‎みんな‎ ‎マルコだよ
‎投稿が少なくてごめん ‎でも忙しくて
‎伝説的な ‎スーパーモデルの⸺
‎マドリン･アディソンの ‎アシスタントだからね
‎彼女はランウェイを降りても ‎注目の的だよ
‎皆が振り返ってるよ
‎写真を頼まれた時は？
‎私が撮って光を調整する
‎気疲れしそうだ
‎見知らぬ人に ‎話しかけられたり…
‎今の僕が まさにそうだね
‎典型例だ
‎失礼
‎男って…
‎有名で すごい人
‎来た‎ ‎出迎えなきゃ
‎どうも‎ ‎マルコ
‎あなたに呼ばれると最高
‎グラマラス
‎ラインナップ刷新の ‎アイデアがある
‎メモを
‎もちろん
‎まず ＬＥＤパネルを使う
‎次に ＡＩによる ‎変身アプリの導入
‎そして スワロフスキー･ ‎クリスタルのパッケージ
‎なぜスワロフスキー？
‎高級だからよ
‎僕の提案について ‎考えてくれた？
‎答えはノーよ‎ ‎チャド
‎マルコを ‎クビにする策略なんて
‎あいつは母さんや会社に ‎悪影響を及ぼす
‎甘い言葉に乗せられたら ‎倒産さ
‎初仕事で張り切ってる若者よ ‎敵視しないで
‎ねえ
‎君も最初は ‎彼の仕事をしたよな
‎ええ‎ ‎入社時は ‎第２アシスタントだった
‎第１アシスタントが ‎クビになり
‎君が その後釜になった
‎“歴史は繰り返す”かも
‎母さん‎ ‎調子はどう？
‎やる気にあふれてるね
‎ＬＥＤパネル ‎ＡＩで変身‎ ‎スワロフスキー
‎ああ‎ ‎昨夜メールに書いてた ‎アイデアだね
‎本気？
‎ひらめいたの ‎全部 実現させる
‎どれも ‎かなり高くつく案だし
‎不可能だ
‎私は高くつく女よ
‎あなたを ‎営業部長にしたのは
‎私が創造性に注力するため
‎そうよね？
‎ヴァンデミエールとの ‎会議の資料は見た？
‎彼らの資金力で ‎我が社が変わる
‎創造に忙しくて見てない
‎いくらすごい案があっても…
‎いや‎ ‎実現はできる
‎だが それには大金が必要だ
‎ヴァンデミエールのね
‎だから ‎会議の準備をしておいて
‎これカフェイン抜き？
‎母さん‎ ‎頼むよ
‎11時にヴァンデミエール ‎12時半に昼食
‎マルコは私の後釜？
‎何を言うの
‎私はジェナの後釜
‎ジャナのこと？
‎ともかく
‎マルコは昔の私の立場
‎私はジョージーのように ‎職を奪われ…
‎ジェサでした？
‎３年働いて昇進なしです ‎つまり見限られた？
‎誰も昇進してない
‎うちの会社での役職は ‎限られてる
‎では売却成立後には⸺
‎役職が増えます？
‎期待しないで
‎あなたの代わりが育たないと ‎昇進は無理だし⸺
‎大きな足跡に見合う ‎人材が要る
‎マルコなら適任
‎あのヒールを履けてる
‎彼を後継者として育てます
‎ヴェネシア
‎ジェイダだった
‎そうでしたね
‎思い出した
“法律事務所”
‎ジムは無料体験だけでしょ？
‎３日以内に ‎退会するのを忘れた “エクイノックス”
‎３日以内に ‎退会するのを忘れた
‎なぜ月に295ドルも？
‎スキンケア用品や ‎ミントウォーター込みなの
‎マルコ･メヒアさん
‎なぜ母親のカードで払うの？
‎自分のをなくした
‎大変 ガス漏れだ
‎大ウソね
‎前を見て歩いて ‎ストレート君
‎その呼び方はやめて
‎証拠があればね
‎どうなった？
‎見てほしかったよ ‎名演説を披露して復職した
‎君のおかげ
‎早く教えて欲しかった ‎電話番号を渡しただろ？
‎そうだったね‎ ‎ただ…
‎仕事が忙しくて
‎俺を待ち伏せして ‎偶然 会ったフリはできた
‎そんなことは絶対しない
‎分かった ‎駆け引きを楽しむタイプか
‎なるほど
‎俺はね
‎欲しいものは言葉にする
‎君は自分の望みに ‎気づいてないかも
‎それとも⸺
‎華やかな外見は ‎目くらましかな
‎望むことを⸺
‎言うのが怖いのかも
‎言ってみなよ‎ ‎マルコ
‎何が欲しい？
‎欲しいもの？
‎ミントウォーターかな
‎すっきりしそう
‎またな
‎吐きそう‎ ‎ゴミ箱ある？
‎まったく…
‎“ヴェネシア：１時間後に ‎ヴァンデミエール”
‎あれ？
‎足音で分かった？
‎いや‎ ‎違うよ
‎なぜ ビビらない？
‎僕はビビったりしない
‎ホラー映画は？
‎平気だ
‎ジェットコースターは？
‎別に
‎人種を話題にする白人女性
‎全然‎ ‎くすぐってもダメ
‎証明してよ
‎デザイナーの邪魔よ
‎写真の修正や ‎広告デザインで忙しいの
‎大事な戦力よ
‎彼女 君に気がある
‎ストレートよ
‎確信ある？
‎レズビアンには分かるの
‎そっちこそ ‎いつマルコを誘うの？
‎怖いのかな？
‎向こうから誘ってきた
‎急ぐ必要もない
‎言い訳ね
‎ビビってるし ‎くすぐったがり
‎仕事しろよ
‎“仕事で出る”と言って ‎男性を待ち伏せ？
‎サンプルのお礼を言った
‎デートの誘いを待ってたのは ‎見透かされた
‎動揺で金髪になりそう
‎よほど いい男なのね
‎人生最悪の日に ‎タクシーで出会い⸺
‎僕を見つめて ‎大丈夫だと励ましてくれた
‎ひざに置いた手が力強くて
‎素直にデートに誘えば？
‎そんなの無理だよ
‎できる？
‎でも どこへ？
‎仕事の後に考えなさい
‎私の不在中は席を外さず ‎まじめに働いて
‎まじめにやってるし ‎マドリンに気に入られてる
‎彼女の励まし役で ‎終わるつもり？
‎レベルアップして
‎でなきゃ 私も共倒れ
‎“共倒れ”？
‎「ティーンエイジ･ ‎ドリーム」を目指そうよ
‎投稿のストックです
‎写真も 広告も ‎ツイートも予約投稿される
‎明日 死んでも気づかれない
‎その時用の投稿もあります
‎花を持った笑顔ばかりなのは ‎あなたのせい？
‎花を持った笑顔が悪い？
‎きれいで一貫性がある
‎提案でも？
‎ここでは新人だけど ‎世間知らずじゃない
‎ソーシャルメディアなら ‎任せて
‎１週間でバズらせる
‎そうね‎ ‎１日なら
‎慎重にやってね
‎応援するわ ‎背後に気をつけてね
‎階段から突き落としたい
‎あれは誰？
‎チャド
‎今回の売却の件を ‎考えてみたの
‎必要かもね
‎本当？
‎ええ
‎私のビジョン実現には ‎資金力も要る
‎納得よ
‎よかった ‎難しい交渉だけどね
‎ヴァンデミエールは ‎業界最大手だ
‎敏腕で 容赦はしない
‎我が社の成功は 彼ら次第さ
‎高度で危険な賭けだが ‎乗り切ろう
‎いい？
‎彼女がここに
‎“彼女”？
‎“彼ら”では？
‎すごいわ
‎本物のマドリン･アディソン
‎母が大ファンで ‎髪形もマネしてた
‎ヴァンデミエールから？
‎いいえ‎ ‎コンサルタントです
‎買収に値するか⸺
“マッキンリー･ ウィリアムズ”
‎査定しに来ました
‎“マッキンリー･ ‎ウィリアムズ”
‎大統領と同じ名前？
‎誰？
‎変わったスペルだ
‎ＫとＹを使う ‎マッキンリーとは
‎他の方々は？
‎私１人です
‎私が長年かけて築いた会社の ‎買収交渉に
‎派遣されたのが１人だけ？
‎価値を決めるのは簡単ですよ
‎マッキンリー
‎オフィスを案内しましょう
‎察するに⸺
‎ニューヨークは初めて？
‎分かります？
‎勘よ
‎心配だ
‎休暇の計画に支障でも？
‎母さんは売却話を潰す気だ ‎僕には分かる
‎そしてマルコは甘い言葉で ‎母さんを鼓舞するぞ
‎奴を排除しないと終わりだ
‎大丈夫よ
‎我が社の状況が ‎君には分かってない
‎その話は経理に
‎マルコを陥れるのは お断り
‎いい子だし ‎私の昇進のカギでもある
‎敵視しないで
‎２度も言うな
‎マルコ
‎話が
‎はい
‎意見が聞きたい
‎いいですよ
‎タンクトップは ‎黒と紺 どっちがいい？
‎僕は ‎クロップ･トップ派なので…
‎君は本当に面白いね
‎母さんが君の意見を聞くのも ‎納得だ
‎では仕事があるので…
‎そこで頼みたい
‎ヴァンデミエールの件で ‎母が脱線しないよう見張って
‎この買収交渉には ‎社運が懸かってる
‎どうやって？
‎分かるだろ
‎笑顔で褒めあげる ‎君の得意技さ
‎マドリンを操れと？
‎僕の目じゃなく ‎腹筋を見ろよ
‎シャナイア風に言うと ‎“大したことない”
‎ルックスでは釣れないよ
‎あなたの手だって ‎マドリンから聞いた
‎だって僕は⸺
‎彼女と親しいから
‎では失礼 ‎コンテンツを任されてるの
‎静かに近づいたのに ‎なぜ気づいたんです？
‎隠し撮りはさせない
‎飾り気のない姿も ‎見せましょうよ
‎我が社は今 ‎買収交渉中なのよ
‎冒険はダメ
‎化粧室に ‎香り付きキャンドル？
‎お気に入りの香りなの
‎ムダ遣い
‎続きを
‎お堅い人ね
‎右へ行きましょう
‎オレグ･カッシーニの ‎ドレスよ
‎誰です？
‎やった
‎削除して
‎“子犬はどこから？”
‎“投稿”
‎マドリン･アディソン
‎つい繰り返したくなる ‎私が会った一番の有名人
‎特別な経験ね
‎あなたの会社も気に入った
‎ヴァンデミエールも ‎当然 魅力を認めるはず
‎グループの一員になるのを ‎楽しんで
‎変更は少ないはず
‎“変更”？
‎買収されれば ‎多少の変更はあります
‎例えば？
‎そうね⸺
‎飲料はペプシ ‎リサイクルは必須
‎設立当初から ‎リサイクルしてる
‎最終決定は ‎取締役会が行うこともね
‎マッキンリー
‎企業イメージを ‎最終的に決めるのは
‎この私よ
‎ある程度は決められます
‎出資する側も ‎管理する必要があるんです
‎乗ります？
‎次のに乗るわ
‎譲歩するのも悪くないものよ
‎意外とイケるかも
‎爽快よ
‎おっと
‎失礼
‎また会った
‎今朝は失礼 ‎ジェームス･クレーンです
‎マドリン･アディソンよ
‎もう知ってるとは思うけど
‎実は あなたと共通点が
‎姉のジェニーが大学１年の時 ‎同じクラスだった
‎ジェニー･クレーン…
‎彼女は元気？
‎ウソがヘタだ
‎向いてない
‎もし大事な会議や ‎デートがなければ…
‎あるとは思うけど
‎僕と一杯 どうかな？
‎今日は飲みたい気分だわ
‎グラマシーの ‎新しいホテルは？
‎そこのバーで ‎９時に待ってる
‎ちょっと聞くけど
‎私の髪で祭壇を作る気では？
‎まさか‎ ‎そんな奴が？
‎２度も
‎夜の予定は？
‎マドリンの投稿が ‎ウケない理由を考える
‎私は好き
‎“キメポーズ総力戦”
‎ビヨンセの ‎「レモネード」並みに画期的
‎ビヨンセには程遠いよ
‎満足なコンテンツも作れない
‎得意なのは ヒールで側転と ‎ボスの機嫌取りだけ
‎投稿のことは忘れて
‎“ダムビッチ”は？
‎“‎バカ女(ダムビッチ)‎”は僕の別名
‎パーティーよ
‎ブッシュウィックの ‎クィア･スポットでね
‎仲間と楽しもう
‎投稿の結果は ‎ネットシステムに任せて
‎さあ 行こう
‎“ダムビッチ”へ
‎“ダムビッチ”
‎私たちも行く
‎そうなの？
‎ええ
‎マルコと飲めるよ
‎テーマは2003年よ
‎過激にキメてね ‎問題ないでしょ？
‎行く
‎本当にヒールで側転できる？
‎今夜 酔わせれば分かる
‎“グラマラス･バイ･ ‎マドリン”
‎よし
‎エレベーターで会った男と ‎飲むんですか？
‎待ってます
‎テディ‎ ‎二重駐車よ
‎長くは待たないと思うので
‎なぜ決めつけるの？ ‎イケメンだし私にベタボレよ
‎祭壇男もそうでした
‎いや‎ ‎出しゃばるのは ‎やめます
‎今さら 何よ
‎私も あなたには何でも話す
‎率直に言って
‎あなたは必ず欠点を見つける
‎ハンプトンズの億万長者でも
‎ウエストハンプトンだった
‎今の会話を録音して ‎後で聞きます？
‎私の基準が ‎厳しいのは自覚してるけど
‎譲歩はできる
‎じきに理念に反する譲歩を ‎強いられるかも
‎何でも思いどおりになると ‎思ってる⸺
‎うぬぼれた女王様じゃないわ
‎うぬぼれてるとは ‎思ってません
‎夕飯よ
‎オシャレ優先
‎ちょっと
‎平日の夜に ‎夕飯を食べる暇もない？
‎何が優先って？
‎オシャレ
‎僕は ‎パーティーのためだけど⸺
‎ママは何のため？
‎別に何も
‎ずいぶん めかし込んでる
‎依頼人に会う
‎髪も リップも ‎バッチリ決まってる
‎補正下着も
‎確かにデートだけど…
‎赤くなってる
‎違う
‎彼の家で会うけど
‎泊まらないとだけ言っとく
‎分かった
‎デートなら ‎もうひと工夫しよう
‎ハイライターで
‎ここと⸺
‎ここに
‎きれい
‎先に寝てる
‎どうも
‎こんばんは
‎らしくない
‎みんな‎ ‎マルコだよ
‎今夜は 時代をさかのぼる ‎メイクを披露する
‎スケーター･ボーイは ‎大歓迎
‎ロマンスあふれる ‎化学反応を起こすよ
‎髪にメッシュを入れて ‎アイラインを強調
‎都会っ子の ‎遊び心で攻めれば⸺
‎きれいだよ
‎僕にも言って
‎マルコ
‎列なんて無視して
‎私といれば クラブも ‎クスリも顔パス
‎冗談よ‎ ‎クスリはお試し程度
‎どうも
‎ありがとう
‎“ハロー‎ ‎ゴージャス”
‎あなたのライバルは ‎かなり浮いてるね
‎“貧困を抜け出せ”
‎でも過激ではある
‎確かに
‎マドリンの投稿は ‎どうなってる？
‎チェックしてないから ‎知らない
‎よろしい
‎投稿は…
‎システム任せ
‎大正解よ
‎今夜のテーマは2003年だ
‎大きいサングラスに ‎ビンテージＴシャツ
‎ジャスティン･ ‎ティンバーレイクの時代
‎恋に溺れても ‎お酒とチップは忘れずに
‎イラク侵攻の年だ ‎飲まずにいられない
‎さあいくよ
‎大好きな色彩の女王だ ‎調子はどう？
‎無料のコスメは？
‎主催者の ‎ディズマル･フェイリァーよ
‎こちらは 同僚のマルコ
‎そのメイク イケてる
‎“起きた時と同じ”よ
‎ビヨンセさんね
‎彼をドラァグにも
‎ドラァグは？
‎もちろん大好き
‎ベスト３は？
‎テレビ出演者以外で
‎すぐに思い出せない
‎写真に撮りたい
‎何を？
‎君の純真さを
‎仲間入りして変わる前に
‎来たよ
‎列が長くて参ったけど
‎Ｌトレインのビンテージよ
‎そう‎ ‎すてきだわ
‎ベンは ‎「スター･トレック」風ね
‎正確には「スター･トレック ‎エンタープライズ」
‎2003年に放送されてた
‎今夜のテーマだろ？
‎なるほど‎ ‎分かった
‎本当にビビらないね
‎飲み物を買おう
‎社長には かなわないけど
‎とっさにポーズを ‎決められなかった
‎あの投稿見た？
‎君のは全部見てる
‎同僚だからね
‎反応は見た？
‎言わないで ‎システムに任せる
‎バズってるよ ‎今夜 投稿したやつが
‎今夜は投稿してない
‎してるよ ‎社長がよく許したね
‎こんなリアルで ‎カッコ悪い姿を
“あら 失礼”
‎なんてこと(オーマイガガ)‎…
‎インスタを見た ‎忙しそうだね
‎よく撮れてた？
‎スタッフ任せで ‎自分では あまり見ないの
‎これじゃ仕事みたい
‎携帯は見ずに過ごそう
‎いいわ
‎伝説の人と一緒なら ‎携帯は不要
‎大きな声で言わないで
‎あなたの毎日は ‎どんな感じ？
‎いろいろと忙しい
‎いいね
‎会社が発展する機会がある
‎すばらしい
‎そうね‎ ‎でも…
‎主導権を渡すことになる
‎気が進まない？
‎嫌なの
‎私は主導権を握るのが ‎ものすごく好き
‎モデル時代は違った
‎利益追求に使われ ‎記者に追われ⸺
‎若さが売り物だった
‎大変そう
‎でも私は屈しなかったし ‎生き延びた
‎生き延びただけじゃなく ‎勝ち抜いた
‎ごめんなさい ‎自分のことばかり
‎あなたは何をしてる人？
‎結構 退屈だよ
‎退屈な仕事って？
‎企業の宣伝用映像の ‎制作会社を経営してる
‎退屈ね
‎すごく
‎確かに
‎認めるよ
‎大問題？
‎ダサい特番よりひどい
‎ルール３ ‎“いつも美しく”を破った
‎ルール１と２は？
‎“笑顔”と“花”よ
‎僕じゃない
‎オフィスを出てから ‎投稿されてる
‎チャドね
‎アクセスできるし ‎マルコを敵視してる
‎削除するよ
‎スクショが出回ってる ‎もう遅い
‎チャドの仕業だと言うよ
‎ただのいたずらじゃ済まない
‎企業イメージ崩壊の危機よ
‎選択肢は３つだけ
‎メモアプリでの謝罪
‎インスタライブで泣き崩れる
‎気候危機を解決する
‎効果が？
‎全然
‎“買収交渉中だから ‎冒険はダメ”と言われてた
‎売却が流れたら？
‎二度目の機会はくれるかも
‎もう二度目
‎じゃあ クビね
‎遅くなったわ
‎思いがけない夜を ‎ありがとう
‎特別な話を聞けたよ
‎聞いていい？
‎どうぞ
‎あなたの会社を ‎買いたいと言われたら⸺
‎承知する？
‎利点と欠点を考慮する
‎金銭面や 自分の役割 ‎何より創作の自由
‎生き延びるだけでなく ‎納得できる生き方か
‎色あせるのは嫌だ
‎じゃあ 私はここで
‎お別れに僕の名刺を
‎どうでした？
‎気に障ったのはコロン？ ‎つまらない話？
‎道を示してくれた
‎“出入り口”
‎もう帰るの？
‎僕のパーティーは ‎終わったから
‎駅まで送るよ ‎宇宙艦隊の士官の務めだ
‎たぶん大丈夫
‎スターになれる
‎きっと大物になる
‎おやすみ
‎マルコ
‎何？
‎きれいだよ
‎君もね
‎帰るのが早すぎない？
‎ただの“家主”には ‎関係ないか
‎ママ
‎そう呼ばれると弱いわ ‎何かあった？
‎法律事務所の仕事 ‎まだある？
‎クビに？
‎たぶん
‎まずい状況だよ ‎売却話まで潰したかも
‎バレたら終わり
‎何したの
‎見苦しい写真の投稿疑惑
‎大したことない
‎社長は元モデルで ‎美しいイメージが大事だ
‎見せて
‎このぐらいで？
‎私のほうがひどい
‎親近感が湧く気がする
‎そう思う？
‎みんなと同じように ‎時には変な顔もするわ
‎見せたのは立派よ
‎そうか
‎言いようだね
‎“ウソも方便”は得意でしょ
‎ひらめいた
‎今こそ 念願の ‎インフルエンサーになる時だ
‎そうだ
‎デートは？
‎“工夫”が効いた
‎おはようございます
‎今朝も お美しいですね
‎自信は まず振る舞いから
‎ＳＮＳを見てませんね？
‎見てない‎ ‎なぜ？
‎別に何でもないです
‎チャド‎ ‎決めたわ
‎ゴンドラは変えない
‎ＬＥＤも 変身アプリも ‎スワロフスキーも ボツ
‎そうなの
‎やっと分かってくれたか
‎そして⸺
‎売却は断る
‎会社を発展させたいけど
‎方針は自分で決めたいの
‎そうね‎ ‎マルコ？
‎賛成です
‎売り上げが…
‎回復させましょう
‎今までのように
‎ずいぶん ‎マルコを信頼してるね
‎恩をあだで返す奴なのに
‎この写真を⸺
‎投稿した？
‎はい‎ ‎投稿しました
‎あなたは美しいけど ‎素顔も見せてほしい
‎完璧にポーズを ‎決めるだけより⸺
‎価値がある
‎すごい数の“いいね”や ‎オバマ夫人のコメントも
‎オバマ夫人が？‎ ‎見せて
‎削除しろと言ったのに
‎黙って投稿した
‎間違ってました ‎説得すべきだったのに
‎もう二度としません
‎もう二度と機会はないわ
‎信頼関係は終わり
‎僕の邪魔をするからだ
‎黒を返品したの？
‎似合ってたのに
‎全部聞いてたわ
‎誤解を解くべきだったかも ‎しれないけど…
‎消せない写真を ‎誇れるようにしてあげた
‎さすが私の後釜
‎コーヒーを買いに
‎お願い
‎売却は断れない
‎いつから あなたが社長に？
‎売却が流れたら ‎会社が潰れる
‎トライしたけど ‎ダメだったの
‎トライしてないよ
‎誘ってないし ‎好きとも言ってない
‎試みたけど
‎無理だった
‎なぜ？
‎怖くて
‎売り上げは“低調”じゃなく ‎“急降下”だ
‎赤字どころか⸺
‎大損失だ
‎チャド
‎なぜ もっと早く ‎言わなかったの？
‎母さんに心配かけずに ‎解決したかったんだ
‎母さんが ‎才能を発揮できるように
‎でも無理だ
‎買収に応じるか ‎何もかも失うか
‎ハーイ ‎グラマラス･ファミリー
‎困ります‎ ‎勝手に…
‎いや‎ ‎いいんだ
‎ドアを閉めて
‎これが誰か当てて
‎ああ‎ ‎母さんだね
‎そのとおり
‎写真 気に入ったわ ‎オバマ夫人もだって
‎勇気があるわ
‎そうでしょ
‎ニューヨークを満喫中？
‎スバーロのピザを ‎初めて食べた
‎初ブロードウェイは ‎「ストンプ」よ
‎そして お土産に ‎最もニューヨークらしい⸺
‎クロナツを
‎ドミニク･アンセルよ
‎ドミニーキュよ
‎いいから クロナツを
‎この華麗で濃厚な味わいの ‎２社の融合を祝して
‎最高
‎太りたくないから
‎もっとあるから遠慮せずに
‎どうぞ‎ ‎よい１日を
‎どうも
‎やあ
‎また会った
‎見た顔だね‎ ‎名前は⸺
‎ピーター？‎ ‎ポーターか
‎プレストン
‎パーカーだって知ってるだろ
‎奇遇だね
‎待ち伏せしてたのかも
‎覚えが？
‎そんな気持ちとは無縁だな
‎そうか
‎“華やかな外見は ‎目くらまし”だと？
‎虚勢を張ってるだろ
‎でも実際は ‎誰でもそうなのさ
‎自分の望みは分かってる
‎俺は言われないと分からない
‎来週は？
‎暇だよ
‎会いたい？
‎質問か？
‎僕は会いたい
‎飲みでも ‎デートでもいいよ
‎了解
‎日本語字幕‎ ‎尾崎 江梨