1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Cześć, to ja, Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,209
Wybaczcie, że zniknąłem,
ale dostałem pracę.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Pracuję dla Madolyn Addison,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
legalnej, potwierdzonej legendy.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Może już nie błyszczy na wybiegu,
ale wciąż jest w centrum uwagi.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,459
Ludzie się za tobą oglądają.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Jak radzisz sobie, gdy każdy chce zdjęcie?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Sama robię, przy dobrym świetle.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
To musi być męczące.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Obcy ludzie w twojej przestrzeni,
zawracają głowę...

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Tak jak ja. Nie znasz mnie,
jestem w twojej przestrzeni.

12
00:00:56,293 --> 00:00:58,834
Jestem jednym z nich. Przepraszam.

13
00:01:03,293 --> 00:01:04,209
Mężczyźni.

14
00:01:04,293 --> 00:01:07,876
Jest sławna, wspaniała i właśnie tu jest.
Muszę kończyć.

15
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Cześć, Marco.

16
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Powtórz to. To moje ulubione słowo.

17
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Mam nowy pomysł na gondole.

18
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
- Zapisz.
- Każde słowo.

19
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Krok pierwszy:
profesjonalny panel LED-owy.

20
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Krok drugi: aplikacja do metamorfoz.

21
00:01:34,543 --> 00:01:39,418
Krok trzeci:
opakowania z kryształów Swarovskiego.

22
00:01:39,501 --> 00:01:42,709
- Dlaczego Swarovskiego?
- Są drogie.

23
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Przemyślałaś moją propozycję?

24
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Tak, Chad. Odpowiedź brzmi: nie.

25
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Nie zrobię nic za plecami szefowej,
żeby pozbyć się Marco.

26
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Powinnaś. Ma zły wpływ na mamę i firmę.

27
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Radośnie doprowadzi nas do bankructwa.

28
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
To pierwsza praca tego dzieciaka.
Daj mu spokój.

29
00:02:08,876 --> 00:02:13,376
A czy to nie była też kiedyś
twoja pierwsza praca?

30
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Owszem. Zostałam drugą asystentką Madolyn.

31
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Dopóki nie zwolniła pierwszej
i nie awansowała ciebie.

32
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Historia lubi się powtarzać.
Ile było wojen światowych?

33
00:02:26,834 --> 00:02:31,209
Cześć, mamo. Jak leci?
Czym się tak ekscytujesz?

34
00:02:32,043 --> 00:02:36,126
Światełka LED, metamorfozy,
kryształy Swarovskiego.

35
00:02:36,209 --> 00:02:41,043
Pomysły, które mi wczoraj przysłałaś.

36
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Nie zhakowali cię?

37
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Olśniło mnie. Zrobimy wszystko.

38
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
To trochę drogie.

39
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
I niemożliwe.

40
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Też jestem droga i niemożliwa.

41
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Mianowałam cię dyrektorem ds. sprzedaży,

42
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
żebym mogła tworzyć, a ty nadzorować.

43
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Taka była umowa.

44
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Przejrzałaś materiały
na dzisiejsze spotkanie z Vendemiaire?

45
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Z firmą, która rzuci kasą
i odmieni nasze życie.

46
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Byłam zbyt zajęta tworzeniem.

47
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Wszyscy mamy wielkie pomysły,
ale prawda jest taka...

48
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
że możemy je zrealizować.

49
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Potrzebujemy dużej ilości szmalu.
A kto go ma? Vendemiaire.

50
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Przejrzyj materiały
i porozmawiamy później.

51
00:03:28,293 --> 00:03:30,251
Czy to bezkofeinowa, Marco?

52
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Proszę. Potrzebujemy tego.

53
00:03:45,084 --> 00:03:50,834
Vendemiaire o 11, lunch o 12.30,
a Marco mnie nie zastąpi?

54
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
- Odbiło ci?
- Ja zastąpiłam Jennę.

55
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Mówisz o Janie?

56
00:03:56,543 --> 00:03:58,251
Czy jak jej tam.

57
00:03:58,334 --> 00:04:00,543
Sama byłam kiedyś Marco.

58
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Co, jeśli on będzie nową Venetią,
a ja nową Josie?

59
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Albo Jessą.

60
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Jestem tu od trzech lat bez awansu.

61
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Czy to coś znaczy? To koniec?

62
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Nikt nie dostaje awansu.

63
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Przy stole jest ograniczona liczba miejsc.

64
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
A co z umową z Vendemiaire?

65
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Jeśli sprzedamy, dostaniemy większy stół.

66
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
To nie jest pewne.

67
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
Nie awansuję cię bez zastępstwa.

68
00:04:30,251 --> 00:04:34,043
Wysoko ustawiłaś poprzeczkę, wiedz o tym.

69
00:04:37,584 --> 00:04:41,334
Marco spokojnie da radę.
Spójrz na te obcasy.

70
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Nauczę go wszystkiego, co wiem.
Będzie nowym mną.

71
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetio.

72
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Miała na imię Jaida.

73
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

74
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
To była Jaida.

75
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
KANCELARIA PRAWNA

76
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Czemu nie anulują
darmowego okresu próbnego?

77
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Spóźniłem się. Geje nie potrafią liczyć.

78
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Czemu kosztuje 295 dolarów miesięcznie?

79
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Mają dobre kosmetyki,
wodę z miętą i celebrytów.

80
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Wyjaśnij mi, panie Marco Mejia,

81
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
dlaczego obciążyłeś
kartę kredytową swojej matki?

82
00:05:16,918 --> 00:05:21,043
Bo swoją zgubiłem.
Muszę lecieć. Mamy wyciek gazu.

83
00:05:21,126 --> 00:05:22,751
- Sorka.
- Słaba ściema.

84
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Patrz, gdzie idziesz, heteryku.

85
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Co mam zrobić,
żebyś przestał mnie tak nazywać?

86
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Nie wiem. Pokazać dowody?

87
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Jak poszło w pracy?

88
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Szkoda, że nie słyszałeś mojej przemowy.

89
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Jesteś najlepszy.

90
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Mogłeś dać znać.

91
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Dałem ci mój numer, prawda?

92
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Dałeś...

93
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Byłem bardzo zajęty pracą.

94
00:05:52,584 --> 00:05:58,001
Miałeś czas czekać na mnie i udawać
przypadkowe spotkanie. Prawda?

95
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Tego bym nigdy nie zrobił.

96
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Rozumiem.

97
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Lubisz gierki.

98
00:06:06,543 --> 00:06:08,959
Ma to sens. Natomiast ja...

99
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Ja lubię prosić o to, czego chcę.

100
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Może po prostu nie wiesz, czego chcesz.

101
00:06:18,334 --> 00:06:23,793
Albo co gorsza
brokat to tylko zasłona dymna.

102
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
A w głębi duszy

103
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
boisz się zapytać.

104
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Więc jak będzie, Marco?

105
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Czego pragniesz?

106
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Czego pragnę?

107
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Wody z miętą.

108
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Wygląda orzeźwiająco.

109
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Pomyśl o tym.

110
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Gdzie tu można zwymiotować?

111
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
No tak.

112
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENDEMIAIRE ZA GODZINĘ

113
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
IDZIESZ?

114
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Co? Słyszałeś, że idę?

115
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Nie słyszałem.

116
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Czemu się nie przestraszyłeś?

117
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Nigdy w życiu nic mnie nie przestraszyło.

118
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
- A horrory?
- Nie.

119
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
- Kolejki górskie?
- Nie.

120
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Biała kobieta mówiąca o rasie?

121
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Niczego się nie boję.
Nie mam też łaskotek.

122
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Udowodnij.

123
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Nie rozpraszaj projektantów.

124
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Mają zdjęcia do poprawek
i grafiki do projektowania.

125
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Bez nich byśmy zginęli.

126
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
O Boże. Leci na ciebie.

127
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
- Jest hetero.
- Skąd wiesz?

128
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Lesbijki się znają. Nie ma jej na liście.

129
00:07:48,709 --> 00:07:53,293
A co z Marco? Kiedy się z nim umówisz?
Czy może za bardzo się boisz?

130
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
On zaprosił mnie pierwszy,
teraz jego kolej.

131
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
To nie wyścig.

132
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Ale ściemniasz.

133
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Boisz się i masz łaskotki.

134
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
To nieprofesjonalne.

135
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Miałeś załatwić sprawę firmową,

136
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
a nie napadać na chłopaka z Ubera.

137
00:08:18,834 --> 00:08:21,376
Uratował próbki. Podziękowałem mu.

138
00:08:21,459 --> 00:08:24,876
Chciałem go wrobić
w zaproszenie na randkę, ale nie wyszło.

139
00:08:24,959 --> 00:08:28,584
Przejrzał mnie na wylot.
Przefarbuję się na blond.

140
00:08:29,626 --> 00:08:32,543
Niezłe z niego ciacho,
jeśli aż tak się starasz.

141
00:08:32,626 --> 00:08:36,334
Kiedy wsiadłem do jego Ubera,
to był najgorszy dzień w moim życiu.

142
00:08:36,418 --> 00:08:40,834
Spojrzał na mnie, położył mi rękę na nodze
i powiedział, że będzie dobrze.

143
00:08:40,918 --> 00:08:43,293
A ta ręka? Ależ była silna.

144
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Przestań się wygłupiać
i zaproś go na randkę.

145
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Co? Nie! Nie mogę.

146
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Czekaj. Mogę?

147
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Nie. Gdzie?

148
00:08:52,584 --> 00:08:55,376
Coś wymyślisz. Ale najpierw praca.

149
00:08:55,459 --> 00:08:58,084
Nie możesz odejść od biurka,
gdy mnie nie ma.

150
00:08:58,168 --> 00:09:02,418
- Chyba że nie zależy ci na karierze.
- Zależy. Ale jakie to ma znaczenie?

151
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Wciąż się uczę. Madolyn mnie kocha.

152
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
To wszystko?
Nie będziesz wiecznie jej muzą.

153
00:09:08,084 --> 00:09:12,751
Chcesz tu przetrwać to się postaraj.
Bo jeśli ty polegniesz, to ja też.

154
00:09:12,834 --> 00:09:14,084
Polegnę?

155
00:09:14,168 --> 00:09:18,168
Idziemy po potrójną platynę.
Wejdź w swój „Teenage Dream”.

156
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
To kolejne posty.

157
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Zdjęcia, karuzele, tweety, snapy,
stories na wszystkie media.

158
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
Gotowe do publikacji.

159
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Jutro umrzesz i nikt się nie dowie.

160
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Na to też mamy gotowy materiał.

161
00:09:36,376 --> 00:09:41,251
Czyli to przez ciebie
na wszystkich fotach ma kwiaty?

162
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Źle wyglądam uśmiechnięta z kwiatami?

163
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
- Urocze i konsekwentne.
- Przebijesz to?

164
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Jestem tu nowy,
ale moja ładna buzia to nie wszystko.

165
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Jestem boską twarzą,
która oddycha mediami.

166
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Daj mi tydzień, a rozwalę internet.

167
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Daję ci dzień.

168
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Nie narób mi wstydu.

169
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Alyssa życzy powodzenia i bądź ostrożny.

170
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Zepchnę cię ze schodów.

171
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Kto to?

172
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad, zastanawiałam się
nad ofertą Vendemiaire...

173
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Możesz mieć rację.

174
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
- Mogę?
- Tak.

175
00:10:37,168 --> 00:10:42,001
To inwestycja w moją wizję
i naszą finansową przyszłość.

176
00:10:42,084 --> 00:10:43,084
Rozumiem.

177
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
To dobrze, bo to nie będzie łatwe.

178
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Vendemiaire to największa
marka kosmetyczna w historii.

179
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Są wyrafinowani i bezwzględni.

180
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Od nich zależy, czy przeżyjemy, czy nie.

181
00:10:56,626 --> 00:11:02,251
To będzie subtelny i niebezpieczny balet.
Przygotuj się do tańca.

182
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Przyjechała.

183
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
- „Ona”?
- Chyba „oni”?

184
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
O Boże.

185
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
To Madolyn Addison,
prawdziwa supermodelka!

186
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Moja mama cię uwielbiała.
Naśladowała twój wygląd.

187
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
- Jesteś Vendemiaire?
- Nie, konsultantem.

188
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Vendemiaire zatrudniło mnie
do sprawdzenia,

189
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
czy umowa jest tego warta.

190
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Mykynnleigh Williams.

191
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
- Jak ten prezydent?
- Jak kto?

192
00:11:42,834 --> 00:11:46,001
Kto by pomyślał,
że tak się pisze Mykynnleigh.

193
00:11:46,084 --> 00:11:48,834
Cóż za nieoczekiwana
kombinacja liter K i Y.

194
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Gdzie reszta zespołu?

195
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Ja jestem zespołem.

196
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Vendemiaire wysłał jedną osobę

197
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
do negocjacji zakupu dzieła mojego życia?

198
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Nie tak trudno określić,
ile jesteście warci.

199
00:12:08,376 --> 00:12:14,126
Mykynnleigh, może zwiedzimy moje biuro?

200
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Powiedz mi.

201
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
To twój pierwszy raz w Nowym Jorku?

202
00:12:18,834 --> 00:12:21,418
- Skąd wiesz?
- Przeczucie.

203
00:12:33,876 --> 00:12:37,209
- Martwię się.
- Zgubiłeś płytę z Fire Island?

204
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Znam swoją matkę.
Nie chce podpisać tej umowy.

205
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Marco będzie przy niej,
szepnie słodkie słówka

206
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
i powie jej to, co chce usłyszeć.

207
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Jeśli się go nie pozbędziemy,
umowa umrze, a my razem z nią.

208
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Przeżyjemy.

209
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Gdybyś wiedziała,
jak to wygląda za kulisami...

210
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Zapisz to sobie w Excelu.

211
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Nie wrobię Marco,
ani dla ciebie, ani dla nikogo.

212
00:13:04,501 --> 00:13:07,418
To dobry chłopak
i moja przepustka do awansu.

213
00:13:07,501 --> 00:13:09,918
Z całym szacunkiem, zostaw go w spokoju.

214
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Nie trzeba mi powtarzać.

215
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco. Masz chwilę?

216
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Tak.

217
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Potrzebuję twojej opinii.

218
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Dobrze.

219
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Którą koszulkę mam zatrzymać?
Czarną czy granatową?

220
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Trudno powiedzieć. Wolę krótkie bluzki.

221
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Fajnie się z tobą spędza czas.

222
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Nic dziwnego, że moja mama cię słucha.

223
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Tak. O wilku mowa...

224
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Tak sobie myślałem...

225
00:13:53,293 --> 00:13:57,668
Może przekonasz mamę
do umowy z Vendemiaire?

226
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Ten pociąg musi dotrzeć na stację.

227
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Jak mam to zrobić?

228
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
No wiesz.

229
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Śmiej się i przytakuj królowej. Rób swoje.

230
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Mam nią manipulować.

231
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Czemu patrzysz mi w oczy?
Tu mam sześciopak.

232
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Totalnie nie robi to na mnie wrażenia.

233
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Nie kupisz mnie wyglądem.

234
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Madolyn twierdzi, że zawsze tak robisz.

235
00:14:28,793 --> 00:14:31,834
A dlaczego? Bo jesteśmy blisko.

236
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Wybacz, mam posty do wrzucenia.

237
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Słyszałaś mnie?
Byłem cichszy niż singiel Rity Ory.

238
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Zawsze zdążę zapozować.

239
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Potrzebujemy szczerości.
Klienci muszą poznać prawdziwą ciebie.

240
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Jesteśmy w trakcie
potencjalnego przejęcia.

241
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Żadnych zaskoczeń.

242
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Świece w toalecie są zapachowe?

243
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Tak. To mój ulubiony zapach.

244
00:15:16,293 --> 00:15:19,418
Co za marnotrawstwo. Idziemy?

245
00:15:20,793 --> 00:15:22,334
Ignorantka.

246
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Tu, po prawej.

247
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
- Sukienka Olega Cassini.
- Kim jest Oleg Cassini?

248
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Tak!

249
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Skasuj to.

250
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addison.

251
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addison.

252
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Ciągle powtarzam twoje imię. Tak mi wstyd.

253
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Jesteś najsławniejszą osobą,
jaką znam.

254
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
- To wyjątkowe.
- Uwielbiam Glamorous by Madolyn.

255
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Vendemiaire też was pokocha.

256
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
To dla nich bułka z masłem.

257
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
Spodoba ci się dołączenie
do rodziny Vendemiaire.

258
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Prawie nic się tu nie zmieni.

259
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
- „Zmieni”?
- To przejęcie firmy.

260
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Zawsze są małe zmiany.

261
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Na przykład?

262
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Nie wiem.

263
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Lodówka tylko na pepsi i recykling.

264
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Od początku recyklingujemy.

265
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
Rada nadzorcza
kontroluje wszystkie decyzje twórcze.

266
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Mykynnleigh.

267
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Ja tu jestem dyrektorem kreatywnym.

268
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Każdy wybór należy do mnie.

269
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Ja decyduję.

270
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Wciąż będziesz decydować. Tak jakby.

271
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
To ich pieniądze, więc chcą mieć władzę.

272
00:17:24,501 --> 00:17:27,459
- Wchodzisz?
- Pojadę następną.

273
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Wiem, że to dużo,
ale kompromis nie jest taki zły.

274
00:17:31,001 --> 00:17:35,043
Myślę, że będzie smaczny i orzeźwiający.

275
00:17:43,626 --> 00:17:45,209
Przepraszam.

276
00:17:45,293 --> 00:17:48,084
- Ja też.
- Musimy przestać się tak spotykać.

277
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Nie przedstawiłem się rano.
Jestem James Crane.

278
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

279
00:17:53,876 --> 00:17:56,459
Ale coś mi mówi, że mnie znasz.

280
00:17:56,543 --> 00:17:59,209
To zabrzmi dziwnie,
ale mamy wspólną znajomą.

281
00:17:59,293 --> 00:18:02,501
Moja siostra, Jenny,
chodziła z tobą na literaturę.

282
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Ciągle się tym chwali.

283
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

284
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Co u niej?

285
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
- Nie umiesz kłamać.
- Nie mam tego w genach.

286
00:18:15,001 --> 00:18:19,959
O ile nie masz spotkania albo randki...
Na pewno masz. Jesteś Madolyn Addison.

287
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
Co powiesz na drinka?

288
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Po takim dniu należy mi się drink.

289
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Może w barze w nowym hotelu w Gramercy?

290
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Jeden z najlepszych barów.
Będę tam o dziewiątej.

291
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Pytanie.

292
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Nie zbierasz moich włosów
na budowę ołtarza?

293
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Nie. A co, ktoś je zbierał?

294
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
Dwa razy.

295
00:18:50,793 --> 00:18:52,001
Co robisz wieczorem?

296
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Będę się gapić na treści Madolyn i myśleć,
czemu nikomu się nie podobają.

297
00:18:56,626 --> 00:18:59,918
Mnie się podobają. „Wyzwanie na pozę”?

298
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Wycisnąłeś z tego tak dobry kontent
jak nowy album Beyoncé.

299
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Nie jestem Beyoncé.
Nawet nie Kelly Rowland.

300
00:19:08,418 --> 00:19:13,376
Nie potrafię zrobić dobrego materiału.
Jestem dobry w dwóch rzeczach:

301
00:19:13,459 --> 00:19:16,418
robieniu gwiazdy na obcasach
i całowaniu szefa w tyłek.

302
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Odłóż na chwilę telefon.
Byłeś już na Durnej Suce?

303
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
- Raz mnie tak nazwano.
- To taka impreza.

304
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Najlepsze miejsce dla gejów.
Musisz przyjść!

305
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Zabaw się.

306
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Oderwiesz się od telefonu,
dasz zadziałać algorytmowi.

307
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Durna Suka.

308
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
- Durna Suka.
- Idziemy do Durnej Suki.

309
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
- Tak?
- Tak.

310
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Możecie się zabawić.

311
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Motyw przewodni to „rok 2003”.

312
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Musisz wyglądać zabójczo,
ale to chyba nie będzie problemem.

313
00:19:56,334 --> 00:19:57,793
Wchodzę w to.

314
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Zrobisz gwiazdę w szpilkach?

315
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Upij mnie, to się przekonasz.

316
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
No dobra.

317
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Idziesz na drinka z gościem,
którego poznałaś w windzie?

318
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
- Będę czekać.
- Teddy, źle zaparkowałeś.

319
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Jeśli cię znam, a znam,
to nie będzie długa noc.

320
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Nie mogę dać mu szansy?

321
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
- Jest zabawny i ubóstwia mnie.
- Jak ten facet od ołtarza z włosów.

322
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Wiesz co? Będę się trzymał swojego pasa.

323
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Jesteś jak moja terapeutka,
tylko ci nie kłamię, żeby ci zaimponować.

324
00:21:12,418 --> 00:21:14,626
Mów, co ci chodzi po głowie.

325
00:21:14,709 --> 00:21:17,584
Nie dajesz nikomu szansy.
Zawsze coś ci nie pasuje.

326
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Nawet pan Miliarder z domem w Hamptons.

327
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
W Westhampton.

328
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Mogę to nagrać, żebyś sobie odsłuchała.

329
00:21:24,709 --> 00:21:30,501
Wiem, że mam wysokie wymagania.
Ale umiem iść na kompromis.

330
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Być może niedługo będę musiała
pójść na duży kompromis.

331
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Nie traktuj mnie jak pretensjonalną diwę,

332
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
która lubi mieć wszystko pod kontrolą.

333
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Nie bądź śmieszna.
Nie jesteś pretensjonalna.

334
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
- Kolacja gotowa.
- Nie mam czasu, muszę się ogarnąć.

335
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Przepraszam.

336
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Nie masz czasu w tygodniu na kolację,

337
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
bo musisz coś ogarnąć?

338
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Siebie.

339
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Idę się ogarnąć na imprezę.

340
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
Pytanie tylko, po co ty się ogarniasz?

341
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Po nic.

342
00:22:09,293 --> 00:22:13,251
- Jesteś zbyt wystrojona.
- Mam spotkanie z klientem.

343
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Włosy zrobione, usta pomalowane.

344
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Nosisz bieliznę wyszczuplającą?

345
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Idę na randkę. Tylko...

346
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Rumienisz się.
- Wcale nie.

347
00:22:23,959 --> 00:22:26,084
Mamy randkę w jego domu.

348
00:22:26,168 --> 00:22:28,959
Nie zostaję na noc
i tylko tyle musisz wiedzieć.

349
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Jeśli to randka,

350
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
to się postaraj.

351
00:22:35,376 --> 00:22:36,959
To tylko rozświetlacz.

352
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Tutaj.

353
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Tutaj.

354
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Pięknie.

355
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Nie będę czekał.

356
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Jestem adwokatem.

357
00:22:53,626 --> 00:23:00,126
Cześć, to ja, Marco. Pokażę wam dziś
ponadczasowy look, który cofnie czas.

358
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Chodźcie, skejterzy i frajerzy,

359
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
bo dziś przejdziemy na wyższy poziom.

360
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Robimy pasemka, podrasujemy eyeliner

361
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
i wszystkim opadną szczęki,
bo jesteśmy jacy?

362
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Piękni.

363
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Przekaż dalej.

364
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco, skarbie.

365
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Co tu robisz z tymi prostakami?

366
00:23:42,459 --> 00:23:46,376
Dziś jesteś ze mną. Kolejki tylko
do toalety, żeby robić kreski.

367
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Żartuję! Wolę wciągać z klucza.

368
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Cześć!

369
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Dziękuję.

370
00:23:55,376 --> 00:23:59,668
Twoja nemezis od mediów pojawiła się
w bardzo problematycznym stroju.

371
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
PRZESTAŃ BYĆ BIEDNA

372
00:24:02,626 --> 00:24:05,876
- Dobrze się przygotowała.
- To prawda.

373
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Ile masz lajków pod postami o Madolyn?

374
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Nie wiem, nie sprawdzałem.

375
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Dobra odpowiedź.

376
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
- Bo co?
- Zostawiam algorytm samemu sobie.

377
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Był rok 2003.

378
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Dzieciaki nosiły grube okulary
i koszulki vintage.

379
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
Przez krótką chwilę
Justin Timberlake był nawet spoko.

380
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Dajcie się ponieść miłości
i pamiętajcie o napiwkach do drinków,

381
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
bo za kilka minut
niesłusznie zaatakujemy Irak.

382
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Zabawmy się!

383
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Witaj, moja ulubiona królowo!
Jak się masz? Potrzebujesz czegoś?

384
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
- Masz darmowe próbki?
- Boże.

385
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
To Dizmal Failure.
Co wtorek występuje w Durnej Suce.

386
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Dizmal, to jest Marco.
Pracujemy razem u Madolyn.

387
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
A niech mnie. Niezły mejkap!

388
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Naturalnie tak wyglądam.

389
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Dobra, Beyoncé.
Przyprowadź go na wieczór drag.

390
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Lubisz drag?

391
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Kocham. Szaleję.

392
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Trzy ulubione drag queen?
Których nie było w RuPaul's Drag Race.

393
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
- Nie przychodzi mi nikt do głowy.
- Muszę mieć zdjęcie.

394
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
- Czego?
- Twojej niewinności.

395
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Znamy się już, młodszy nie będziesz.

396
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Siemka, jesteśmy.

397
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
- Cześć!
- Długa kolejka. Zero zabawy.

398
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Kupiłam to w lumpie.

399
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Podoba mi się.

400
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
A Ben jest ubrany jak ze Star Treka.

401
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Dokładnie ze Star Trek: Enterprise.

402
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Serial nadawany w 2003 roku.

403
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Nie o to chodziło?

404
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Dobrze.

405
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
- Nie da się ciebie przestraszyć.
- Chodźmy się napić.

406
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Chyba zawaliłem.

407
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Bo nie zapozowałem czy coś.

408
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Wiesz o tym?

409
00:25:56,376 --> 00:25:58,751
Oczywiście. Oglądam wszystko, co robisz.

410
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
Pracujemy razem, nie?

411
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Posty się przyjęły?

412
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Nie mów mi, niech algorytm robi swoje.

413
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Jeden post się wybił.
Ten, który dziś wstawiłeś.

414
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Nic dziś nie wrzucałem.

415
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Nie wierzę, że Madolyn
pozwoliła ci to opublikować.

416
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
To takie prawdziwe i obrzydliwe.

417
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Na Gagę!

418
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Znalazłem cię na Instagramie.
Zapracowana jesteś.

419
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Dobrze wygląda?

420
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Rzadko tam zaglądam, robią to pracownicy.

421
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Wygląda, jakbyś pracowała.

422
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Zawrzyjmy umowę, żadnych telefonów.

423
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Zgoda.

424
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Nie potrzebuję telefonu. Jestem z legendą.

425
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Bez przesady z tą legendą.

426
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Jak to jest być Madolyn Addison?

427
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
- Sporo się teraz dzieje.
- Brzmi nieźle.

428
00:26:55,293 --> 00:26:59,668
- Moja firma ma szansę na rozwój.
- To też brzmi dobrze.

429
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Być może.

430
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
Ale musimy oddać kontrolę komuś innemu.

431
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
A to nie jest dobrze?

432
00:27:07,251 --> 00:27:13,043
Nie. Bo widzisz,
ja naprawdę lubię kontrolę.

433
00:27:13,126 --> 00:27:18,084
Jako modelka nigdy jej nie miałam.
Zachłanne łapy, nachalni paparazzi,

434
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
no i ten cały czas tykający zegar.

435
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Musiało być ciężko.

436
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Było, ale dałam radę.

437
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Nie tylko przetrwałaś. Zatriumfowałaś.

438
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Wybacz. Jestem zbyt egocentryczna.

439
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Nie spytałam, czym ty się zajmujesz.

440
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
- To nudne.
- Daj spokój, nie wierzę.

441
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Realizuję filmy dla indywidualnych
klientów korporacyjnych.

442
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
To nudne.

443
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Bardzo nudne.

444
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Tak.

445
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Nie przeczę.

446
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Jest źle?

447
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Gorsze niż reklamy w telewizji publicznej.

448
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Złamałeś trzecią zasadę: zawsze piękna.

449
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
- A dwie pierwsze?
- Zawsze uśmiech i zawsze kwiaty.

450
00:28:09,376 --> 00:28:13,876
Nie wrzuciłem tego, spójrz na godzinę.
Nie było mnie wtedy w biurze.

451
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Chad był.

452
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Wie, gdzie trzymamy telefony.
Ciągle o ciebie wypytuje.

453
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Zaloguję się i usunę.

454
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Zrzut ekranu
robi trzecie okrążenie wokół ziemi.

455
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
To nie pomoże.

456
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Powiem Madolyn, że zrobił to Chad.

457
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Wyjdziesz na kogoś małostkowego,
wariata. Jak ci to pomoże?

458
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
To poważny kryzys wizerunkowy.

459
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Istnieją tylko trzy możliwości.

460
00:28:37,418 --> 00:28:42,168
Pierwsza, przeprosiny w apce.
Druga, łzawe przeprosiny bez makijażu.

461
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Trzecia, rozwiąż kryzys klimatyczny.

462
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
- Uda się?
- Wykluczone.

463
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Mówiła, że chce sprzedać firmę.

464
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Żadnych niespodzianek,
bo musi dobrze wyglądać.

465
00:28:53,293 --> 00:28:58,126
- A jeśli to wszystko zepsuje?
- Madolyn zawsze wierzy w drugą szansę.

466
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Już ją dostałem.

467
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Więc wylecisz.

468
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Późno już.

469
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Dziękuję za wyciągnięcie mnie z domu.

470
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Dzięki za niezwykłe opowieści.

471
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
- Mogę o coś spytać?
- Jasne.

472
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Gdyby twoja firma filmowa znalazła kupca,

473
00:29:29,709 --> 00:29:30,834
sprzedałbyś ją?

474
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Musiałbym rozważyć za i przeciw.

475
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Pieniądze, nowa rola,
ale co najważniejsze, wolność twórcza.

476
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Musisz przetrwać,
ale musisz też żyć z samym sobą.

477
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Nie chcę zostać w tyle.

478
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
To po mnie.

479
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
A to ode mnie.

480
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Jak źle było?
Użył niewłaściwej wody kolońskiej?

481
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Zamówił nie tego drinka?
Opowiedział złą historię?

482
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Pomógł mi znaleźć światło.

483
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Wychodzisz?

484
00:30:22,543 --> 00:30:26,334
Tak, impreza się skończyła.
Przynajmniej dla mnie.

485
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Odprowadzę cię na pociąg.
Jako oficer Gwiezdnej Floty.

486
00:30:32,918 --> 00:30:35,959
- Dam sobie radę. Mam nadzieję.
- Będziesz świetny.

487
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Serio. Jeszcze zmienisz świat.

488
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Dobranoc, Ben.

489
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Marco!

490
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Tak?

491
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Jesteś piękny.

492
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Przekaż dalej.

493
00:31:20,668 --> 00:31:23,126
Już? Nawet ja wiem, że jest wcześnie.

494
00:31:23,209 --> 00:31:26,834
Chyba że to nie moja sprawa,
bo tylko wynajmuję ci pokój.

495
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Mamo?

496
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Moje ulubione słowo. Co się stało?

497
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Posada w twoim obleśnym biurze
nadal jest wolna?

498
00:31:35,876 --> 00:31:37,543
Zwolnili cię?

499
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Pewnie tak.

500
00:31:39,376 --> 00:31:43,001
Nawaliłem totalnie.
Może nie dojść do sprzedaży.

501
00:31:43,084 --> 00:31:45,459
Gdy szefowa się dowie, będzie po mnie.

502
00:31:45,543 --> 00:31:49,834
- Co zrobiłeś?
- Zamieściłem brzydkie zdjęcie. Rzekomo.

503
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Kogo to obchodzi?

504
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Szefowa jest modelką.
Piękno jest najważniejsze.

505
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Pokaż.

506
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Nie jest tak źle.

507
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Miałam gorsze fotki.

508
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Myślę, że można się z tym utożsamić.

509
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
- Tak?
- Każdy wygląda czasem głupio.

510
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Nawet Madolyn Addison.

511
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
To odważne, nie złe.

512
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Zależy, jak to przedstawisz.

513
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Jak wciśniesz kit,
a to twoja ulubiona umiejętność.

514
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Wiem, jak to naprawić.
Zawsze chciałem być influencerem.

515
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Czas to wykorzystać.

516
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Czekaj.

517
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Jak poszło?

518
00:32:38,626 --> 00:32:39,834
Rozświetlacz pomógł.

519
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Dzień dobry, Madolyn.

520
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Wyglądasz dziś oszałamiająco.

521
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Jeśli chcesz być pewny siebie,
tak wyglądaj.

522
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Nie zaglądałaś dziś na swoje profile?

523
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Nie, a co?

524
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Nic. Zupełnie nic.

525
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chad, podjęłam decyzję.

526
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Zatrzymujemy starą gondolę.

527
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Żadnych LED-ów,
metamorfoz ani kryształów Swarovskiego.

528
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
O nie.

529
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Mamo, w końcu zrozumiałaś.

530
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
Nie sprzedamy marki Vendemiaire.

531
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Chcę się bardziej rozwijać,

532
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
ale nie mogę stracić
kontroli nad twórczością.

533
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
- Prawda, Marco?
- Tak.

534
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
- Sprzedaż idzie słabo.
- Poprawimy ją.

535
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Zawsze nam się udawało.

536
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Zabawne, jak bardzo ufasz Marco,

537
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
gdy on ciebie widzi tak.

538
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Opublikowałeś...

539
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
to?

540
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Tak.

541
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Opublikowałem.

542
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Ludzie muszą zobaczyć prawdziwą ciebie.

543
00:34:02,918 --> 00:34:08,459
Wiem, że lubisz po prostu zapozować,
ale to jest świetne.

544
00:34:09,418 --> 00:34:12,959
W liczbie lajków jest dużo zer
i Michelle Obama skomentowała.

545
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Michelle Obama? Daj mi to.

546
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Kazałam ci usunąć to zdjęcie.

547
00:34:23,334 --> 00:34:25,084
Zrobiłeś to za moimi plecami.

548
00:34:26,251 --> 00:34:30,334
Wiem. To był błąd. Powinienem być szczery.

549
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Następnym razem się nie powtórzy.

550
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Dopilnuję, żeby nie było następnego razu.

551
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Zaufanie jest jak porcelana.

552
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Nie powinieneś był wchodzić mi w drogę.

553
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Mogłeś zostawić czarny bezrękawnik.

554
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Był czadowy.

555
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Wszystko słyszałam.

556
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Powinienem zareagować,
a unikałem problemu.

557
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
- Na swoją obronę...
- Madolyn ucieszyła się z czegoś,

558
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
nad czym nie ma kontroli.

559
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Naprawdę jesteś nowym mną.

560
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Ja kawa, ty telefony?

561
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Zgoda.

562
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Nie możesz odwołać sprzedaży.

563
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Z tego, co wiem, to moja firma.

564
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Bez sprzedaży
Glamorous przestanie istnieć.

565
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Czyli nic z tego? Przynajmniej próbowałeś.

566
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Nie spróbowałem.

567
00:35:46,626 --> 00:35:50,418
Nie umówiłem się z nim.
Nie powiedziałem, że jest uroczy.

568
00:35:50,501 --> 00:35:54,793
- Próbowałem, ale nie mogłem.
- Dlaczego?

569
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Bałem się.

570
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Sprzedaż nie jest stabilna.

571
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Spada na łeb na szyję,
a pieniądze nam się kończą.

572
00:36:27,959 --> 00:36:29,584
Bardzo szybko.

573
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chad.

574
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Dlaczego tyle zwlekałeś,
żeby mi powiedzieć?

575
00:36:36,001 --> 00:36:40,209
Myślałem, że to naprawię.
Nie chciałem cię straszyć.

576
00:36:40,959 --> 00:36:44,459
Myślałem, że będę bohaterem
i pozwolę ci działać twórczo.

577
00:36:45,376 --> 00:36:50,043
Ale nie mamy wyboru.
Sprzedamy albo stracimy wszystko.

578
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Hej, moja rodzinko!

579
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
- Nie może pani tu tak wchodzić...
- Może.

580
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Venetio, zamknij drzwi.

581
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Dobrze. Kim teraz jestem?

582
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
- Jesteś mamą!
- Zgadza się!

583
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Bardzo mi się podoba to zdjęcie.
Michelle Obama skomentowała.

584
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
- Jesteś taka odważna.
- Jestem taka odważna.

585
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Ktoś się wczuł w Nowy Jork.

586
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Zjadłam pierwszy duży kawałek pizzy.

587
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Zasmakowałam Broadwayu
na spektaklu... STOMP!

588
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
I mam dla nas nowojorski przysmak.

589
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Prawdziwego cronuta.

590
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
- Od Dominicka Ansela.
- Dominique.

591
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
W porządku. Weź cronuta.

592
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
Za Vendemiaire i Glamorous by Madolyn,

593
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
dekadenckie i maślane małżeństwo.

594
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Nie będę samolubna.

595
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Przyniosłam więcej.

596
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Cześć.

597
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Hej! Pamiętam cię.

598
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Ja ciebie też. Jak masz na imię?

599
00:38:11,126 --> 00:38:13,876
Peter? Porter? Preston!

600
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker, ale to wiesz.

601
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Dziwnie tak na ciebie wpaść.

602
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Może czekałem na ciebie za rogiem.

603
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Brzmi znajomo?

604
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Nie znam tego uczucia.

605
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Więc to tyle.

606
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Myślisz, że brokat to tylko pozory?

607
00:38:40,626 --> 00:38:44,959
Nie jesteś tak pewny siebie,
na jakiego wyglądasz.

608
00:38:45,043 --> 00:38:47,168
Zdradzę ci sekret. Nikt nie jest.

609
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Może masz rację. Ale wiem, czego chcę.

610
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Ja nie. Dopóki nie spytasz.

611
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- Co robisz za tydzień?
- Niezły początek.

612
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Może się spotkamy?
- Tylko może?

613
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Chcę się z tobą spotkać.
Na drinka czy na randkę, obojętnie.

614
00:39:09,626 --> 00:39:10,543
Zgoda.

615
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Napisy: Micha Kuma