SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, semua. Ini saya, Marco.
Saya dah jarang muat naik, saya ada kerja tetap sekarang.
Saya bekerja untuk Madolyn Addison,
seorang legenda yang diperakui, disahkan dan eksklusif.
Dia tak berjalan di pentas peragaan lagi, tapi dia masih menjadi tumpuan.
Awak menarik perhatian.
Macam mana awak uruskan orang yang mahu bergambar?
Saya ambil sendiri, cari cahaya saya.
Pasti memenatkan.
Orang yang awak tak kenal, mengganggu awak…
Itulah saya. Awak tak kenal saya, saya ganggu awak.
Sayalah mereka.
Maaf.
Lelaki.
Dia terkenal dan hebat. Dia dah sampai. Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Helo, Marco.
Cakap sekali lagi. Itu perkataan kegemaran saya.
Saya ada konsep baharu untuk kajian semula gondola.
- Catat. - Setiap perkataan.
Pertama, panel LED profesional.
Kedua, aplikasi ubah rupa AI.
Ketiga,
bungkusan kristal Swarovski.
Kenapa Swarovski?
Ia mahal.
Jadi, awak dah fikirkan tentang cadangan saya?
Ya, Chad. Jawapannya masih tidak.
Saya takkan buat Marco dipecat tanpa pengetahuan bos.
Buat saja. Dia pengaruh buruk terhadap mak saya dan syarikat ini.
Dia akan ikut kemahuan mak saya sampai kita muflis.
Dia masih budak. Ini kerja pertamanya. Jangan ganggu dia.
Hei.
Bukankah ini kerja pertama awak?
Ya, Chad. Saya diambil bekerja sebagai pembantu kedua Madolyn.
Kemudian dia pecat pembantu pertama dan awak naik pangkat.
Adakah sejarah akan berulang? Berapa perang dunia dah berlaku?
Hai, mak. Apa khabar? Mak macam teruja tentang sesuatu.
Lampu LED, ubah rupa dengan AI, kristal Swarovski.
Okey. Itu idea yang mak e-mel kepada saya malam tadi.
E-mel mak tak digodam?
Mak dapat inspirasi. Kita akan buat semua ini.
Semuanya agak mahal.
Serta mustahil.
Mak mahal dan mustahil.
Mak lantik kamu sebagai pengarah jualan
supaya mak boleh mencipta dan kamu boleh membantu.
Itu perjanjian kita.
Mak dah tengok bahan untuk mesyuarat dengan Vendemiaire hari ini?
Syarikat yang nak beri kita duit dan ubah hidup kita.
Tak, mak terlalu sibuk mencipta.
Mak, kita semua ada idea yang hebat, tapi
kita boleh jadikannya kenyataan.
Kita cuma perlukan duit yang banyak. Siapa yang ada duit? Vendemiaire.
Mari semak bahan untuk mesyuarat dan kita bincang lagi nanti.
Kopi ini tanpa kafein, Marco?
Mak, tolonglah. Kita perlukannya.
Janji temu dengan Vendemiaire pukul 11:00, makan tengah hari pukul 12:30.
Marco tak gantikan saya, bukan?
- Awak seriuskah? - Awak ambil saya untuk gantikan Jenna.
Maksud awak, Jana.
Tidak kisahlah.
Dulu, saya di tempat Marco.
Bagaimana jika dia ialah Venetia dan saya ialah Josie?
Atau Jessa. Apa-apalah.
Dah tiga tahun saya di sini tanpa kenaikan pangkat.
Adakah itu bermaksud saya dah selesai?
Tiada sesiapa dinaikkan pangkat, Venetia.
Awak sedar tak yang kita tak banyak kerusi di meja?
Bagaimana dengan perjanjian Vendemiaire?
Kalau kita jual, boleh beli meja besar.
Itu mustahil.
Saya tak boleh naikkan pangkat awak tanpa sesiapa gantikan tempat awak.
Itu tanggungjawab yang besar
untuk dipikul.
Marco memang boleh gantikan saya. Tengok kasut tumit tinggi itu.
Saya akan ajar dia dan jadikan dia diri saya yang baru.
Venetia.
Nama dia Jaida.
Jaida.
Nama dia Jaida.
PEJABAT GUAMAN
Kenapa gim itu tak nak batalkan percubaan percuma kamu?
Saya terlepas tarikh akhir. Lelaki gay tak pandai mengira.
Kenapa kosnya $295 sebulan?
Sebab ada produk Kiehl's, air berperisa pudina dan selebriti.
Jadi, jelaskan, En. Marco Mejia,
anak mak, kenapa bayar dengan kad kredit mak?
Sebab kad kredit saya hilang.
Saya pergi dulu. Ada kebocoran gas.
- Maaf. - Tipu.
Hei. Berhati-hatilah semasa berjalan, budak hetero.
Apa caranya supaya awak tak panggil saya begitu?
Entahlah. Bukti?
Macam mana dengan solekan?
Awak patut tengok. Saya beri ucapan dan dapat balik kerja saya.
Awak memang hebat.
Awak patut beritahu saya.
Saya beri awak nombor telefon saya, bukan?
Ya, betul. Saya…
Saya sibuk dengan kerja baru.
Tak terlalu sibuk untuk tunggu saya dan pura-pura terserempak.
Betul tak?
Saya takkan buat begitu.
Saya faham.
Awak suka main-main.
Cukup adil.
Saya?
Saya suka minta benda yang saya nak.
Namun, mungkin awak tak tahu benda yang awak nak.
Atau lebih teruk lagi,
mungkin luaran glamor itu cuma untuk alihkan perhatian.
Jauh di sudut hati,
awak terlalu takut untuk tanya.
Jadi, macam mana, Marco?
Apa yang awak nak?
Apa yang saya nak?
Air yang direndam dengan pudina.
Nampak menyegarkan.
Fikirkannya.
Ada tong sampah untuk saya muntah?
Okey.
MESYUARAT VENDEMIAIRE SEJAM LAGI
AWAK DALAM PERJALANAN?
Biar betul. Awak dengar saya datang?
Tak, saya tak dengar.
Kenapa awak tak terkejut?
Tak pernah terkejut. Tiada apa mengejutkan saya.
- Filem seram? - Tidak.
- Roller-coaster? - Tidak.
Wanita kulit putih bercakap tentang kaum?
Tiada apa-apa menakutkan saya. Saya tak boleh digeletek.
Buktikan.
Jangan ganggu pereka.
Mereka perlu sunting gambar, reka iklan, hasilkan lukisan vektor.
Kita hilang arah tanpa mereka.
Oh, Tuhan. Dia suka awak.
- Dia heteroseksual. - Siapa kata?
Lesbian kenal satu sama lain. Dia bukan lesbian.
Macam mana dengan Marco? Bila awak nak ajak dia keluar?
Atau awak takut?
Dia ajak saya keluar dulu, sekarang giliran dia.
Permainan ini tak ada masa.
Mengarutlah.
Awak takut dan geli.
Hei, ini tak profesional.
Awak kata awak turun untuk bekerja,
bukan menghendap budak yang awak jumpa dalam Uber.
Dia simpan sampel kita. Saya perlu ucap terima kasih.
Saya harap dia ajak saya keluar, tapi dia tak ajak.
Dia tahu niat sebenar saya.
Saya terkejut, rambut saya akan perang.
Dia pasti hebat jika awak bersedia buat begitu.
Semasa saya naik Uber dia, hari itu hari yang teruk bagi saya.
Kemudian dia pandang saya,
letak tangan di kaki saya dan kata semuanya akan okey.
Tangannya kuat.
Jangan main-main. Ajaklah dia keluar.
Apa? Saya tak boleh buat begitu.
Nanti. Bolehkah?
Tidak. Ajak dia ke mana?
Awak akan tahu nanti. Selepas awak buat kerja awak.
Jangan tinggalkan meja apabila saya tak ada di sana.
Atau awak tak serius tentang kerja?
Tentulah saya serius. Apa masalahnya?
Saya masih belajar. Madolyn suka saya.
Itu saja kelebihan awak? Awak tak boleh jadi pembantu dia selamanya.
Kalau nak bertahan, perlu berusaha.
Kalau awak gagal, saya pun gagal.
Gagal?
Sayang, kita akan berjaya. Masuklah "Impian Remaja" ini.
Ini muat naik awak yang seterusnya.
Foto, Carousel, ciapan, snap, cerita, semuanya di telefon sosial,
Sedia untuk dimuat naik.
Kalau awak mati esok, tiada sesiapa akan tahu.
Kami juga dah sediakan kandungan jika itu berlaku.
Jadi, awaklah sebabnya
dia muat naik gambar dia pegang bunga dan ketawa?
Saya tak nampak cantikkah pegang bunga dan ketawa?
- Comel dan konsisten. - Awak boleh buat dengan lebih baik?
Saya tahu saya pekerja baharu di sini, tapi saya bukan sekadar cantik.
Saya cantik dan arif tentang media sosial.
Beri saya seminggu untuk gemparkan Internet.
Saya beri awak sehari.
Jangan buat saya nampak buruk.
Alyssa kata semoga berjaya dan berhati-hati.
Betul-betul. Saya akan tolak awak jatuh tangga.
Siapa itu?
Chad, mak dah fikirkan tawaran Vendemiaire
dan kamu mungkin betul.
- Saya mungkin betul? - Ya.
Ini pelaburan untuk visi mak dan masa depan kewangan kita.
Mak faham.
Bagus, kerana ini bukan mudah.
Vendemiaire adalah jenama kecantikan terbesar.
Mereka sofistikated dan agresif.
Mereka tentukan sama ada kita berjaya atau gagal.
Ini seperti balet yang hebat dan berbahaya.
Jadi, bersedialah untuk menari.
Dia dah sampai.
- "Dia"? - Maksud awak, "mereka"?
Oh, Tuhan.
Madolyn Addison, supermodel sebenar!
Mak saya memuja awak. Dia ada gaya rambut awak.
- Awak Vendemiaire? - Bukan, saya seorang perunding.
Vendemiaire suruh saya periksa
jika perjanjian ini berbaloi.
Mykynleigh Williams.
- Seperti nama presiden? - Siapa?
Tak sangka begini ejaan Mykynnleigh.
Gabungan K dan Y yang tak dijangka.
Di mana ahli pasukan yang lain?
Hanya saya seorang.
Vendemiaire hantar seorang untuk rundingkan pembelian
hasil kerja saya?
Ya. Tak susah pun nak tentukan nilai awak.
Mykynleigh,
apa kata kita melawat pejabat saya?
Beritahu saya.
Ini kali pertama awak di New York?
Bagaimana awak tahu?
Saya teka saja.
Saya risau.
Awak kehilangan rumah sewa di Pulau Fire?
Saya kenal sangat mak saya. Dia nak batalkan perjanjian ini.
Marco akan ada di sana untuk memuji tindakannya itu
dan beritahu dia perkara yang dia nak dengar.
Jika kita tak singkirkan Marco, perjanjian gagal, begitu juga kita.
Kita akan bertahan.
Kalau awak tahu seluruh operasi perniagaan ini…
Simpan saja untuk kerja.
Saya takkan kenakan Marco demi awak atau sesiapa.
Dia baik dan dia peluang saya untuk naik pangkat.
Jadi, dengan segala hormatnya, jangan ganggu dia.
Tak perlu beritahu saya dua kali.
Marco! Boleh kita bercakap?
Ya.
Saya nak minta pendapat awak.
Okey.
Baju mana yang patut saya pakai? Hitam atau biru kelasi?
Susah nak cakap. Saya lebih suka baju singkat.
Awak memang menarik.
Patutlah mak saya dengar cakap awak.
Okey. Bercakap tentang itu…
Saya tertanya-tanya
jika awak boleh pujuk mak saya supaya teruskan perjanjian dengan Vendemiaire.
Penting untuk kita jayakan perjanjian ini.
Macam mana nak buat begitu?
Awak tahulah.
Ketawa, menuruti kemahuannya, guna kemahiran awak.
Awak nak saya memanipulasi dia.
Kenapa pandang mata saya? Abdomen saya di bawah sini.
Boleh sesiapa hubungi Shania sebab saya kagum? Tak.
Awak tak boleh guna rupa awak untuk dapat benda awak nak.
Madolyn kata awak selalu buat begitu.
Sebab kami apa?
Rapat.
Saya minta diri dulu, saya nak susun kandungan.
Macam mana awak tahu saya datang sedangkan saya senyap?
Awak takkan dapat gambar spontan saya.
Kita perlukan gambar spontan.
Pelanggan perlu lihat diri awak yang sebenar.
Syarikat kita mungkin diambil alih.
Tiada kejutan.
Lilin di dalam tandas itu wangi?
Ya. Bau kegemaran saya.
Membazir saja.
Mari kita pergi.
Orang buta seni.
Di sini, sebelah kanan.
- Gaun ini direka oleh Oleg Cassini. - Siapa Oleg Cassini?
Ya!
Padam gambar itu.
Madolyn Addison.
Saya tak boleh berhenti sebut nama penuh awak. Saya malu.
Awak orang paling terkenal saya pernah jumpa.
- Istimewa, bukan? - Saya suka Glamorous by Madolyn.
Saya dapat rasakan Vendemiaire pun sama.
Ini keputusan yang mudah bagi mereka.
Awak pasti suka menyertai keluarga Vendemiaire.
Hampir tiada apa-apa di sini akan berubah.
- Berubah? - Ini pengambilalihan korporat.
Tentulah ada perubahan kecil.
Perubahan apa?
Entahlah.
Perlu ada Pepsi saja di dalam peti sejuk dan perlu kitar semula.
Kami kitar semula sejak penubuhan.
Lembaga pengarah akan buat keputusan akhir untuk bahagian kreatif.
Mykynleigh.
Saya pengarah kreatif di sini.
Semua pilihan di tangan saya.
Saya buat keputusan akhir.
Awak masih akan buat keputusan. Lebih kurang.
Duit mereka. Mereka juga mahu kawalan. Betul tak?
Awak nak naik?
Saya naik lif seterusnya.
Bunyinya macam sukar, tapi bertolak ansur bukannya teruk sangat.
Malah, awak akan dapati itu bagus
dan menyegarkan.
Maaf.
- Maaf. - Kita asyik terserempak.
Saya belum kenalkan diri saya. Saya James Crane.
Saya Madolyn Addison.
Saya rasa awak dah tahu.
Kita berdua kenal orang yang sama.
Jenny Crane, adik saya.
Dia dalam kelas tahun pertama awak di Brown.
Dia selalu bermegah tentang itu.
Jenny. Jennifer.
Apa khabar Jenny?
- Awak tak pandai menipu. - Ya, betul.
Melainkan awak ada mesyuarat penting atau janji temu…
Mestilah, awak Madolyn Addison.
Saya nak ajak awak minum.
Memandangkan hari ini teruk, saya patut minum.
Bagaimana dengan bar di hotel baharu di Gramercy?
Baru masuk dalam senarai Perrier. Kita jumpa di sana pukul sembilan.
Saya ada satu soalan.
Awak tak kumpul rambut saya untuk bina altar, bukan?
Tidak. Kenapa? Pernahkah itu berlaku?
Dua kali.
Sibuk malam ini?
Saya nak lihat kandungan Madolyn saya dan fikirkan punca tiada sesiapa suka.
Saya suka.
"Cabaran Buat Gaya"?
Awak kekal positif walaupun hadapi kesusahan seperti album keenam Beyonce.
Saya bukan Beyonce. Saya bukan Kelly Rowland.
Saya tak pandai buat kandungan yang bagus.
Cuma pandai buat dua perkara.
Buat putar roda berkasut tumit tinggi dan mengampu bos.
Jangan fikir tentang telefon lagi. Awak pernah pergi ke Dumb Bitch?
- Saya pernah dipanggil begitu. - Pesta di Hinkle Room.
Kelab homoseksual terbaik di Bushwick. Awak patut datang!
Berseronok.
Jangan fikir tentang telefon, biar algoritma yang buat kerja.
Dumb Bitch.
- Dumb Bitch. - Kami akan pergi ke Dumb Bitch.
- Yakah? - Ya.
Akhirnya awak berdua boleh lepak.
Temanya ialah tahun 2003.
Rupa garang adalah satu kemestian, tapi itu takkan jadi masalah.
Saya setuju.
Betulkah awak boleh buat putar roda?
Awak tengoklah nanti kalau saya mabuk.
Okey.
Awak nak minum dengan lelaki yang awak kenal di dalam lif?
- Saya akan tunggu. - Tunggu di dalam kereta.
Saya kenal awak, awak takkan pergi lama.
Maksud awak, saya tak boleh beri dia peluang?
- Dia kelakar, comel, dia memuja saya. - Begitu juga lelaki dengan altar rambut.
Beginilah. Saya tak patut masuk campur.
Awak macam ahli terapi saya, tapi saya tak menipu untuk kagumkan awak.
Cakaplah perkara yang awak nak cakap.
Awak tak pernah beri peluang. Mesti ada yang tak kena.
Termasuk si jutawan yang miliki rumah di Hamptons.
Westhampton.
Saya boleh rakam ini dan mainkan supaya awak boleh dengar sendiri.
Saya tahu saya ada standard yang tinggi tentang semuanya,
tapi boleh bertolak ansur.
Tak lama lagi saya mungkin perlu banyak bertolak ansur.
Jadi, jangan layan saya macam saya diva yang berpura-pura,
selalu dapat benda yang saya nak dan suka memerintah.
Jangan mengarut. Awak tak berpura-pura.
- Makan malam dah siap. - Saya sibuk. Saya perlu bergaya.
Nanti dulu.
Kamu terlalu sibuk untuk makan malam pada hari biasa
kerana kamu perlu buat apa?
Bergaya.
Saya perlu bergaya untuk pesta.
Persoalannya, mak bergaya untuk apa?
Tak ada apa-apa.
Mak terlalu bergaya untuk tak buat apa-apa.
Mak nak jumpa klien.
Rambut didandan, bibir diwarnakan.
Mak pakai SPANX?
Mak ada janji temu, okey?
- Muka mak merah. - Taklah.
Kami berjanji temu di rumah dia.
Mak tak tidur di sana. Itu saja yang kamu perlu tahu.
Kalau ia janji temu,
mak patut berusaha lagi.
Ini cuma penyerlah.
Di sini.
Cantik.
Saya takkan tunggu mak balik.
Hei.
Saya seorang peguam.
Hei, saya Marco. Malam ini, saya akan tunjukkan
cara bergaya yang akan buat kita nampak muda.
Jadi, marilah, lelaki-lelaki yang tak menarik,
malam ini kita akan kembalikan tarikan kepada diri anda.
Kita akan warnakan jalur rambut, pakai celak
dan buat orang tercengang sebab kita apa?
Cantik.
Ulang semula.
Marco, sayang.
Kenapa beratur dengan mereka ini?
Awak bersama saya malam ini. Kita cuma beratur di tandas.
Saya bergurau! Saya lebih suka tak beratur.
Hai!
Terima kasih.
HELO, SI CANTIK.
Nampaknya musuh media sosial awak datang
dengan rupa yang bermasalah.
BERHENTI JADI MISKIN
Namun, dia berjaya dalam tugasan.
Betul.
Bagaimana dengan angka untuk kandungan Madolyn?
Entahlah, saya belum periksa.
Jawapan yang tepat.
- Sebab? - Biar algoritma yang buat kerja.
Betul.
Tahun 2003.
Budak-budak pakai cermin mata tebal dan kemeja-T vintaj.
Untuk seketika, Justin Timberlake agak hebat.
Jadi, bercintalah, kekal dilamun cinta dan jangan lupa minum dan beri tip
sebab kita akan serang Iraq sebentar lagi dengan alasan palsu.
Ayuh!
Helo, ratu warna kegemaran saya! Apa khabar? Awak perlukan apa-apa?
- Ada mekap percuma lagi? - Oh, Tuhan.
Marco, ini Dizmal Failure yang mengacarakan Dumb Bitch setiap Selasa.
Dizmal, ini Marco. Dia bekerja dengan saya di meja Madolyn.
Saya teruja. Saya suka gaya awak.
Gaya apa? Saya bangun begini.
Okey, Beyonce. Bawa dia untuk malam ratu drag.
Awak suka ratu drag, bukan?
Saya suka sangat.
Siapa tiga ratu drag kegemaran awak? Yang tak sertai RuPaul's Drag Race.
- Ada yang saya kenal, tapi tak ingat. - Saya nak ambil gambar.
- Gambar apa? - Kelurusan awak.
Sekarang kita dah berkawan, awak akan berubah.
Hei. Kami dah sampai.
- Hai! - Beratur panjang. Teruk. Siapa peduli?
Saya beli ini dari LTrainVintage.
Okey. Saya suka.
Ben pakai kostum Star Trek.
Bukan. Saya pakai kostum Star Trek: Enterprise.
Rancangan yang disiarkan pada tahun 2003.
Atau itu bukan tugasannya?
Okey.
- Awak memang tak boleh dikejutkan. - Mari kita ambil minuman.
Saya rasa saya gagal cabaran itu.
Sebab saya tak bergaya langsung.
Awak tahu tentang itu?
Mestilah, saya tonton semua video awak.
Sebab kita bekerja bersama. Betul tak?
Macam mana cabaran itu?
Jangan beritahu saya. Biar algoritma yang buat kerja.
Ia meletup, terutamanya satu muat naik awak malam ini.
Saya tak muat naik apa-apa malam ini.
Ada. Tak sangka Madolyn benarkan awak muat naik gambar ini.
Spontan dan menjijikkan.
Alamak.
Saya cari awak di Instagram hari ini. Awak wanita yang sibuk.
Adakah itu bagus?
Saya jarang tengok. Pekerja saya yang buat untuk saya.
Maaf. Ini mesti nampak macam kerja.
Mari simpan telefon kita.
Setuju.
Saya tak perlukan telefon. Saya bersama legenda.
Jangan sebut "legenda" kuat-kuat.
Bagaimana rasanya menjadi Madolyn Addison?
- Saya agak sibuk sekarang ini. - Bagus.
Syarikat saya ada peluang untuk berkembang.
Itu juga bagus.
Mungkin bagus,
tapi orang lain akan mengambil alih syarikat.
Itu tak bagus?
Tidak.
Saya suka mengawal.
Tiada kawalan semasa jadi model.
Tangan yang suka meraba dan paparazi yang mendesak.
Akhirnya, masa berlalu dengan cepat.
Itu pasti sukar.
Betul. Namun saya bertahan, saya selamat.
Awak bukan sekadar bertahan. Awak berjaya.
Maafkan saya. Saya asyik cakap tentang diri saya.
Saya tak pernah tanya pun pekerjaan awak.
- Kerja saya membosankan. - Takkanlah.
Saya miliki syarikat filem industri untuk klien korporat.
Itu membosankan.
Sangat membosankan.
Ya.
Saya setuju.
Terukkah?
Lebih teruk daripada rancangan Krismas dalam Hallmark.
Awak langgar peraturan ketiga. Kandungan harus cantik.
- Apa yang pertama dan kedua? - Harus ketawa dan ada bunga.
Saya tak muat naik pun. Lihatlah cap masa.
Saya tak ada di pejabat ketika itu.
Chad ada di sana.
Dia tahu tempat letaknya telefon sosial dan dia asyik tanya saya tentang awak.
Saya akan log masuk dan padam.
Benda itu dah ditangkap layar tiga kali di seluruh dunia.
Itu takkan membantu.
Saya akan beritahu Madolyn yang Chad lakukannya.
Kemudian apa? Cakap tentang benda remeh-temeh? Adakah itu membantu?
Ini krisis terbesar dalam perhubungan awam.
Hanya ada tiga strategi.
Pertama, permohonan maaf.
Kedua, menangis tanpa mekap dalam Instagram Live.
Ketiga, selesaikan krisis iklim.
- Berhasilkah? - Tentulah tidak.
Dia baru ingatkan saya yang dia cuba jual syarikat.
Dia tak nak kejutan. Dia perlu kelihatan cantik.
Bagaimana jika jualan terjejas?
Madolyn sentiasa beri peluang kedua.
Saya dah diberi peluang kedua.
Kalau begitu, awak pasti dipecat.
Saya tak sedar hari dah lewat.
Terima kasih kerana bawa saya keluar malam ini.
Terima kasih kerana bercerita. Ini luar biasa.
- Boleh saya tanya? - Boleh.
Jika syarikat filem industri korporat awak ada pembeli,
awak akan terima?
Saya perlu pertimbangkannya dulu.
Duit, peranan baharu saya. Paling penting, kebebasan kreatif saya.
Kita perlu bertahan, tapi kita juga perlu terima keputusan kita.
Kita tak mahu ditinggalkan.
Ini kereta saya.
Ini kad saya.
Terukkah? Dia pakai minyak wangi yang tak sesuai?
Pesan minuman yang tak sesuai? Ceritanya tak sesuai?
Dia bantu saya cari arah.
Hei. Awak nak balik?
Ya, pesta dah tamat.
Untuk saya, rasanya.
Biar saya teman awak ke stesen. Itu tugas saya sebagai pegawai Starfleet.
Saya okey. Saya harap.
Awak akan jadi hebat.
Saya serius. Awak akan ubah dunia.
Selamat malam, Ben.
Hei, Marco!
Ya?
Awak cantik.
Ulang semula.
Kamu dah balik? Masih awal.
Melainkan itu bukan urusan mak sebab mak cuma tuan rumah.
Mak?
Perkataan kegemaran mak. Ada apa?
Kerja di pejabat mak itu masih ada?
Kenapa? Kamu dipecat?
Mungkin.
Saya buat silap besar. Saya mungkin dah gagalkan jualan korporat.
Jika bos saya dapat tahu, matilah saya.
Apa yang kamu buat?
Saya muat naik gambar hodoh. Kononnya saya.
Itu saja? Siapa peduli?
Ini perkara besar. Bos saya seorang model. Cantik adalah segalanya.
Biar mak lihat.
Taklah teruk sangat.
Mak pernah ada yang lebih teruk.
Mak rasa ini boleh difahami.
- Yakah? - Semua orang ada gambar pelik.
Termasuklah Madolyn Addison.
Ini bukan teruk, tapi berani.
Perlu pandai putar belit cerita.
Atau menemberang, iaitu kemahiran kegemaran kamu.
Saya tahu cara untuk selesaikannya. Saya ingin jadi pempengaruh.
Sekarang, dah tiba masanya saya jadi pempengaruh.
Nanti.
Macam mana tadi?
Penyerlah itu membantu.
Selamat pagi, Madolyn.
Awak nampak cantik hari ini.
Kalau nak rasa yakin, perlu kelihatan yakin.
Dah tengok media sosial awak hari ini?
Belum. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Chad, mak dah buat keputusan.
Kita simpan gondola lama.
Tiada LED, tiada ubah rupa digital dan tiada kristal Swarovski.
Aduhai.
Mak faham akhirnya.
Kita takkan jual kepada Vendemiaire.
Mak mahu mengembangkan syarikat,
tapi mak takkan lepaskan kawalan kreatif.
- Betul tak, Marco? - Betul.
- Jualan tak cukup bagus. - Kita akan tingkatkan jualan kita.
Kita pernah buat. Kita boleh buat.
Kelakar. Mak begitu percayakan Marco
sedangkan begini cara dia melihat mak.
Awak muat naik
gambar itu?
Ya.
Betul.
Awak cantik, tapi ini bahagian diri awak yang orang perlu lihat.
Saya tahu awak suka buat gaya ketika bergambar,
tapi ini berharga.
Ada banyak sifar di hujung tanda suka itu.
Michelle Obama pun beri komen.
Michelle Obama? Beri kepada mak.
Saya suruh awak padam gambar ini.
Awak muat naik senyap-senyap.
Saya tahu.
Itu salah. Saya patut beritahu awak secara berdepan.
Saya bersumpah ini takkan berlaku lagi.
Saya boleh pastikan tiada lagi lain kali, Marco.
Kepercayaan itu rapuh.
Awak tak patut halang saya.
Awak tak patut pulangkan baju hitam itu.
Ia menonjol.
Saya dengar semuanya.
Saya tahu saya selesaikan masalah dengan beri alasan.
- Namun, bagi saya… - Awak buat Madolyn rasa gembira
tentang sesuatu yang dia tak boleh kawal.
Awak memang diri saya yang baharu.
Saya beli kopi, awak jawab telefon?
Setuju.
Jangan batalkan jualan kepada Vendemiaire.
Ini bukan Glamorous by Chad.
Jika kita tak jual, tiada lagi Glamorous.
Awak cuba dan gagal. Sekurang-kurangnya awak cuba.
Saya tak cuba.
Saya tak ajak dia keluar. Saya tak kata dia comel.
Saya dah cuba, tapi…
Saya tak boleh.
Kenapa?
Saya takut.
Seperti yang mak lihat, jualan tak mendatar.
Ia menjunam. Wang bukan mengalir keluar,
tapi banyak yang kurang.
Chad.
Kenapa kamu tunggu selama ini untuk beritahu mak?
Saya fikir saya boleh baikinya.
Saya mahu lakukannya tanpa buat mak panik.
Saya nak jadi wira, betulkan keadaan
dan biar mak jadi kreatif.
Namun, kita tiada pilihan.
Kita jual atau kita hilang semuanya.
Hei. Keluarga Glam saya.
- Maaf, awak tak boleh masuk. - Ya, dia boleh masuk.
Buka pintu, Venetia.
Okey. Siapa saya sekarang?
- Awak mak saya! - Betul!
Saya suka gambar itu. Michelle Obama beri komen.
- Boleh saya cakap sesuatu? Awak berani. - Saya berani.
Nampaknya awak berseronok di Bandar Raya New York.
Kali pertama saya makan piza di Sbarro.
Kali pertama saya lihat Broadway. Apa namanya? STOMP.
Saya juga beli makanan paling popular di New York.
Cronut sebenar.
- Dari Dominick Ansel. - Sebutannya, Dominique.
Tak mengapa. Ambil saja Cronut ini.
Kepada Vendemiaire dan Glamorous by Madolyn,
perkahwinan yang mewah dan bermentega.
Saya tak nak makan terlalu banyak.
Jangan segan. Ada lagi.
Sama-sama. Jumpa lagi.
Hai.
Hei. Saya ingat awak.
Saya ingat awak. Siapa nama awak?
Peter? Bukan. Porter.
Preston.
Parker. Namun, awak dah tahu.
Pelik terserempak dengan awak begini.
Mungkin saya cuma menunggu awak di selekoh.
Ingat tak?
Saya tak tahu perasaan itu. Tak tahu emosi itu.
Itu dia.
Awak fikir luaran saya ini hanya untuk mengalih perhatian?
Saya rasa awak sebenarnya tak yakin.
Ada satu rahsia. Tiada sesiapa yang yakin.
Mungkin awak betul, tapi saya tahu benda saya nak.
Saya tak tahu. Kecuali awak tanya.
- Awak buat apa minggu depan? - Permulaan yang hebat.
- Mungkin kita boleh lepak? - Mungkin saja?
Saya nak lepak dengan awak. Minum. Janji temu. Apa-apa. Marilah.
Setuju.