Ciao, ragazzi. Sono io, Marco.
Scusate se non sto postando molto, ma ora ho un posto full-time.
Lavoro per Madolyn Addison,
una leggenda certificata, verificata e sublimizzata.
Forse non cavalca più le passerelle, ma è ancora sotto i riflettori.
Attira molti sguardi.
Tutti vogliono una foto con lei, come fa?
La scatto io, così trovo la luce giusta.
Dev'essere estenuante.
Gente che non conosce, nel suo spazio, che la disturba…
Come me ora, vero? Sono un estraneo, e sono nel suo spazio.
Sono uno di loro.
Mi scusi.
Gli uomini…
È famosa, è favolosa, ed è qui. Devo andare, ciao.
Ciao, Marco.
Ripetilo… È la mia frase preferita.
Ho un nuovo concept per la gondola.
- Prendi appunti. - Ogni parola.
Numero uno, pannello LED professionale.
Numero due, app di makeover con intelligenza artificiale.
E numero tre, packaging in cristalli Swarovski.
Perché Swarovski?
Perché costano.
Allora, hai pensato alla mia proposta?
Sì, Chad. E la risposta è ancora no.
Non agirò alle spalle del mio capo per far licenziare Marco.
Dovresti. Ha una cattiva influenza su mia madre e sull'azienda.
Ci manderà in bancarotta a suon di "yas queen".
È solo un ragazzino. È il suo primo lavoro, lascialo in pace.
Ehi…
non è stato anche il tuo primo lavoro?
Sì, Chad. Sono stata assunta come seconda assistente di Madolyn.
Poi ha licenziato il primo assistente e ha promosso te.
Chissà se la storia si ripete mai. Quante guerre mondiali ci sono state?
Ehi, mamma, come va? Sembri elettrizzata.
Luci LED, app IA, cristalli Swarovski.
Già, tutte le idee che mi hai inviato via mail ieri sera.
Quindi… non ti avevano hackerata?
Sono ispirata. E faremo le modifiche. Tutte quante.
Beh, è solo un po' costoso.
E impossibile.
Anche io sono costosa e impossibile.
Chad, ti ho fatto direttore delle vendite
così che io potessi creare e tu facilitare.
Il patto era questo.
Hai dato un'occhiata al materiale per il meeting con la Vendemiaire?
Sai, l'azienda che è pronta a sborsare e a cambiare la nostra vita?
No, ero troppo occupata a creare.
Mamma, abbiamo tutti grandi idee, ma la verità è…
che possiamo realizzarle.
Ma ci servono contanti. E chi li ha? La Vendemiaire.
Guarda il materiale per il meeting, del resto parleremo dopo.
È decaffeinato, Marco?
Ti prego, ne abbiamo bisogno.
Ehi. Hai la Vendemiaire alle 11:00, il pranzo alle 12:30,
e Marco non è il mio rimpiazzo, vero?
- Sei impazzita? - Mi hai assunta per rimpiazzare Jenna.
Vuoi dire, Jana.
È uguale.
Una volta, ero io Marco.
E se lui fosse la nuova Venetia e io la nuova Josie?
O Jessa. O quello che è.
Sono tre anni che non ricevo una promozione.
Significa qualcosa? Sono fuori?
Nessuno ha ricevuto promozioni.
Al nostro tavolo c'è un numero limitato di posti.
E che mi dici della Vendemiaire?
Se vendiamo, avremo un tavolo più grande.
Non è detto.
E non posso promuoverti senza trovare un sostituto.
E i tuoi sono panni ingombranti da vestire, aggiungerei.
Marco può vestire i miei panni. Letteralmente. Guarda quel tacco.
Gli insegnerò tutto ciò che so, diventerà il nuovo me.
Venetia!
Si chiamava Jaida.
Jaida.
Era Jaida.
UFFICI LEGALI
Spiegami perché la palestra non cancella la prova gratuita.
Dovevo farlo entro tre giorni. I gay non sanno fare i conti.
Spiegami perché costa 295 $ al mese.
Perché ci sono i prodotti della Kiehl's, l'acqua alla menta e le celebrity.
Allora spiegami, sig. Marco Mejia,
perché tu, mio figlio, hai pagato con la carta di tua madre.
Perché ho perso la mia.
Devo andare, c'è una fuga di gas.
È una bugia penosa.
Ehi! Guarda dove vai, etero.
Che devo fare perché tu la smetta di chiamarmi così?
Non so, darmi una prova?
Com'è andata con i campioni?
Avresti dovuto esserci. Ho fatto un discorsone, e ho salvato il posto.
Sei il migliore.
Avresti dovuto dirmelo.
Ti ho dato il mio numero, giusto?
Già, l'hai fatto. È che…
sono stato preso col lavoro.
Non troppo preso per aspettarmi e fingere di incontrarmi per caso.
Giusto?
Non farei mai una cosa del genere.
Capisco.
Ti piace giocare.
E va bene.
Io?
Io preferisco chiedere ciò che voglio.
Ma forse, tu non sai cosa vuoi davvero.
O peggio,
forse tutto questo glitter è solo una distrazione,
e in fondo…
hai troppa paura di chiedere.
Allora. Cosa hai deciso, Marco?
Cosa vuoi davvero?
Cosa voglio davvero?
Acqua alla menta.
Sembra molto rinfrescante.
Pensaci.
C'è un cestino in cui possa vomitare? Giusto, ok.
VENDEMIAIRE TRA 1 ORA
STAI ARRIVANDO?
Cosa? Mi hai sentito arrivare?
No.
Perché non ti sei spaventato?
Non mi sono mai spaventato. Niente mi spaventa.
- Film horror? - No.
- Montagne russe? - No.
Una donna bianca che vuole parlare di razze?
Niente mi spaventa. E non soffro nemmeno il solletico.
Provalo.
Non distrarre i designer.
Devono pensare alle foto, alla pubblicità e alle grafiche.
Senza di loro saremmo persi.
Santo cielo, le piaci.
- È etero. - Chi lo dice?
Le lesbiche si conoscono tutte, e lei non è sulla lista.
Che mi dici di Marco? Lo inviterai a uscire,
o la cosa ti spaventa?
Me l'ha chiesto prima lui, tocca a lui fare la mossa.
E poi non c'è un tempo limite.
Stronzate.
Hai paura, e soffri il solletico.
Non è professionale!
Credevo fossi sceso di sotto per lavoro,
non per adescare uno che hai incontrato su un Uber.
Ha salvato i campioni! Dovevo ringraziarlo.
E invitarlo fuori, cosa che non sono riuscito a fare.
Mi ha letto come un libro.
Sono così traumatizzato che potrei farmi biondo.
Dev'essere speciale, per farti fare una cosa così basic.
Sono salito su quell'Uber totalmente distrutto,
ma poi lui mi ha guardato,
mi ha messo la mano sulla gamba e mi ha tranquillizzato.
E quella mano? Era potente, credimi.
Perché non la smetti coi giochetti e non lo inviti fuori?
Cosa? No, non posso!
Aspetta, posso?
No! Cosa… No. Dove?
Troverai un modo. Dopo il lavoro.
Non puoi andartene quando non ci sono.
A meno che non t'importi di far carriera.
Certo che m'importa! Ma perché preoccuparsene?
Sto imparando, e Madolyn mi adora.
E ti basta questo? Non puoi farle da spalla per sempre.
Se vuoi durare, datti da fare.
Perché se floppi tu, floppo anch'io.
Io, floppare?
Tesoro, prenderemo più dischi di platino di "Teenage Dream".
Questi sono i tuoi prossimi post.
Foto, caroselli, tweet, snap, storie, e tutto il resto,
con date di pubblicazione.
Potresti morire domani e nessuno lo saprebbe.
Abbiamo dei contenuti stupendi già pronti, nel caso.
Quindi, è una tua scelta
quella di mostrarla sempre sorridente e circondata di fiori?
Stai insinuando che faccio una brutta impressione?
- Sono post carini e riconoscibili. - Credi di poter fare di meglio?
So di essere appena arrivato, ma sono più di un bel faccino.
Sono un faccino splendido, che vive e respira social.
Dammi una settimana, e spaccherai Internet.
Ti do… un giorno.
Non farmi fare figuracce.
Alyssa Dice buona fortuna. E guardati le spalle.
Letteralmente. Finirai giù dalle scale.
Ma chi è quello?
Chad, ho riflettuto riguardo all'offerta della Vendemiaire, e…
potresti avere ragione.
- Potrei? - Sì.
È un investimento nella mia visione e nel nostro futuro finanziario.
L'ho capito.
Bene! Perché non sarà una passeggiata.
La Vendemiaire è il brand più colossale di tutti i tempi.
Sono sofisticati, spietati,
e hanno il potere di decidere il nostro destino.
Sarà una danza delicata e pericolosa,
quindi preparati a ballare.
È arrivata.
- "Arrivata"? - Intendi "sono arrivati"?
Oh, mio, Dio.
Madolyn Addison, la supermodel!
Mia madre la adorava, le aveva addirittura copiato il look.
- Lei è della Vendemiaire? - No, sono una consulente.
Mi hanno assunta per valutare la situazione
e capire se vale la pena trattare.
Mykynnleigh Williams.
- Come il presidente? - Chi?
Non immaginavo si scrivesse così.
Che strana combinazione di K e Y…
Dov'è il resto del team?
Il team sono io.
La Vendemiaire ha mandato una persona per negoziare l'acquisizione
del mio lavoro di una vita?
Certo! Non è difficile stabilire il vostro valore.
Mykynnleigh,
che ne dici di fare un tour dei miei uffici?
Dimmi,
è la tua prima volta a New York?
Come l'ha capito?
Intuito.
Sono preoccupato.
Hai perso la casa in affitto a Fire Island?
No. Conosco mia madre. Muore dalla voglia di far saltare l'affare.
E quando lo farà, Marco sarà lì a gasarla
e a dirle ciò che vuole sentirsi dire.
Se non ci liberiamo di lui, l'affare andrà a fondo con noi.
Sopravvivremo.
Non hai idea di ciò che succede dietro le quinte…
Risparmiamelo, ok?
Non pugnalerò Marco alle spalle per te né per chiunque altro.
È in gamba ed è il mio biglietto per la promozione, quindi…
lascialo in pace.
Non serve che tu me lo ripeta.
Marco! Hai un secondo?
Certo.
Mi serve la tua opinione su una cosa.
Ok.
Quale canotta dovrei tenere, la nera o la blu?
Non saprei, io sono più un tipo da crop top.
Sei davvero uno spasso.
Non mi sorprende che mia madre penda dalle tue labbra.
Già. A proposito…
Ehi, mi stavo chiedendo
se potessi mantenere mamma sui binari, per l'affare Vendemiaire.
Per noi è cruciale che il treno arrivi in stazione.
E come dovrei fare?
Sai…
ridi, e riempila di "yas, queen". Fa' ciò che fai di solito.
Mi stai chiedendo di manipolarla.
Perché mi guardi negli occhi? I miei addominali sono qui sotto!
Qualcuno chiami Shania, perché sai quanto sono impressionato? Non molto.
Non puoi usare i tuoi muscoli per ottenere ciò che vuoi.
Madolyn dice che lo fai sempre. Perché sai cosa siamo noi due?
Confidenti.
Ora, se vuoi scusarmi, ho dei contenuti da curare.
Come mi hai sentito? Ho fatto meno clamore di un singolo di Rita Ora!
Non riuscirai mai a scattarmi foto spontanee.
Ma ci serve spontaneità. I clienti devono vederti per quella che sei.
Siamo nel mezzo di una possibile acquisizione.
Niente sorprese.
Sono candele profumate, quelle in bagno?
Sì. Sono le mie preferite.
Un vero spreco.
Andiamo?
Filistea.
Proprio qui, a destra.
- E l'abito è firmato Oleg Cassini. - Chi è?
Sì!
Cancellala.
Madolyn Addison.
Madolyn Addison!
Non riesco a smettere di dirlo, mi vergogno da morire.
Lei è la persona più famosa che abbia mai incontrato.
- Davvero? - Adoro Glamorous by Madolyn.
E ho l'impressione che l'adorerà anche la Vendemiaire.
Non dovranno nemmeno rifletterci sopra.
E credo che lei adorerà entrare a far parte della famiglia Vendemiaire.
Non faranno grandi cambiamenti.
- "Cambiamenti"? - È un'acquisizione aziendale,
ci sono sempre piccoli… cambiamenti.
Ovvero?
Beh, non saprei.
Nel frigo dovranno esserci solo Pepsi, e dovrete riciclare.
Qui ricicliamo da sempre.
E il CdA avrà l'ultima parola sulla parte creativa.
Mykynnleigh…
sono io il direttore creativo, qui.
Tutte le scelte spettano a me. L'ultima parola è la mia.
E lo sarà ancora! Più o meno.
Voglio dire, sono soldi loro. Vogliono un po' di controllo.
Scende?
Salirò sul prossimo.
So che sembrano soverchianti, ma i compromessi non sono così male.
Infatti, credo che li troverà deliziosi e rinfrescanti.
Chiedo scusa!
- Scusi. - Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Stamattina non ho avuto modo di presentarmi. Sono, James Crane.
Madolyn Addison.
Ma qualcosa mi suggerisce che lo sapesse già.
Abbiamo una conoscenza in comune: Jenny Crane, mia sorella.
Era nel suo corso di Letteratura alla Brown.
Se ne vanta di continuo.
Jenny! Jennifer…
Come sta la cara Jenny?
- Non è brava a mentire. - Non è nel mio DNA.
A meno che non abbia riunioni, o un appuntamento…
che ovviamente avrà, perché è Madolyn Addison,
le andrebbe di bere qualcosa?
Dopo la giornata di oggi, merito un drink.
Che ne dice del bar al nuovo hotel di Gramercy?
È entrato nella lista Perrier. Sarò là alle 21:00.
Domanda casuale:
non sta raccogliendo i miei capelli per costruire un altare, vero?
No. Perché? È successo?
Due volte.
Programmi per stasera?
Me ne starò a fissare i miei contenuti di Madolyn
chiedendomi perché non piacciano a nessuno.
A me piacciono.
La challenge "Mettiti in posa"?
La vita ti ha dato limoni, e tu ne hai fatto
l'album più intriso di orgoglio black di Beyoncé.
Io non sono Beyoncé. Non sono nemmeno Kelly Rowland!
Sono un flop che non sa creare contenuti validi.
Sono bravo solo in due cose:
fare la ruota sui tacchi e baciare il sedere al capo.
Devi dimenticarti del telefono. Sei mai stato allo Stupida Stronza?
- Mi hanno chiamato così. - È un party al The Hinkle Room.
Il miglior ritrovo queer di Bushwick. Dovresti venire,
spettegolare un po' in compagnia!
Molla il cellulare e lascia fare all'algoritmo.
Stupida Stronza.
Stupida Stronza!
- Stupida Stronza! - Noi andiamo allo Stupida Stronza.
- Ah, sì? - Sì.
Voi due potrete finalmente conoscervi meglio.
Il tema è il 2003.
I look ostentati sono un must, ma non credo sarà un problema.
Ci sto!
Davvero fai la ruota sui tacchi?
Fammi ubriacare, e lo scoprirai stasera.
Ok.
Bevi un drink con un tizio a caso che hai incontrato in ascensore?
- Ti aspetto qui. - Teddy, sei in doppia fila.
Ti conosco, non sarà una serata lunga.
Non dovrei dargli una possibilità?
- È simpatico, carino, e mi adora. - Come il tizio con l'altare dei capelli!
Sai una cosa? Non è mia competenza.
Competenza? Sei come il mio psicologo, solo che io non mento per impressionarti.
Avanti, parla.
Tu non dai mai una possibilità, trovi sempre qualcosa che non va.
Perfino con il milionario,
- quello con la casa negli Hamptons. - Westhampton.
Se vuoi ti registro, così poi potrai riascoltarti.
So che ho sempre standard altissimi su ogni cosa,
ma so scendere a compromessi.
Infatti, fra breve verrò a un compromesso che reputavo inimmaginabile.
Quindi, non trattarmi come una diva arrogante
che è abituata a ottenere tutto e ad avere il controllo.
Non essere ridicola, tu non sei arrogante.
- La cena è pronta. - Non posso, devo costruirmi un look.
Come, scusa?
Tu, Marco Mejia, sei troppo preso per cenare
perché devi costruirti cosa?
Un look.
Il mio look è per una festa.
La domanda è: per cos'è il tuo?
Niente.
Sei troppo in tiro per un "niente".
Mi vedo con un cliente.
La piega ai capelli, il rossetto…
Hai messo l'intimo modellante?
Ok, è un appuntamento, va bene? Ora però…
- Stai arrossendo. - Non è vero.
Mi ha invitata a casa sua, non passerò là la notte,
e il resto non ti riguarda.
Ok, beh, se è un appuntamento,
potresti impegnarti un po' di più.
È solo l'illuminante.
Un tocco qui…
e uno qui.
Bellissima.
Non ti aspetto alzato.
Ehi…
Ehi!
Sono un avvocato.
Ciao, ragazzi! Sono io, Marco. Stasera vi mostrerò un look
capace di riportare indietro l'orologio.
Preparatevi, "skater-boy" e "see-ya-later boy",
perché stasera riporteremo il Chemical nel nostro Romance.
Diamoci dentro con le mèches, esageriamo con l'eyeliner,
e incantiamo la città! Perché cosa siamo noi?
Bellissimi.
Tenetelo a mente.
Marco, tesoro!
Scendi in pista con i proletari?
Sei con me. Stasera, le uniche piste sono quelle che ci faremo nei bagni.
Scherzo! Io preferisco tirare dalla chiave.
Ciao!
Grazie.
CIAO, SPLENDORI
La tua arcinemica social ha deciso di presentarsi
con un look alquanto problematico.
SMETTETELA DI ESSERE POVERI
Ha centrato in pieno il tema.
Quello è vero.
Allora, che cifre ha raggiunto il post?
Non lo so, non ho controllato.
Risposta esatta.
- Perché chi ci pensa? - L'algoritmo.
Ding!
Era il 2003,
l'anno degli occhiali grandi e delle t-shirt vintage.
E per un breve momento, Justin Timberlake era piuttosto fico.
Innamoratevi in stile "Crazy In Love", bevete e lasciate delle belle mance,
perché stiamo per invadere l'Iraq con un falso pretesto!
Diamoci dentro!
Ciao, mia queen di colore preferita! Come stai? Ti serve qualcosa?
- Hai portato altri trucchi gratis? - Oddio!
Marco, ti presento Dizmal Failure. Organizza il party ogni martedì.
Dizmal, lui è Marco. Lavora con me per Madolyn.
Accidenti, adoro il tuo look.
Look? Mi sono svegliato così.
Ok, Beyoncé. Portalo alla serata drag.
Ti piace il drag, vero?
Lo adoro. È la mia ossessione.
Chi sono le tue tre drag preferite? Che non hanno partecipato a Drag Race.
- Al momento non ricordo… - Aspettate, devo fotografarla.
- Cosa? - La tua innocenza.
Ora che siamo amici, non sarai mai più così giovane.
Ehi, eccoci qui.
C'era una coda pazzesca, ma non importa. L'ho comprato all'L Train Vintage.
Ok, mi piace.
E il look di Ben si ispira a Star Trek.
No, a Star Trek: Enterprise.
E quando è andato in onda? Nel 2003.
Non era questo il tema?
Ok.
- Non ti spaventi per nulla, è vero. - Prendiamo da bere.
Credo di aver fallito la challenge.
Non mi sono messo in posa.
Tu sai della challenge?
Certo, guardo tutti i tuoi contenuti.
Perché siamo colleghi.
Come sta andando?
Anzi, non dirmelo. Ho delegato tutto all'algoritmo.
Alla grande. Almeno, parlo del post di stasera.
Non ho postato nulla, stasera.
Certo che sì! Non posso credere che Madolyn ti abbia dato l'ok.
È così reale e disgustosa!
Oh, santa Gaga!
Ho guardato il tuo profilo Instagram, sei una donna impegnata.
È carino?
Lo guardo di rado. In realtà, è opera del mio staff.
Perdonami, se ho parlato di lavoro.
Facciamo un patto: stasera, niente cellulare.
Ci sto.
Non mi serve un telefono, sono con una leggenda.
Non direi "leggenda" ad alta voce.
Allora, che effetto fa essere Madolyn Addison?
- Beh, stanno succedendo molte cose. - Ottimo.
L'azienda ha l'opportunità di crescere ed espandersi.
Di bene in meglio.
Forse…
ma comporterebbe cedere il controllo a qualcun altro.
E questo non è un bene?
No.
Vedi, a me piace molto il controllo.
Quand'ero una modella non ne avevo.
Ero circondata da mani lunghe, paparazzi invadenti e…
orologi che ticchettavano.
Dev'essere stata dura.
Lo è stato. Ma ho tenuto duro, sono sopravvissuta.
Hai fatto molto più che sopravvivere. Hai trionfato.
Perdonami, sono un'irriducibile egocentrica.
Non ti ho nemmeno chiesto di cosa ti occupi.
- La risposta è piuttosto banale. - Avanti, quanto banale?
Ho un'azienda cinematografica per clienti corporate.
Banale.
Molto banale.
Lo è.
Lo ammetto.
È grave?
È peggio di uno speciale di Natale della Hallmark.
Hai infranto la legge n. 3 dei contenuti di Madolyn: sempre bella.
- Quali sono la uno e la due? - Sempre sorridente, sempre fiori.
Non l'ho postato io, lo prova l'orario.
Non ero in ufficio.
Ma Chad, sì.
Sa dove teniamo il telefono dei social, e continua ad assillarmi riguardo a te.
Farò il login e la cancellerò.
Ormai ha fatto il giro del mondo, non servirà a nulla.
Allora dirò a Madolyn che è opera di Chad.
E poi? Vuoi passare per patetico o pazzo? A che pro?
Sei all'epicentro di una crisi PR.
Le mosse possibili sono tre:
la prima, scusarti via Note;
la seconda, fare un live su Instagram in cui piangi senza trucco;
la terza, risolvere la crisi climatica.
- Funzionerebbe? - Certo che no.
Mi aveva ricordato dell'acquisizione
dicendomi di evitare sorprese, perché deve apparire al meglio.
E se mandasse tutto a monte?
Se può consolarti, Madolyn crede nelle seconde chance.
Questa è la mia seconda chance.
Allora sei licenziato.
Non pensavo fosse così tardi.
Grazie per avermi fatta uscire di casa e per la serata.
Grazie per le tue storie. È stata una serata indimenticabile.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Se qualcuno ti facesse un'offerta per la tua azienda,
la accetteresti?
Dovrei valutare i pro e i contro.
I soldi, il mio nuovo ruolo… ma soprattutto la mia libertà creativa.
Bisogna sopravvivere, ma bisogna anche vivere con sé stessi.
Odio sentirmi lasciato indietro.
Questa è mia.
E questo è mio.
Quant'è stato orribile? Indossava il profumo sbagliato?
Ha ordinato il drink sbagliato? Ha raccontato la storia sbagliata?
Mi ha illuminata.
Te ne vai?
Sì, la festa è finita.
Per me, almeno.
Ti accompagno alla metro. È mio dovere, come ufficiale della Flotta Stellare.
Me la caverò. Spero.
Sarai straordinario.
Sul serio, cambierai il mondo.
Notte, Ben.
Ehi, Marco!
Sì?
Sei bellissimo.
Tienilo a mente.
Che ci fai a casa? Perfino io so che è presto!
A meno che non siano affari della tua affittuaria.
Mamma?
La mia parola preferita. Che succede?
Il posto al tuo orribile ufficio è ancora disponibile?
Perché, ti hanno licenziato?
Probabilmente.
Ho fatto un casino. Potrei aver sabotato un'acquisizione aziendale.
- Se il mio capo lo scopre, sono morto. - Cos'hai combinato?
Ho postato una foto brutta. Apparentemente!
Tutto qui? E allora?
È una cosa grave. Il mio capo è una modella. La bellezza è tutto.
Fa' vedere.
Non è così male.
Ne ho viste di peggiori.
- Un po' mi ci riconosco. - Davvero?
A tutti può capitare di sembrare stupidi, perfino a Madolyn Addison.
Non è una brutta foto, è coraggiosa.
Immagino si possa ridimensionare così.
Si può anche drammatizzare, cosa che ti riesce benissimo.
So come sistemare la cosa. Ho sempre voluto essere un influencer,
ma ora è arrivato il momento di diventarne uno.
Aspetta!
Com'è andata?
L'illuminante ha aiutato.
Buongiorno, Madolyn.
Posso dire che oggi sei meravigliosa?
Se vuoi sentirti sicura, mostrati sicura.
Non hai controllato i social oggi, vero?
No. Perché?
Nulla. Assolutamente nulla.
Chad, ho preso una decisione.
Terremo la vecchia gondola.
Niente LED, niente makeover digitali e niente Swarovski.
Oh, no!
Mamma, finalmente riesci a capire.
E… non venderemo alla Vendemiaire.
Voglio crescere ed espandere l'azienda,
ma non al costo di rinunciare al controllo creativo.
- Giusto, Marco? - Giusto.
- Ma non vendiamo abbastanza. - Venderemo di più.
Ce l'abbiamo sempre fatta e ce la faremo.
È curioso che tu ti fidi così tanto di Marco…
sapendo che lui ti vede così.
Hai pubblicato…
quella cosa?
Sì.
L'ho fatto.
Sei stupenda, ma questo è un lato di te che la gente deve vedere.
So che ti piace metterti in posa ed essere perfetta,
ma questo è oro.
Ci sono un sacco di zeri, se guardi i like.
E Michelle Obama ha commentato.
Michelle Obama? Da' qua!
Ti avevo chiesto di cancellare questa foto.
Hai agito alle mie spalle.
Lo so.
E ho sbagliato, avrei dovuto dirtelo.
Lo giuro, la prossima volta non succederà.
Posso assicurarmi che non ci sia una prossima volta.
La fiducia è una cosa fragile.
Non avresti dovuto ostacolarmi.
Non avresti dovuto rendere la canotta nera.
Ti stava meglio.
Ho sentito tutto.
Dovevo farmi valere, invece ho solo messo una pezza.
- Ma in mia difesa… - Hai fatto sentire Madolyn a suo agio
con qualcosa che non può controllare.
Sei davvero il nuovo me.
- Io penso ai caffè e tu ai telefoni? - Affare fatto.
Non puoi annullare la vendita.
Se non sbaglio, questa non è la Glamorous by Chad.
Se non vendiamo, diventerà la Glamorous by Nessuno.
Hai tentato, ed è andata male. Almeno ci hai provato.
Non è così, non ho tentato.
Non l'ho invitato fuori, non gli ho detto che mi piace.
Ci ho provato, ma…
Non ce l'ho fatta.
Perché?
Ho avuto paura.
Come vedi, le vendite non sono piatte, stanno precipitando.
E non c'è una perdita di contanti, ma un'emorragia.
Chad…
perché hai aspettato così a lungo per dirmelo?
Credevo di poter sistemare le cose. Non volevo farti preoccupare.
Volevo fare l'eroe, sistemare tutto e lasciarti creare in pace.
Ma ora siamo a corto di opzioni: o vendiamo, o perdiamo tutto.
Ehi, ecco la mia glam-famiglia!
- Scusi, ma non può entrare così… - Certo che può.
Chiudi la porta, Venetia.
Ok, chi sono?
- Mia madre! - Esatto!
Adoro la foto! E il commento di Michelle Obama?
- Lei è coraggiosa. - Lo sono.
Qualcuno ha dato un morso alla Grande Mela.
Ho mangiato la mia prima fetta originale da Sbarro.
E sono stata a Broadway a vedere… STOMP!
E ho portato il dolcetto newyorkese per eccellenza:
un autentico cronut!
- L'ho preso da Dominick Ansel! - È Dominique.
Ti supplico, prendi il cronut.
Alla Vendemiaire e alla Glamorous by Madolyn,
e al loro matrimonio decadente e burroso.
Non voglio fare la golosa.
Non sia timida, ne ho altri.
Prego, buona giornata.
Salve.
Ehi! Io ti conosco.
E io conosco te. Com'è che ti chiami?
Peter? No, Porter!
Preston.
Parker, ma lo sapevi già.
È strano, finiamo sempre per incrociarci.
Magari ti stavo aspettando dietro l'angolo.
Ti ricorda qualcosa?
Non so di che parli, non so chi mai potrebbe farlo.
Bene, allora…
Credi davvero che il trucco sia solo una distrazione?
Credo tu non sia così sicuro come sembri.
Ma… ti svelo un segreto: nessuno lo è davvero.
Ok, forse hai ragione. Ma so cosa voglio.
Io no. Non finché non me lo chiedi.
- Che fai la prossima settimana? - Buon inizio.
- Potremmo vederci, magari. - Magari?
Voglio uscire con te. Drink, appuntamento, quello che vuoi. Facciamolo.
Ci sto.
Sottotitoli: Arianna Masiero