at ikaw naman makapag-facilitate.

48
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Ito ang napagkasunduan natin.

49
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Tiningnan mo ba ang mga materyales
para sa meeting natin sa Vendemiaire?

50
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Ang kompanyang mamumuhunan sa 'tin
para baguhin ang buhay natin?

51
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Hindi, abala ako sa paglikha.

52
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Ma, alam kong marami kang idea
pero ang totoo niyan ay…

53
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
magagagawa natin 'yan.

54
00:03:19,584 --> 00:03:22,709
Pero kailangan muna natin
ng malaking pera.

55
00:03:22,793 --> 00:03:24,501
At sino ang mayroon n'on? Ang Vendemiaire.

56
00:03:24,584 --> 00:03:26,751
Kaya tingnan muna natin
ang mga materyales para sa meeting

57
00:03:26,834 --> 00:03:28,209
at pag-usapan natin ito mamaya.

58
00:03:28,293 --> 00:03:30,376
Decaf ba ito, Marco?

59
00:03:39,543 --> 00:03:42,168
Ma, please. Kailangan natin ito.

60
00:03:45,084 --> 00:03:47,834
May meeting ka mamaya
kasama ang Vendemiaire ng alas-onse,

61
00:03:47,918 --> 00:03:48,751
tanghalian ng 12:30,

62
00:03:48,834 --> 00:03:50,834
at di naman siguro ako papalitan ni Marco?

63
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
-Nahihibang ka na ba?
-Kinuha mo ako para palitan si Jenna.

64
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
"Jana" kasi 'yon.

65
00:03:56,543 --> 00:03:58,418
Basta siya.

66
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Magkatulad kasi kami ni Marco noon.

67
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Paano kung siya ang bagong Venetia
at ako ang bagong Josie?

68
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
O Jessa. Basta.

69
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Tatlong taon na akong nandito
at di pa 'ko napopromote.

70
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
May ibig sabihin ba 'yon?
Tanggal na ba ako?

71
00:04:11,126 --> 00:04:13,209
Walang mapro-promote, Venetia.

72
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Alam mo naman na ilan lang
ang posisyon natin.

73
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Paano ang Vendemiaire deal na ito?

74
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Kung makakabenta tayo,
mas dadami ang posisyon.

75
00:04:23,251 --> 00:04:25,084
Hindi ako interesado.

76
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
Pero di kita mapo-promote
kung wala ka pang kapalit.

77
00:04:30,251 --> 00:04:34,043
Malaking gampanin 'yan, maidagdag ko lang.

78
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Kayang-kaya ni Marco.
Seryoso. Tingnan mo ang heels niya.

79
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Ako mismo ang magtuturo sa kaniya.
Siya ang papalit sa 'kin.

80
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetia.

81
00:04:50,334 --> 00:04:52,418
"Jaida" ang pangalan niya.

82
00:04:53,834 --> 00:04:54,793
Jaida.

83
00:04:56,001 --> 00:04:57,209
Jaida pala.

84
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
MGA OPISINA NG ABOGADO

85
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Ipaliwanag mo sa akin kung bakit
ayaw i-cancel ng gym ang free trial mo.

86
00:05:01,876 --> 00:05:03,709
Kasi nakaligtaan ko
ang three-day deadline.

87
00:05:03,793 --> 00:05:05,043
Di magaling sa math ang mga bakla.

88
00:05:05,126 --> 00:05:07,209
Bakit 295 dollars
ang binabayad dito buwan-buwan?

89
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Dahil may Kiehl's sila
at mint-infused water at mga artista.

90
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Sabihin mo nga sa 'kin, Mr. Marco Mejia.

91
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
Bakit ikaw pa na anak ko
ang nag-charge nito sa credit card ko?

92
00:05:16,918 --> 00:05:19,376
Nawala ko kasi ang credit card ko.

93
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Bye na, Ma. May gas leak.
Ang daming namamatay.

94
00:05:21,293 --> 00:05:23,584
-Sorry.
-Sinungaling ka.

95
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Huy. Tingin-tingin din sa daanan,
straight boy.

96
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Ano bang gagawin ko
para di mo na ako tawagin niyan?

97
00:05:30,543 --> 00:05:32,751
Di ko alam. Ebidensiya?

98
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Ano na ang nangyari sa makeup?

99
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Oh, my God. Dapat nandoon ka.
Nag-speech ako. May trabaho na 'ko ulit.

100
00:05:41,001 --> 00:05:43,209
The best ka talaga.

101
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Sana sinabihan mo ako.

102
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Binigay ko ang number ko, di ba?

103
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Oo. Oo nga…

104
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Abala lang ako sa bago kong trabaho.

105
00:05:52,584 --> 00:05:57,376
Di ka naman siguro abala ngayon
para hintayin at salubungin ako rito?

106
00:05:57,459 --> 00:05:58,584
'Di ba?

107
00:05:58,668 --> 00:06:01,501
Di ko ginagawa 'yon.

108
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Gets ko naman.

109
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Gusto mo makipaglaro.

110
00:06:06,543 --> 00:06:08,043
Ayos lang.

111
00:06:08,126 --> 00:06:10,293
Ako naman.

112
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Hinihingi ko ang gusto ko.

113
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Pero baka hindi mo pa alam ang gusto mo.

114
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
O mas malala,

115
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
panggulo lang pala
itong trabaho mo ngayon.

116
00:06:24,626 --> 00:06:26,793
Kasi ang totoo,

117
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
natatakot ka lang magtanong.

118
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Sige. Ano ba talaga, Marco?

119
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Ano ba talaga ang gusto mo?

120
00:06:39,459 --> 00:06:41,543
Ano'ng gusto ko?

121
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Isang baso ng mint-infused water.

122
00:06:47,959 --> 00:06:50,043
Parang ang lamig kasi.

123
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Pag-isipan mo.

124
00:06:58,751 --> 00:07:00,834
May basurahan ba na puwede kong sukahan?

125
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Oo nga pala.

126
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENETIA
1 ORAS BAGO ANG VENDEMIAIRE

127
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
PAPUNTA KA NA?

128
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Ano? Alam mo bang paparating ako?

129
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Hindi naman.

130
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Bakit parang di ka takot?

131
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Di ako matatakutin.
Walang nakakatakot sa akin.

132
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
-Mga horror movie?
-Hindi.

133
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
-Roller coaster?
-Hindi.

134
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Isang racist na White na babae?

135
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Di ako takot sa kahit ano.
Di mo rin ako makikiliti.

136
00:07:30,668 --> 00:07:32,126
Patunayan mo.

137
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Wag mong guluhin ang mga designer natin.

138
00:07:34,543 --> 00:07:37,001
Magre-retouch pa sila ng picture,
magdedesign ng ads,

139
00:07:37,084 --> 00:07:38,501
magvi-vector ng graphics.

140
00:07:39,001 --> 00:07:41,043
Mayayari tayo kapag wala sila.

141
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Hala. Gusto ka niya.

142
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
-Straight siya.
-Sino ang may sabi?

143
00:07:45,959 --> 00:07:48,626
Magkakakilala ang mga lesbian.
Wala siya sa listahan.

144
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
At si Marco? Kailan mo siya
aayaing makipag-date?

145
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Baka takot ka lang?

146
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Di ko siya maaaya.
Siya ang unang nag-aya kaya siya naman.

147
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
At hindi naman kami nagmamadali.

148
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Wala kang kuwenta.

149
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Takot ka lang at madali kang makiliti.

150
00:08:03,918 --> 00:08:06,209
'Wag, nasa trabaho tayo.

151
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Ang sabi mo bababa ka para sa trabaho

152
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
at di para i-ambush
'yong lalaking nakasabay mo sa Uber.

153
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Nasa kaniya ang mga sample.
Kailangan ko siyang pasalamatan.

154
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
At niloko ko siya para i-date niya ako
kaso hindi umubra.

155
00:08:24,834 --> 00:08:26,584
Nabasa niya 'ko agad.

156
00:08:26,668 --> 00:08:28,751
Sa sobrang gulat ko baka maging bobo ako.

157
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Mukhang iba yata ang lalaking 'yan
kasi napagawa niya 'yon sa 'yo.

158
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Noong nagkasabay kami sa Uber,
ang pangit talaga ng araw ko.

159
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Tapos tiningnan niya ako,

160
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
hinawakan niya ang hita ko
at sinabing magiging maayos din ang lahat.

161
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
Girl, 'yong kamay niya? Ang tigas.

162
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Bakit ka pa napapaligoy-ligoy,
i-date mo na lang siya?

163
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Ha? Hindi ko kaya.

164
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Teka. Puwede ba?

165
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Hindi. Ano? Hindi. Saan?

166
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Malalaman mo rin 'yan.
Pagkatapos mo magtrabaho.

167
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Di ka puwedeng umalis na lang
kapag wala ako.

168
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
-Maliban kung di ka seryoso sa trabaho.
-Ano?

169
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Seryoso ako, pero mahalaga ba 'yon?

170
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Bago pa lang ako. Gusto ako ni Madolyn.

171
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
Doon ka lang ba magaling?
Di ka niya hype man habambuhay.

172
00:09:08,084 --> 00:09:10,501
Kung gusto mong magtagal, galingan mo.

173
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Kung pumalpak ka, damay ako.

174
00:09:12,834 --> 00:09:14,251
Pumalpak?

175
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Magiging triple platinum tayo.
Ito na ang "Teenage Dream" natin.

176
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
At ito ang mga susunod na mga post mo.

177
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Mga picture, carousels, tweets, snaps,
stories, lahat ng nasa social media

178
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
na naka-iskedyul na para i-post.

179
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Puwede ka mamatay bukas
at walang makakaalam.

180
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
May magandang content din tayo
kung mangyayari 'yon.

181
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Ikaw pala ang dahilan

182
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
kaya puro mga babaeng tumatawa
na may dalang bulaklak ang mga post niya?

183
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Sinasabi mo bang pangit ako
kapag may hawak na bulaklak at tumatawa?

184
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
-Cute at consistent ito.
-May mas maganda ka bang idea?

185
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Alam kong bago lang ako rito
pero hindi lang ako basta maganda.

186
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Maganda rin ako
na nabubuhay sa social media.

187
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Bigyan mo ako ng isang linggo,
sisikat ako sa Internet.

188
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Bibigyan kita ng isang araw.

189
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Basta 'wag mo ako gawing pangit.

190
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Good luck sa 'yo at mag-iingat ka.

191
00:10:14,584 --> 00:10:16,918
Literal na itutulak kita sa hagdanan.

192
00:10:20,543 --> 00:10:22,084
Sino 'yon?

193
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad, napag-isipan ko na
ang offer ng Vendemiaire

194
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
at baka tama ka nga.

195
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
-Baka?
-Oo.

196
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Puhunan ito sa vision ko
at sa pinansyal natin sa hinaharap.

197
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Nakuha ko na.

198
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Mabuti naman, kasi mahihirapan tayo.

199
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Vendemiaire ang pinakamalaking brand
sa buong industriya.

200
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Sopistikado sila. Malupit.

201
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
At may kapangyarihan sila
na i-angat o sirain tayo.

202
00:10:57,126 --> 00:11:00,084
Delikado at mapanganib na ballet ito

203
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
kaya maghanda ka na sa pagsayaw.

204
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Nandito na siya.

205
00:11:15,751 --> 00:11:17,918
-"Siya"?
-Baka "sila"?

206
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Oh, my God.

207
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Si Madolyn Addison nga,
isang tunay na supermodel.

208
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Sinasamba ka ng mama ko. Ginaya niya
ang gupit mo at kung ano-ano pa.

209
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
-Ikaw si Vendemiaire?
-Hindi, isa akong consultant.

210
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Kinuha ako ng Vendemiaire para mag-obserba

211
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
at malaman kung dapat bang ituloy
ang deal na ito.

212
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
"Mykynnleigh Williams."

213
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
-Gaya ng pangulo?
-Gaya nino?

214
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Di ko alam na ganito pa i-spell
ng "Mykynnleigh".

215
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Kakaibang kombinasyon ng mga K at Y.

216
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Nasaan ang iba mo pang mga kasama?

217
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Ako lang mag-isa.

218
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Nagpadala ng isang tao ang Vendemiaire
para sa negosasyon ng pagbili

219
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
ng buong buhay kong tinrabaho?

220
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Oo, di naman mahirap magpasiya
ng halaga mo.

221
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Mykynnleigh.

222
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
Halika at mamasyal ka muna sa mga opisina.

223
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Sabihin mo sa akin.

224
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
Ngayon ka lang ba nakapunta
sa New York City?

225
00:12:18,834 --> 00:12:20,501
Paano mo nahulaan?

226
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Pakiramdam ko lang.

227
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Nag-aalala ako.

228
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Nawala mo ba ang rental mo sa Fire Island?

229
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Hindi. Kilala ko si Mama.
Gusto na niyang itigil ang deal na ito.

230
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
At kapag ginawa niya 'yon,
bobolahin na naman siya ni Marco

231
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
at sabihin ang mga gusto niyang marinig.

232
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Kapag di natin siya napatanggal,
mawawala ang deal at lagot tayo.

233
00:12:52,876 --> 00:12:55,084
Makakaraos tayo.

234
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Kung alam mo lang kung paano tumatakbo
ang negosyo sa likod ng--

235
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Itigil mo na 'yan.

236
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Hindi ko ilalaglag si Marco para sa 'yo
o para sa iba.

237
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Magaling siya at siya ang tiket ko
para sa promotion ko.

238
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Kaya mawalang-galang lang,
tantanan mo siya.

239
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Di mo na kailangang ulitin pa.

240
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco! Makakahintay ka?

241
00:13:21,918 --> 00:13:23,418
Oo naman.

242
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Kailangan ko kasi ang opinyon mo.

243
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Sige.

244
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Anong sando ang dapat kong itago?
Itong itim? O itong navy blue?

245
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Di ko masabi. Mas ma-crop top ako, e.

246
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Masaya ka talagang kasama.

247
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Di na nakapagtataka na nakikinig si Mama
sa lahat ng mga sinasabi mo.

248
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Oo, siyanga pala--

249
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Teka, gusto ko sana…

250
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
makumbinsi mo si Mama
na makuha ang Vendemiaire deal.

251
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Mahalaga na makuha natin ang deal na ito.

252
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Paano ko gagawin 'yon?

253
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Alam mo na.

254
00:14:05,168 --> 00:14:07,501
Magpatawa ka, sabihin mo
"Yass Queen Mama".

255
00:14:07,584 --> 00:14:08,668
Ikaw na'ng bahala.

256
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Gusto mong manipulahin ko siya.

257
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Bakit ka ba nakatingin sa mga mata ko?
Nandito sa baba ang abs ko.

258
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Tawagan mo nga si Shania,
kasi gaano ako na-impress? Di masyado.

259
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Sorry. Di sapat ang ang hitsura mo sa 'kin
para makuha mo ang gusto mo.

260
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Gawain mo nga raw 'yan sabi ni Madolyn.

261
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Kasi, ano?

262
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Close kami.

263
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Ngayon tumabi ka na
at may gagawin pa akong content.

264
00:14:53,251 --> 00:14:54,834
Paano mo ako narinig?

265
00:14:54,918 --> 00:14:56,959
Mas maingay pa ang single
ni Rita Ora kaysa sa 'kin.

266
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Di mo ako mahuhuli nang candid.

267
00:14:59,334 --> 00:15:00,959
Kailangan natin ng mga candid shot.

268
00:15:01,043 --> 00:15:03,209
Kailangan makita ng mga customer
ang totoong ikaw.

269
00:15:03,793 --> 00:15:06,959
Kasalukuyang nasa proseso tayo
ng isang posibleng acquisition.

270
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
'Wag kang manggugulat.

271
00:15:09,543 --> 00:15:12,626
Wow! Scented ba
ang mga kandila n'yo sa restroom?

272
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Oo, 'yon ang paborito kong amoy.

273
00:15:16,251 --> 00:15:17,293
Sayang naman.

274
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Tara na?

275
00:15:20,793 --> 00:15:22,334
Philistine.

276
00:15:22,418 --> 00:15:24,626
Dito tayo sa kanan.

277
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
-At ang gown ay gawa ni Oleg Cassini.
-Sino si Oleg Cassini?

278
00:15:45,001 --> 00:15:46,334
Ayos!

279
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Burahin mo 'yan.

280
00:16:18,001 --> 00:16:20,043
Madolyn Addison.

281
00:16:20,543 --> 00:16:22,709
Madolyn Addison.

282
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Di ko mapigilang sabihin
ang buong pangalan mo. Nahihiya na ako.

283
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Ikaw ang pinakasikat na taong nakilala ko.

284
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
-Espesyal 'yon, di ba?
-At gusto ko ang Glamorous by Madolyn.

285
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
At pakiramdam ko ay ganoon din
ang Vendemiaire.

286
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Di na kailangang pag-isipan pa
ang offer na 'to.

287
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
At tingin ko ay magugustuhan mo
ang pagsali sa pamilya ng Vendemiaire.

288
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Wala naman masyadong magbabago rito.

289
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
-"Magbabago"?
-Corporate acquisition ito.

290
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Lagi namang may pagbabago.

291
00:16:49,168 --> 00:16:51,251
At ano ang mga iyon?

292
00:16:51,334 --> 00:16:53,293
Hindi ko alam.

293
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Pepsi lang dapat ang nasa fridge,
at kailangan n'yong mag-recycle.

294
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Nagre-recycle na kami
mula nang magsimula ang negosyo.

295
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
At ang board of directors pala
ang magpapasiya sa mga creative input.

296
00:17:05,293 --> 00:17:06,709
Mykynnleigh.

297
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Ako ang creative director dito.

298
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Ako ang nagdedesisyon ng lahat dito.

299
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Ako pa rin ang masusunod.

300
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Oo naman. Minsan na lang.

301
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Pera kasi nila 'yon.
Gusto rin nila ng kontrol, di ba?

302
00:17:24,501 --> 00:17:26,043
Sasakay ka ba?

303
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Sa susunod na lang ako sasakay.

304
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Alam kong sobra sila pero hindi na rin
masama ang kompromisong ito.

305
00:17:31,001 --> 00:17:33,418
Sa totoo lang, mas masasarapan ka rito

306
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
at mari-refresh.

307
00:17:43,626 --> 00:17:45,209
Sorry.

308
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
-Pasensiya na.
-Hindi dapat tayo nagkikita nang ganito.

309
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Di ko napakilala ang sarili ko
kaninang umaga. Ako si James Crane.

310
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

311
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Pakiramdam ko alam mo na 'yon.

312
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Magugulat ka
pero may kapareho tayo ng kaibigan.

313
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
Si Jenny Crane, kapatid ko.

314
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Kaklase mo siya
sa Freshman Lit mo sa Brown.

315
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Lagi niyang niyayabang 'yon.

316
00:18:05,209 --> 00:18:07,293
Jenny. Jennifer.

317
00:18:08,293 --> 00:18:10,418
Kumusta na si Jenny?

318
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
-Di ka magaling magsinungaling, ano?
-Di bahagi ng DNA ko.

319
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Maliban na lang
kung may meeting ka o date…

320
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
na siyempre mayroon,
ikaw si Madolyn Addison,

321
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
puwede ba kitang mayayang uminom?

322
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Sa araw ko ngayon, deserve ko uminom.

323
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Sa bar kaya sa bagong hotel sa Gramercy?

324
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Nakasama ito sa Perrier list.
Kita tayo alas-nuwebe.

325
00:18:36,959 --> 00:18:38,334
May tanong ako.

326
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Di ka naman nangongolekta
ng buhok ko para sa altar mo, ano?

327
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Hindi. Nangyari na ba 'yon?

328
00:18:45,709 --> 00:18:47,793
Dalawang beses na.

329
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
May lakad ka ngayong gabi?

330
00:18:52,084 --> 00:18:54,584
Tititigan ko lang ang content
na ginawa ko para kay Madolyn

331
00:18:54,668 --> 00:18:56,543
at iisipin kung bakit walang nagla-like.

332
00:18:56,626 --> 00:18:58,293
Nag-like ako.

333
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"Strike a Pose Challenge"?

334
00:19:00,001 --> 00:19:01,126
Kumuha ka ng lemon

335
00:19:01,209 --> 00:19:04,626
at parang ikaw ang gumawa ng ika-anim at
pinakamagandang Black album ni Beyoncé.

336
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Hindi naman ako si Beyoncé.
Hindi rin ako si Kelly Rowland.

337
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Isa akong palpak na di makagawa
ng magandang content.

338
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Magaling lang ako sa dalawang bagay.

339
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
Mag-cartwheel nang naka-heels
at sumipsip sa boss ko.

340
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Tantanan mo muna ang kaka-phone.
Nakapunta ka na sa Dumb Bitch?

341
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
-Natawag na ako niyan.
-Party ito sa The Hinkle Room.

342
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Ang pinakamagandang queer spot
sa Bushwick. Pumunta ka!

343
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Makipag-chikahan ka.

344
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Tantanan mo muna ang kaka-phone.
Hayaan mong gumana ang algorithm.

345
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Dumb Bitch.

346
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Dumb Bitch.

347
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
-Dumb Bitch.
-Pupunta kami sa Dumb Bitch.

348
00:19:41,876 --> 00:19:44,168
-Pupunta tayo?
-Oo.

349
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Magkakasama na kayong dalawa.

350
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Ang theme ay "2003".

351
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Dapat fierce ang hitsura,
di naman siguro problema 'yon.

352
00:19:56,501 --> 00:19:57,793
Sasama ako.

353
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Teka, kaya mo mag-cartwheel
nang naka-heels?

354
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Lasingin mo ako mamaya para malaman mo.

355
00:20:24,751 --> 00:20:26,834
Okay.

356
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Makikipag-inuman ka sa isang lalaking
nakilala mo lang sa elevator?

357
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
-Nandito lang ako.
-Teddy, nag-double park ka.

358
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Kilala kita, madali lang matatapos
ang gabing ito.

359
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Sinasabi mo bang
di ko siya bibigyan ng pagkakataon?

360
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
-Nakakatawa siya, cute, sinasamba ako.
-Gano'n din ang lalaking may hair altar.

361
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Alam mo, dito na lang ako sa lane ko.

362
00:21:07,793 --> 00:21:08,876
Anong lane?

363
00:21:08,959 --> 00:21:11,918
Para kang therapist ko pero hindi ako
nagsisinungaling para mabilib ka.

364
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Sabihin mo na ang gusto mong sabihin.

365
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Wala ka namang binibigyan ng pagkakataon.
May makikita ka pa ring mali.

366
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Kahit pa 'yong bilyonaryong
may bahay sa Hamptons.

367
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Sa Westhampton naman 'yon.

368
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Kung gusto mo, ire-record ko ito
at ipatutugtog para marinig mo mismo.

369
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Alam kong mataas ang standards ko
sa lahat ng bagay.

370
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Pero puwede akong makipagkompromiso.

371
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Sa totoo lang, makikipagkompromiso ako
ngayon sa higit pa sa inaasahan ko.

372
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Kaya 'wag mo akong itrato na parang isang
mapagpanggap at di maabot na diva

373
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
na nakukuha ang gusto niya
at laging may kontrol.

374
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Nagbibiro ka ba? Di ka naman mapagpanggap.

375
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
-Handa na ang hapunan.
-Di puwede. Busy ako. Magpapaganda pa.

376
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Ano kamo?

377
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Ikaw, Mr. Marco Mejia.
Di ka kakain ng hapunan ngayon

378
00:21:56,876 --> 00:21:58,959
kasi, ano'ng gagawin mo?

379
00:22:00,251 --> 00:22:01,668
Magpapaganda.

380
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Kailangan ko magpaganda
para sa isang party.

381
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
Pero ang tanong,
para saan ka nagpapaganda?

382
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Wala naman.

383
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Masyado kang nag-ayos para lang sa wala.

384
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
May kikitain akong kliyente.

385
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Maganda ang ayos ng buhok,
at may kulay ang mga labi.

386
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Nakasuot ka ba ng Spanx?

387
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Oo na, isa itong date. Ayos ba? Basta…

388
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
-Grabe, namumula ang pisngi mo.
-Hindi, a!

389
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Makinig ka. Date ito sa bahay niya.

390
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Di ako magtatagal doon
at 'yon lang ang dapat mong malaman.

391
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Sige. Kung may date ka,

392
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
kailangan mag-effort ka naman nang kaunti.

393
00:22:35,376 --> 00:22:36,959
Highlighter lang ito.

394
00:22:38,084 --> 00:22:39,668
Dito.

395
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
Dito.

396
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Ganda.

397
00:22:44,584 --> 00:22:46,668
Di na kita hihintayin.

398
00:22:47,584 --> 00:22:48,959
Huy.

399
00:22:50,334 --> 00:22:51,876
Huy.

400
00:22:51,959 --> 00:22:53,543
Isa akong abogada.

401
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Hey, guys. Ako ito, si Marco.
At ngayong gabi, ipakikita ko sa inyo

402
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
kung paano magpaganda
kung saan babalik ka sa nakaraan.

403
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Kaya tara na,
skater boys at see-ya-later boys.

404
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
Dahil ngayong gabi, ibabalik natin
ang Chemical sa My Romance.

405
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Aayusin natin ang buhok,
kakapalan ang eyeliner,

406
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
at mapapa-wow ang lahat dahil ano tayo?

407
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Maganda.

408
00:23:14,918 --> 00:23:17,001
Sabihin mo rin sa akin.

409
00:23:38,334 --> 00:23:40,418
Marco, darling.

410
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Bakit ka nakapila kasama ang mga 'yan?

411
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Kasama mo ako ngayon.
Sa banyo lang tayo pumipila.

412
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Nagbibiro lang ako.
Key-bump girl talaga ako.

413
00:23:49,709 --> 00:23:51,126
Hi!

414
00:23:51,209 --> 00:23:53,293
Salamat.

415
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Mukhang pumunta rin
ang matinding kaaway mo sa social media

416
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
na medyo di maganda ang hitsura.

417
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
TUMIGIL SA PAGIGING MAHIRAP

418
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Pero na-gets niya ang assignment.

419
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Oo nga.

420
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Kumusta na ang reaksiyon
sa content ni Madolyn?

421
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Di ko alam dahil di ko pa natitingnan.

422
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Tamang sagot.

423
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
-Dahil?
-Hayaan ang algorithm na gumana.

424
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Ang taon ay 2003.

425
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Nakasuot ang mga tao ng malalaking salamin
at mga rock vintage T-shirts.

426
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
At sa isang saglit na sandali,
ang cool ni Justin Timberlake.

427
00:24:28,834 --> 00:24:31,793
Kaya maging crazy in love,
manatiling crazy in love,

428
00:24:31,876 --> 00:24:33,293
at 'wag kalimutang uminom at mag-tip

429
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
dahil ilang minuto na lang
sasakupin na natin ang Iraq!

430
00:24:36,751 --> 00:24:38,834
Tara na!

431
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Hello sa aking paboritong queen of color.
Kumusta? May kailangan ka ba?

432
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
-May free makeup ka pa ba?
-Oh, my God.

433
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, ito si Dizmal Failure.
Siya ang host ng Dumb Bitch tuwing Martes.

434
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Dizmal, ito si Marco.
Nagtatrabaho kami para kay Madolyn.

435
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Nakakasabik naman. Ang ganda ng makeup mo.

436
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Anong makeup? Nagising akong ganito.

437
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Sige, Beyoncé. Isama mo siya ulit
sa drag night.

438
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Gusto mo ang drag, tama?

439
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Oh, my God. Oo, gusto ko. Gustong-gusto.

440
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Sino ang tatlong paborito mong drag queen?
Na wala sa RuPaul's Drag Race.

441
00:25:07,543 --> 00:25:11,418
-May kilala ako, di lang ako makaisip.
-Teka, kukunan ko ito.

442
00:25:11,501 --> 00:25:13,793
-Ang alin?
-Ang pagkainosente mo.

443
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Ngayong magkaibigan na tayo,
marami ka nang malalaman.

444
00:25:19,251 --> 00:25:20,418
Hello sa inyo. Nandito na kami.

445
00:25:20,501 --> 00:25:22,543
-Hi!
-Ang haba ng linya. Nakakabagot.

446
00:25:22,626 --> 00:25:25,334
Nakuha ko ito sa LTrainVintage.

447
00:25:25,418 --> 00:25:27,501
Gusto ko ito.

448
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
At si Ben ay nakasuot ng Star Trek.

449
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Di ako nakasuot ng Star Trek.
Mula ako sa Star Trek: Enterprise.

450
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Ipinalabas siya noong? 2003.

451
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Di ba 'yon ang assignment?

452
00:25:38,793 --> 00:25:40,626
Okay. Okay.

453
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
-Di ka talaga madaling matakot.
-Kumuha tayo ng maiinom.

454
00:25:46,293 --> 00:25:50,376
-Di ko yata nagawa ang challenge.
-Ha?

455
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Kasi di man lang ako nakapag-pose.

456
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Alam mo 'yon?

457
00:25:56,376 --> 00:25:58,459
Oo naman, pinananood ko
ang mga content mo.

458
00:25:59,209 --> 00:26:01,293
Dahil magkatrabaho tayo. Di ba?

459
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Kumusta na ba ang challenge?

460
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Sa totoo lang, 'wag mo nang sabihin.
Ang algorithm na ang bahala.

461
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Ang daming komento sa isang post.
'Yong nilagay mo ngayong gabi lang.

462
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Wala akong pinost ngayong gabi.

463
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
May pinost ka. Nagulat nga ako
kasi napapayag mo si Madolyn.

464
00:26:15,459 --> 00:26:18,584
Totoo kasi 'to at nakakadiri.

465
00:26:19,584 --> 00:26:21,668
Oh, my Gaga.

466
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Tiningnan kita sa Instagram ngayong araw.
Sobrang busy mong tao.

467
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Ayos ba?

468
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Di ko nga masyadong tinitingnan 'yon.
Hinahayaan ko lang ang staff ko.

469
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Sorry. Trabaho yata ito.

470
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Ito ang deal. Itago muna natin
ang mga phone natin.

471
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Deal.

472
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Di ko kailangan ng phone.
Legend na ang kasama ko.

473
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Di ko ipagsisigawan 'yan.

474
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Paano ba maging isang Madolyn Addison?

475
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
-Ngayon, marami akong ginagawa.
-Maganda 'yan.

476
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Lumalaki at lumalawak na ang kompanya ko.

477
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Maganda rin 'yan.

478
00:26:59,751 --> 00:27:01,834
Puwede pero…

479
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
may iba nang masusunod.

480
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
At hindi 'yon maganda?

481
00:27:07,251 --> 00:27:12,543
Hindi. Gusto ko lang talaga
na ako ang may kontrol.

482
00:27:13,626 --> 00:27:14,793
Noong model ako, wala ako no'n.

483
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Madali akong mahawakan,
makukulit ang mga paparazzi,

484
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
at wala akong pasensiya.

485
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Mahirap siguro 'yon.

486
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Oo, pero natagalan ko naman.
Nakaraos naman.

487
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Di ka lang nakaraos. Nagtagumpay ka pa.

488
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Pasensiya na. Puro na lang ako.

489
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
-Di ko nga tinanong ang trabaho mo.
-Hindi.

490
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
-Nakakabagot ito.
-Paanong nakakabagot?

491
00:27:44,251 --> 00:27:46,334
Boss ako ng isang corporate
industrial film company

492
00:27:46,418 --> 00:27:48,168
para sa individualized corporate
na mga kliyente.

493
00:27:48,251 --> 00:27:49,334
Nakakabagot nga.

494
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Sobra-sobra.

495
00:27:54,668 --> 00:27:56,168
Oo nga.

496
00:27:56,251 --> 00:27:58,043
Di ako lalaban.

497
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Masagwa ba?

498
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Mas malala pa
sa Hallmark Channel Holiday Special.

499
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Nilabag mo ang ikatlong rule
ni Madolyn Addison. Dapat laging maganda.

500
00:28:06,376 --> 00:28:09,334
-Ano ang una at pangalawa?
-Tumatawa lagi at may bulaklak.

501
00:28:09,418 --> 00:28:11,709
Di ako ang nag-post.
Tingnan mo pa ang oras.

502
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
Wala ako sa opisina niyan.

503
00:28:14,043 --> 00:28:14,959
Si Chad lang.

504
00:28:15,626 --> 00:28:17,168
Alam niya ang taguan ng phone pang-socials

505
00:28:17,251 --> 00:28:19,084
at pinababantayan ka niya sa 'kin.

506
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Magla-log in na lang ako
at buburahin ko ito.

507
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Na-screenshot na 'yan
nang tatlong beses sa buong mundo.

508
00:28:24,751 --> 00:28:26,793
Wala ring magagawa 'yan.

509
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Sasabihin ko kay Madolyn
na si Chad ang may gawa nito.

510
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Para ano? Magpaka-petty? O baliw?
Paano makatutulong 'yan?

511
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Nasa ground zero ka ng PR crisis.

512
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
May tatlong paraan lang
para makatakas ka dito.

513
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Una, humgi ka ng tawad sa Notes app.

514
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Pangalawa, umiyak ka
nang walang makeup sa Instagram Live.

515
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Pangatlo, lutasin ang climate crisis.

516
00:28:45,084 --> 00:28:47,168
-Uubra ba 'yon?
-Siyempre hindi.

517
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Kapapaalala lang niya
na ibebenta niya ang kompanya.

518
00:28:50,418 --> 00:28:51,793
At sabi niyang 'wag siyang gugulutin.

519
00:28:51,876 --> 00:28:53,209
At kailangang maganda siya palagi.

520
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Paano kung hindi matuloy ang sale?

521
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Lagi namang nagbibigay
ng second chance si Madolyn.

522
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Pero second chance ko na ito.

523
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Matatanggal ka na nga.

524
00:29:10,918 --> 00:29:12,918
Sobrang ginabi na pala tayo.

525
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Salamat sa pagpasyal sa akin
at sa di inaasahang gabing ito.

526
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Salamat sa mga kuwento.
Kakaiba ang karanasang ito.

527
00:29:21,334 --> 00:29:23,418
-Puwede ba akong magtanong?
-Sige.

528
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Kung may bibili
sa corporate industrial film company mo,

529
00:29:29,793 --> 00:29:31,543
tatanggapin mo ba ito?

530
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Pag-iisipan ko munang mabuti.

531
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Ang pera, ang bago kong posisyon.
At siyempre, ang creative freedom ko.

532
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Kailangan mo makaraos
pero dapat kayanin mo rin ang sarili mo.

533
00:29:44,418 --> 00:29:46,584
Ayaw kong mapag-iwanan.

534
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Dito na ako.

535
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
Ito naman ako.

536
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Gaano kalala ang date?
Mali ba ang gamit niyang pabango?

537
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Mali ang inorder na inumin?
Mali ang ikinuwento sa 'yo?

538
00:30:10,793 --> 00:30:12,876
Tinulungan niya ako.

539
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Huy. Aalis ka na?

540
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Oo. Tapos na ang party.

541
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Para sa akin.

542
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Ihatid na kita sa tren.
Starfleet officer kasi ako.

543
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
'Wag na. Kaya ko.

544
00:30:34,501 --> 00:30:35,543
Magiging magaling ka.

545
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Seryoso ako. Babaguhin mo ang mundo.

546
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Night, Ben.

547
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Marco!

548
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Bakit?

549
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Maganda ka.

550
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Sabihin mo rin sa akin.

551
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Bakit ka umuwi? Ang aga pa.

552
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Maliban kung di ko na kailangang
malaman dahil kasera mo lang ako.

553
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Ma?

554
00:31:28,626 --> 00:31:31,418
Paborito kong naririnig 'yan.
Ano'ng nangyari?

555
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Puwede pa ba makuha 'yong trabaho
sa pangit na opisina n'yo?

556
00:31:35,793 --> 00:31:36,959
Bakit? Natanggal ka ba?

557
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Siguro.

558
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
May ginawa akong mali.
Baka di matuloy ang corporate sale namin.

559
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Kapag nalaman ng boss ko, lagot ako.

560
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Ano ba ang ginawa mo?

561
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Pangit ang napost kong picture. Diumano.

562
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
'Yon lang? Pakialam ba nila?

563
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Hindi, importante 'yon. Model ang boss ko.
Dapat maganda lahat ng ipopost ko.

564
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Patingin nga.

565
00:32:01,376 --> 00:32:02,876
Di naman pangit, a.

566
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
May mas pangit pa nga ako.

567
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Mukhang relatable pa nga, e.

568
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
-Talaga?
-Pangit tayo paminsan-minsan.

569
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Kahit pa si Madolyn Addison.

570
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Di 'yan pangit. Matapang 'yan.

571
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Nasa kung paano mo ito papaikutin, ano?

572
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
O kung paano mo gagaguhin,
paborito mong gawin 'yan.

573
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Alam ko kung paano ito aayusin.
Matagal ko nang gusto maging influencer.

574
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
At ito na ang oras para tuparin ko
ang pangarap na 'yon.

575
00:32:34,084 --> 00:32:35,043
Teka.

576
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Kumusta ang date mo?

577
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Nakatulong ang highlighter.

578
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Magandang umaga, Madolyn.

579
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Napakaganda mo naman ngayon.

580
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Kung gusto mo maging confident,
dapat ay mukha kang confident.

581
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Di mo pa tiningnan ang socials mo
ngayong araw, ano?

582
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Di pa. Bakit?

583
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Wala naman.

584
00:33:04,543 --> 00:33:06,626
Chad, nakapagpasiya na ako.

585
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Gagamitin pa rin natin
ang mga lumang gondola.

586
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Walang LED, walang digital makeovers
at walang Swarovski crystals.

587
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Hala.

588
00:33:15,584 --> 00:33:18,459
Ma, sa wakas. Nakuha mo rin.

589
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
At di tayo magpapasakop sa Vendemiaire.

590
00:33:22,418 --> 00:33:24,084
Gusto ko pa palakihin ang negosyong 'to

591
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
pero hindi sa pagtatanggal
ng creative control ko.

592
00:33:28,251 --> 00:33:30,334
-Di ba, Marco?
-Tama.

593
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
-Di na maganda ang sales.
-Mapapataas natin ang sales.

594
00:33:35,459 --> 00:33:37,501
Nagawa natin, at magagawa natin.

595
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Nakakatawa na nagtitiwala ka kay Marco

596
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
pero ganito ka niya nakikita.

597
00:33:48,459 --> 00:33:50,543
Pinost mo…

598
00:33:51,834 --> 00:33:52,918
'yan?

599
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Oo.

600
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Pinost ko.

601
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Maganda ka pero ito
ang dapat na makita ng mga tao.

602
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Alam ko na gusto mo lang
na nakahanda at naka-pose lagi

603
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
pero maganda ito.

604
00:34:09,626 --> 00:34:11,501
Maraming zero sa dulo ng mga like na 'yan

605
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
at nag-comment si Michelle Obama.

606
00:34:13,043 --> 00:34:15,126
Michelle Obama? Akin na 'yan.

607
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Pinabura ko sa 'yo ang picture na ito.

608
00:34:23,501 --> 00:34:24,876
Sinuway mo ako.

609
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Alam ko.

610
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
At mali ito. Sinabi ko na lang
sana nang harapan sa 'yo.

611
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Pangako, hindi na ito mauulit sa susunod.

612
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Di na talaga 'to mauulit, Marco.

613
00:34:38,668 --> 00:34:40,751
Madaling masira ang tiwala ko.

614
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Di ka na sana nakialam.

615
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Di mo na sana binalik ang itim na sando.

616
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Mas may dating 'yon.

617
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Narinig ko ang lahat.

618
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Alam ko na dapat galingan ko
at ayusin ang problemang ito.

619
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
-Pero para sa akin--
-Ipinadama mo kay Madolyn

620
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
na maganda rin na wala siyang kontrol.

621
00:35:16,584 --> 00:35:18,751
Ikaw na nga ang bagong ako.

622
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Ako bibili ng kape
at ikaw sasagot sa tawag?

623
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Sige.

624
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Di mo puwedeng i-cancel
ang sale sa Vendemiaire.

625
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Ang huling pagkakaalam ko,
hindi ito Glamorous by Chad.

626
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Kung di tayo magbebenta sa Vendemiaire,
mawawala na rin ang Glamorous.

627
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Sinubukan mo naman at di umubra.
At least, sinubukan mo.

628
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Hindi ko sinubukan.

629
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Hindi ko siya natanong.
Hindi ko siya tinawag na cute.

630
00:35:50,501 --> 00:35:52,793
Sinubukan ko pero…

631
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
di ko nagawa.

632
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Bakit hindi?

633
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Dahil takot ako.

634
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Hindi naman bagsak ang sales.

635
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Umiikot naman ang pera.
Di lang tayo kumikita.

636
00:36:27,959 --> 00:36:29,584
Nauubos na talaga.

637
00:36:29,668 --> 00:36:31,001
Chad.

638
00:36:32,168 --> 00:36:34,668
Bakit ngayon mo lang 'to sinabi sa 'kin?

639
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Akala ko maaayos ko pa.

640
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Aayusin ko sana nang di ka ginugulat.

641
00:36:40,959 --> 00:36:42,793
Gusto ko maging bayani
at maayos ang lahat ng ito

642
00:36:42,876 --> 00:36:44,876
at hahayaan lang kita sa creatives.

643
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Pero wala na tayong magagawa.

644
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Kailangan na nating magbenta
o mawawala ang lahat ng ito.

645
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Hello, ito pala ang aking Glam Fam.

646
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
-Hi, sorry. Di ka puwedeng pumasok--
-Sige, papasukin mo.

647
00:36:57,293 --> 00:36:59,376
Pakisara ng pinto, Venetia.

648
00:37:00,084 --> 00:37:02,376
Okay. Sino ako ngayon?

649
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
-Ikaw si Mama.
-Tama!

650
00:37:08,126 --> 00:37:12,126
Nagustuhan ko ang picture mo
at nag-comment si Michelle Obama.

651
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
-Sasabihin ko lang, ang tapang mo.
-Totoo 'yan.

652
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Mukhang nakapag-ikot-ikot ka na
sa Big Apple.

653
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Natikman ko na ang pizza ng Sbarro.

654
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Nanood din ako ng broadway.
Ano nga ulit 'yon? STOMP.

655
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
At may dala ako pagkaing sikat
dito sa New York.

656
00:37:31,168 --> 00:37:32,959
Cronut ang tawag dito.

657
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
-Gawa ni Dominick Ansel.
-Dominique.

658
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Sige na. Kunin mo na ang Cronut.

659
00:37:42,834 --> 00:37:45,084
Para sa Vendemiaire
at Glamorous by Madolyn,

660
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
sana masarap at buttery
ang ating pagsasama.

661
00:37:53,584 --> 00:37:54,751
Masarap.

662
00:37:56,209 --> 00:37:57,751
Ayokong tumaba.

663
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
'Wag ka na mahiya. Marami pa akong dala.

664
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Walang anuman. Ingat!

665
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Hi.

666
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Huy, naalala kita.

667
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Naaalala rin kita. Sino ka nga ulit?

668
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Hindi. Porter.

669
00:38:13,043 --> 00:38:14,459
Preston.

670
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker. Pero alam mo 'yon.

671
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Ang weird na nagkita ulit tayo ngayon.

672
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Baka naghihintay lang ako sa 'yo sa gilid.

673
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Naalala mo na?

674
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Di ko alam ang pakiramdam na 'yon.
Di ko alam ang emosyon na 'yon.

675
00:38:33,543 --> 00:38:35,626
'Yon na nga.

676
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Panggulo lang ba sa 'yo ang trabaho ko?

677
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Sa 'kin, kulang ka pa sa lakas ng loob.

678
00:38:43,751 --> 00:38:47,168
Pero may sikreto ako.
Lahat naman tayo gan'on.

679
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Baka tama ka nga.
Pero alam ko kung ano ang gusto ko.

680
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Ako hindi. Maliban kung magtatanong ka.

681
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
-Ano ang gagawin mo next week?
-Galing mo diyan.

682
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
-Baka puwede tayong tumambay?
-Baka?

683
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Gusto kitang makasama. Inuman.
Date. Kahit ano. Gawin na natin.

684
00:39:09,959 --> 00:39:11,251
Sige.

685
00:40:26,459 --> 00:40:29,459
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino