Salut, c'est moi, Marco.
Désolé, j'ai pas trop posté, mais j'ai un boulot.
Je travaille pour Madolyn Addison,
une de ces légendes raréfiées, certifiées et validées.
Elle ne défile plus sur les podiums, mais elle vit sous les projecteurs.
Vous attirez le regard.
Comment gérez-vous les inconnus avides de photos ?
Je les prends moi-même pour la lumière.
Mais ça doit être épuisant.
Votre espace envahi par des inconnus qui vous accostent...
Et c'est moi, en fait. L'inconnu envahissant.
Je suis ces inconnus.
Je suis désolé.
Les hommes.
Elle est célèbre, fabuleuse et elle est là. Je file. Ciao.
Bonjour, Marco.
Redites mon nom. C'est mon mot préféré.
J'ai un nouveau concept pour les prochaines gondoles.
- Note tout. - Chaque mot.
Première étape : panneaux LED professionnels.
Deuxième étape : appli de relooking IA.
Et troisième étape :
packaging en cristal Swarovski.
Pourquoi Swarovski ?
C'est cher.
Dis-moi... Tu as réfléchi à ma petite proposition ?
Oui, Chad. Et c'est toujours non.
Je ne ferai pas virer Marco dans le dos de ma boss.
Tu devrais. Il a une sale influence sur ma mère et la société.
Il va nous couler avec ses "Yass, Queen !"
C'est un gamin. C'est son premier boulot. Laisse-le tranquille.
Mais...
c'était pas ça, ton premier boulot ?
Si, Chad. J'étais la deuxième assistante de Madolyn.
Et elle a viré sa première assistante et t'a promue.
Je me demande si l'histoire se répète. Il y a eu combien de guerres mondiales ?
Salut, maman. Ça va ? Oh, tu as l'air contente.
LED, relooking IA, cristaux Swarovski.
Ah, je vois. Toutes les idées que tu m'as e-mailées hier soir. Donc...
- Tu n'as pas été piratée ? - Non, inspirée. On fait ça. Tout ça.
Disons que c'est un peu cher, tout ça.
Et impossible.
Eh bien, je vaux cher et je suis impossible.
Chad, je t'ai nommé directeur des ventes
pour que moi, je crée, et que tu organises.
C'était notre accord.
Tu as lu les documents pour la réunion d'aujourd'hui avec Vendemiaire ?
L'entreprise qui veut ouvrir son portefeuille et changer nos vies.
Non, j'étais trop occupée à créer.
Maman, on a tous de grandes idées et franchement...
on peut les réaliser.
Mais il nous faut beaucoup d'argent. Et qui a de l'argent ? Vendemiaire.
Alors, lis les documents pour la réunion et on en reparle.
C'est du déca, Marco ?
S'il te plaît. Lis-les.
Bonjour. Alors... Vendemiaire à 11 h, déjeuner à 12h30,
et est-ce que Marco va me remplacer ?
- Tu es folle ? - J'ai été engagée pour remplacer Jenna.
Tu veux dire Jana.
Peu importe son nom.
Avant, j'étais Marco.
Il est la nouvelle Venetia et moi, la nouvelle Josie ?
Ou Jessa. Bref.
Je suis là depuis trois ans sans promotion.
Ça veut dire quelque chose ? Je suis périmée ?
Personne n'est promu, Venetia.
Tu sais qu'il y a peu de chaises autour de notre table.
Et le deal Vendemiaire ?
En vendant, on pourrait agrandir la table.
Rien n'est moins certain.
Et je ne peux pas te promouvoir sans personne pour te remplacer.
Personne ne t'arrive à la cheville,
entre nous.
Marco a les chevilles qu'il faut. Littéralement. C'est les talons.
Je lui apprendrai tout ce que je sais. Il sera le nouveau moi.
Venetia.
Elle s'appelait Jaida.
Jaida.
C'était Jaida.
CABINET D'AVOCATS
Dis-moi pourquoi ce club de sport n'annule pas ton essai gratuit.
J'ai raté les 3 jours. Les gays sont pas matheux.
Dis-moi pourquoi ça coûte 295 $ par mois.
Parce qu'ils ont du Kiehl's, de l'eau mentholée et des célébrités.
Alors dites-moi, M. Marco Mejia,
pourquoi vous, mon fils, avez donné la carte de crédit de votre mère.
Parce que j'ai perdu la mienne.
Je te laisse. Fuite de gaz. Mortelle.
- Désolé. - Affreux menteur.
Hé ! Regarde où tu vas, hétéro.
Il te faut quoi pour plus m'appeler comme ça ?
Je sais pas. Des preuves ?
Alors, le maquillage ?
Tu aurais dû voir ça. J'ai fait un speech qui m'a sauvé.
Tu as vraiment assuré.
Tu aurais dû me le dire.
Je t'ai donné mon numéro, non ?
Oui, c'est vrai. Je...
Je suis très pris avec ce travail.
Pas trop pour m'attendre et faire comme si on se croisait par hasard.
Pas vrai ?
Je ferais jamais un truc pareil.
C'est bon, j'ai compris.
Tu aimes bien jouer.
Fair-play.
Moi ?
J'aime demander ce que je veux.
Mais peut-être que tu sais pas ce que tu veux.
Ou pire,
peut-être que les paillettes et le glamour sont une distraction.
Et qu'au fond de toi,
tu as trop peur de demander.
Alors, Marco ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
De l'eau mentholée.
Ça doit être très rafraîchissant.
Réfléchis.
Il y a une poubelle où vomir ?
Bon.
VENETIA VENDEMIAIRE DANS 1H
TU ARRIVES BIENTÔT ?
Quoi ? Tu m'as entendu arriver ?
Non, pas du tout.
Pourquoi t'as pas eu peur ?
J'ai jamais eu peur de ma vie. Rien ne m'effraie.
- Films d'horreur ? - Non.
- Montagnes russes ? - Non.
Une blanche qui veut parler de race ?
J'ai peur de rien. Et je suis pas chatouilleux.
Prouve-le.
Ne distrais pas nos concepteurs.
Ils ont des photos à retoucher, des pubs à créer, des graphismes à vectoriser.
On serait perdus sans eux.
Oh là là, tu lui plais trop.
- Elle est hétéro. - Ah bon ?
Toutes les lesbiennes se connaissent. Elle n'est pas sur la liste.
Et Marco ? Tu l'invites quand ?
Ou tu as trop peur ?
Je peux pas. Il m'a invité d'abord, c'est son tour.
- Et c'est pas une course. - Tu dis que des conneries.
Tu flippes et tu es chatouilleux.
Hé, c'est pas pro !
Tu as dit que tu sortais pour travailler, pas pour piéger le mec du taxi.
Il a gardé nos échantillons. Je devais le remercier.
Et le piéger pour qu'il m'invite, mais j'ai échoué.
Il m'a percé à jour.
Je vais me teindre en blonde, d'émotion.
Il doit être canon pour que tu en sois là.
Quand je suis monté dans son taxi, c'était le pire jour de ma vie.
Et il m'a regardé,
a mis sa main sur ma jambe et a dit que tout irait bien.
Et meuf, sa main ! Une main de fer.
Arrête de tourner autour du pot, invite-le à sortir.
Quoi ? Non ! Je ne peux pas.
Attends. Je peux ?
Non. Enfin... Où ?
Tu trouveras. Quand tu auras fait ton travail.
Ne quitte jamais le bureau si je ne suis pas là.
- Si tu prends ton job au sérieux. - Évidemment ! Mais quelle importance ?
J'apprends encore. Et Madolyn m'adore.
C'est ton seul atout ? Tu dois être plus que son faire-valoir.
Si tu veux rester, bouge-toi.
Parce que si tu échoues, j'échoue.
Échouer ?
On va être triple platine, ambiance Katy Perry et "Teenage Dream".
Et voici vos prochains posts.
Photos, collages, tweets, snaps, stories, pour les réseaux,
avec diffusion échelonnée.
Si vous mourez demain, ça ne se saura pas.
D'ailleurs, pour ça, on a du bon contenu déjà tout prêt.
Alors c'est à cause de toi
qu'on la voit toujours hilare avec des fleurs ?
Et ce n'est pas bien, hilare avec des fleurs ?
- C'est mignon et cohérent. - Tu crois pouvoir faire mieux ?
Je sais que je suis nouveau, mais je suis plus qu'un joli minois.
Je suis un sublime minois qui ne vit que pour les réseaux sociaux.
En une semaine, j'exploserai Internet.
Je te donne une journée.
Ne m'embarrasse pas.
Alyssa dit bonne chance et prudence.
Sérieux. Je vais te pousser dans les escaliers.
C'est qui, ça ?
Chad, j'ai réfléchi à l'offre de Vendemiaire.
Tu as peut-être raison.
- Peut-être ? - Oui.
C'est un investissement pour ma vision et notre avenir financier.
Je comprends.
Tant mieux, parce que ça ne va pas être facile.
Vendemiaire est la plus grande marque de beauté de toute l'histoire.
Ils sont sophistiqués. Et impitoyables.
Et peuvent nous sauver ou nous détruire.
Ça va être un ballet délicat et dangereux,
alors prépare-toi pour la danse.
Elle est là.
- "Elle" ? - Pas "ils" ?
Oh, j'en reviens pas !
Madolyn Addison, un vrai top model !
Ma mère vous vénérait. Elle avait votre coupe et tout.
- Vous êtes Vendemiaire ? - Non, je suis consultante.
Vendemiaire m'a engagée
pour tâter le terrain.
Mykynnleigh Williams !
- Comme le président McKinley ? - Comme qui ?
C'est original, comme orthographe.
Quelle combinaison inattendue de K et de Y.
Où est le reste de l'équipe ?
Je suis l'équipe.
Vendemiaire n'a envoyé qu'une personne pour négocier l'achat
de l'œuvre de ma vie ?
Oui. Je vais vite savoir ce que vous valez.
Mykynnleigh,
faisons le tour de mes bureaux, voulez-vous ?
Mais dites-moi...
C'est votre première fois à New York ?
Comment vous savez ?
Une intuition.
Je suis stressé.
Tu as perdu ta loc' sur Fire Island ?
Je connais ma mère. Elle essaie de tout faire capoter.
Et quand elle aura réussi, Marco sera là à la charmer
et à lui dire ce qu'elle veut entendre.
Si on ne se débarrasse pas de lui, le deal est mort.
On survivra.
Si tu savais comment ça se passe en coulisses...
Garde ça pour tes tableurs.
Je ne planterai pas Marco, ni pour toi ni pour personne.
Il assure et il va m'assurer ma promotion.
Avec tout le respect que je te dois, lâche-le.
J'ai compris le message.
Marco ! Tu as une seconde ?
Oui.
J'ai besoin de ton avis.
D'accord.
Je garde quel débardeur ? Le noir ? Ou le bleu marine ?
Difficile à dire. Je suis plus crop tops.
C'est trop fun d'être avec toi.
Je comprends pourquoi ma mère boit tes paroles.
Oui. En parlant de ça...
Je me demandais
si tu pouvais convaincre ma mère de rester dans la course Vendemiaire.
C'est important qu'on franchisse la ligne d'arrivée.
Et je fais comment ?
Tu sais bien.
Tu ris, tu cries "Oui, reine mère !" Tu fais ton truc, toi.
Tu veux que je la manipule.
Pourquoi tu me regardes dans les yeux ? Mes abdos sont là.
Est-ce que je suis impressionné ? Ah ben non.
Désolé. Ton physique ne te mènera nulle part avec moi.
Madolyn m'a confié que tu t'en servais tout le temps.
Parce qu'on est...
proches.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai du contenu à préparer.
Vous m'avez entendu ? J'ai fait moins de bruit qu'un single de Rita Ora.
Tu ne me prendras jamais sur le vif.
Mais c'est ce qu'on veut. Vos clients doivent vous voir au naturel.
On est en pleine acquisition potentielle.
Pas de surprises.
Les bougies des toilettes sont parfumées ?
Oui. C'est mon parfum préféré.
Quel gaspillage.
On y va ?
Béotien.
Juste là, à droite.
- Et la robe est signée Oleg Cassini. - C'est qui, ça ?
Oui !
Efface-moi ça.
Madolyn Addison !
Je répète votre nom en boucle. J'ai honte.
Mais je ne connais pas de si grande star.
- C'est spécial, non ? - Et j'adore Glamorous by Madolyn.
Et je sens que Vendemiaire adorera aussi.
C'est une évidence pour eux.
Et vous allez adorer rejoindre la famille Vendemiaire.
Presque rien ne va changer ici.
- "Changer" ? - C'est une acquisition.
Il y a toujours des petits changements.
C'est-à-dire ?
Comme, par exemple...
N'avoir que du Pepsi dans le frigo et recycler.
On a toujours recyclé.
Et un conseil d'administration qui tranche sur le créatif.
Mykynnleigh.
Je suis la directrice artistique.
C'est moi qui choisis tout. C'est moi qui tranche.
Et ça ne changera pas. Enfin pas trop.
C'est leur argent. Ils veulent un peu de contrôle, quoi.
Vous venez ?
Je prends le prochain.
C'est beaucoup, mais il y a pire comme compromis.
Et je suis sûre que vous trouverez ça délicieux
et rafraîchissant.
Oh pardon !
- Désolée. - Il faut qu'on arrête de se bousculer.
Je n'ai pas pu me présenter ce matin. James. James Crane.
Madolyn Addison.
Mais j'ai l'impression que vous le saviez déjà.
C'est fou, mais on a une connaissance commune.
Jenny Crane, ma sœur. Elle était en fac avec vous, à Brown.
Elle en parle tout le temps.
Jenny. Jennifer !
Et comment va Jenny ?
- Vous mentez mal. - Ce n'est pas dans mes gènes.
Si vous êtes libre...
Mais vous êtes forcément prise...
Mais ça vous dit d'aller prendre un verre ?
Après cette journée, j'en ai bien besoin.
Au bar de ce nouvel hôtel à Gramercy ?
Il est sur la liste Perrier. J'y serai à 21 h.
J'ai une question.
Vous ne me volerez pas de cheveux pour faire un autel ?
Non. C'est déjà arrivé ?
Deux fois.
Tu fais quoi ce soir ?
Je fixe mon contenu sur Madolyn en me demandant pourquoi personne n'aime.
J'aime bien, moi.
"Défi Prendre la pose" ?
C'est bien vu et osé comme le dernier Beyoncé.
Je suis pas Beyoncé. Je suis même pas Kelly Rowland.
Juste un loser incapable de faire du bon contenu.
Je ne sais faire que deux trucs :
faire la roue en talons et lécher les talons de ma boss.
Oublie tout ça. Tu es déjà allé à la soirée Pétasse ?
- On m'a déjà appelé comme ça. - C'est au Hinkle Room.
Le meilleur club queer de Bushwick. Tu devrais venir !
On va délirer.
Oublie le téléphone, laisse faire l'algorithme.
Pétasse.
- Pétasse. - On va à Pétasse.
- Ah bon ? - Grave.
Vous serez enfin ensemble, les garçons.
Le thème est "2003".
Il faut un look féroce, mais ça devrait le faire.
Je suis partant.
Tu sais vraiment faire la roue en talons ?
Fais-moi boire ce soir et tu verras.
Alors...
Vous sortez avec un inconnu rencontré dans un ascenseur ?
- Je ne bouge pas. - Teddy, vous êtes en double file.
Telle que je vous connais, ça ne traînera pas.
Je ne lui donnerai pas sa chance ?
- Il est drôle, mignon et il m'adore. - Comme celui des cheveux.
Mais vous savez quoi ? Je devrais rester à ma place.
Non. Vous êtes comme un psy auquel je ne mens pas pour l'impressionner.
Je vous écoute.
Vous êtes sans pitié. Ils ont toujours un défaut.
Même le milliardaire et sa maison des Hamptons.
De Westhampton.
Je devrais vous enregistrer et vous repasser la bande.
Je sais que j'ai des exigences élevées sur tout et presque tout le temps.
Mais je peux m'adapter.
Et je vais sans doute devoir bientôt m'adapter plus que je ne pensais.
Car je ne suis pas une diva hors-sol, prétentieuse
et habituée à obtenir tout ce qu'elle veut.
Vous exagérez. Vous n'êtes pas prétentieuse.
- Le dîner est servi. - Peux pas. Occupé. Je dois me looker.
Attends !
M. Marco Mejia, vous êtes trop occupé pour dîner en semaine
parce que vous devez quoi ?
Me looker.
Pour une soirée.
Mais toi, pourquoi tu es lookée ?
Pour rien.
Tu ne t'es pas stylée pour rien.
Je vois un client.
Moi, je vois un brushing, du rouge à lèvres.
Et tu portes une gaine ?
OK. C'est un rencard. D'accord ? Mais...
- Oh là là ! Tu rougis. - Non.
Écoute. Il m'a invitée chez lui.
Je ne dormirai pas là-bas et j'arrête là.
Si c'est un date,
tu pourrais faire un effort.
C'est du highlighter.
Juste là.
Et là.
Magnifique.
Je t'attendrai pas.
Salut.
Je suis avocate.
Salut, c'est moi, Marco. Ce soir, je vous montre
comment changer de look pour un retour en arrière.
À vos skates et vos casquettes, mes indie boys,
My Chemical Romance fait son grand retour.
Sortez les mèches, lâchez-vous sur le eye-liner,
on va tous les faire baver parce qu'on est quoi ?
Des bombes.
Que des bombes.
Marco, chéri.
Pourquoi tu traînes avec les gueux ?
Tu es avec moi ce soir. On ne fait la queue que pour des lignes.
Je plaisante ! Je préfère les clés.
Salut !
Merci.
Ton ennemie jurée des médias sociaux a débarqué
avec un look problématique.
ARRÊTEZ D'ÊTRE PAUVRES
Mais tellement dans l'esprit.
C'est vrai.
Alors, c'est quoi les chiffres du contenu de Madolyn ?
Je ne sais pas, je n'ai pas vérifié.
Bonne réponse.
- Parce que tu... ? - Laisses faire l'algorithme.
Ding, ding, ding !
C'était l'année 2003.
La mode était aux grosses lunettes et aux T-shirts vintage.
Et pendant une glorieuse demi-seconde, Justin Timberlake a été cool.
Soyez crazy in love, et buvez sans modération
car on est sur le point d'envahir l'Irak pour de fausses raisons.
On y va !
Salut ma reine noire préférée ! Ça va ? Besoin de quelque chose ?
- Tu as du maquillage ? - Oh !
Marco, voici Dizmal Failure. Iel anime Pétasse tous les mardis.
Dizmal, voici Marco. Il travaille avec moi pour Madolyn.
Excitant. J'adore ton make-up.
Hein ? Je suis né comme ça.
OK, Beyoncé. Ramène-le pour la soirée drag.
Tu aimes bien le drag ?
Mais trop ! J'adore. Je suis obsédé.
Tes reines préférées ? Mais pas de RuPaul's Drag Race.
- J'en connais, mais ça me vient pas. - Je dois la prendre en photo.
- Quoi ? - Ton innocence.
Maintenant qu'on se connaît, dis-lui adieu.
Salut. On est enfin là.
- Salut ! - Trop de queue. Pénible. Bref.
J'ai trouvé ça chez LTrainVintage.
Ouais. J'aime bien.
Et Ben est habillé comme dans Star Trek.
Pas Star Trek en général, mais Star Trek: Enterprise.
Une série diffusée quand ? En 2003.
C'était le thème, non ?
OK, c'est bon.
- T'as réellement peur de rien. - Allons chercher à boire.
- J'ai raté le défi, je crois. - Quoi ?
Parce que j'ai pas du tout posé.
Tu sais, pour le défi ?
Bien sûr. Je suis ton contenu.
Vu qu'on travaille ensemble. Non ?
Ça donne quoi, ce défi ?
Non, me dis pas. Je m'en remets à l'algorithme.
Ça cartonne. Surtout un post. Celui de ce soir.
J'ai rien posté ce soir.
Si. Et c'est fou que Madolyn t'ait laissé poster ça.
Un truc aussi authentique, aussi brutal.
Seigneur Jésus Marie Gaga !
J'ai vu votre compte Instagram. Vous êtes plutôt occupée.
Il est bien ?
Je le regarde rarement. Mon équipe l'alimente pour moi.
Pardon de vous parler de travail.
J'ai une idée : cachons nos téléphones.
D'accord.
Pas besoin de téléphone avec une légende.
Je ne dirais pas "légende"... si fort.
Ça fait quoi d'être Madolyn Addison ?
- Disons que c'est mouvementé. - C'est positif.
Ma société a l'opportunité de se développer.
Ça aussi, c'est positif.
Ça pourrait l'être mais...
ça impliquerait de déléguer la prise de décision.
Oh, ça, ce n'est pas positif ?
Non.
J'aime vraiment beaucoup avoir le contrôle absolu.
Mannequin, je n'en avais aucun.
Ce n'était que mains baladeuses, paparazzi intrusifs,
et compte à rebours final.
Ça a dû être dur.
Oui. Mais j'ai persévéré, j'ai survécu.
Vous avez fait plus que survivre. Vous avez triomphé.
Pardonnez-moi. Ce que je suis égocentrique !
Je ne vous ai pas demandé ce que vous faisiez.
- C'est ennuyeux. - Allons. Ennuyeux à ce point ?
J'ai une boîte de production de films pour clients institutionnels.
Ça, c'est ennuyeux.
Très ennuyeux.
C'est vrai.
Je suis d'accord.
C'est mauvais ?
Pire qu'une émission de Noël du câble.
Tu as enfreint la règle n° 3 de Madolyn Addison : toujours jolie.
- C'est quoi, les règles 1 et 2 ? - Hilare avec des fleurs.
C'est pas moi qui ai posté. Regardez l'heure.
Je n'étais pas au bureau.
Chad y était.
Il sait où est le téléphone et il n'a que ton nom à la bouche.
Je me connecte et je l'efface.
La capture d'écran a fait trois fois le tour du monde.
Ça ne changera rien.
Je dirai à Madolyn que c'est Chad.
Et après ? Tu auras l'air mesquin. Ou fou. En quoi ça t'aidera ?
Tu es au cœur d'une crise médiatique.
Il n'y a que trois options.
Option 1 : note d'excuses.
Option 2 : craquage sans make-up sur Instagram Live.
Option 3 : résolution de la crise climatique.
- Ça marcherait ? - Non.
Juste au moment où elle veut vendre.
Elle a dit zéro surprise. Et qu'elle voulait être belle.
Et si ça gâche la vente ?
Madolyn donne toujours une deuxième chance.
Je l'ai déjà eue.
Alors, tu es viré.
Je n'avais pas vu l'heure.
Merci de m'avoir fait sortir et pour cette soirée inattendue.
Merci pour les anecdotes. À mettre dans les annales.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Si votre société de films industriels avait un acheteur,
vous vendriez ?
Je pèserais le pour et le contre.
L'argent, mon nouveau rôle... Mais surtout, ma liberté créative.
Il faut survivre, mais aussi vivre avec soi-même.
Ne pas rester sur le carreau.
C'est pour moi.
Et ça aussi.
Alors, ce fiasco ? Il a choisi la mauvaise eau de Cologne ?
La mauvaise boisson ? La mauvaise histoire ?
Il m'a aidée à trouver ma voie.
Hé ! Tu t'en vas ?
Oui, la fête est finie.
Pour moi, en tout cas.
Je t'accompagne au train. C'est mon devoir d'officier de Starfleet.
Ça va aller. J'espère.
Tu vas être génial.
Je le pense. Tu vas changer le monde.
Bonne nuit, Ben.
Marco !
Oui ?
Tu es une bombe.
Que des bombes.
Déjà rentré ? Même moi, je sais qu'il est tôt.
Sauf si ça ne me regarde pas, n'étant que ta propriétaire.
Maman ?
Mon mot préféré. Oui ?
Ils recrutent encore dans ton affreux cabinet ?
Pourquoi ? Tu es viré ?
Probablement.
J'ai fait une grosse connerie. J'ai peut-être même saboté une vente.
Quand ma boss le saura, je suis mort.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai posté une photo atroce. Soi-disant.
C'est tout ? Et alors ?
C'est important. Ma boss est mannequin. Tout est question de beauté.
Fais voir.
Elle est pas si mal.
J'ai vécu bien pire.
On peut s'y identifier.
- C'est vrai ? - Ça arrive d'avoir l'air con.
Ça arrive même à Madolyn Addison.
C'est pas mal, c'est courageux.
Question de point de vue, quoi.
Ou de baratin, ce en quoi tu excelles.
Je sais comment arranger ça. J'ai toujours voulu être influenceur.
Mon heure est venue.
Attends.
Et toi ?
Le highlighther a aidé.
Bonjour, Madolyn.
Vous êtes superbe aujourd'hui.
Pour se sentir confiant, il faut avoir l'air confiant.
Vous avez regardé vos réseaux sociaux ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien. Rien du tout.
Chad, j'ai pris une décision.
On garde la vieille gondole.
Pas de LED, pas de relooking numérique et pas de cristaux Swarovski.
Oh, non.
Maman, tu comprends. Enfin !
Et on ne vend pas à Vendemiaire.
Je veux me développer plus que jamais,
mais pas au point d'abandonner le contrôle créatif.
- N'est-ce pas, Marco ? - Oui.
- Mais les ventes ne suffisent pas. - On les améliorera.
Comme avant. Comme toujours.
C'est drôle, la confiance aveugle que tu as en Marco...
alors qu'il te voit comme ça.
Tu as posté...
ça ?
Oui.
C'est vrai.
Vous êtes belle, mais les gens doivent voir ça.
Je sais que vous aimez poser,
mais ça, c'est de l'or.
Il y a énormément de j'aime, et Michelle Obama a commenté.
Michelle Obama ? Donne-moi ça.
Je t'ai demandé d'effacer cette photo.
Tu as agi dans mon dos.
Je sais.
C'était une erreur. J'aurais dû vous en parler.
Ça n'arrivera plus.
Ça, je peux m'en assurer, Marco.
La confiance est fragile.
Tu n'aurais pas dû te mettre sur mon chemin.
Tu n'aurais pas dû rendre le débardeur noir.
Il était top.
J'ai tout entendu.
Je sais que je dois assurer or je viens de me planter.
- Mais pour ma défense... - Madolyn s'est sentie bien
avec un truc qu'elle ne contrôle pas.
Tu es vraiment la nouvelle moi.
- Cafés pour moi, téléphones pour toi ? - Ça marche.
Tu ne peux pas annuler la vente.
Il me semble que ce n'est pas Glamorous by Chad.
Si on ne vend pas à Vendemiaire, c'en est fini de Glamorous.
Tu as essayé et ça a raté. Mais au moins, tu as essayé.
Non. Je n'ai pas essayé.
Je ne l'ai pas invité. Je ne lui ai pas dit qu'il était mignon.
Je voulais mais...
J'ai pas pu.
Pourquoi ?
J'avais peur.
Tu vois, les ventes ne stagnent pas.
Elles chutent. Et les frais n'augmentent pas.
Ils explosent.
Chad.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais tout arranger.
Sans te faire paniquer.
Je voulais être le héros qui nous sauve et te laisser le créatif.
Mais on n'a plus le choix. Soit on vend, soit on perd tout.
Hé ! Salut la Mif Glam !
- Vous ne pouvez pas entrer... - Si.
Laisse-nous, Venetia.
D'accord. Qui suis-je ?
- Oh, vous êtes maman ! - Exact !
J'adore la photo, au fait. Michelle Obama a commenté.
- Que dire ? Quel courage ! - Oui, quel courage...
La ville a l'air de vous plaire.
J'ai mangé ma première pizza new-yorkaise.
Et vu mon premier show new-yorkais. C'était quoi déjà ? STOMP !
Et j'ai ramené la reine des spécialités new-yorkaises.
Un vrai cronut.
- De Dominick Ansel. - C'est Dominique.
Allez. Prends ce cronut.
À Vendemiaire et Glamorous by Madolyn,
pour leur mariage décadent et beurré.
Je ne veux pas me goinfrer.
Allez-y ! J'en ai plein.
De rien. Bonne journée.
Bonjour.
Hé ! Je me souviens de toi.
Et moi, de toi. Comment tu t'appelles ?
Peter ? Non, Porter.
Preston ?
Parker. Mais tu le savais.
C'est fou de se croiser comme ça.
Peut-être que je t'attendais au coin de la rue.
Ça te rappelle un truc ?
Jamais vécu ça. Jamais ressenti ça.
Bon, ben c'est tout.
Tu crois que tout ce glamour est une distraction ?
Tu n'es pas aussi sûr de toi que tu en as l'air.
Mais je vais te dire un secret. Personne ne l'est.
Tu as peut-être raison. Mais je sais ce que je veux.
Pas moi. Pas si tu ne demandes pas.
- Tu fais quoi la semaine prochaine ? - Bonne intro.
- On peut peut-être se voir ? - Peut-être ?
Je veux te voir. Pour un verre. Un date. Un truc. Allez.
Ça marche.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut
Sous-titres : Raphaelle Masseaut