1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Sziasztok srácok, itt Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Bocs, hogy nem posztoltam sokat,
de most kemény melóm van.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Madolyn Addisonnak dolgozom,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
a hivatalos, kiemelkedő,
igazi legendának.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Bár már nem a kifutón vonul végig,
de még mindig a rivaldafényben él.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Sokan megfordulnak utána.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Hogy bírja ki,
hogy minden idegen képet akar?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Magam csinálom,
hogy jó legyen a fény.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Azért fárasztó lehet.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Emberek bemásznak az aurájába,
zavarják...

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
És most még én is, nem?
Nem ismer, bemásztam az arcába.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Egy vagyok közülük.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Elnézést.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Férfiak.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Híres, lenyűgöző és itt jön.
Mennem kell. Puszi.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Szia, Marco.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Mondja újra, a kedvenc szavaim.

18
00:01:17,209 --> 00:01:22,209
Ragyogj, ha mersz

19
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Egy egészen új elképzelésem van
a következő gondolánkra.

20
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
- Írd le!
- Minden szót.

21
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Első lépés: profi LED panelek.

22
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Második lépés: AI sminkapplikáció.

23
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
És harmadik lépés:

24
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
Swarovski kristályborítás.

25
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Miért Swarovski?

26
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Mert drága.

27
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Gondolkodtál a kis ajánlatomon?

28
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Igen, Chad. A válasz még mindig nem.

29
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Nem ténykedek a főnök háta mögött,
hogy kirúgja Marcót.

30
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Pedig kéne. Rossz hatással van anyámra
és a vállalatra.

31
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
A csőd szélére sodorhat minket.

32
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Még szinte gyerek. Az első munkája.
Hagyd békén!

33
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Várj,

34
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
neked nem ez volt az első melód?

35
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
De, Chad, az volt.
Madolyn másodasszisztense voltam.

36
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Míg ki nem rúgta az elsőt,
és előléptetett téged.

37
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Vajon a történelem ismétli önmagát?!
Mondd, hány világháború is volt?

38
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Szia, Anya. Hogy vagy?
Nagyon izgatott vagy valami miatt.

39
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
LED világítás, AI sminkappok,
Swarovski kristályok.

40
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Igen, az ötletek,
amiket küldtél tegnap éjjel.

41
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Nem hekkeltek meg?

42
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Inspirációt nyertem.
És mindezt véghez visszük.

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Ez egy kicsit túl drága.

44
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
És lehetetlen.

45
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Én is drága és lehetetlen vagyok.

46
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chad, azért vagy értékesítési igazgató,

47
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
hogy én alkossak, te pedig kivitelezz.

48
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Ebben egyeztünk meg.

49
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Megnézted a mai anyagokat
a Vendemiaire meetingre?

50
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Tudod, a cég, ami pénzzel halmozna el,
és megváltoztatná az életünk.

51
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Nem, túlzottan lefoglalt az alkotás.

52
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Nézd, Anya, mindenkinek vannak ötletei,
de az igazság az...

53
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
hogy mindez megvalósítható.

54
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
De kell hozzá egy nagy halom pénz előbb.
És kinél van a pénz? A Vendemiaire-nél!

55
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Szóval, nézd át az anyagokat,
és később mindent megbeszélünk.

56
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Ez koffeinmentes, Marco?

57
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Anya, kérlek. Ez kell nekünk!

58
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Üdv. Akkor Vendemiaire meeting 11,
ebéd 12.30,

59
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
és Marco lép a helyemre, ugye?

60
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
- Elment az eszed?
- Engem Jenna helyére vett fel.

61
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Úgy érted, Jana.

62
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Akármi is volt a neve.

63
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Én is voltam Marco.

64
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Mi van, ha ő az új Venetia,
és én vagyok az új Josie?

65
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Vagy Jessa, vagy kicsoda.

66
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Három éve vagyok itt, előléptetés nuku.

67
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Ez jelent valamit? Végem?

68
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Senkit nem léptetek elő, Venetia.

69
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Vedd észre,
csak pár hely van az asztalnál.

70
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Mi van a Vendemiaire üzlettel?

71
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Ha eladjuk magunkat,
lehet nagyobb asztalunk.

72
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Ez nem adott.

73
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
És nem léptethetlek előre,
ha nincs valaki, aki átvegye a helyed.

74
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Nem mindenki képes a nyomodban járni.

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
Ezt hozzátenném.

76
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Marco képes rá. Szó szerint.
Nézze azt a tűsarkút!

77
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Megtanítok neki mindent, amit tudok.
Ő lesz az új én.

78
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetia.

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
A neve Jaida volt.

80
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

81
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Jaida volt.

82
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
ÜGYVÉDI IRODÁK

83
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Magyarázd el, a kondi miért engedi el
az ingyenes próbaidőd!

84
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Lekéstem a 3 napos határidőt.
A melegek nem matekzsenik.

85
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Mondd el, miért kerül havi 295 dollárba!

86
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Mert van Kiehl's krém,
és menta ízesítésű víz, és hírességek.

87
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Akkor azt mondd el, Marco Meija,

88
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
a fiam miért terheli ezzel
az én hitelkártyámat.

89
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Mert elhagytam a sajátom.

90
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Mennem kell. Gázszivárgás.

91
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
- Bocsi.
- Ez szörnyű kamu.

92
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Hé, hé, hé!
Nézz a lábad elé, heteró srác!

93
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Mi kéne, hogy ne hívj így?

94
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Nem tudom. Bizonyíték?

95
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Hogy ment a sminkcéggel?

96
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Istenem, ott kellett volna lenned.
Beszédet mondtam, megvédtem a munkám.

97
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Tényleg te vagy a legjobb.

98
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Mondhattad volna.

99
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Megadtam a számom, igaz?

100
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Igen. Igen, én...

101
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Csak nagyon lefoglalt a munka.

102
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Nem eléggé ahhoz, hogy várj rám,
és eljátszd, hogy belém futottál.

103
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Igaz?

104
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Ilyesmit sose tennék.

105
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Nem, értem én.

106
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Szeretsz játszadozni.

107
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
Ez rendben van.

108
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Én?

109
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Én kimondom, amit akarok.

110
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
De te talán nem tudod, mit akarsz.

111
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Vagy rosszabb,

112
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
ez a csillám meg smink csak elterelés,

113
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
és legbelül

114
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
félsz kimondani, mit akarsz.

115
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Szóval mi lesz, Marco?

116
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Mit szeretnél igazán?

117
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Mit akarok igazán?

118
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Némi menta ízű vizet.

119
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Nagyon frissítőnek tűnik.

120
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Gondold át!

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Van itt kuka, amibe hányhatok?

122
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Persze, persze.

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENETIA
VENDEMIAIRE 1 ÓRA MÚLVA

124
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
ÚTON VAGY?

125
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Mi? Hallottad, hogy jövök?

126
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Nem.

127
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Miért nem ijedtél meg?

128
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Sosem félek. Semmi se ijeszt meg.

129
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
- Horrorfilmek?
- Nem.

130
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
- Hullámvasút?
- Nem.

131
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Egy fehér nő, aki a rasszokról beszélne?

132
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Semmi se riaszt el. Csikis se vagyok.

133
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Bizonyítsd be!

134
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Ne vond el a tervezőink figyelmét!

135
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Fotókat kell retusálniuk,
reklámtervet csinálni és grafikákat.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Nélkülük elvesznénk.

137
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Istenem, bejössz neki.

138
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
- Heteró.
- Ki mondja?

139
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
A leszbik mind ismerik egymást.
Ő nincs a listán.

140
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
És mi van Marcóval? Elhívtad?

141
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Vagy félsz?

142
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Nem hívhatom el.
Ő hívott először, ez az ő köre.

143
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
És ez nem időhöz kötött.

144
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Mellébeszélsz.

145
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Félsz és csikis vagy.

146
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Hé, ez szakmaiatlan!

147
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Azt mondtad, dolgozni mész,

148
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
nem leselkedni egy uberes srác után.

149
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Megmentette a mintáinkat.
Meg kellett köszönnöm.

150
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
És rávenni, hogy hívjon el randira,
ami nem működött.

151
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Átlátott rajtam.

152
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Úgy lesokkolt, lehet, szőke leszek.

153
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Különleges fiú lehet,
ha ilyesmire vállalkoznál.

154
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Amikor beültem az Uberébe,
életem legrosszabb napja volt.

155
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
És aztán rám nézett,

156
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
rátette a kezét a combomra,
és azt mondta, minden jó lesz.

157
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
És az a kéz! Erős volt.

158
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Miért nem hagysz fel a játékkal
és hívod randira?

159
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Mi? Nem! Nem megy.

160
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Várjunk, menne?

161
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Nem, mi...? Nem. Hová?

162
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Ki fogod találni. A munka után.

163
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Nem hagyhatod el az asztalod
a távollétemben.

164
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Már ha komolyan veszed a munkád.

165
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Persze. De ez mit számít?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Még tanulok. Madolyn szeret.

167
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
És ebben vagy jó?
Nem lehetsz örökké a rajongója.

168
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Ha itt akarsz maradni, lépj előre!

169
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Mert ha te elbuksz, én is.

170
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Elbukni?

171
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Szivi, tripla platinum szenzáció leszünk.
Vesd bele magad a Tiniálomba!

172
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
És itt a következő adag posztod.

173
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Fotók, több fotós posztok, snapek,
sztorik, minden a telefonon,

174
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
osztható és időzített.

175
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Ha holnap meghalnál, észre se vennék.

176
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Remek tartalmat készítettem
arra az esetre is.

177
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Szóval te vagy az oka,

178
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
hogy csak virágos-nevetős
posztokat tesz ki?

179
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Azt mondod, nem nézek ki jól
friss virágokkal, vidáman?

180
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
- Bájos és egységes.
- Szerinted te tudnál jobbat?

181
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Nézd, tudom, hogy új vagyok itt,
de több vagyok, mint egy csini arc.

182
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Egy elbűvölő arc vagyok,
aki a közösségi hálón él.

183
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Ha ad egy hetet, felrobbantom a netet.

184
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Adok rá egy napot.

185
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
De ne nézzek ki rosszul.

186
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Alyssa Mondja,
sok sikert, és nézz a hátad mögé.

187
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Komolyan. Lelöklek a lépcsőről.

188
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Ez meg ki?

189
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad, gondolkodtam
a Vendemiaire ajánlaton...

190
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
és igazad lehet.

191
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
- Tényleg?
- Igen.

192
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Ez egy befektetés a víziómba,
és anyagilag is kedvező.

193
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Megértettem.

194
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Remek, mert nem lesz egyszerű.

195
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
A Vendemiaire a legnagyobb márkanév
a szépségiparban.

196
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Kifinomult, végzetes versenytárs.

197
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Sikeressé tehet vagy elkaszálhat minket.

198
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Ez egy kifinomult, ám veszélyes tánc lesz,

199
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
úgyhogy készülj!

200
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Itt van.

201
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
- Van?
- Nem úgy érted, vannak?

202
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Istenem!

203
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Madolyn Addison, egy igazi szupermodell!

204
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Anyám istenítette. Utánozta a haját,
meg mindent.

205
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
- A Vendemiaire-től van?
- Nem, tanácsadó vagyok.

206
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
A Vendemiaire azért vett fel,
hogy járjak utána,

207
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
megéri-e ez az üzlet.

208
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Mykynnleigh Williams.

209
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
- Mint az elnök?
- Mint ki?

210
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Sose gondoltam,
hogy így írják a Mykynnleigh-t.

211
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Micsoda váratlan K és Y kombinációk.

212
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Hol a csapat többi része?

213
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Én vagyok a csapat.

214
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
A Vendemiaire egy embert küldött,
hogy döntsön

215
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
életem munkájáról?

216
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Persze. Nem nehéz eldönteni,
mi az értékük.

217
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Mykynnleigh,

218
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
mi lenne, ha tennénk egy kört
az irodáimban?

219
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Most árulja el,

220
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
először jár New Yorkban?

221
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Honnan tudta?

222
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Csak megérzés.

223
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Aggódom.

224
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Elbuktad a Fire Island-i bérleményt?

225
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Nem. Ismerem anyám.
Már most kinyírná ezt az üzletet.

226
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Ha megteszi, Marco ott lesz,
hogy adja alá a lovat,

227
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
és azt mondja, amit hallani akar.

228
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Ha nem szabadulunk meg tőle,
az üzlet elbukik, és mi is.

229
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Túl fogjuk élni.

230
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Ha lenne fogalmad, hogy működtek
a dolgok a színfalak mögött...

231
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Ezt hagyd meg a táblázatoknak, jó?

232
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Nem szúrom hátba Marcót miattad,
vagy bárkiért.

233
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Jó gyerek, és az előléptetésem kulcsa.

234
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Szóval tisztelettel kérlek, hagyd békén!

235
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Nem kell kétszer mondanod.

236
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco? Van egy perced?

237
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Igen.

238
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Ki kell kérnem a véleményed valamiben.

239
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Oké.

240
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Melyik atlétát tartsam meg?
A feketét vagy a sötétkéket?

241
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Nehéz kérdés. Én haspólós csaj vagyok.

242
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Tényleg jó móka veled beszélni.

243
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Nem csoda,
hogy anyám mindenben rád hallgat.

244
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Remek. Ha már...

245
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Azon gondolkoztam,

246
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
hogy te esetleg segíthetnél anyát
a Vendemiaire üzlet felé terelni.

247
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Nagyon fontos, hogy ez összejöjjön.

248
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Hogyan?

249
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Tudod.

250
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Nevess, és helyeselj, „Igen, úrnőm.”
Amit szoktál.

251
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Azt akarod, hogy manipuláljam.

252
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Miért nézel folyton a szemembe?
A kockáim lent vannak.

253
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Valaki hívná Shania Twaint?
Mert mennyire nyűgöz le? Nem nagyon.

254
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Bocs. Nálam a külsőddel nem éred el,
amit akarsz.

255
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Madolyntól tudom:
mindig ezzel próbálkozol.

256
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Mert hogy állunk, ő és én?

257
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Közel.

258
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Ha most megbocsátasz,
tartalmat kell gyártanom.

259
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Honnan tudta, hogy jövök? Kisebb zajt
csaptam, mint egy Rita Ora szám.

260
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Sosem érsz felkészületlenül.

261
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Kellenek a felkészületlen fotók.
Látniuk kell a valódi énjét.

262
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Egy lehetséges üzlet szélén állunk.

263
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Semmi meglepetés.

264
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Ezek a gyertyák a mosdóban illatosak?

265
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Igen. A kedvenc illatom.

266
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Micsoda pazarlás.

267
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Mehetünk?

268
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Nyárspolgár.

269
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Itt fent jobbra.

270
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
- És a köntös Oleg Cassini.
- Ki az az Oleg Cassini?

271
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Igen!

272
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Töröld ki!

273
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addison.

274
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addison.

275
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Nem bírom abbahagyni. Zavarban vagyok.

276
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Maga a leghíresebb ember,
akivel találkoztam.

277
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
- Hát nem különleges?
- És tetszik a Glamorous by Madolyn.

278
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
És úgy érzem, a Vendemiaire-nek is fog.

279
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Ez egyértelmű lesz nekik.

280
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
Szerintem imádni fogja,
ha a Vendemiaire család tagja lesz.

281
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Alig változtatnak majd bármin.

282
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
- Változtatni?
- Együttműködés.

283
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Mindig vannak apró változások.

284
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Például?

285
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Nem tudom.

286
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Csak Pepsi lehet a hűtőben,
és újra kell hasznosítania.

287
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Az alapításunk óta újrahasznosítunk.

288
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
És az igazgatótanács mondja az áment
az új termékekre.

289
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Mykynnleigh.

290
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Én vagyok a kreatív igazgató.

291
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Minden döntés az enyém.

292
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Enyém az utolsó szó.

293
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Ezután is így lesz, kábé.

294
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Mármint az ő pénzük,
akarnak némi beleszólást. Ugye?

295
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Jön?

296
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
A következővel.

297
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Tudom, soknak hangzik,
de a kompromisszum jó dolog.

298
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Sőt, szerintem Önnek kellemes

299
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
és frissítő lesz.

300
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Elnézést.

301
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
- Pardon!
- Nem így kéne találkoznunk.

302
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Nem tudtam bemutatkozni reggel.
James vagyok, James Crane.

303
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

304
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
De valami azt súgja, ezt már tudja.

305
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Furának tűnhet,
de van egy közös ismerősünk.

306
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
Jenny Crane, a húgom.

307
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Együtt jártak elsőévesként a Brownra.

308
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Ezzel büszkélkedik mindig.

309
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

310
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Hogy van a jó öreg Jenny?

311
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
- Nem jól hazudik, igaz?
- Nincs a génjeimben.

312
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Hacsak nincs valami meetingje,
találkozója...

313
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
Persze van, hisz maga Madolyn.

314
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
Mit szólna egy italhoz?

315
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
A mai nap után megérdemlek egy italt.

316
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Mit szólna a bárhoz az új hotelben
Gramercyben?

317
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Felkerült a Perrier listára.
Ott leszek 9-re.

318
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Random kérdés.

319
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Nem gyűjti a hajszálaim,
és épít belőle oltárat, ugye?

320
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Nem. Miért, ez megtörtént?

321
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Kétszer.

322
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Nagy esti tervek?

323
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Csak a Madolyn tartalmat nézem,
és gondolkodom, miért nem kedvelik.

324
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Én kedvelem.

325
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
„Pózolj kihívás?”

326
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Fogtad a citromokat, és megalkottad
Beyoncé hatodik fekete albumát.

327
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Nem vagyok Beyoncé.
Még csak Kelly Rowland sem.

328
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Csak egy lúzer,
akinek nem megy a tartalomgyártás.

329
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Csak két dolog megy,

330
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
tűsarkúban cigánykerekezni,
és segget nyalni.

331
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Kicsit felejtsd el a mobilod!
Voltál már a Hülye Picsán?

332
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
- Hívtak már így.
- Egy parti a Hinkle Roomban.

333
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Bushwick legjobb queer bárja.
Ott a helyed!

334
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Egy kis pletyizésre.

335
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Felejtsd el a telódat,
és bízz az algoritmusban!

336
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Hülye Picsa.

337
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Hülye Picsa.

338
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
- Hülye Picsa.
- Megyünk a Hülye Picsára.

339
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
- Megyünk?
- Igen.

340
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Végre együtt lóghattok.

341
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
A téma: 2003.

342
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
A vad külső feltétel, de bízom benne,
hogy ez nem gond.

343
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Benne vagyok.

344
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Tényleg cigánykerekezel tűsarkúban?

345
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Itassatok le ma este, és meglátjátok.

346
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Oké.

347
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Szóval iszogatsz egy random férfivel,
akivel a liftben találkoztál?

348
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
- Itt várlak.
- Teddy, ráálltál egy másik kocsira.

349
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Ha jól ismerlek,
akkor ez nem lesz hosszú este.

350
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Azt mondod, nem adhatok neki esélyt?

351
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
- Mókás, édes, istenít.
- Ahogy az oltáras fickó is.

352
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Tudod mit? Jobb, ha
megmaradok a szerepkörömben.

353
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Micsoda? Te a terapeutám is vagy,
és neked még hazudnom se kell.

354
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Mondd, amit akarsz.

355
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Senkinek se adsz esélyt.
Mindig van kifogásod.

356
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Még Mr. Milliárdos se, a hamptoni házzal.

357
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Westhampton volt.

358
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Felvehetem és lejátszhatom,
hogy visszahallgasd.

359
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Tudom, magasak az elvárásaim,
majdnem mindenben.

360
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
De megalkudhatok.

361
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Hamarosan nagyobb kompromisszum vár,
mint valaha gondoltam.

362
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Ne tégy úgy, mintha
elbizakodott, érinthetetlen díva lennék,

363
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
aki hozzászokott az irányításhoz.

364
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Ne nevettess! Nem vagy elbizakodott.

365
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
- Kész a vacsora.
- Nem megy. Jól kell kinéznem.

366
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Bocsánat!

367
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Mr. Marco Meija,
túl elfoglalt vagy enni este,

368
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
mert mit kell csinálnod?

369
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Jól kinézni.

370
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Jól kinézni egy bulira.

371
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
De a kérdés, te hova szépítkezel?

372
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Sehova.

373
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
De csinibe vágtad magad a semmire.

374
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Ügyféllel találkozom.

375
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
A hajad belőve, az ajkaid kifestve.

376
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Spanx van rajtad?

377
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Oké. Randizom. Rendben?

378
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Istenem, elpirultál.
- Nem!

379
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Figyelj! Nála leszünk.

380
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Nem alszom nála, és ennyit kell tudnod.

381
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Oké, ha randi,

382
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
tehetsz egy kis extra erőfeszítést.

383
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Csak highlighter.

384
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Csak ide.

385
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Meg ide.

386
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Gyönyörű.

387
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Nem váratnám meg.

388
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Hűha!

389
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Nahát!

390
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Ügyvéd vagyok.

391
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Sziasztok, itt Marco,
és ma olyan csodasminket mutatok,

392
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
amivel visszatekerhetitek az időt

393
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Szóval helló, gördeszkás és viszlát
később-srácok,

394
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
Mert ma este elhozzuk
a My Chemical Romance-t.

395
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Melírozunk, feldobjuk a szemtust,

396
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
és a város csak ámul-bámul!
Mert mik vagyunk mi?

397
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Gyönyörűek.

398
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Mondjátok utánam!

399
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco, drágám.

400
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Mit csinálsz itt a prolik közt?

401
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Ma este velem vagy.
Csak a mosdóban kell sorba állnod.

402
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Csak poén.
Én a kulcsomról szívom fel a kokót.

403
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Helló!

404
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Köszi.

405
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
HELLÓ, SZÉPSÉG

406
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
A közösségi média-riválisod

407
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
kérdéses külsővel hódít.

408
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
NE LEGYÉL SZEGÉNY!

409
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
De megugrotta a feladatot.

410
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Azt meg.

411
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Hogy állnak a számok
a Madolyn tartalmakon?

412
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Nem tudom, mert nem néztem rá.

413
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Jó válasz.

414
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
- Mert te mit teszel?
- Az algóra bízom magam.

415
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Ding, ding, ding.

416
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
2003-at írtunk.

417
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
A fiatalok vastag szemüveget
és szakadt pólót hordtak,

418
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
és egy röpke fényes percig
Justin Timberlake menő volt.

419
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Hát legyetek őrülten szerelmesek,
és ne feledjetek inni és borravalót adni,

420
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
mert percekre vagyunk tőle,
hogy hamis indokkal bevegyük Irakot.

421
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Nyomás!

422
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Helló, kedvenc színes bőrű úrnőm!
Hogy vagy? Kérsz valamit?

423
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
- Van még ingyensminked?
- Istenem.

424
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, Dizmal Failure.
A Hülye Picsa házigazdája.

425
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Dizmal, ő Marco.
Velem dolgozik Madolynnak.

426
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Azta-paszta. Imádom a sminked!

427
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Milyen smink? Így keltem.

428
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Oké, Beyoncé. Hozd vissza a drag-estre!

429
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Szereted a draget, igaz?

430
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Istenem, imádom. Szenvedélyesen.

431
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Ki a három kedvenced?
És nem a RuPaul's Drag Race-ből.

432
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
- Ismerek párat, csak nem jut eszembe.
- Kell egy kép.

433
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
- Miről?
- Az ártatlanságodról.

434
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Barátok vagyunk,
már nem leszel ilyen fiatal.

435
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Emberek. Ideértünk.

436
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
- Szia!
- Hosszú sor. Kit érdekel?

437
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Ez az LTrainVintage turiból van.

438
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Tetszik.

439
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
És Ben Star Treknek öltözött.

440
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Nem öltöztem Star Treknek.
Ez az Enterprise.

441
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Egy sorozat, amit mikor adtak?
2003-ban.

442
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Vagy nem ez volt a feladat?

443
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Oké. Oké.

444
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
- Téged nem lehet elijeszteni.
- Hozzunk piát!

445
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Asszem, elbuktam a kihívást.

446
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Mert nem pózoltam sehogy.

447
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Te tudsz erről?

448
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Hogyne. Nézem minden posztod.

449
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Mert együtt dolgozunk. Ugye?

450
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Hogy áll a kihívás?

451
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Tudod mit? Ne mondd el.
Hadd tegye az algó a dolgát.

452
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Felrobban. Legalábbis egy poszt.
A ma esti.

453
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Várj, ma este nem is posztoltam.

454
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Dehogynem. Nem hiszem el,
hogy hagyta ezt kirakni.

455
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Olyan őszinte és bizarr.

456
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Te jó Gaga!

457
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Megnéztem az Instagramod.
Elfoglalt hölgy vagy.

458
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
És jó?

459
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Én alig nézek rá.
A csapatom csinálja helyettem.

460
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Bocsánat, ez munkának tűnik.

461
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Kössünk egyezséget!
Tegyük el a mobilunk!

462
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Megegyeztünk.

463
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Nem kell a mobilom.
Egy legendával vagyok.

464
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Ezt nem mondanám ki így hangosan.

465
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Milyen érzés Madolyn Addisonnak lenni?

466
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
- Hát most elég pörgős minden.
- Jól hangzik.

467
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
A cégem lehetőséget kapott,
hogy terjeszkedjen.

468
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Ez is jól hangzik.

469
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Az lenne...

470
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
de így valaki más átveheti az irányítást.

471
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Ez nem túl jó?

472
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Nem.

473
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Tudod, nagyon szeretem, ha én diktálok.

474
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Modellként sose tudtam.

475
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Folyton kezek fogdostak,
és paparazzók tolakodtak,

476
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
és az óra ketyegett.

477
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Kemény lehetett.

478
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Az volt. De kitartottam, túléltem.

479
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Több volt ez, mint túlélés.
Győztél.

480
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Sajnálom. Olyan önző vagyok.

481
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Még meg se kérdeztem, mivel foglalkozol.

482
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
- Elég béna.
- Ugyan! Hogy lehet béna?

483
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Egy filmvállalatom van
független ügyfelekkel.

484
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Ez béna.

485
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Nagyon béna.

486
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Az.

487
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Nem vitatkozom.

488
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Rossz?

489
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Rosszabb, mint a Hallmark Channel
ünnepi adása.

490
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Megszegted a Madolyn poszt
harmadik szabályát: csinos.

491
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
- Mi az első kettő?
- Mindig nevet, mindig virággal.

492
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Nem is én posztoltam. Nézzétek az időt!

493
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Nem is voltam az irodában.

494
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Chad volt.

495
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Tudja, hol van a közösségi mobil,
és a nyakamra járt miattad.

496
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Csak belépek, és törlöm.

497
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
A képernyőfotók már
háromszor körbeérnék a Földet.

498
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Ez nem segít.

499
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Csak elmondom Madolynnak,
hogy Chad volt.

500
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Mintha kicsinyes vagy őrült lennél?
Miben segítene ez?

501
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Egy PR válság felé tartasz.

502
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Csak három lehetőség játszik:

503
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Egy: jegyzet-app technológia.

504
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Kettő: könnyes, sminkmentes kifakadás
Insta Live-ban.

505
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Három: megoldani a klímaválságot.

506
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
- Ez működhet?
- Tuti nem.

507
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Épp most szólt, hogy eladná a céget.

508
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
És mondta, hogy ne lepjem meg.
Jól kell kinéznie.

509
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Mi van, ha elmegy az üzlet?

510
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Ha ez segít,
Madolyn hisz a második esélyben.

511
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Ez már a második esélyem.

512
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Akkor biztosan repülsz.

513
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Nem tudtam, hogy ilyen késő van

514
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Köszönöm, hogy elhívtál,
és a különleges estét.

515
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Köszönöm a történeteid.
Könyvekbe valóak.

516
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

517
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Ha a filmvállalatodnak vevője akadna,

518
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
elfogadnád?

519
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Mérlegelnem kéne.

520
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Pénz, az új szerepem...
De leginkább az alkotói szabadságom.

521
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Túl kell élned, de önmagaddal is
együtt kell élned.

522
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Nem akarom elárulni magam.

523
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Ez vagyok én.

524
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
Ez pedig én.

525
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Mennyire volt rossz?
Rossz kölnit viselt?

526
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Rossz italt rendelt?
Rossz történetet mesélt?

527
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Segített rátalálni a fényemre.

528
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Szia, elmész?

529
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
A bulinak vége.

530
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Nekem legalábbis.

531
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Hadd kísérjelek el a vonathoz.
Ez a kötelességem Starfleet tisztként.

532
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Megleszek. Remélem.

533
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Csodás leszel.

534
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Komolyan. Megváltod a világot.

535
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Jó éjt, Ben.

536
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Marco!

537
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Igen?

538
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Gyönyörű vagy.

539
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Mondd újra!

540
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Mit csinálsz itthon?
Ez még nekem is korai.

541
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Vagy ez nem rám tartozik,
mert csak főbérlő vagyok.

542
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Anya?

543
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
A kedvenc szavam. Mi a baj?

544
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Az a béna munka nálatok még elérhető?

545
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Miért? Kirúgtak?

546
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Talán.

547
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Eléggé elrontottam.
Talán egy üzletet is veszélybe sodortam.

548
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Ha a főnököm rájön, végem.

549
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Mit tettél?

550
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Egy állítólag ronda képet raktam ki róla.

551
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Ennyi? Kit érdekel?

552
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Nagy ügy. A főnököm modell.
A szépség a mindene.

553
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Hadd lássam!

554
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Ez nem olyan rossz.

555
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
És volt már rosszabb.

556
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Szerintem ez emberi.

557
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
- Tényleg?
- Mindenki szörnyen néz ki időnként.

558
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Még Madolyn Addison is.

559
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Ez nem rossz, ez bátor.

560
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Így lehetne kiforgatni, igaz?

561
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Így magyaráznád ki,
ami a kedvenc képességed.

562
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Tudom, hogy hozom helyre.
Mindig is influenszer akartam lenni.

563
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
De most a legfontosabb annak lenni,
mikor nagy a tét.

564
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Várj!

565
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Hogy ment?

566
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
A highlighter segített.

567
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Jó reggelt, Madolyn!

568
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Elmondhatom, milyen csodás ma?

569
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Ha magabiztos akarsz lenni,
nézz ki úgy.

570
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Nem nézte még a közösségi oldalait,
ugye?

571
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Nem, miért?

572
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Semmi. Semmi különös.

573
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chad, döntöttem.

574
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Megtartjuk a régi gondolát.

575
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Nincs LED, digitális smink, és kristályok.

576
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Nem!

577
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Anya, megértetted. Végre érted!

578
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
És nincs Vendemiaire üzlet.

579
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Jobban szeretnék fejlődni,
mint képzeled,

580
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
de nem, ha azzal jár,
hogy feladjuk az alkotói szabadságunk.

581
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
- Igaz, Marco?
- Igaz.

582
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
- De az eladások nem elég jók.
- Megfordítjuk az eladásokat.

583
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Eddig sikerült. Mindig fog.

584
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Tudod, vicces, mennyire bízol Marcóban...

585
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
mikor ő így tisztel.

586
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Te kiraktad...

587
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
ezt?

588
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Igen.

589
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Kiraktam.

590
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Gyönyörű. De az embereknek
ezt az oldalát is látni kell.

591
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Tudom, hogy szeret pózolni,
és mindig toppon van,

592
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
de ez egy kincs!

593
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Nagyon sok nulla van a lájkoknál,

594
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
és Michelle Obama hozzászólt.

595
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Michelle Obama? Add ide!

596
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Kitöröltettem veled a képet.

597
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
És a hátam mögött kiraktad.

598
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Tudom.

599
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
És hibáztam.
El kellett volna mondanom.

600
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
És esküszöm, többet nem fordul elő.

601
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Erről biztosíthatlak, mert nincs többé.

602
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
A bizalom törékeny.

603
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Nem kellett volna az utamba állnod!

604
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Nem kellett volna elvetni
a fekete atlétát.

605
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Istenien állt.

606
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Mindent hallottam.

607
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Tudom, ki kéne állnom,
és kidumálni magam.

608
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
- De mentségemre szóljon...
- Örömet okoztál Madolynnak,

609
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
valamivel, amit nem ő intézett.

610
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Tényleg te vagy az új én.

611
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Hozok kávét, intézed a telefont?

612
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Legyen.

613
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Nem mondhatod vissza
a Vendemiaire-t.

614
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Egyelőre még nem
Glamorous by Chad a cég neve.

615
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Ha nem lesz üzlet,
nem lesz senki cége, cég se lesz.

616
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Megpróbáltad és buktad.
Legalább megpróbáltad.

617
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Nem. Nem adtam esélyt.

618
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Nem hívtam el.
Nem mondtam, hogy bájos.

619
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Próbáltam, de...

620
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
Nem ment.

621
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Miért nem?

622
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Megijedtem.

623
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Ahogy látod, a forgalom nem egyenletes.

624
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Spirálban mozog.
A kiadások nem csordogálnak.

625
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
Ömlenek.

626
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chad.

627
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Miért vártál ennyit, hogy elmondd?

628
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Azt hittem, helyre tudom hozni.

629
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
És úgy akartam,
hogy ne hozzam rád a frászt.

630
00:36:40,959 --> 00:36:42,793
Azt hittem, jóvátehetem,

631
00:36:42,876 --> 00:36:44,459
és neked a kreatív rész marad.

632
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
De nincs több opció.

633
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Eladjuk, vagy mindent bukunk.

634
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Helló, itt a Glam Család!

635
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
- Bocsánat, nem sétálhat be...
- De igen.

636
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Az ajtók, Venetia.

637
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Ki vagyok, most?

638
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
- Anya!
- Helyes!

639
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Imádom a képet, amúgy.
Michelle Obama hozzászólt.

640
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
- Elmondhatom, olyan bátor!
- Bátor vagyok.

641
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Úgy látszik, valaki belekóstolt
a Nagy Almába.

642
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Megvolt az első pizzaszelet a Sbarróban.

643
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
És az első Broadway...
Mi is az? STOMP.

644
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
És a leg-New York-ibb sütit hoztam:

645
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
valódi Cronutot.

646
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
- A Dominick Anselből.
- Dominique.

647
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Remek. Kérlek, csak vedd el a Cronutot.

648
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
A Vendemiarie-re
és a Glamorous by Madolynre,

649
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
egy dekadens és zsíros egyezségre.

650
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Nem akarok torkoskodni.

651
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Csak nyugodtan! Van még.

652
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Szívesen. Szép napot.

653
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Szia.

654
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Szia, emlékszem rád.

655
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Én is rád. Mi is a neved?

656
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Nem. Porter.

657
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Preston.

658
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker, de tudod te.

659
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Fura, hogy összefutunk.

660
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Talán csak a sarkon leselkedtem utánad.

661
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Ismerős?

662
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Nem ismerős érzés.

663
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Nos, akkor ennyi.

664
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Tényleg azt gondolod,
hogy ez a csillám csak elterelés?

665
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Azt hiszem, hogy nem vagy olyan
magabiztos, mint mutatod.

666
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
De egy apró titok: senki se az.

667
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Talán igazad van. De tudom, mit akarok.

668
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Én nem. Ameddig nem kéred.

669
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- Mit csinálsz következő héten?
- Óvatos kezdet.

670
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Talán együtt lóghatnánk?
- Talán?

671
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Veled akarok lenni. Iszogatni. Randizni.
Mindegy. Hadd szóljon.

672
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Megbeszéltük.

673
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
A feliratot fordította: Pék Júlia