‫היי חברות, זה אני, מרקו.‬
‫סליחה שלא העליתי המון תוכן לאחרונה,‬ ‫אבל אני עובד עכשיו במשרה מלאה.‬
‫אני עובד אצל מדולין אדיסון האחת והיחידה,‬
‫שהיא אגדה בכל מובן אפשרי.‬
‫אולי היא כבר לא צועדת על המסלול,‬ ‫אבל היא עדיין חיה תחת אור הזרקורים.‬
‫את מסובבת המון ראשים.‬
‫איך את מתמודדת עם זה‬ ‫שכל אדם ברחוב רוצה תמונה?‬
‫אני מצלמת בעצמי כדי למצוא את האור שלי.‬
‫בכל זאת, זה בטח מתיש.‬
‫אנשים שאת לא מכירה נכנסים‬ ‫למרחב האישי שלך, מציקים לך...‬
‫כמוני עכשיו, לא?‬ ‫את לא מכירה אותי, ואני במרחב שלך.‬
‫אני האנשים האלה.‬
‫מצטער.‬
‫גברים.‬
‫היא מפורסמת, היא מדהימה והיא פה.‬ ‫חייב לזוז, ביי.‬
‫שלום, מרקו.‬
‫תחזרי על זה שוב. זו המילה האהובה עליי.‬
‫- גלאם -‬
‫יש לי קונספט חדש לגמרי‬ ‫לסקירת הגונדולות הבאה שלנו.‬
‫תרשום.‬ ‫-כל מילה.‬
‫דבר ראשון, תאורת לד מקצועית.‬
‫דבר שני, תוכנת בינה מלאכותית למייקאובר.‬
‫דבר שלישי,‬
‫אריזת קריסטל של סברובסקי.‬
‫למה סברובסקי?‬
‫כי זה יקר.‬
‫חשבת עוד קצת על ההצעה שלי?‬
‫כן, צ'אד, והתשובה היא עדיין לא.‬
‫אני לא אפעל מאחורי הגב של הבוסית שלי‬ ‫כדי שהיא תפטר את מרקו.‬
‫כדאי לך. הוא משפיע לרעה‬ ‫על אמא שלי ועל החברה הזו.‬
‫החנפנות שלו תוביל אותנו לפשיטת רגל.‬
‫הוא רק ילד. זאת העבודה הראשונה שלו.‬ ‫תעזוב אותו.‬
‫היי...‬
‫פעם זאת היתה העבודה הראשונה שלך, לא?‬
‫כן, צ'אד.‬ ‫שכרו אותי כעוזרת השנייה של מדולין.‬
‫עד שהיא פיטרה‬ ‫את העוזרת הראשונה וקידמה אותך.‬
‫מעניין אם ההיסטוריה חוזרת.‬ ‫תגידי, כמה מלחמות עולם התרחשו?‬
‫היי, אמא. מה המצב?‬ ‫וואו, נראה שאת מתרגשת ממשהו.‬
‫אורות לד, מייקאובר של בינה מלאכותית,‬ ‫קריסטלים של סברובסקי.‬
‫אוקיי. אלה הרעיונות ששלחת לי‬ ‫מייל עליהם אתמול. אז...‬
‫לא פרצו לך למערכת?‬
‫לא, קיבלתי השראה. ונעשה את זה, את הכול.‬
‫זה קצת יקר.‬
‫ובלתי אפשרי.‬
‫אני יקרה ובלתי אפשרית.‬
‫צ'אד, מיניתי אותך למנהל המכירות‬
‫כדי שאני אהיה יצירתית‬ ‫ואתה תגרום לדברים לקרות.‬
‫זה היה ההסכם בינינו.‬
‫הסתכלת בכלל על החומרים‬ ‫לפגישה היום עם ונדמייר?‬
‫זוכרת? החברה שרוצה לפתוח‬ ‫את הארנק ולשנות לנו את החיים.‬
‫לא, הייתי עסוקה מדי ביצירה.‬
‫אמא, אני יודע שלכולנו יש רעיונות גדולים,‬ ‫אבל האמת היא...‬
‫שאפשר לממש את הכול.‬
‫אבל קודם אנחנו צריכים מנה גדולה של מזומן.‬ ‫ולמי יש הרבה כסף? לוונדמייר.‬
‫תקראי את החומרים לפגישה‬ ‫ונדבר על הכול אחר כך.‬
‫זה קפה נטול, מרקו?‬
‫אמא, בבקשה. אנחנו זקוקים לזה.‬
‫היי. יש לך פגישה עם ונדמייר ב-11:00,‬ ‫ארוחת צהריים ב-12:30,‬
‫ומרקו לא פה כדי להחליף אותי, נכון?‬
‫השתגעת?‬ ‫-שכרת אותי כדי להחליף את ג'נה.‬
‫את מתכוונת לג'אנה.‬
‫איך שלא קראו לה.‬
‫תראי, אני הייתי פעם מרקו.‬
‫מה אם הוא ונישיה החדשה ואני ג'וזי החדשה?‬
‫או ג'סה. איך שלא קראו לה.‬
‫אני עובדת פה שלוש שנים ולא קיבלתי קידום.‬
‫זה אומר משהו? אני מחוסלת?‬
‫אף אחד לא מקבל קידום, ונישיה.‬
‫את מבינה שיש מספר מוגבל‬ ‫של מקומות סביב שולחן ההנהלה.‬
‫מה בקשר לעסקה עם ונדמייר?‬
‫אם נמכור נוכל לקנות שולחן גדול יותר.‬
‫לא בטוח.‬
‫ולא אוכל לקדם אותך‬ ‫אם לא יהיו לך מחליף או מחליפה.‬
‫הנעליים שלך גדולות,‬
‫אם אפשר רק לציין.‬
‫הן מתאימות למרקו. מילולית.‬ ‫תראי את העקבים שלו.‬
‫אלמד אותו כל מה שאני יודעת.‬ ‫אני אהפוך אותו לגרסה החדשה שלי.‬
‫ונישיה.‬
‫קראו לה ג'יידה.‬
‫ג'יידה.‬
‫קראו לה ג'יידה.‬
‫- משרד עורכי דין -‬
‫תסביר לי למה מכון הכושר לא מוכן‬ ‫לבטל את תקופת הניסיון ללא תשלום.‬
‫פספסתי את הביטול אחרי שלושה ימים.‬ ‫גייז לא יודעים מתמטיקה.‬
‫עכשיו תסביר למה המכון עולה 295 דולר בחודש.‬
‫כי יש להם קרמים של קילז ומי מנטה וסלבים.‬
‫אז תסביר לי, מר מרקו מחייה,‬
‫למה אתה, בני היקר, חייבת אותי,‬ ‫אמא שלך, את כרטיס האשראי שלי?‬
‫כי איבדתי את הכרטיס שלי.‬
‫חייב ללכת. יש דליפת גז. כולם גוססים.‬
‫סליחה.‬ ‫-איזה שקר גרוע.‬
‫היי, היי. שים לב, הטרו.‬
‫מה צריך לקרות כדי שתפסיק לקרוא לי ככה?‬
‫לא יודע. ראיות?‬
‫איך הלך עם האיפור?‬
‫אלוהים, חבל שלא היית שם.‬ ‫דפקתי נאום, הצלתי את המשרה שלי.‬
‫אתה ממש מלך.‬
‫חבל שלא סיפרת לי.‬
‫נתתי לך את המספר שלי, לא?‬
‫כן. נכון, נתת. אני...‬
‫פשוט הייתי ממש עסוק בתפקיד החדש.‬
‫לא עסוק מדי לחכות לי‬ ‫ולשחק אותה כאילו נתקלנו אחד בשני.‬
‫נכון?‬
‫זה לא משהו שהייתי עושה.‬
‫לא, הבנתי. הבנתי.‬
‫אתה אוהב לשחק משחקים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני?‬
‫אני אוהב לבקש את מה שאני רוצה.‬
‫אבל אולי אתה לא יודע מה אתה רוצה.‬
‫או שהמצב גרוע יותר‬
‫וכל הנצנצים והזוהר הם רק הסחה.‬
‫אולי עמוק בפנים,‬
‫אתה פשוט מפחד לבקש.‬
‫מה אתה מחליט, מרקו?‬
‫מה אתה באמת רוצה?‬
‫מה אני באמת רוצה?‬
‫אני רוצה מי מנטה.‬
‫הם נראים מאוד מרעננים.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫יש פה פח שאוכל להקיא בו?‬
‫כן, כן.‬
‫- ונישיה: ונדמייר בעוד שעה -‬
‫- אתה בדרך? -‬
‫מה? שמעת אותי מגיע?‬
‫לא, לא שמעתי.‬
‫אז למה לא נבהלת?‬
‫בחיים לא נבהלתי. שום דבר לא מפחיד אותי.‬
‫סרטי אימה?‬ ‫-לא.‬
‫רכבות הרים?‬ ‫-לא.‬
‫אישה לבנה שרוצה לדבר על גזע?‬
‫שום דבר לא מפחיד אותי.‬ ‫וכלום גם לא מדגדג אותי.‬
‫תוכיח.‬
‫תפסיק להסיח את דעתם של המעצבים.‬
‫יש להם תמונות לרטש, פרסומות לעצב,‬ ‫גרפיקות לכוונן.‬
‫בלעדיהם אנחנו אבודים.‬
‫אלוהים. היא בקטע שלך.‬
‫היא סטרייטית.‬ ‫-מי אמר?‬
‫כל הלסביות מכירות את כולן. היא לא ברשימה.‬
‫ומה עם מרקו? מתי תציע לו לצאת?‬
‫או שאתה מפחד?‬
‫אני לא יכול להציע לו. הוא הציע קודם, תורו.‬
‫ואין שעון למשחק הזה.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫אתה מפחד ואתה לגמרי רגיש לדגדוגים.‬
‫היי, זה לא מקצועי.‬
‫אמרת שאתה חייב לרדת רגע בענייני עבודה,‬
‫לא כדי לארוב לבחור שפגשת באובר.‬
‫הוא הציל את הדוגמיות שלנו.‬ ‫הייתי חייב להודות לו.‬
‫ולגרום לו להציע לי לצאת, מה שלא הצליח.‬
‫הוא קלט אותי לגמרי.‬
‫אני כל כך נסער, שאולי אני איהפך לבלונדיני.‬
‫הוא כנראה משהו‬ ‫אם אתה מוכן לעשות משהו כל כך סחי.‬
‫נכנסתי לאובר שלו ביום הגרוע בחיים שלי.‬
‫ואז הוא הסתכל עליי,‬
‫שם את היד שלו על הרגל שלי‬ ‫ואמר שהכול יהיה בסדר.‬
‫ומותק, היד הזו? היד היתה חזקה.‬
‫אולי תפסיק לשחק משחקים ופשוט תציע לו לצאת?‬
‫מה? לא! אני לא יכול.‬
‫רגע. אני יכול?‬
‫לא. מה? לא. איפה?‬
‫תמצא פתרון. אחרי שתעשה את העבודה שלך.‬
‫אתה לא יכול לקום מהשולחן כשאני לא שם.‬
‫אלא אם כן אתה לא רציני לגבי הקריירה.‬
‫ברור שאני רציני. אבל מה זה משנה?‬
‫אני עוד לומד. מדולין מתה עליי.‬
‫זה כל מה שאתה יודע לעשות?‬ ‫אתה לא יכול רק להרים לה לנצח.‬
‫אם אתה רוצה להישאר תעלה את הרמה.‬
‫כי אם אתה נופל אני נופלת.‬
‫נופל?‬
‫מותק, אנחנו הולכים על כל הקופה.‬ ‫כמו "טינאייג' דרים".‬
‫והנה מקבץ הפוסטים הבאים שלך.‬
‫צילומים, קרוסלות, ציוצים, סטוריז,‬ ‫הכול מוכן בטלפון של הסושיאל‬
‫ויעלה לפי תזמון.‬
‫את יכולה למות מחר, ואף אחד לא יידע.‬
‫וגם לזה הכנו תוכן ממש טוב.‬
‫אז בגללך‬
‫בכל הפוסטים שלה היא צוחקת עם פרחים ביד?‬
‫אתה אומר שאני לא נראית טוב‬ ‫כשאני צוחקת עם פרחי העונה ביד?‬
‫זה חמוד, וגם עקבי.‬ ‫-נראה לך שאתה יכול לשפר את זה?‬
‫תראו, אני יודע שאני חדש,‬ ‫אבל אני לא רק פנים יפות.‬
‫אני פנים הורסות ואני חי ונושם סושיאל.‬
‫תני לי שבוע, ואני אשבור את האינטרנט.‬
‫אני נותנת לך יום.‬
‫רק אל תוציא אותי רע.‬
‫אליסה אומרת בהצלחה ותיזהר.‬
‫ברצינות. אני אדחף אותך במדרגות.‬
‫מי זה?‬
‫צ'אד, חשבתי על ההצעה של ונדמייר...‬
‫ואולי אתה צודק.‬
‫אולי?‬ ‫-כן.‬
‫זו השקעה בחזון שלי ובעתיד הכלכלי שלנו.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫יופי, כי לא יהיה לנו קל.‬
‫ונדמייר הם מותג היופי הגדול‬ ‫שהיה אי פעם בתעשייה.‬
‫הם מתוחכמים. הם חסרי רחמים.‬
‫יש להם כוח להרים או להוריד אותנו.‬
‫התהליך הזה יהיה מופע בלט עדין ומסוכן,‬
‫אז תתכונני לרקוד.‬
‫היא פה.‬
‫"היא"?‬ ‫-לא התכוונת לומר "הם"?‬
‫אלוהים.‬
‫מדולין אדיסון, דוגמנית-על אמיתית!‬
‫אמא שלי העריצה אותך.‬ ‫היא חיקתה את התספורת שלך.‬
‫את ונדמייר?‬ ‫-לא, אני יועצת.‬
‫ונדמייר שכרו אותי לבדוק את המצב,‬
‫לראות אם העסקה משתלמת.‬
‫מקינלי ויליאמס.‬
‫כמו הנשיא?‬ ‫-כמו מי?‬
‫לא חשבתי שככה מאייתים מקינלי.‬
‫איזה צירוף בלתי צפוי של אותיות.‬
‫איפה שאר הצוות?‬
‫אני הצוות.‬
‫ונדמייר שלחו אדם אחד למשא ומתן על הרכישה‬
‫של מפעל חיי?‬
‫בטח. לא כל כך קשה לקבוע את השווי שלך.‬
‫מקינלי,‬
‫אולי נערוך סיור קטן במשרדים?‬
‫ספרי לי.‬
‫זו הפעם הראשונה שלך בניו יורק?‬
‫איך ניחשת?‬
‫היתה לי תחושה.‬
‫אני מודאג.‬
‫מה קרה? פספסת את דירת הנופש בפייר איילנד?‬
‫לא, אני מכיר את אמא שלי.‬ ‫היא כבר רוצה לבטל את העסקה.‬
‫וכשהיא תבטל, מרקו יהיה שם כדי לעודד אותה‬
‫ולספר לה בדיוק את מה שהיא רוצה לשמוע.‬
‫אם לא ניפטר ממנו,‬ ‫העסקה תלך לעזאזל וגם אנחנו.‬
‫אנחנו נשרוד.‬
‫אם היה לך מושג איך העסק‬ ‫עובד מאחורי הקלעים...‬
‫שמור את זה לאקסלים, בסדר?‬
‫אני לא אתקע למרקו סכין בגב,‬ ‫לא בשבילך ולא בשביל אף אחד אחר.‬
‫הוא בחור טוב והוא כרטיס הקידום שלי.‬
‫אז עם כל הכבוד, תעזוב אותו.‬
‫את לא צריכה להגיד לי שוב.‬
‫מרקו! יש לך רגע?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לשמוע את דעתך.‬
‫בסדר.‬
‫איזו גופייה לשמור? בשחור? או בכחול נייבי?‬
‫קשה לומר. אני יותר בעניין של חולצות בטן.‬
‫איזה כיף איתך.‬
‫אין פלא שאמא שלי מקשיבה לכל דבר שאתה אומר.‬
‫נכון. אם כבר מדברים...‬
‫היי, חשבתי על משהו...‬
‫אולי תוכל לוודא שאמא שלי‬ ‫נשארת על המסלול בעסקה של ונדמייר.‬
‫חשוב מאוד שהרכבת הזו תגיע לתחנה.‬
‫ואיך אני אמור לעשות את זה?‬
‫אתה יודע.‬
‫תצחק, תגיד לה, "כן, גברתי המלכה".‬ ‫תעשה את מה שאתה יודע לעשות.‬
‫אתה רוצה שאני אתמרן אותה.‬
‫למה אתה כל הזמן מסתכל לי בעיניים?‬ ‫הקוביות שלי פה למטה.‬
‫שמישהו יתקשר לשאניה טוויין,‬ ‫כי כמה זה מרשים אותי? לא משהו.‬
‫מצטער. אתה לא יכול לתפעל אותי‬ ‫בעזרת המראה שלך.‬
‫מדולין אמרה שאתה תמיד עושה את זה.‬
‫והיא אמרה לי, כי אנחנו מה?‬
‫קרובים.‬
‫ועכשיו תסלח לי, יש לי תוכן לאצור.‬
‫איך שמעת אותי?‬ ‫עשיתי פחות רעש מסינגל של ריטה אורה.‬
‫לא תתפוס אותי בתמונה לא מבוימת.‬
‫אנחנו צריכים תמונות כאלה.‬ ‫הלקוחות צריכות לראות את מדולין האמיתית.‬
‫אנחנו באמצע רכישה אפשרית.‬
‫בלי הפתעות.‬
‫הנרות בשירותים ריחניים?‬
‫כן, הם בריח האהוב עליי.‬
‫איזה בזבוז.‬
‫שנמשיך?‬
‫פרימיטיבית.‬
‫כאן מימין.‬
‫השמלה היא של אולג קסיני.‬ ‫-מי זה אולג קסיני?‬
‫יש!‬
‫תמחק את זה.‬
‫מדולין אדיסון.‬
‫אני לא יכולה להפסיק להגיד‬ ‫את שמך המלא. כזה מביך.‬
‫את האדם הכי מפורסם שפגשתי.‬
‫כמה שזה מיוחד.‬ ‫-ואני מתה על גלאם של מדולין.‬
‫יש לי תחושה שגם בוונדמייר יאהבו את זה.‬
‫אין כאן בכלל שאלה.‬
‫אני חושבת שתיהני מאוד‬ ‫להצטרף למשפחת ונדמייר.‬
‫לא נשנה פה כמעט שום דבר.‬
‫"נשנה"?‬ ‫-זו רכישה תאגידית.‬
‫תמיד יש שינויים קטנים.‬
‫כמו מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תצטרכו להחזיק רק פפסי במקרר‬ ‫ותהיו חייבים למחזר.‬
‫אנחנו ממחזרים מאז שהחברה נולדה.‬
‫ומועצת המנהלים תקבע לגבי הקריאייטיב.‬
‫מקינלי.‬
‫אני מנהלת הקריאייטיב פה.‬
‫כל החלטה היא שלי.‬
‫המילה האחרונה תהיה שלי.‬
‫היא עדיין תהיה. בערך.‬
‫כאילו, זה הכסף שלהם.‬ ‫גם הם רוצים שליטה, מבינה?‬
‫את באה?‬
‫אני אחכה למעלית הבאה.‬
‫אני יודעת שזה נשמע גדול,‬ ‫אבל פשרה היא לא דבר רע.‬
‫האמת, אני חושבת שתגלי שזה טעים‬
‫ומרענן.‬
‫סליחה.‬
‫-אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.‬
‫לא הספקתי להציג את עצמי הבוקר.‬ ‫אני ג'יימס. ג'יימס קריין.‬
‫מדולין אדיסון.‬
‫אבל נראה לי שכבר ידעת את זה.‬
‫זה יישמע מטורף, אבל יש לנו מכרה משותפת.‬
‫ג'ני קריין, אחותי.‬
‫היא למדה איתך ספרות בשנה הראשונה בבראון.‬
‫היא משוויצה בזה כל הזמן.‬
‫ג'ני. ג'ניפר.‬
‫מה שלום ג'ני היקרה?‬
‫את לא שקרנית טובה, נכון?‬ ‫-זה לא בגנים שלי.‬
‫אם אין לך פגישה חשובה או דייט...‬
‫וברור שיש לך, את מדולין אדיסון...‬
‫אולי תצאי איתי לשתות משהו?‬
‫אחרי היום שהיה לי, מגיע לי לשתות משהו.‬
‫מה דעתך על הבר במלון החדש ברחוב גרמרסי?‬
‫הוא בדיוק נכנס לרשימה של פרייה.‬ ‫אני אהיה שם בתשע.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אתה לא אוסף ממני שערות‬ ‫כדי לבנות מזבח, נכון?‬
‫לא. למה, זה קרה לך?‬
‫פעמיים.‬
‫יש לך תוכניות הערב?‬
‫אני אבהה בתוכן שהעליתי על מדולין‬ ‫ואשאל את עצמי למה אף אחד לא אוהב אותו.‬
‫אני אהבתי.‬
‫"אתגר הפוזה"?‬
‫לקחת לימונים והפכת אותם לאלבום‬ ‫השישי והכי שחור של ביונסה.‬
‫אני לא ביונסה. אני אפילו לא קלי רולנד.‬
‫אני סתם אפס שלא יודע ליצור תוכן טוב.‬
‫אני טוב רק בשני דברים,‬
‫לעשות גלגלונים בעקבים ולהתחנף לבוסית.‬
‫אתה צריך להוציא את הראש מהטלפון.‬ ‫היית פעם בדאם ביץ'?‬
‫לא, אבל קראו לי ככה.‬ ‫-זה ליין של מסיבות בהינקל רום.‬
‫המקום הקווירי הכי מגניב בבושוויק.‬ ‫אתה חייב לבוא!‬
‫תעשה מסיבונת.‬
‫תפסיק לחשוב על הטלפון, תן לאלגוריתם לעבוד.‬
‫דאם ביץ'.‬
‫-אנחנו הולכים לדאם ביץ'.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫תוכלו סוף סוף לבלות יחד.‬
‫נושא המסיבה הוא 2003.‬
‫חובה להגיע בלוק מטורף,‬ ‫אבל אני מניחה שזו לא תהיה בעיה.‬
‫אני בעניין.‬
‫אתה באמת יודע לעשות גלגלון בעקבים?‬
‫תני לי לשתות מספיק ותגלי.‬
‫- גלאם של מדולין -‬
‫אוקיי.‬
‫אז את יוצאת לשתות‬ ‫עם איזה בחור אקראי שפגשת במעלית?‬
‫אני אחכה פה.‬ ‫-טדי, חנית בחניה כפולה.‬
‫מהיכרותי איתך, ואני מכיר אותך,‬ ‫הערב לא יהיה ארוך.‬
‫אתה אומר שאני לא צריכה לתת לו הזדמנות?‬
‫הוא מצחיק, הוא חמוד, הוא מעריץ אותי.‬ ‫-כמו הבחור עם מזבח השיער.‬
‫את יודעת מה? אולי אצמד להגדרת התפקיד שלי.‬
‫איזה תפקיד? אתה כמו המטפל שלי, רק‬ ‫שבמקרה שלך, אני לא משקרת כדי להרשים אותך.‬
‫תגיד את מה שרצית להגיד.‬
‫את לא נותנת הזדמנות לאף אחד.‬ ‫את תמיד מוצאת בעיות.‬
‫אפילו המיליארדר עם הבית בהמפטונס.‬
‫זה היה בווסטהמפטון.‬
‫אני יכול להקליט ולהשמיע לך‬ ‫כדי שתשמעי בעצמך.‬
‫אני יודעת שיש לי סטנדרטים גבוהים‬ ‫בכל דבר, כמעט כל הזמן.‬
‫אבל אני יודעת להתפשר.‬
‫למעשה בקרוב אולי אצטרך להתפשר‬ ‫יותר ממה שדמיינתי אי פעם.‬
‫אז אל תתייחס אליי כמו איזו דיווה‬ ‫מנותקת ויומרנית,‬
‫שרגילה להיות בשליטה ולקבל כל מה שהיא רוצה.‬
‫אל תדברי שטויות. את לא יומרנית.‬
‫הגיע האוכל.‬ ‫-לא יכול. אני עסוק. אני חייב לדפוק לוק.‬
‫סליחה?‬
‫אתה, מר מרקו מחייה,‬ ‫עסוק מדי לאכול ביום חול‬
‫כי אתה חייב לדפוק מה?‬
‫לוק.‬
‫אני חייב לדפוק לוק למסיבה.‬
‫אבל השאלה היא בשביל מה את דפקת לוק.‬
‫בשביל כלום.‬
‫את קצת מגונדרת מדי בשביל "כלום".‬
‫אני נפגשת עם לקוח.‬
‫סידרת את השיער, צבעת את השפתיים.‬
‫את לובשת מחטב?‬
‫אוקיי, זה דייט, טוב? רק...‬
‫אלוהים, את מסמיקה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫תשמע. זה דייט אצלו בבית.‬
‫אני לא אשאר לישון,‬ ‫וזה כל מה שאתה צריך לדעת.‬
‫טוב, אם זה דייט,‬
‫את יכולה להשקיע קצת יותר.‬
‫זה רק היילייטר.‬
‫קצת פה.‬
‫ושם.‬
‫יפהפייה.‬
‫אני לא אחכה ער.‬
‫היי.‬
‫אני עורכת דין.‬
‫היי חברות, כאן מרקו, והערב אראה לכן‬
‫איך לדפוק לוק שיעצור את השעון.‬
‫אז שימו לב, סקייטרים ובליינים,‬
‫כי הערב נחזור לימי "מיי קמיקל רומאנס".‬
‫נחזיר את הפסים לשיער, נגביר את האייליינר‬
‫ונגרום לכולם להתעלף עלינו, כי מה אנחנו?‬
‫יפהפיות.‬
‫תחזרו אחריי.‬
‫מרקו, חמוד.‬
‫למה אתה פה בחוץ עם העמך?‬
‫אתה איתי הערב. שורות זה רק בשירותים.‬
‫אני צוחקת! אני יותר בקטע של להסניף מכפית.‬
‫היי!‬
‫תודה.‬
‫- שלום יפהפייה -‬
‫נראה שיריבת הסושיאל שלך החליטה להגיע‬
‫בלוק בעייתי מאוד.‬
‫- תפסיקו להיות עניים -‬
‫בכל זאת היא עמדה במשימה.‬
‫לגמרי.‬
‫איך הולך עם התוכן של מדולין?‬
‫לא יודע, כי לא בדקתי.‬
‫תשובה נכונה.‬
‫כי מה אתה עושה?‬ ‫-נותן לאלגוריתם לעבוד.‬
‫דינג דינג!‬
‫השנה היתה 2003.‬
‫החבר'ה הרכיבו משקפיים עבים‬ ‫ולבשו חולצות וינטג'.‬
‫ולרגע קצר אחד, ג'סטין טימברלייק היה מגניב.‬
‫אז תשתגעו מאהבה כמו ביונסה‬ ‫ואל תשכחו לשתות ולתת טיפ‬
‫כי אנחנו רגע לפני פלישה לעיראק‬ ‫בטיעונים שקריים.‬
‫קדימה!‬
‫שלום למלכה הלא לבנה האהובה עליי!‬ ‫מה שלומך? את צריכה משהו?‬
‫יש לך עוד איפור בחינם?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מרקו, תכיר את דיזמל פייליור.‬ ‫הם מנחים את דאם ביץ' בכל יום שלישי.‬
‫דיזמל, זה מרקו. הוא עובד איתי אצל מדולין.‬
‫שכה אחיה. אהבתי את האיפור.‬
‫איזה איפור? ככה אני מתעורר בבוקר.‬
‫אוקיי, ביונסה. תביאי אותו לערב דראג.‬
‫אתה אוהב דראג, נכון?‬
‫אלוהים, ברור. אני מת על זה.‬
‫מי שלוש הדראגיסטיות האהובות עליך?‬ ‫שלא היו אצל רו פול.‬
‫אני מכיר, אני פשוט לא זוכר כרגע.‬ ‫-אנחנו חייבים תמונה.‬
‫של מה?‬ ‫-של התמימות שלך.‬
‫אחרי שהתחברנו, לעולם לא תהיה כל כך צעיר.‬
‫היי, חברים, הגענו.‬
‫היי!‬ ‫-היה תור ארוך, לא כיף. למי אכפת?‬
‫קניתי את זה באל טריין וינטג'.‬
‫אהבתי.‬
‫ובן לבוש כמו דמות מ"מסע בין כוכבים".‬
‫זו לא דמות מ"מסע בין כוכבים".‬ ‫היא מ"מסע בין כוכבים: אנטרפרייז".‬
‫ומתי התוכנית שודרה? ב-2003.‬
‫זו לא היתה המשימה?‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫באמת אי אפשר להפחיד אותך.‬ ‫-בואו נלך לשתות.‬
‫נראה לי שנכשלתי במשימה.‬
‫כי לא דפקתי פוזה.‬
‫שמעת על זה?‬
‫ברור. אני צופה בכל התכנים שלך.‬
‫כי אנחנו עובדים יחד. נכון?‬
‫איך הולך עם האתגר?‬
‫בעצם אל תספר לי. אני נותן לאלגוריתם לעבוד.‬
‫הוא מתפוצץ. לפחות פוסט אחד,‬ ‫זה שהעלית הערב.‬
‫רגע, לא העליתי שום דבר הערב.‬
‫ברור שהעלית.‬ ‫אני לא מאמין שמדולין אישרה לך.‬
‫הוא כל כך אמיתי ודוחה.‬
‫אלוהי הגאגא שלי.‬
‫חיפשתי אותך באינסטגרם היום. את מאוד עסוקה.‬
‫זה טוב?‬
‫אני בקושי מסתכלת. הצוות שלי מעלה בשבילי.‬
‫מצטער. את בטח מרגישה כאילו את עובדת.‬
‫בואי נעשה הסכם. נרחיק את הטלפונים.‬
‫מוסכם.‬
‫אני לא צריך טלפון. אני יושב עם אגדה.‬
‫לא הייתי אומרת "אגדה" בקול רם.‬
‫איך זה להיות מדולין אדיסון?‬
‫כרגע קורים הרבה דברים.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫לחברה שלי יש הזדמנות לגדול ולהתרחב.‬
‫גם נשמע טוב.‬
‫זה יכול להיות טוב...‬
‫אבל אני אצטרך לתת למישהו אחר את השליטה.‬
‫וזה לא טוב?‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת מאוד שליטה. מאוד.‬
‫כשהייתי דוגמנית, לא היתה לי שליטה.‬
‫כל הזמן היו ידיים בכל מקום‬ ‫ופפראצי מלחיצים,‬
‫ובסופו של דבר, שעון שתקתק.‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫נכון. אבל התמדתי, שרדתי.‬
‫לא סתם שרדת. את ניצחת.‬
‫סליחה, סליחה. אני כל כך שקועה בעצמי.‬
‫אפילו לא שאלתי במה אתה עוסק.‬
‫זה די משעמם.‬ ‫-נו, באמת. כמה משעמם זה יכול להיות?‬
‫יש לי חברה שמפיקה סרטים תעשייתיים‬ ‫לתאגידים בתעשייה.‬
‫זה באמת משעמם.‬
‫משעמם מאוד.‬
‫נכון.‬
‫אני לא מתווכח.‬
‫זה נורא?‬
‫זה יותר גרוע מספשל חגים בערוץ הולמארק.‬
‫הפרת את כלל מספר שלוש בתוכן‬ ‫של מדולין אדיסון: היא תמיד יפה.‬
‫מה שני החוקים הראשונים?‬ ‫-תמיד צוחקת ותמיד עם פרחים.‬
‫אפילו לא העליתי את זה. תראו את שעת ההעלאה.‬
‫לא הייתי במשרד.‬
‫צ'אד היה במשרד.‬
‫הוא יודע איפה הטלפון של הסושיאל‬ ‫והוא יושב לי על הווריד בקשר אליך.‬
‫אני אכנס לחשבון ואמחק את הפוסט.‬
‫צילום המסך כבר הקיף את העולם שלוש פעמים.‬
‫זה לא יעזור.‬
‫אז אני אגיד למדולין שצ'אד עשה את זה.‬
‫ומה? תישמע קטנוני? או מטורף? איך זה יעזור?‬
‫אתה נמצא באזור האסון של משבר יח"צ.‬
‫יש לך רק שלוש אפשרויות.‬
‫אחת, התנצלות בנוטס-אפ.‬
‫שתיים, התמוטטות מלאת דמעות ובלי איפור‬ ‫באינסטגרם לייב.‬
‫שלוש, תפתור את משבר האקלים.‬
‫זה יצליח?‬ ‫-אין מצב.‬
‫היא בדיוק הזכירה לי‬ ‫שהיא מנסה למכור את החברה.‬
‫היא דרשה שלא יהיו הפתעות.‬ ‫היא חייבת להיראות במיטבה.‬
‫מה אם הפוסט הזה יהרוס את העסקה?‬
‫אם זה עוזר,‬ ‫מדולין תמיד נותנת הזדמנות שנייה.‬
‫זו כבר ההזדמנות השנייה שלי.‬
‫אז אתה מפוטר, בוודאות.‬
‫לא שמתי לב שכל כך מאוחר.‬
‫תודה שהוצאת אותי מהבית ועל הערב הלא צפוי.‬
‫תודה על הסיפורים. אני אזכור את הערב הזה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-בטח.‬
‫אם היה קונה לחברת הסרטים התעשייתיים שלך,‬
‫היית מסכים למכור?‬
‫הייתי שוקל את היתרונות והחסרונות.‬
‫הכסף, התפקיד החדש שלי,‬ ‫אבל בעיקר את החופש היצירתי שלי.‬
‫אנחנו צריכים לשרוד, אבל גם לחיות עם עצמנו.‬
‫את לא רוצה להישאר מאחור.‬
‫זו המכונית שלי.‬
‫והנה הכתובת שלי.‬
‫עד כמה זה היה נורא?‬ ‫הבושם שלו לא היה מהסוג הנכון?‬
‫הוא הזמין משקה מהסוג הלא נכון?‬ ‫סיפר סיפור לא נכון?‬
‫הוא עזר לי למצוא את האור שלי.‬
‫היי. אתה הולך?‬
‫כן, המסיבה נגמרה.‬
‫לפחות בשבילי.‬
‫אני אלווה אותך לרכבת.‬ ‫מתוקף תפקידי כקצין כוכבים.‬
‫אני אהיה בסדר. אני מקווה.‬
‫אתה תהיה מדהים.‬
‫אני רציני. אתה תשנה את העולם.‬
‫לילה טוב, בן.‬
‫היי, מרקו!‬
‫כן?‬
‫אתה יפהפה.‬
‫תחזור אחריי.‬
‫מה אתה עושה בבית? אפילו אני יודעת שמוקדם.‬
‫אלא אם כן זה לא ענייני‬ ‫כי אני רק בעלת הבית.‬
‫אמא?‬
‫המילה האהובה עליי. מה קרה?‬
‫התפקיד במשרד המגעיל שלך עוד פנוי?‬
‫למה? פיטרו אותך?‬
‫כנראה.‬
‫פישלתי בגדול.‬ ‫יש מצב שאפילו הרסתי עסקת מכירה.‬
‫כשהבוסית שלי תגלה, היא תהרוג אותי.‬
‫מה עשית?‬
‫העליתי תמונה מכוערת. לכאורה.‬
‫זה הכול? למי אכפת?‬
‫זה רציני. הבוסית שלי היא דוגמנית.‬ ‫יופי הוא הכול.‬
‫תן לי לראות.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫לי היו תמונות גרועות יותר.‬
‫אני חושבת שאפשר להזדהות איתה.‬
‫באמת?‬ ‫-כולם נראים מטופשים לפעמים.‬
‫אפילו מדולין אדיסון האחת והיחידה.‬
‫זה לא רע, אלא אמיץ.‬
‫תלוי איך מציגים את זה, נכון?‬
‫או איך שמורחים את זה,‬ ‫וזו המיומנות האהובה עליך.‬
‫אני יודע איך לתקן את זה.‬ ‫תמיד רציתי להיות משפיען.‬
‫עכשיו הגיע הזמן להשפיע ברגע חשוב.‬
‫רגע.‬
‫איך היה?‬
‫ההיילייטר עזר.‬
‫בוקר טוב, מדולין.‬
‫אפשר להגיד לך שאת נראית מהמם היום?‬
‫אם את רוצה להרגיש בטוחה, תיראי בטוחה.‬
‫לא בדקת את הסושיאל היום, נכון?‬
‫לא. למה?‬
‫סתם. שום דבר.‬
‫צ'אד, קיבלתי החלטה.‬
‫נשמור את הגונדולה הישנה.‬
‫בלי לד, בלי מייקאובר דיגיטלי‬ ‫ובלי קריסטלים של סברובסקי.‬
‫אוי, לא.‬
‫אמא, הבנת. סוף סוף הבנת.‬
‫ולא נמכור לוונדמייר.‬
‫אני רוצה מאוד לצמוח ולהתרחב,‬
‫אבל לא במחיר של ויתור על השליטה היצירתית.‬
‫נכון, מרקו?‬ ‫-נכון.‬
‫אבל המכירות לא מספיק טובות.‬ ‫-אנחנו נהפוך את המגמה.‬
‫תמיד הצלחנו. תמיד נצליח.‬
‫את יודעת, מוזר שאת כל כך סומכת על מרקו...‬
‫והוא רואה אותך ככה.‬
‫אתה העלית...‬
‫את זה?‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫את יפה,‬ ‫אבל זהו חלק ממך שאנשים צריכים לראות.‬
‫אני יודע שאת אוהבת‬ ‫לדפוק פוזה ולהגיע למטרה,‬
‫אבל הפוסט הזה הוא זהב.‬
‫יש המון אפסים במספר הלייקים,‬
‫ומישל אובמה הגיבה.‬
‫מישל אובמה? תן לי את זה.‬
‫הכרחתי אותך למחוק את התמונה הזו.‬
‫הלכת מאחורי גבי.‬
‫אני יודע.‬
‫וזה היה שגוי. הייתי צריך פשוט להגיד לך.‬
‫אני נשבע שזה לא יקרה בפעם הבאה.‬
‫אני יכולה לוודא שלא תהיה הפעם הבאה, מרקו.‬
‫אמון הוא דבר שביר.‬
‫לא היית צריך לעמוד בדרכי.‬
‫לא היית צריך להחזיר את הגופייה השחורה.‬
‫היא היתה הורסת.‬
‫שמעתי הכול.‬
‫אני יודע שאני אמור לקחת אחריות‬ ‫ושוב הצלתי את עצמי בדיבורים.‬
‫אבל להגנתי...‬ ‫-גרמת למדולין להרגיש טוב‬
‫לגבי משהו שהוא לא בשליטתה.‬
‫אתה באמת הגרסה החדשה שלי.‬
‫אני אביא קפה ואת תעני לטלפונים?‬
‫סגור.‬
‫את לא יכולה לבטל את המכירה לוונדמייר.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫המותג לא היה "גלאם של צ'אד".‬
‫אם לא נמכור לוונדמייר,‬ ‫לא יהיה גלאם של אף אחד.‬
‫הלכת על זה ופספסת. לפחות ניסית.‬
‫לא הלכתי. לא הלכתי על זה.‬
‫לא הצעתי לו לצאת. לא אמרתי לו שהוא חמוד.‬
‫ניסיתי, אבל...‬
‫לא הצלחתי.‬
‫למה לא?‬
‫פחדתי.‬
‫כמו שאת רואה, המכירות לא התיישרו.‬
‫הן צונחות. ואנחנו לא מטפטפים כסף,‬
‫אנחנו מדממים.‬
‫צ'אד.‬
‫למה חיכית עד עכשיו כדי לספר לי?‬
‫חשבתי שאוכל לסדר את זה.‬
‫רציתי לעשות את זה בלי להלחיץ אותך.‬
‫חשבתי שאני אהיה גיבור ואסדר את הכול‬
‫ואתן לך לדאוג לקטע היצירתי.‬
‫אבל נגמרו לנו האפשרויות.‬
‫צריך למכור או שנאבד את הכול.‬
‫היי, היי. הנה משפחת גלאם.‬
‫היי, סליחה. את לא יכולה פשוט להיכנס לפה...‬ ‫-כן, היא יכולה.‬
‫תסגרי את הדלת, ונישיה.‬
‫אוקיי. מי אני עכשיו?‬
‫אה, את אמא!‬ ‫-נכון!‬
‫אהבתי את התמונה, אגב. ומישל אובמה הגיבה.‬
‫אני רק רוצה להגיד שאת ממש אמיצה.‬ ‫-אני כל כך אמיצה.‬
‫נראה לי שמישהו לקח ביס מהתפוח הגדול.‬
‫אכלתי בפעם הראשונה פיצה בסבארו.‬
‫ראיתי לראשונה מופע בברודוויי...‬ ‫איך קראו לו? "סטומפ".‬
‫וגם הבאתי לנו את הממתק הכי ניו יורקי שיש.‬
‫קרונאט אמיתי.‬
‫אתם יודעים, מדומיניק אנסל.‬ ‫-אומרים את זה בהטעמה אחרת, דומיניק.‬
‫זה בסדר. קחי את הקרונאט, בבקשה.‬
‫לחיי ונדמייר וגלאם של מדולין,‬
‫נישואים מושחתים ומלאי חמאה.‬
‫אני לא רוצה להיות חזירה.‬
‫אל תתביישי. הבאתי עוד.‬
‫על לא דבר, יום נעים.‬
‫היי.‬
‫היי. אני זוכר אותך.‬
‫אני זוכר אותך. איך קוראים לך?‬
‫פיטר? לא. פורטר.‬
‫פרסטון.‬
‫פרקר. אבל ידעת את זה.‬
‫מוזר לפגוש אותך ככה.‬
‫אולי חיכיתי לך ממש מעבר לפינה.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫לא מכיר את התחושה. לא מכיר את הרגש.‬
‫טוב, אז זהו.‬
‫אתה באמת חושב שכל הזוהר הוא רק הסחה?‬
‫אני חושב שאתה לא מלא ביטחון כמו שאתה נראה.‬
‫אבל אני אגלה לך סוד. אף אחד לא כזה.‬
‫אולי אתה צודק. אבל אני יודע מה אני רוצה.‬
‫אני לא. לא לפני שתבקש.‬
‫מה אתה עושה בשבוע הבא?‬ ‫-פתיחה טובה.‬
‫אולי נוכל לבלות?‬ ‫-רק אולי?‬
‫אני רוצה להיפגש איתך. לשתות משהו. דייט.‬ ‫בוא נעשה את זה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬