Hej, ekipo, to sam ja, Marco.
Oprostite što baš nisam aktivan, ali sad imam pravi posao.
Radim za Madolyn Addison,
certificiranu, provjerenu, rijetku i jedinstvenu legendu.
Možda više ne korača pistama, ali još živi pod svjetlima reflektora.
Za vama se okreću mnogi.
Kako se nosite s time što svaki neznanac želi fotku?
Sama je uslikam jer ja nađem najbolji kut.
Ipak je zacijelo iscrpljujuće.
Ljudi koje ne poznajete u vašem prostoru, gnjave vas...
A to sam upravo ja, zar ne? Ne poznajete me i u vašem sam prostoru.
Ja sam oni.
Oprostite.
Muškarci.
Slavna je, nevjerojatna i ovdje je. Moram ići, bokić.
Bok, Marco.
Ponovite to. To mi je najdraža riječ na svijetu.
GLAMUR
Imam posve novi koncept za sljedeću reviziju gondole.
-Zapisuj. -Svaku riječ.
Prvi korak: profesionalne LED ploče.
Drugi korak: aplikacija za preobrazbu na temelju umjetne inteligencije.
I treći korak:
ambalaža s kristalima Swarovski.
Zašto Swarovski?
Skupi su.
I? Jesi li razmislila o mojem prijedlogu?
Da, Chade. Odgovor je i dalje ne.
Neću raditi šefici iza leđa da bi Marco dobio otkaz.
Trebala bi. Loše utječe na moju majku i ovu tvrtku.
Sa svojim "da, kraljice" odvest će nas u bankrot.
Još je klinac. Ovo mu je prvi posao. Pusti ga na miru.
Hej!
Nije li ovo jednom bio tvoj prvi posao?
Da, Chade. Dobila sam posao Madolynine druge asistentice.
Dok nije otpustila prvu asistenticu i promaknula tebe.
Pitam se ponavlja li se povijest. Koliko je bilo svjetskih ratova?
Hej, mama. Kako si? Čini se da si jako uzbuđena oko nečega.
LED svjetla, preobrazba s umjetnom inteligencijom, kristali Swarovski.
Dobro. Sve one ideje koje si mi sinoć poslala u e-poruci. Dakle...
nisu te hakirali?
Dobila sam nadahnuće i to ćemo napraviti, sve.
Ali to je sve malo skupo
i nemoguće.
Ja sam skupa i nemoguća.
Chade, postavila sam te za direktora prodaje
da bih ja mogla kreirati, a ti sve olakšavati.
To je bio dogovor.
Jesi li pogledala materijale za današnji sastanak s Vendemiaireom?
Tvrtkom koja želi odriješiti kesu i promijeniti naše živote.
Ne, bila sam prezauzeta kreiranjem.
Mama, znam da svi imamo velike ideje, ali činjenica je...
Možemo sve to ostvariti.
No prvo trebamo veliku novčanu injekciju. Tko ima tu lovu? Vendemiaire.
Pregledaj materijale za sastanak pa ćemo poslije porazgovarati.
Ovo je bez kofeina, Marco?
Mama, molim te. Trebamo ovo.
Bok. Imate Vendemiaire u 11, ručak u 12.30
i Marco me neće zamijeniti, zar ne?
-Zar si sišla s uma? -Mene ste uzeli da zamijenim Jennu.
Misliš Janu.
Kako god da se zvala.
Ja sam nekoć bila Marco.
Što ako je on nova Venetia, a ja sam nova Josie?
Ili Jessa, kako god.
Ovdje sam tri godine bez promaknuća.
Znači li to nešto? Sa mnom je gotovo?
Nitko nije dobio promaknuće, Venetia.
Shvaćaš da imamo određeni broj mjesta?
A što je s Vendemiaireom?
Ako prodamo, mogli bismo imati više mjesta.
Ne nužno.
A ne mogu te ni promaknuti bez nekoga tko će te zamijeniti.
Velika praznina koju će trebati ispuniti...
dodala bih.
Marco me može zamijeniti. Doslovce. Pogledajte njegove cipele i potpetice.
Naučit ću ga sve što znam. Pretvorit ću ga u novu sebe.
Venetia.
Zvala se Jaida.
Jaida.
Zvala se Jaida.
ODVJETNIČKI UREDI
Objasni mi zašto ti teretana ne želi otkazati probno razdoblje.
Propustio sam rok od tri dana. Gejevi ne znaju zbrajati.
Objasni mi zašto stoji 295 dolara na mjesec.
Jer imaju Kiehl's, vodu s mentom i selebritije.
Onda mi objasni, g. Marco Mejia,
zašto si to, sine moje, stavio na mene, na karticu svoje majke.
Jer sam izgubio svoju karticu.
Moram ići. Curenje plina, svi umiru.
-Oprosti. -To je užasna laž.
Hej, pazi kamo ideš, heteriću.
Što je potrebno da me prestaneš tako zvati?
Ne znam. Dokaz?
Kako je prošlo sa šminkom?
Moj Bože, trebao si biti ondje. Održao sam govor i spasio posao.
Zbilja si najbolji.
Trebao si mi javiti.
Dao sam ti svoj broj, zar ne?
Da. Da, jesi, ali...
zauzet sam na novom poslu.
Nisi prezauzet da me čekaš i glumiš da smo naletjeli jedan na drugoga.
Zar ne?
Nikad to ne bih učinio.
Ne, kužim.
Voliš igrati igrice.
Pošteno.
A ja?
Ja volim tražiti ono što želim.
Ali možda ti ne znaš što želiš.
Ili još gore,
možda je sav taj sjaj i glamur samo odvraćanje pažnje.
A duboko u sebi...
previše se bojiš pitati.
I? Što je, Marco?
Što zbilja želiš?
Što zbilja želim?
Vodu s mentom.
Izgleda uistinu osvježavajuće.
Razmisli.
Ima li tu kakva kanta za smeće da povratim?
Da.
VENETIA VENDEMIAIRE ZA JEDAN SAT
STIŽEŠ?
Što? Čuo si me da dolazim?
Ne, nisam.
Zašto se onda nisi uplašio?
Nikad se u životu nisam bojao. Ništa me ne plaši.
-Hororci? -Ne.
-Vlak smrti? -Ne.
Bjelkinja koja želi razgovarati o rasi?
Ništa me ne plaši. Nisam ni škakljiv.
Dokaži.
Prestani ometati naše dizajnere.
Moraju retuširati fotke, osmisliti oglase, vektorizirati grafike.
Bez njih bismo bili izgubljeni.
Moj Bože, jako joj se sviđaš.
-Ona je hetero. -Tko kaže?
Lezbijke prepoznaju jedna drugu. Ona nije na popisu.
A što je s Marcom? Kad ćeš ga pozvati van?
Ili se previše bojiš?
Ne mogu ja zvati. On je mene prvi pozvao, njegov je red.
A ta igra nema vremensko ograničenje.
Samo kenjaš.
Bojiš se i škakljiv si.
Hej, to je neprofesionalno.
Rekao si da juriš dolje zbog posla,
a ne da zaskočiš nekog dečka kojeg si sreo u Uberu.
Spasio je naše uzorke. Morao sam mu zahvaliti.
I navesti ga da me pozove van, ali nije uspjelo.
Prokužio me.
Baš sam uznemiren, mogao bih se izblajhati.
Očito je poseban ako si spreman učiniti nešto tako neoriginalno.
Kad sam ušao u njegov Uber, bio mi je to najgori dan u životu.
A onda me pogledao,
stavio mi ruku na nogu i rekao da će sve biti dobro.
A ta ruka? Ta je ruka bila tako snažna.
Prestani igrati igrice i pozovi ga van.
Molim? Ne! Ne mogu.
Čekaj, mogu li?
Ne. Što... ne. Gdje?
Smislit ćeš. Nakon što odradiš svoj posao.
Ne možeš samo tako otići kad mene nema.
Osim ako nisi ozbiljan oko karijere.
Naravno da jesam. Ali kakve to veze ima?
Još učim, Madolyn me voli.
To je sve u čemu si dobar? Ne možeš vječno biti njezin štovatelj.
Ako želiš potrajati, trgni se.
Jer ako potoneš, i ja tonem s tobom.
Potonem?
Dušo, dobit ćemo trostruku platinastu ploču. Upadaj u Tinejdžerski san.
A ovo je nova hrpa objava.
Fotke, carousel objave, tvitovi, priče, sve na društvenim mrežama
pripremljeno za objavu.
Mogli biste sutra umrijeti i nitko ne bi znao.
Imamo spreman i odličan sadržaj kad se to dogodi.
Znači, ti si razlog
zašto objavljuje samo fotke na kojima drži cvijeće i smješka se?
Kažeš da ne izgledam dobro dok držim sezonsko cvijeće i smijem se?
-Slatko je i dosljedno. -Misliš da ti možeš bolje?
Znam da sam nov ovdje, ali nemam samo lijepo lice.
Imam predivno lice koje živi i diše za društvene mreže.
Dajte mi tjedan dana i osvojit ću internet.
Dat ću ti jedan dan.
Samo nemoj da izgledam loše.
Alyssa kaže sretno i čuvaj se.
Doslovce. Gurnut ću te niz stepenice.
Tko je to?
Chade, razmišljala sam o Vendemiaireovoj ponudi i...
Mogao bi imati pravo.
-Mogao bih? -Da.
To je ulaganje u moju viziju i u našu financijsku budućnost.
Kužim.
Dobro jer neće biti lako.
Vendemiaire je najveći beauty brend ikad viđen u ovome poslu.
Profinjeni su, ubojiti.
I dovoljno su moćni da nas proslave ili unište.
To će biti osjetljiv i opasan balet
tako da se pripremi za ples.
Došla je.
-Ona? -Ne oni?
Moj Bože.
Madolyn Addison, pravi supermodel!
Moja vas je mama obožavala. Imala je vašu frizuru, sve.
-Vi ste Vendemiaire? -Ne, ja sam konzultantica.
Vendemiaire me angažirao da preispitam
i vidim isplati li se ovaj dogovor.
Mykynnleigh Williams.
-Kao predsjednik? -Kao tko?
Nikad ne bih mislio da se Mykynnleigh piše ovako.
Neočekivana kombinacija K-ova i ipsilona.
Gdje je ostatak ekipe, Mykynnleigh?
Ja sam ekipa.
Vendemiaire je poslao jednu osobu na pregovore o kupnji
mojeg životnog djela?
Naravno. Nije tako teško zaključiti jeste li vrijedni toga.
Mykynnleigh...
hoćemo li obići moje urede?
Recite mi.
Prvi ste put u New York Cityju?
Kako ste znali?
Predosjećaj.
Zabrinut sam.
Zašto? Ostao si bez imanja na Fire Islandu?
Ne. Poznajem majku. Jedva čeka da upropasti dogovor.
A kad to učini, Marco će biti ondje da je nahvali
i kaže joj točno ono što želi čuti.
Ne riješimo li ga se, dogovor propada, a s njim i mi.
Preživjet ćemo.
Da znaš kako ovo mjesto funkcionira iza kulisa...
To čuvaj za proračunske tablice.
Neću Marcu zabiti nož u leđa, ni za tebe ni za nekog drugog.
Dobar je dečko i moja karta za promaknuće.
Uz dužno poštovanje, ostavi ga na miru.
Ne moraš mi reći dvaput.
Marco! Imaš sekundu?
Da.
Trebam tvoje mišljenje o nečemu.
Dobro.
Koju da majicu bez rukava zadržim? Crnu ili mornarsko plavu?
Teško mi je reći. Ja sam više za kratki topić.
Zbilja si zabavan.
Ne čudi me što moja mama sluša sve što kažeš.
Dobro. Kad smo kod toga...
Hej, zanima me
bi li možda mogao zadržati mamu u vlaku do Vendemiairea.
Uistinu je važno da ovaj vlak dođe do postaje.
A kako da to izvedem?
Ma znaš.
Smij se i govori joj "da, kraljice majko". Izvedi ono svoje.
Želiš da manipuliram njome.
Zašto me stalno gledaš u oči? Trbušni su mi mišići dolje.
Hoće li netko nazvati Shaniju i pitati koliko sam zadivljen? Ne baš.
Žalim, kod mene ne možeš zbog izgleda dobiti ono što želiš.
Madolyn mi kaže da to stalno radiš.
Zato što smo što?
Bliski.
Ispričaj me. Čekaju me sadržaji koje moram urediti.
Kako ste me čuli? Bio sam tiši od singla Rite Ore.
Nikad me nećeš uhvatiti kriomice.
Trebamo fotke uslikane kriomice. Klijenti moraju vidjeti vaše pravo lice.
Nalazimo se usred možebitne akvizicije.
Bez iznenađenja.
Jesu li one svijeće u WC-u mirisne?
Da. To je moj najdraži miris.
Baš rasipno.
Idemo?
Malograđanka.
Ovuda desno.
-Haljina Olega Cassinija. -Tko je Oleg Cassini?
To!
Izbriši to.
Madolyn Addison.
Ne mogu prestati izgovarati vaše ime. Baš mi je neugodno.
Najpoznatija ste osoba koju sam upoznala.
-Nije li to baš posebno? -I obožavam Madolynin glamur.
Imam osjećaj da će i Vendemiaire.
Za njih je ovo jednostavno.
Mislim da će vam se svidjeti biti dijelom obitelji Vendemiaire.
Ovdje se gotovo ništa neće promijeniti.
-Promijeniti? -Ovo je korporacijska akvizicija.
Uvijek dođe do manjih promjena.
Primjerice?
Ne znam.
U hladnjaku mora biti samo Pepsi i morate reciklirati.
Recikliramo od samog početka.
Upravni odbor donosi konačnu odluku o svim kreativnim elementima.
Mykynnleigh.
Ja sam ovdje kreativna direktorica.
Ja odlučujem o svim odabirima.
Moja je riječ zadnja.
I dalje će biti tako. Recimo.
To je njihov novac. I oni žele imati određene ovlasti, zar ne?
Idete?
Ja ću sljedećim.
Znam da vam je ovo previše na prvu, no kompromis nije tako loš.
Štoviše, mislim da će vam biti ukusno
i osvježavajuće.
Oprostite.
-Ispričavam se. -Moramo se prestati susretati ovako.
Jutros se nisam predstavio. Ja sam James. James Crane.
Madolyn Addison.
Ali nešto mi govori da to već znate.
Zvučat će ludo, ali oboje poznajemo istu osobu.
Jenny Crane, moja seka.
Slušale ste književnost, brucošice na Brownu.
Stalno se hvali time.
Jenny, Jennifer.
Kako je dobra stara Jenny?
-Ne znate baš lagati. -Nije mi u krvi.
Ako nemate važan sastanak ili spoj,
a naravno da imate jer ste M. Addison,
biste li popili piće sa mnom?
Uz ovakav dan zaslužujem piće.
Što kažete na bar u novom hotelu u Gramercyju?
Nedavno je došao na popis Perrier. Bit ću ondje u 21 sat.
Usputno pitanje.
Ne skupljate moje vlasi da biste napravili oltar, zar ne?
Ne. Zašto? Već vam se to dogodilo?
Dvaput.
Večeras imaš planove?
Zurit ću u Madolyne objave i pitati se zašto se nikome ne sviđaju.
Meni se sviđaju.
Izazov "Zauzmi pozu"?
Od limuna si napravio Beyoncéin šesti crni album Limunada.
Nisam Beyoncé. Nisam čak ni Kelly Rowland.
Ja sam neuspješna osoba koja ne može složiti dobar sadržaj.
Dobar sam u samo dvama stvarima:
u zvijezdi u štiklama i u uvlačenju šefici u dupe.
Moraš se odmaknuti od mobitela. Jesi li ikad bio u Glupoj kuji?
-Tako su me zvali. -To je parti, The Hinkle Room.
Najbolje queer mjesto u Bushwicku. Moraš doći!
Malo druženja i tračanja.
Prestani misliti na mobitel. Neka algoritam odradi svoje.
Glupa kuja.
-Glupa kuja. -Mi idemo u Glupu kuju.
-Da? -Da.
Vas se dvojica napokon možete podružiti.
Tema je 2003. godina.
Opaki je izgled obavezan, ali vjerujem da to neće biti problem.
Ja sam za.
Zbilja možeš napraviti zvijezdu u štiklama?
Napij me večeras i doznat ćeš.
MADOLYNIN GLAMUR
Dobro.
Ideš na piće s nekim tamo tipom kojeg si upoznala u dizalu?
-Bit ću ovdje. -Teddy, blokiraš drugo vozilo.
Ako te poznajem, a poznajem te, neće dugo potrajati.
Kažeš da mu ne trebam dati priliku?
-Zabavan je, sladak i obožava me. -Kao i onaj s oltarom s vlasima kose.
Znaš što? Ne bih se trebao miješati.
Miješati? Ti si mi kao psihijatar, samo što ne lažem da te zadivim.
Reci što si htio reći.
Nikome ne pružiš priliku. Uvijek nađeš nešto što ne valja.
Čak i s g. Milijunašem s kućom u Hamptonsu.
Bio je Westhampton.
Mogu snimiti i pustiti tako da možeš čuti samu sebe.
Znam da gotovo uvijek imam visoke kriterije oko svega.
Ali znam i za kompromis.
Uskoro ću možda morati napraviti kompromis kakav nikad nisam očekivala.
Ne ponašaj se prema meni kao da sam uobražena nedodirljiva diva
koja je navikla da je sve po njezinom i da je ona glavna.
Nemoj biti šašava. Nisi ti uobražena.
-Evo večere. -Ne mogu, zauzet sam. Mijenjam look.
Oprosti.
Ti, g. Marco Mejia, prezauzet si za večeru tijekom tjedna
jer mijenjaš što?
Look.
Moram promijeniti look za parti.
No pitanje je zašto ti mijenjaš look.
Ni za što.
Dobro, previše si se dotjerala da ne bi bilo nešto.
Nalazim se s klijentom.
Uredila si kosu, nanijela ruž.
Nosiš steznik?
Dobro, idem na spoj, dobro? Samo...
-Bože, crveniš se. -Nije istina.
Slušaj, spoj je u njegovoj kući.
Neću prenoćiti i to je sve što ću ti reći.
Dobro, ako je spoj,
mogla bi se malo više potruditi.
Samo osvjetljivač.
Ovdje.
I ovdje.
Predivno.
Neću te čekati budan.
Bok.
Ja sam odvjetnica.
Hej, ekipo, to sam ja, Marco, i večeras ću vam pokazati
kako promijeniti look kojim ćete vratiti vrijeme unatrag.
Samo prođite, skejteri, i vidimo se
jer večeras vraćamo My Chemical Romance.
Mičemo ekstenzije iz kose, obilno nanosimo olovku za oči
i postat ćemo opaki jer smo mi što?
Lijepi.
Ponovi.
Marco, dušo.
Što ćeš ti ovdje među radnim narodom?
Večeras si sa mnom. Čekat ćemo samo u redu za zahod.
Šalim se! Ja više volim ušmrkavati.
Bok!
Hvala.
BOK, LJEPOTICE
Tvoja neprijateljica s društvenih mreža pojavila se
s vrlo problematičnim lookom.
PRESTANI BITI SIROMAŠAN
No ipak je rasturila zadatak.
To joj moraš priznati.
I kakve su brojke s Madolyninim sadržajem?
Ne bih znao jer nisam provjerio.
Točan odgovor.
-Zato što... -Puštam da algoritam obavi svoje.
Godina je bila 2003.
Klinci su nosili cvikse s debelim okvirima i rock vintage majice.
A Justin Timberlake načas je bio kul.
Ludo se zaljubite, ostanite ludo zaljubljeni, cugajte i dajte bakšu
jer nas uskoro čeka invazija na Irak pod lažnim izlikama.
Idemo!
Bok, moja najdraža kraljice boja! Kako si? Trebaš li što?
-Imaš još besplatne šminke? -Moj Bože.
Marco, ovo je Dizmal Failure. Organiziraju partije svaki utorak.
Dizmal, ovo je Marco. Radi sa mnom kod Madolyn.
Klitorisa mi moga, super šminka.
Šminka? Ovako sam se probudio.
Dobro, Beyoncé. Dovedi ga i na drag večer.
Voliš drag, zar ne?
Moj Bože, obožavam, to mi je opsesija.
Tri omiljene drag kraljice? A da nisu iz RuPaul's Drag Racea.
-Znam, samo mi sad ne padaju na pamet. -Trebam fotku ovoga.
-Čega? -Tvoje nevinosti.
Sad kad smo frendovi, nećeš biti ovako mlad.
Hej, ekipo, evo nas.
-Bok! -Dugačak red, nije fora. Koga briga?
Ovo sam našla u LTrainVintageu.
Dobro. Sviđa mi se.
A Ben je odjeven kao da je iz Zvjezdanih staza.
Nisam iz Zvjezdanih staza nego Zvjezdanih staza: Enterprise.
Serije koja se prikazivala kad? 2003.
Ili to nije bio zadatak?
Dobro.
-Opa, zbilja te nemoguće uplašiti. -Idemo po piće.
Izgleda da sam... pao na tom izazovu.
Zato što nisam napravio nikakvu pozu.
Znaš za to?
Naravno. Gledam sve tvoje sadržaje.
Jer radimo zajedno. Zar ne?
Kako napreduje izazov?
Zapravo, nemoj mi reći. Puštam da algoritam odradi svoje.
Eksplodirao je. Barem jedno. Ono što si objavio večeras.
Čekaj, večeras nisam ništa objavio.
Kako nisi? Ne mogu vjerovati da ti je Madolyn to dopustila.
Zbilja je stvarno i odvratno.
O, sveta Gaga.
Danas sam te potražio na Instagramu. Zbilja si zauzeta.
Je li dobro?
Rijetko gledam sama. To rade moji zaposlenici.
Žao mi je, ovo se doima kao posao.
Može dogovor? Maknimo mobitele.
Dogovoreno.
Ja ne trebam mobitel. Ja sam s legendom.
Ne bih rekla legendom, naglas.
I, kako je biti Madolyn Addison?
-Trenutačno se svašta događa. -Zvuči dobro.
Moja tvrtka ima priliku za rast i širenje.
I to zvuči dobro.
Moglo bi biti, ali...
morala bih nekome drugome prepustiti kontrolu.
A to nije tako dobro?
Ne.
Znaš, ja zbilja jako volim kontrolu.
Kao manekenka nisam je imala.
Samo su me natezali, pratili napasni paparazzi,
a sat je otkucavao.
Zacijelo je bilo teško.
Da, ali ustrajala sam i preživjela.
Ne, nisi samo preživjela. Doživjela si trijumf.
Oprosti mi, samo ja pričam o sebi.
Nisam te ni pitala čime se ti baviš.
-Prilično je dosadno. -Ma daj. Koliko dosadno može biti?
Imam korporativnu tvrtku za industrijski film za individualne klijente.
Zbilja jest dosadno.
Vrlo dosadno.
Da.
Ne mogu to osporiti.
Je li loše?
Gore od Blagdanskog specijala na kanalu Hallmark.
Prekršio si treće pravilo Madolyninih sadržaja: uvijek lijepa.
-A pravila jedan i dva? -Uvijek osmijeh i uvijek cvijeće.
To nisam ja objavio. Pogledaj vrijeme.
Nisam bio u uredu.
Chad je bio.
Zna gdje je mobitel za društvene mreže i dahće mi za vratom zbog tebe.
Ulogirat ću se i to obrisati.
Slika zaslona već je triput obišla svijet.
To neće pomoći.
Reći ću Madolyn da je to Chadovo maslo.
I što? Zvučat ćeš jadno? Ili ludo? Kako će to pomoći?
Na nultoj si točki krize odnosa s javnošću.
Samo su tri moguća scenarija.
Prvi: isprika s aplikacijom Notes.
Drugi: u suzama, bez šminke, slom na Instagram Liveu.
Treći: riješi klimatsku krizu.
-To će upaliti? -Definitivno neće.
Podsjetila me da pokušava prodati tvrtku.
Rekla mi je bez iznenađenja. Mora izgledati najbolje što može.
Što ako ovo upropasti prodaju?
Ako to može pomoći, Madolyn uvijek vjeruje u druge prilike.
Već mi je dala drugu priliku.
Onda ćeš ostati bez posla.
Nisam znala da je ovako kasno.
Hvala što si me izvukao iz kuće i na neočekivanoj večeri.
Hvala za priče. Ova je za knjige.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Da tvoja tvrtka za korporacijski industrijski film ima kupca,
bi li prihvatio?
Morao bih odvagnuti pluseve i minuse.
Novac, moja nova uloga... i ono najvažnije, moja kreativna sloboda.
Moraš preživjeti, ali moraš i živjeti sama sa sobom.
Ne dopusti da te izostave.
Ovo je moj auto.
A ovo sam ja.
Koliko je loše bilo? Nanio je pogrešnu kolonjsku?
Naručio je pogrešno piće? Ispričao ti je pogrešnu priču?
Pomogao mi je da pronađem odgovor.
Hej. Odlaziš?
Da, parti je završio.
Za mene.
Otpratit ću te do vlaka. Moja dužnost zapovjednika flote.
Bit ću ja dobro. Nadam se.
Bit ćeš sjajan.
Zbilja tako mislim, promijenit ćeš svijet.
'Noć, Bene.
Hej, Marco!
Da?
Lijep si.
Ponovi.
Što ćeš ti kod kuće? Čak i ja znam da je rano.
Osim ako me se ne tiče sad kad sam ti samo stanodavka.
Mama?
Moja najdraža riječ. Što je?
Je li ono radno mjesto u tvojem odvratnom uredu još slobodno?
Zašto? Dobio si otkaz?
Vjerojatno.
Grdno sam zaribao. Možda sam čak upropastio korporativnu prodaju.
Kad moja šefica sazna, gotov sam.
Što si učinio?
Objavio sam ružnu fotku. Navodno.
I to je to? Koga briga?
Nije to sitnica. Moja je šefica manekenka. Ljepota je sve.
Da vidim.
Nije tako loše.
Ja sam definitivno imala lošijih.
Mislim da se možeš poistovjetiti s njom.
-Da? -Svatko katkad izgleda glupo.
Čak i velika Madolyn Addison.
To nije loše, to je hrabro.
Sve ovisi o tome kako okreneš.
Ili koliko gluposti namelješ, što ti je najdraža vještina.
Znam kako ću to popraviti. Oduvijek sam htio biti influencer,
ali sad je vrijeme da to budem, kad je bitno.
Čekaj.
Kako je bilo?
Osvjetljivač je pomogao.
Dobro jutro, Madolyn.
Smijem li reći da danas izgledate zadivljujuće?
Ako želiš osjećati samopouzdanje, odiši samopouzdanjem.
Danas niste provjerili društvene mreže?
Ne. Zašto?
Ma ništa. Ama baš ništa.
Chade, donijela sam odluku.
Zadržat ćemo staru gondolu.
Bez LED svjetala, digitalnih preinaka i bez kristala Swarovski.
O, ne.
Mama, skužila si. Napokon kužiš.
I nećemo prodati tvrtku Vendemiaireu.
Želim da rastemo i širimo se, ne znaš koliko,
ali ne ako to uključuje da moram prepustiti kreativnu kontrolu.
-Zar ne, Marco? -Da.
-No prodaja ne ide najbolje. -Poboljšat ćemo prodaju.
Uvijek smo uspijevali i hoćemo.
Baš zanimljivo koliko vjeruješ Marcu...
A on te vidi ovako.
Objavio si...
Ovo?
Da.
Jesam.
Predivni ste, ali ovo je dio vas koji ljudi moraju vidjeti.
Znam da želite zauzeti pozu i ispasti točno onako kako želite,
ali ovo je sjajno.
Mnogo je nula na kraju ovih lajkova.
Michelle Obama je komentirala.
Michelle Obama? Daj mi to.
Rekla sam ti da obrišeš tu fotografiju.
Radio si mi iza leđa.
Znam.
Pogriješio sam. Trebao sam vam reći u lice.
Kunem se da se to idući put neće dogoditi.
Jamčim ti da neće biti idućeg puta, Marco.
Povjerenje je krhko.
Nisi mi smio stati na put.
Ti nisi smio vratiti crnu majicu.
Bila je zakon.
Sve sam čula.
Znam da sam se trebao zauzeti za sebe i izvući se iz problema.
-No u moju obranu... -Zbog tebe se Madolyn osjećala dobro
u vezi s nečim što ne može kontrolirati.
Ti si zbilja nova ja.
Idem po kavu ako budeš uz telefon.
Dogovoreno.
Ne možeš odustati od prodaje Vendemiaireu.
Koliko je meni poznato, ovo nije Chadov glamur.
Ne prodamo li tvrtku Vendemiaireu, bit će Ničiji glamur.
Riskirao si i nisi uspio. Barem si pokušao.
Nisam. Nisam riskirao.
Nisam ga pozvao van, nisam mu rekao da je sladak.
Pokušao sam, ali...
nisam mogao.
Zašto?
Bojao sam se.
Kao što vidiš, prodaja ne stagnira.
Spiralna je, a novac ne kapa...
imamo izljev.
Chade.
Zašto si čekao tako dugo da mi kažeš?
Mislio sam da mogu to srediti.
Htio sam to riješiti sam, a ne da te isprepadam.
Mislio sam biti junak, sve ispraviti
i tebi prepustiti kreativni dio.
Ali nemamo više opcija.
Ili ćemo prodati ili ostajemo bez svega.
Hej. To je moja Glamurozna obitelj.
-Bok. Oprostite, ne možete tako... -Da, može.
Zatvori vrata, Venetia.
Dobro. Tko sam ja?
-Mama! -Tako je!
Inače, super mi je fotka. Komentirala ju je i Michelle Obama.
-Smijem li reći da ste jako hrabri? -Da, hrabra sam.
Čini se da je netko zagrizao Veliku jabuku.
Prvi sam puta jela u Sbarrou.
Prvi sam put bila na Broadwayu na... Kako se ono zvalo? Stomp!
I donijela sam nam najnjujorškiju poslasticu.
Pravu kroasan krafnu.
-Iz Dominick Ansela. -Dominique.
U redu je. Samo uzmi kroasan krafnu.
Za Vendemiaire i Madolynin glamur,
dekadentan i ukusan brak.
Ne želim biti Perica Žderica.
Nemojte se stidjeti. Ima ih još.
Nema na čemu. Ugodan dan.
Bok.
Hej. Tebe se sjećam.
I ja se tebe sjećam. Kako se zoveš?
Peter? Ne, Porter.
Preston.
Parker. Ali znao si to.
Čudno je ovako naletjeti na tebe.
Možda sam te samo čekao iza ugla.
Je li ti to poznato?
To mi je nepoznat osjećaj. To mi je nepoznata emocija.
Znači, to je to.
Zbilja misliš da je ovaj glamur samo odvraćanje pažnje?
Mislim da nisi tako pun samopouzdanja kao tvoj izgled.
No odat ću ti jednu tajnu. Nitko nije.
Dobro, možda imaš pravo, ali ja znam što želim.
Ja ne znam, ne dok ne pitaš.
-Što radiš sljedeći tjedan? -Neloše otvaranje.
-Možda bismo se mogli podružiti. -Samo možda?
Želim se družiti s tobom. Piće, spoj, bilo što. Idemo.
Dogovoreno.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec