Sziasztok srácok, itt Marco.
Bocs, hogy nem posztoltam sokat, de most kemény melóm van.
Madolyn Addisonnak dolgozom,
a hivatalos, kiemelkedő, igazi legendának.
Bár már nem a kifutón vonul végig, de még mindig a rivaldafényben él.
Sokan megfordulnak utána.
Hogy bírja ki, hogy minden idegen képet akar?
Magam csinálom, hogy jó legyen a fény.
Azért fárasztó lehet.
Emberek bemásznak az aurájába, zavarják...
És most még én is, nem? Nem ismer, bemásztam az arcába.
Egy vagyok közülük.
Elnézést.
Férfiak.
Híres, lenyűgöző és itt jön. Mennem kell. Puszi.
Szia, Marco.
Mondja újra, a kedvenc szavaim.
Ragyogj, ha mersz
Egy egészen új elképzelésem van a következő gondolánkra.
- Írd le! - Minden szót.
Első lépés: profi LED panelek.
Második lépés: AI sminkapplikáció.
És harmadik lépés:
Swarovski kristályborítás.
Miért Swarovski?
Mert drága.
Gondolkodtál a kis ajánlatomon?
Igen, Chad. A válasz még mindig nem.
Nem ténykedek a főnök háta mögött, hogy kirúgja Marcót.
Pedig kéne. Rossz hatással van anyámra és a vállalatra.
A csőd szélére sodorhat minket.
Még szinte gyerek. Az első munkája. Hagyd békén!
Várj,
neked nem ez volt az első melód?
De, Chad, az volt. Madolyn másodasszisztense voltam.
Míg ki nem rúgta az elsőt, és előléptetett téged.
Vajon a történelem ismétli önmagát?! Mondd, hány világháború is volt?
Szia, Anya. Hogy vagy? Nagyon izgatott vagy valami miatt.
LED világítás, AI sminkappok, Swarovski kristályok.
Igen, az ötletek, amiket küldtél tegnap éjjel.
Nem hekkeltek meg?
Inspirációt nyertem. És mindezt véghez visszük.
Ez egy kicsit túl drága.
És lehetetlen.
Én is drága és lehetetlen vagyok.
Chad, azért vagy értékesítési igazgató,
hogy én alkossak, te pedig kivitelezz.
Ebben egyeztünk meg.
Megnézted a mai anyagokat a Vendemiaire meetingre?
Tudod, a cég, ami pénzzel halmozna el, és megváltoztatná az életünk.
Nem, túlzottan lefoglalt az alkotás.
Nézd, Anya, mindenkinek vannak ötletei, de az igazság az...
hogy mindez megvalósítható.
De kell hozzá egy nagy halom pénz előbb. És kinél van a pénz? A Vendemiaire-nél!
Szóval, nézd át az anyagokat, és később mindent megbeszélünk.
Ez koffeinmentes, Marco?
Anya, kérlek. Ez kell nekünk!
Üdv. Akkor Vendemiaire meeting 11, ebéd 12.30,
és Marco lép a helyemre, ugye?
- Elment az eszed? - Engem Jenna helyére vett fel.
Úgy érted, Jana.
Akármi is volt a neve.
Én is voltam Marco.
Mi van, ha ő az új Venetia, és én vagyok az új Josie?
Vagy Jessa, vagy kicsoda.
Három éve vagyok itt, előléptetés nuku.
Ez jelent valamit? Végem?
Senkit nem léptetek elő, Venetia.
Vedd észre, csak pár hely van az asztalnál.
Mi van a Vendemiaire üzlettel?
Ha eladjuk magunkat, lehet nagyobb asztalunk.
Ez nem adott.
És nem léptethetlek előre, ha nincs valaki, aki átvegye a helyed.
Nem mindenki képes a nyomodban járni.
Ezt hozzátenném.
Marco képes rá. Szó szerint. Nézze azt a tűsarkút!
Megtanítok neki mindent, amit tudok. Ő lesz az új én.
Venetia.
A neve Jaida volt.
Jaida.
Jaida volt.
ÜGYVÉDI IRODÁK
Magyarázd el, a kondi miért engedi el az ingyenes próbaidőd!
Lekéstem a 3 napos határidőt. A melegek nem matekzsenik.
Mondd el, miért kerül havi 295 dollárba!
Mert van Kiehl's krém, és menta ízesítésű víz, és hírességek.
Akkor azt mondd el, Marco Meija,
a fiam miért terheli ezzel az én hitelkártyámat.
Mert elhagytam a sajátom.
Mennem kell. Gázszivárgás.
- Bocsi. - Ez szörnyű kamu.
Hé, hé, hé! Nézz a lábad elé, heteró srác!
Mi kéne, hogy ne hívj így?
Nem tudom. Bizonyíték?
Hogy ment a sminkcéggel?
Istenem, ott kellett volna lenned. Beszédet mondtam, megvédtem a munkám.
Tényleg te vagy a legjobb.
Mondhattad volna.
Megadtam a számom, igaz?
Igen. Igen, én...
Csak nagyon lefoglalt a munka.
Nem eléggé ahhoz, hogy várj rám, és eljátszd, hogy belém futottál.
Igaz?
Ilyesmit sose tennék.
Nem, értem én.
Szeretsz játszadozni.
Ez rendben van.
Én?
Én kimondom, amit akarok.
De te talán nem tudod, mit akarsz.
Vagy rosszabb,
ez a csillám meg smink csak elterelés,
és legbelül
félsz kimondani, mit akarsz.
Szóval mi lesz, Marco?
Mit szeretnél igazán?
Mit akarok igazán?
Némi menta ízű vizet.
Nagyon frissítőnek tűnik.
Gondold át!
Van itt kuka, amibe hányhatok?
Persze, persze.
VENETIA VENDEMIAIRE 1 ÓRA MÚLVA
ÚTON VAGY?
Mi? Hallottad, hogy jövök?
Nem.
Miért nem ijedtél meg?
Sosem félek. Semmi se ijeszt meg.
- Horrorfilmek? - Nem.
- Hullámvasút? - Nem.
Egy fehér nő, aki a rasszokról beszélne?
Semmi se riaszt el. Csikis se vagyok.
Bizonyítsd be!
Ne vond el a tervezőink figyelmét!
Fotókat kell retusálniuk, reklámtervet csinálni és grafikákat.
Nélkülük elvesznénk.
Istenem, bejössz neki.
- Heteró. - Ki mondja?
A leszbik mind ismerik egymást. Ő nincs a listán.
És mi van Marcóval? Elhívtad?
Vagy félsz?
Nem hívhatom el. Ő hívott először, ez az ő köre.
És ez nem időhöz kötött.
Mellébeszélsz.
Félsz és csikis vagy.
Hé, ez szakmaiatlan!
Azt mondtad, dolgozni mész,
nem leselkedni egy uberes srác után.
Megmentette a mintáinkat. Meg kellett köszönnöm.
És rávenni, hogy hívjon el randira, ami nem működött.
Átlátott rajtam.
Úgy lesokkolt, lehet, szőke leszek.
Különleges fiú lehet, ha ilyesmire vállalkoznál.
Amikor beültem az Uberébe, életem legrosszabb napja volt.
És aztán rám nézett,
rátette a kezét a combomra, és azt mondta, minden jó lesz.
És az a kéz! Erős volt.
Miért nem hagysz fel a játékkal és hívod randira?
Mi? Nem! Nem megy.
Várjunk, menne?
Nem, mi...? Nem. Hová?
Ki fogod találni. A munka után.
Nem hagyhatod el az asztalod a távollétemben.
Már ha komolyan veszed a munkád.
Persze. De ez mit számít?
Még tanulok. Madolyn szeret.
És ebben vagy jó? Nem lehetsz örökké a rajongója.
Ha itt akarsz maradni, lépj előre!
Mert ha te elbuksz, én is.
Elbukni?
Szivi, tripla platinum szenzáció leszünk. Vesd bele magad a Tiniálomba!
És itt a következő adag posztod.
Fotók, több fotós posztok, snapek, sztorik, minden a telefonon,
osztható és időzített.
Ha holnap meghalnál, észre se vennék.
Remek tartalmat készítettem arra az esetre is.
Szóval te vagy az oka,
hogy csak virágos-nevetős posztokat tesz ki?
Azt mondod, nem nézek ki jól friss virágokkal, vidáman?
- Bájos és egységes. - Szerinted te tudnál jobbat?
Nézd, tudom, hogy új vagyok itt, de több vagyok, mint egy csini arc.
Egy elbűvölő arc vagyok, aki a közösségi hálón él.
Ha ad egy hetet, felrobbantom a netet.
Adok rá egy napot.
De ne nézzek ki rosszul.
Alyssa Mondja, sok sikert, és nézz a hátad mögé.
Komolyan. Lelöklek a lépcsőről.
Ez meg ki?
Chad, gondolkodtam a Vendemiaire ajánlaton...
és igazad lehet.
- Tényleg? - Igen.
Ez egy befektetés a víziómba, és anyagilag is kedvező.
Megértettem.
Remek, mert nem lesz egyszerű.
A Vendemiaire a legnagyobb márkanév a szépségiparban.
Kifinomult, végzetes versenytárs.
Sikeressé tehet vagy elkaszálhat minket.
Ez egy kifinomult, ám veszélyes tánc lesz,
úgyhogy készülj!
Itt van.
- Van? - Nem úgy érted, vannak?
Istenem!
Madolyn Addison, egy igazi szupermodell!
Anyám istenítette. Utánozta a haját, meg mindent.
- A Vendemiaire-től van? - Nem, tanácsadó vagyok.
A Vendemiaire azért vett fel, hogy járjak utána,
megéri-e ez az üzlet.
Mykynnleigh Williams.
- Mint az elnök? - Mint ki?
Sose gondoltam, hogy így írják a Mykynnleigh-t.
Micsoda váratlan K és Y kombinációk.
Hol a csapat többi része?
Én vagyok a csapat.
A Vendemiaire egy embert küldött, hogy döntsön
életem munkájáról?
Persze. Nem nehéz eldönteni, mi az értékük.
Mykynnleigh,
mi lenne, ha tennénk egy kört az irodáimban?
Most árulja el,
először jár New Yorkban?
Honnan tudta?
Csak megérzés.
Aggódom.
Elbuktad a Fire Island-i bérleményt?
Nem. Ismerem anyám. Már most kinyírná ezt az üzletet.
Ha megteszi, Marco ott lesz, hogy adja alá a lovat,
és azt mondja, amit hallani akar.
Ha nem szabadulunk meg tőle, az üzlet elbukik, és mi is.
Túl fogjuk élni.
Ha lenne fogalmad, hogy működtek a dolgok a színfalak mögött...
Ezt hagyd meg a táblázatoknak, jó?
Nem szúrom hátba Marcót miattad, vagy bárkiért.
Jó gyerek, és az előléptetésem kulcsa.
Szóval tisztelettel kérlek, hagyd békén!
Nem kell kétszer mondanod.
Marco? Van egy perced?
Igen.
Ki kell kérnem a véleményed valamiben.
Oké.
Melyik atlétát tartsam meg? A feketét vagy a sötétkéket?
Nehéz kérdés. Én haspólós csaj vagyok.
Tényleg jó móka veled beszélni.
Nem csoda, hogy anyám mindenben rád hallgat.
Remek. Ha már...
Azon gondolkoztam,
hogy te esetleg segíthetnél anyát a Vendemiaire üzlet felé terelni.
Nagyon fontos, hogy ez összejöjjön.
Hogyan?
Tudod.
Nevess, és helyeselj, „Igen, úrnőm.” Amit szoktál.
Azt akarod, hogy manipuláljam.
Miért nézel folyton a szemembe? A kockáim lent vannak.
Valaki hívná Shania Twaint? Mert mennyire nyűgöz le? Nem nagyon.
Bocs. Nálam a külsőddel nem éred el, amit akarsz.
Madolyntól tudom: mindig ezzel próbálkozol.
Mert hogy állunk, ő és én?
Közel.
Ha most megbocsátasz, tartalmat kell gyártanom.
Honnan tudta, hogy jövök? Kisebb zajt csaptam, mint egy Rita Ora szám.
Sosem érsz felkészületlenül.
Kellenek a felkészületlen fotók. Látniuk kell a valódi énjét.
Egy lehetséges üzlet szélén állunk.
Semmi meglepetés.
Ezek a gyertyák a mosdóban illatosak?
Igen. A kedvenc illatom.
Micsoda pazarlás.
Mehetünk?
Nyárspolgár.
Itt fent jobbra.
- És a köntös Oleg Cassini. - Ki az az Oleg Cassini?
Igen!
Töröld ki!
Madolyn Addison.
Nem bírom abbahagyni. Zavarban vagyok.
Maga a leghíresebb ember, akivel találkoztam.
- Hát nem különleges? - És tetszik a Glamorous by Madolyn.
És úgy érzem, a Vendemiaire-nek is fog.
Ez egyértelmű lesz nekik.
Szerintem imádni fogja, ha a Vendemiaire család tagja lesz.
Alig változtatnak majd bármin.
- Változtatni? - Együttműködés.
Mindig vannak apró változások.
Például?
Nem tudom.
Csak Pepsi lehet a hűtőben, és újra kell hasznosítania.
Az alapításunk óta újrahasznosítunk.
És az igazgatótanács mondja az áment az új termékekre.
Mykynnleigh.
Én vagyok a kreatív igazgató.
Minden döntés az enyém.
Enyém az utolsó szó.
Ezután is így lesz, kábé.
Mármint az ő pénzük, akarnak némi beleszólást. Ugye?
Jön?
A következővel.
Tudom, soknak hangzik, de a kompromisszum jó dolog.
Sőt, szerintem Önnek kellemes
és frissítő lesz.
Elnézést.
- Pardon! - Nem így kéne találkoznunk.
Nem tudtam bemutatkozni reggel. James vagyok, James Crane.
Madolyn Addison.
De valami azt súgja, ezt már tudja.
Furának tűnhet, de van egy közös ismerősünk.
Jenny Crane, a húgom.
Együtt jártak elsőévesként a Brownra.
Ezzel büszkélkedik mindig.
Jenny. Jennifer.
Hogy van a jó öreg Jenny?
- Nem jól hazudik, igaz? - Nincs a génjeimben.
Hacsak nincs valami meetingje, találkozója...
Persze van, hisz maga Madolyn.
Mit szólna egy italhoz?
A mai nap után megérdemlek egy italt.
Mit szólna a bárhoz az új hotelben Gramercyben?
Felkerült a Perrier listára. Ott leszek 9-re.
Random kérdés.
Nem gyűjti a hajszálaim, és épít belőle oltárat, ugye?
Nem. Miért, ez megtörtént?
Kétszer.
Nagy esti tervek?
Csak a Madolyn tartalmat nézem, és gondolkodom, miért nem kedvelik.
Én kedvelem.
„Pózolj kihívás?”
Fogtad a citromokat, és megalkottad Beyoncé hatodik fekete albumát.
Nem vagyok Beyoncé. Még csak Kelly Rowland sem.
Csak egy lúzer, akinek nem megy a tartalomgyártás.
Csak két dolog megy,
tűsarkúban cigánykerekezni, és segget nyalni.
Kicsit felejtsd el a mobilod! Voltál már a Hülye Picsán?
- Hívtak már így. - Egy parti a Hinkle Roomban.
Bushwick legjobb queer bárja. Ott a helyed!
Egy kis pletyizésre.
Felejtsd el a telódat, és bízz az algoritmusban!
Hülye Picsa.
- Hülye Picsa. - Megyünk a Hülye Picsára.
- Megyünk? - Igen.
Végre együtt lóghattok.
A téma: 2003.
A vad külső feltétel, de bízom benne, hogy ez nem gond.
Benne vagyok.
Tényleg cigánykerekezel tűsarkúban?
Itassatok le ma este, és meglátjátok.
Oké.
Szóval iszogatsz egy random férfivel, akivel a liftben találkoztál?
- Itt várlak. - Teddy, ráálltál egy másik kocsira.
Ha jól ismerlek, akkor ez nem lesz hosszú este.
Azt mondod, nem adhatok neki esélyt?
- Mókás, édes, istenít. - Ahogy az oltáras fickó is.
Tudod mit? Jobb, ha megmaradok a szerepkörömben.
Micsoda? Te a terapeutám is vagy, és neked még hazudnom se kell.
Mondd, amit akarsz.
Senkinek se adsz esélyt. Mindig van kifogásod.
Még Mr. Milliárdos se, a hamptoni házzal.
Westhampton volt.
Felvehetem és lejátszhatom, hogy visszahallgasd.
Tudom, magasak az elvárásaim, majdnem mindenben.
De megalkudhatok.
Hamarosan nagyobb kompromisszum vár, mint valaha gondoltam.
Ne tégy úgy, mintha elbizakodott, érinthetetlen díva lennék,
aki hozzászokott az irányításhoz.
Ne nevettess! Nem vagy elbizakodott.
- Kész a vacsora. - Nem megy. Jól kell kinéznem.
Bocsánat!
Mr. Marco Meija, túl elfoglalt vagy enni este,
mert mit kell csinálnod?
Jól kinézni.
Jól kinézni egy bulira.
De a kérdés, te hova szépítkezel?
Sehova.
De csinibe vágtad magad a semmire.
Ügyféllel találkozom.
A hajad belőve, az ajkaid kifestve.
Spanx van rajtad?
Oké. Randizom. Rendben?
- Istenem, elpirultál. - Nem!
Figyelj! Nála leszünk.
Nem alszom nála, és ennyit kell tudnod.
Oké, ha randi,
tehetsz egy kis extra erőfeszítést.
Csak highlighter.
Csak ide.
Meg ide.
Gyönyörű.
Nem váratnám meg.
Hűha!
Nahát!
Ügyvéd vagyok.
Sziasztok, itt Marco, és ma olyan csodasminket mutatok,
amivel visszatekerhetitek az időt
Szóval helló, gördeszkás és viszlát később-srácok,
Mert ma este elhozzuk a My Chemical Romance-t.
Melírozunk, feldobjuk a szemtust,
és a város csak ámul-bámul! Mert mik vagyunk mi?
Gyönyörűek.
Mondjátok utánam!
Marco, drágám.
Mit csinálsz itt a prolik közt?
Ma este velem vagy. Csak a mosdóban kell sorba állnod.
Csak poén. Én a kulcsomról szívom fel a kokót.
Helló!
Köszi.
HELLÓ, SZÉPSÉG
A közösségi média-riválisod
kérdéses külsővel hódít.
NE LEGYÉL SZEGÉNY!
De megugrotta a feladatot.
Azt meg.
Hogy állnak a számok a Madolyn tartalmakon?
Nem tudom, mert nem néztem rá.
Jó válasz.
- Mert te mit teszel? - Az algóra bízom magam.
Ding, ding, ding.
2003-at írtunk.
A fiatalok vastag szemüveget és szakadt pólót hordtak,
és egy röpke fényes percig Justin Timberlake menő volt.
Hát legyetek őrülten szerelmesek, és ne feledjetek inni és borravalót adni,
mert percekre vagyunk tőle, hogy hamis indokkal bevegyük Irakot.
Nyomás!
Helló, kedvenc színes bőrű úrnőm! Hogy vagy? Kérsz valamit?
- Van még ingyensminked? - Istenem.
Marco, Dizmal Failure. A Hülye Picsa házigazdája.
Dizmal, ő Marco. Velem dolgozik Madolynnak.
Azta-paszta. Imádom a sminked!
Milyen smink? Így keltem.
Oké, Beyoncé. Hozd vissza a drag-estre!
Szereted a draget, igaz?
Istenem, imádom. Szenvedélyesen.
Ki a három kedvenced? És nem a RuPaul's Drag Race-ből.
- Ismerek párat, csak nem jut eszembe. - Kell egy kép.
- Miről? - Az ártatlanságodról.
Barátok vagyunk, már nem leszel ilyen fiatal.
Emberek. Ideértünk.
- Szia! - Hosszú sor. Kit érdekel?
Ez az LTrainVintage turiból van.
Tetszik.
És Ben Star Treknek öltözött.
Nem öltöztem Star Treknek. Ez az Enterprise.
Egy sorozat, amit mikor adtak? 2003-ban.
Vagy nem ez volt a feladat?
Oké. Oké.
- Téged nem lehet elijeszteni. - Hozzunk piát!
Asszem, elbuktam a kihívást.
Mert nem pózoltam sehogy.
Te tudsz erről?
Hogyne. Nézem minden posztod.
Mert együtt dolgozunk. Ugye?
Hogy áll a kihívás?
Tudod mit? Ne mondd el. Hadd tegye az algó a dolgát.
Felrobban. Legalábbis egy poszt. A ma esti.
Várj, ma este nem is posztoltam.
Dehogynem. Nem hiszem el, hogy hagyta ezt kirakni.
Olyan őszinte és bizarr.
Te jó Gaga!
Megnéztem az Instagramod. Elfoglalt hölgy vagy.
És jó?
Én alig nézek rá. A csapatom csinálja helyettem.
Bocsánat, ez munkának tűnik.
Kössünk egyezséget! Tegyük el a mobilunk!
Megegyeztünk.
Nem kell a mobilom. Egy legendával vagyok.
Ezt nem mondanám ki így hangosan.
Milyen érzés Madolyn Addisonnak lenni?
- Hát most elég pörgős minden. - Jól hangzik.
A cégem lehetőséget kapott, hogy terjeszkedjen.
Ez is jól hangzik.
Az lenne...
de így valaki más átveheti az irányítást.
Ez nem túl jó?
Nem.
Tudod, nagyon szeretem, ha én diktálok.
Modellként sose tudtam.
Folyton kezek fogdostak, és paparazzók tolakodtak,
és az óra ketyegett.
Kemény lehetett.
Az volt. De kitartottam, túléltem.
Több volt ez, mint túlélés. Győztél.
Sajnálom. Olyan önző vagyok.
Még meg se kérdeztem, mivel foglalkozol.
- Elég béna. - Ugyan! Hogy lehet béna?
Egy filmvállalatom van független ügyfelekkel.
Ez béna.
Nagyon béna.
Az.
Nem vitatkozom.
Rossz?
Rosszabb, mint a Hallmark Channel ünnepi adása.
Megszegted a Madolyn poszt harmadik szabályát: csinos.
- Mi az első kettő? - Mindig nevet, mindig virággal.
Nem is én posztoltam. Nézzétek az időt!
Nem is voltam az irodában.
Chad volt.
Tudja, hol van a közösségi mobil, és a nyakamra járt miattad.
Csak belépek, és törlöm.
A képernyőfotók már háromszor körbeérnék a Földet.
Ez nem segít.
Csak elmondom Madolynnak, hogy Chad volt.
Mintha kicsinyes vagy őrült lennél? Miben segítene ez?
Egy PR válság felé tartasz.
Csak három lehetőség játszik:
Egy: jegyzet-app technológia.
Kettő: könnyes, sminkmentes kifakadás Insta Live-ban.
Három: megoldani a klímaválságot.
- Ez működhet? - Tuti nem.
Épp most szólt, hogy eladná a céget.
És mondta, hogy ne lepjem meg. Jól kell kinéznie.
Mi van, ha elmegy az üzlet?
Ha ez segít, Madolyn hisz a második esélyben.
Ez már a második esélyem.
Akkor biztosan repülsz.
Nem tudtam, hogy ilyen késő van
Köszönöm, hogy elhívtál, és a különleges estét.
Köszönöm a történeteid. Könyvekbe valóak.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Ha a filmvállalatodnak vevője akadna,
elfogadnád?
Mérlegelnem kéne.
Pénz, az új szerepem... De leginkább az alkotói szabadságom.
Túl kell élned, de önmagaddal is együtt kell élned.
Nem akarom elárulni magam.
Ez vagyok én.
Ez pedig én.
Mennyire volt rossz? Rossz kölnit viselt?
Rossz italt rendelt? Rossz történetet mesélt?
Segített rátalálni a fényemre.
Szia, elmész?
A bulinak vége.
Nekem legalábbis.
Hadd kísérjelek el a vonathoz. Ez a kötelességem Starfleet tisztként.
Megleszek. Remélem.
Csodás leszel.
Komolyan. Megváltod a világot.
Jó éjt, Ben.
Marco!
Igen?
Gyönyörű vagy.
Mondd újra!
Mit csinálsz itthon? Ez még nekem is korai.
Vagy ez nem rám tartozik, mert csak főbérlő vagyok.
Anya?
A kedvenc szavam. Mi a baj?
Az a béna munka nálatok még elérhető?
Miért? Kirúgtak?
Talán.
Eléggé elrontottam. Talán egy üzletet is veszélybe sodortam.
Ha a főnököm rájön, végem.
Mit tettél?
Egy állítólag ronda képet raktam ki róla.
Ennyi? Kit érdekel?
Nagy ügy. A főnököm modell. A szépség a mindene.
Hadd lássam!
Ez nem olyan rossz.
És volt már rosszabb.
Szerintem ez emberi.
- Tényleg? - Mindenki szörnyen néz ki időnként.
Még Madolyn Addison is.
Ez nem rossz, ez bátor.
Így lehetne kiforgatni, igaz?
Így magyaráznád ki, ami a kedvenc képességed.
Tudom, hogy hozom helyre. Mindig is influenszer akartam lenni.
De most a legfontosabb annak lenni, mikor nagy a tét.
Várj!
Hogy ment?
A highlighter segített.
Jó reggelt, Madolyn!
Elmondhatom, milyen csodás ma?
Ha magabiztos akarsz lenni, nézz ki úgy.
Nem nézte még a közösségi oldalait, ugye?
Nem, miért?
Semmi. Semmi különös.
Chad, döntöttem.
Megtartjuk a régi gondolát.
Nincs LED, digitális smink, és kristályok.
Nem!
Anya, megértetted. Végre érted!
És nincs Vendemiaire üzlet.
Jobban szeretnék fejlődni, mint képzeled,
de nem, ha azzal jár, hogy feladjuk az alkotói szabadságunk.
- Igaz, Marco? - Igaz.
- De az eladások nem elég jók. - Megfordítjuk az eladásokat.
Eddig sikerült. Mindig fog.
Tudod, vicces, mennyire bízol Marcóban...
mikor ő így tisztel.
Te kiraktad...
ezt?
Igen.
Kiraktam.
Gyönyörű. De az embereknek ezt az oldalát is látni kell.
Tudom, hogy szeret pózolni, és mindig toppon van,
de ez egy kincs!
Nagyon sok nulla van a lájkoknál,
és Michelle Obama hozzászólt.
Michelle Obama? Add ide!
Kitöröltettem veled a képet.
És a hátam mögött kiraktad.
Tudom.
És hibáztam. El kellett volna mondanom.
És esküszöm, többet nem fordul elő.
Erről biztosíthatlak, mert nincs többé.
A bizalom törékeny.
Nem kellett volna az utamba állnod!
Nem kellett volna elvetni a fekete atlétát.
Istenien állt.
Mindent hallottam.
Tudom, ki kéne állnom, és kidumálni magam.
- De mentségemre szóljon... - Örömet okoztál Madolynnak,
valamivel, amit nem ő intézett.
Tényleg te vagy az új én.
Hozok kávét, intézed a telefont?
Legyen.
Nem mondhatod vissza a Vendemiaire-t.
Egyelőre még nem Glamorous by Chad a cég neve.
Ha nem lesz üzlet, nem lesz senki cége, cég se lesz.
Megpróbáltad és buktad. Legalább megpróbáltad.
Nem. Nem adtam esélyt.
Nem hívtam el. Nem mondtam, hogy bájos.
Próbáltam, de...
Nem ment.
Miért nem?
Megijedtem.
Ahogy látod, a forgalom nem egyenletes.
Spirálban mozog. A kiadások nem csordogálnak.
Ömlenek.
Chad.
Miért vártál ennyit, hogy elmondd?
Azt hittem, helyre tudom hozni.
És úgy akartam, hogy ne hozzam rád a frászt.
Azt hittem, jóvátehetem,
és neked a kreatív rész marad.
De nincs több opció.
Eladjuk, vagy mindent bukunk.
Helló, itt a Glam Család!
- Bocsánat, nem sétálhat be... - De igen.
Az ajtók, Venetia.
Ki vagyok, most?
- Anya! - Helyes!
Imádom a képet, amúgy. Michelle Obama hozzászólt.
- Elmondhatom, olyan bátor! - Bátor vagyok.
Úgy látszik, valaki belekóstolt a Nagy Almába.
Megvolt az első pizzaszelet a Sbarróban.
És az első Broadway... Mi is az? STOMP.
És a leg-New York-ibb sütit hoztam:
valódi Cronutot.
- A Dominick Anselből. - Dominique.
Remek. Kérlek, csak vedd el a Cronutot.
A Vendemiarie-re és a Glamorous by Madolynre,
egy dekadens és zsíros egyezségre.
Nem akarok torkoskodni.
Csak nyugodtan! Van még.
Szívesen. Szép napot.
Szia.
Szia, emlékszem rád.
Én is rád. Mi is a neved?
Peter? Nem. Porter.
Preston.
Parker, de tudod te.
Fura, hogy összefutunk.
Talán csak a sarkon leselkedtem utánad.
Ismerős?
Nem ismerős érzés.
Nos, akkor ennyi.
Tényleg azt gondolod, hogy ez a csillám csak elterelés?
Azt hiszem, hogy nem vagy olyan magabiztos, mint mutatod.
De egy apró titok: senki se az.
Talán igazad van. De tudom, mit akarok.
Én nem. Ameddig nem kéred.
- Mit csinálsz következő héten? - Óvatos kezdet.
- Talán együtt lóghatnánk? - Talán?
Veled akarok lenni. Iszogatni. Randizni. Mindegy. Hadd szóljon.
Megbeszéltük.
A feliratot fordította: Pék Júlia